Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
Emma, figyelj...nem kaphatta el tőled a szívrohamot,
mint egy vírust, vagy egy átkot.
Annyira csalódott volt, mikor rájött, hogy ki vagyok valójában, hogy...
a szíve nem tudta kezelni.
Em, nem hiszem, hogy ez szívroham volt.
Még mindig azt mondom, a Kung Pao sertés volt az,
még mindig érzem a nyelőcsövemben.
Örülök, hogy ti perverzek jól szórakoztok.
- Anyu. - Nem, mi nem.
Csak próbáljuk meggyőzni Emma-t, hogy...
nem ő okozta a szívrohamot.
Nos, senki sem kényszerítette, hogy minden államban...
megkóstolja a legfinomabb sajtburgert, nem?
Csak ugratlak. Jól van.
Fél perce aludt el, mikor kiütötte a diazepam.
Már nem is emlékszem mikor öleltél meg így utoljára.
Ez az én hibám.
A titkolózás.
A titkok olyanok...
olyanok...
Metafora helpet kérek.
Karnyújtásnyira tartani valakit.
Merev kar. Ezt a fociban használják.
Mi?
A titkos mintha merev karok lennének.
Kurva szar.
Nem csak neked vannak titkaid, Emma Seaver.
- Trakarsky. - Hagyd.
Ja.
Apa is biszexuális, ugye?
Bárcsak.
Az ember kielégíthetetlen.
Pedig néha nekem is kellene egy kis szünet.
Istenem, ezt soha életemben nem fogom elfelejteni.
Pánikrohama volt.
A saját hibája volt, nem vette be a gyógyszereit.
Várj, úgy érted, ez már meglévő?
Történt már ilyen korábban is?
Csak mi és az orvosa tud róla.
Minden alkalommal megrémít.
Nélküle én nem létezem.
Ez biztos nem hangzik modernek vagy menőnek.
Anyu, anyu.
Ez kivételesen menőnek hangzik.
Bemehetünk hozzá?
Persze, szívecském.
Csak ne most akard meggyónni a bűneidet, jó?
Szia apu.
Szia tökfej.
Nem kellett volna...tudod...mindez.
Túl sok volt. Nem helyes.
Önző.
A közlésen még dolgozhatnál.
Mi mindent szeretnénk tudni rólad.
Hát,
tudod, talán...
mivel ezt te is titokban tartottad előlem,
kiegyezünk egy döntetlenben?
Úgy tűnik a szerotoninom nem működik,
bármi fene is legyen az.
Azt hiszem még magamat sem ismerem.
Ez a probléma.
Probléma mivel?
Velem és Jack-kel. Velem, Izzy-vel és Jack-kel.
Velem.
Minden, amiről azt hittem, hogy akarom...már nem tudom mit akarok.
Szereted őket?
Jack-et és Isabelle-t.
Szeretem.
Akkor ezt már tudod.
Igen, ez már valami.
Koktél és vodka.
A szokásos.
Te jó ég. Ezt kurvára nem kéne.
Mennem kell, nem gáz?
Nina bajban van.
Börtön félében?
Nem, rosszabb. Megszagolt egy férfi inget.
Nem várom, hogy megértsd.
Akkor jó, mert nem is értem.
Rendben.
- Később. - Szia.
Szóval megszagoltad az inget, mi?
Nin, ott vagy?
- Bemegyek. - Ne.
De.
Menj innen, perverz liba.
Póló szippantó.
Elfajzott.
Mi bánt?
Baszki.
Leomlott a védelmem.
Azt hittem, ez valódi.
Honnan tudod, hogy nem az?
Honnan tudhatnám, hogy az?
A pasi olyan, mint az a régi MTV-s dal,
azokkal a béna, szexi modell csajokkal, akik úgy tesznek, mintha gitároznának.
Valami szerelemfüggésről énekelnek.
Azt hiszem az a Szerelemfüggés című szám.
Nézd, mindenki megtalálja az igazi lányt vagy pasit.
Vagy mindkettőt.
Nagyon vicces.
Nincs két ugyan olyan út, ugye?
Tehát...
talán ahelyett, hogy randizol és dugsz számolatlanul, mint a többi csaj,
hogy megtaláld az igazit, Andy csak szeret.
Amíg jól csinálja?
Amíg igazi.
Ez nem is nagy faszság.
Tudom.
Szívesen.
Sziasztok, üdvözöllek titeket, a Griffin Wellness Centerben.
A nevem Doctor Jack Trakarsky.
Nem.
Isten hozott benneteket a Griffin Wellness Cent...
Üdvözlet a Griff... Griffin Wellness Center.
Rólam két dolgot kell tudnotok.
Az első, hogy nem vagyok igazi doktor.
A másik, hogy ezt a béna üdvözlést...
tényleg gyakoroltam, mert...
egy reszkető kis retardált vagyok.
Ez komoly, Hal?
Nem én játszottam el egy szívrohamot, mikor...
kiderült, hogy a lányod biszexuális.
Most megfogtalak.
Gyerünk, mondd csak.
Most jön az, hogy azt mondod,
miattam lett meleg...ecske.
Nem.
Ez az a rész, ahol elmondom, hogy tudod, hogy nem miattad van.
Akiket nem kedvelek, azokat le se szarom, Jack.
Egyszerűen csak nem beszélek velük.
Azt akarod mondani, hogy kedvelsz engem?
Nos, te vagy a doktor.
Gyere ide.
Ülj le.
Oké, de csak ha kimondod a lányod...
tejes férjezett nevét.
Gyerünk, menni fog.
Halljuk.
Emma Trakarsky.
A lányomat nem te tetted meleggé, de...
te csináltál belőle külföldit.
Ez baromi sértő volt, de...
nem meglepő, szóval, essünk túl rajta.
Jó ember vagy, Jack.
- Az vagyok? - Igen.
De el kell mondanom neked valami nagyon fontosat, és...
azt akarom, hogy nagyon figyelj.
Oké.
Itt az ideje fasza legénynek lenni.
Fasza legénynek lenni?
Szerintem mindketten tudjuk, hogy valójában mit akarsz.
Igen.
- Valami öreges tanács? - Adok.
Nagyot durranjon.
Te jössz.
Még nem vagy kész.
Mindig kész vagyok.
Jack és Emma szeretné, ha közös gyerekünk lenne.
Mi? Most?
Nem, hamarosan.
Én lennék a béranya, így...
fizikailag mind részesei lennénk.
Ha nem én, akkor valaki más lesz,
és akkor már négyen leszünk ebben a mixben.
Tényleg babát szeretnél hamarosan?
Nem tudom.
Ők akarnak, én pedig...
velük vagyok.
Úgy érzem, ha nélkülem lesz babájuk,
egy béranyával, akkor az...
a végét jelenti mindennek.
Basszus.
El tudod magad képzelni nénikeként?
Nem.
Sajnálom őket.
Oda tedd, köszi.
Tetszik...tetszik amit a hellyel csináltál.
Köszönöm, amolyan...
zsúfolt minimalizmus.
- Arra hajtottam. - Ezt így hívják?
Igen.
Srácok, magunkra hagynátok egy kicsit?
Tartsatok szünetet.
Szóval, egy...
1-10-ig tartó skálán mennyire haragszol rám?
Hát, felültettél az...
"ugyan már, mindketten tudjuk, hogy ez egy tetves randi" randinkon.
Igen.
De legalább személyesen tetted, szóval...
nem is tudom, mondjuk 6-os.
- 6? - Igen.
- Ésszerűnek hangzik. - Az is.
Úgyhogy ahelyett, hogy megölnélek, csak...
tökön foglak rúgni ezekkel a...
- hegyes sarkakkal. - Istenkém.
Szóval, légy úriember, és tedd szét a lábad.
Hogy őszinte legyek, ez nem hatosnak hangzik.
Jó, lehet, hogy kilences.
Egy másik életben, tudod?
Igen.
Igen, most ennek kellett történnie.
Igen.
Macska a dobozban.
Igen.
És mi van a hármasotokkal?
Azt hiszem ideje valami...
döntő cselekedetnek.
Igen.
Rohannom kell.
- Igen, menj. - Ahogy az ember mondta,
nagyot kell szólnia...
Úgyhogy...
Az ember?
Milyen ember?
A szerelem halálára.
Srácok, ti szeretitek a dalokat?
Mindenki szereti a dalokat.
Mondjátok velem, oké?
Le a szerelemmel.
Le...
Basszátok meg mind.
Én is ezt fogom tenni... mindenkit megbaszok.
Micsoda véletlen.
Ez az én új tervem is.
Nem leszek cuki, és...
nem foglak felhívni sem.
És viszont.
Oké, mehetünk.
Ki kéne fizetni a számlát, Drunky McSlurry Bum.
Írd Jack bácsi számlájához.
Rendben.
Nina.
Andy.
Ki ez a csaj?
Van egy kis problémánk?
Cseppet sem.
Még egy szót szólsz, és...
amilyen erősen csak tudok, képen váglak.
Vérezni fogsz és sírni, ez nekem nem probléma.
Na séta.
Oké.
Sok sikert hozzá.
- Komolyan? - Én nem...nem...
Nem tudom, hogy értem jöttél, vagy azért, hogy kinyírj?
Még nem döntöttem el.
Crystal...
Crystal Cove jól hangzik.
Igen, van ott egy kis házam, kandallóval.
Ha valaha is meghívsz oda, lassan foglak megölni.
Nem akarok románcot, oké?
Csak...csak azt, hogy szeressenek.
- Tudom, és én... - Ne mondd. Bizonyítsd.
Legyél velem, ha beteg vagyok, és...
nézz velem olyan filmeket, amiket...
egyetlen heteroszexuális férfi sem akarna megnézni.
Masszírozd meg a lábamat, leginkább, ha nincs hozzá kedved.
Mutasd meg...a legbénább alsógatyás táncodat.
Had lássalak sírni.
Nagyon szeretnélek szanaszét csókolni most rögtön,
de azt hiszem, pontosan erről beszéltél, hogy...
A nagyjelenetünk nézői végignézték és tapsolnak.
Minden romcom-nak igaza volt.
Ezzel nincs bajod?
Nincs.
Ezzel semmi bajom nincs.
Oké.
Had cipekedjenek a nők.
Feminista vagyok.
Biztos nem azért mentek el, mert félig-meddig meleg vagyok?
Hármotoknak most időre és térre van szükségetek.
Plusz, apádnak is jót fog tenni a pihenés otthon.
Sok mindent ki kell még találnotok.
A kétszemélyes kapcsolatok is elég bonyolultak.
A tiétek nem.
Semmi sem az, aminek látszik, tökfej.
Mi a pitli van veletek?
Elég titokzatosak és bonyolultak vagyunk,
te pedig elég idős, hogy azt mondhassuk, szarni rá.
Az már kurva biztos.
- Tényleg? - Hal.
Kibaszott fantasztikus.
Mi a faszért káromkodik mindenki?
Ez kurva hosszú történet.
Könnyebb és kisebb vagy, mint...
amilyennek Emma szeretőjét elképzeltem.
Hal, ne mond, hogy szerető, Fura.
Tényleg az. Kellemetlen emlékek.
Mi a következő az utazó Seavers-öknek?
Olvastunk erről a helyről, Joshua Tree.
Szerintem oda megyünk, és...
kipróbáljuk azokat a csodaszereket, amikről...
a kölykök beszélnek.
- Csak viccel. - Biztos?
Jó, igen.
- Ember, a szülök. - Szó szerint.
Nemrégiben kiderült, hogy apám...
egzotikus táncos volt...
Katarban az Öböl-háború után.
Mindeközben mi teljesen normálisak vagyunk.
Igen, mi...olyan normálisak vagyunk, hogy...
az már fura.
Jövő héten golf leckéket veszünk.
Ma este elérjük a csúcsot,
$400 megváltoztatja az életed.
- De olyan agresszív normális mód. - Igen, persze.
Igen, kivéve, ha az normálisnak számít, hogy...
láncra verve tartotok embereket a pincétekben.
Ja, hát az igen.
Nekünk...
Mennünk kell. Nagyon örültünk.
Nem árasztjuk el vízzel a szex rabszolgánkat.
- Hol van Jack? - A Griffin-ben...
- állítja fel a wellness centert. - Igen?
- Igen. - Wellness center. Pfft!
Ez az a Hal, akit én ismerek.
Édesem, vigyázz magadra.
Szeretlek titeket.
Tudjuk.
Mindig tudjuk, hogy szeretsz minket, tökfej.
Vigyázzatok egymásra, jó?
- Köszönöm, édesem. - Becsukom.
Vezess óvatosan.
Őszintén, nem érdekel mit mondanak.
Kibaszott egyszerűnek tűnik.
Egyetértek.
Fú, ne vegyél levegőt.
Fogd be a szád.
Sziasztok.
Szijamija.
- Van ötleted mi ez az egész? - Nincs.
- Ez elképesztő. - Baszki, az.
Ez az én sátram?
Az.
Mit gondoltok?
Így próbálsz meg bejutni a nadrágunkba?
Mert ennyire keményen nem kellene próbálkoznod.
Igen, egy lángoló szív van tetoválva a seggünkre.
Vannak bizonyosságok.
Ezt nézzétek.
Emlékeztél a kedvenc pizzámra?
Ez már a mi kedvencünk.
Hogy jutottál ide be?
Ezt még meg se hirdették.
Gabe cége menedzseli.
A miénk, ha akarjuk.
Az előleget még öt napig visszakapjuk, szóval...
Nem kamu?
Nem kamu.
Szerintem...
Szerintem senki nem tudja jobban berendezni ezt a helyet,
mint Emma, nem?
A ház Hawthorne Heights-ban...
mindig Jack-é és Emma-é lenne.
De ez a hely,
ez a hely a miénk lehet.
Szeretlek titeket.
Mindkettőtöket.
Nagyon.
És akarom ezt.
Tehát,
Emma, Izzy,
alapítotok családot velem?
Itt,
az új otthonunkban?
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/