Précédemment...
Jack est de retour. On a pleuré, on a fêté ça par une baise phénoménale.
- La Nina qui fait peur ? - Je sais que c'est rapide.
Serre-la comme le doudou d'un enfant autiste.
Il est accro à l'amour.
C'est quoi ?
Un nombre au milieu d'une feuille ?
- C'est un salaire. - Un salaire annuel ?
- Jet privé. Hôtel cinq étoiles. - Attends, c'est une offre d'emploi ?
La boîte la plus cool de Seattle.
Elle vient de recevoir une offre d'emploi délirante à Seattle.
Tu l'envisages vraiment ?
Oui. Tu l'envisages ?
- Ça va ? - Non, ça va pas.
Mes parents viennent en camping-car.
Mes parents me rendent un chouïa nerveuse.
Qu'est-ce qu'on fait de celle-là ?
Je reste sur la touche pendant qu'ils jouent au couple normal.
- Que se passe-t-il ? - Ils sont à la clinique.
Et si Emma est enceinte ?
Ma recommandation professionnelle serait la gestation pour autrui.
Est-ce une erreur de faire partir Izzy
dès qu'elle nous gêne ?
- Comment on explique sa présence ? - J'ai une idée.
Izzy ici présente va avoir notre bébé.
On va enfin avoir un petit-enfant.
C'est comme si on était destinés à faire ça ensemble.
- Maman... - Purée !
Pas de conclusions hâtives.
Vous organisez une réunion sans moi ?
Que fait votre mère porteuse dans votre lit ?
Je suis infertile et bisexuelle.
- Juste Ciel. - Harold ? Ça va ?
Harold, regarde-moi.
Je crois que mon père fait une crise cardiaque à cause de moi.
Emma, une crise cardiaque se refile pas comme un virus ou une malédiction.
Il a découvert qui j'étais vraiment, et son cœur n'a pas supporté.
Je doute que ce soit une crise cardiaque.
J'ai encore le porc Kung Pao en travers de l'œsophage.
Contente que vous vous amusiez, les pervers.
- Maman. - Non, on ne...
On essaie de convaincre Emma que ce n'est pas sa faute.
Personne ne le forçait à trouver le meilleur burger de chaque État.
Je te fais marcher. Il va bien.
Il s'est endormi 30 secondes après l'injection de tranquillisant.
Je ne sais pas à quand remonte notre dernier câlin.
C'est ma faute.
Les secrets... C'est comme...
Comme...
Aide à la métaphore. Garder quelqu'un à distance.
Mettre sur la touche. C'est un terme de foot.
Quoi ?
Les secrets, ça met les gens sur la touche.
C'est nul, purée.
Tu n'es pas la seule à garder des secrets, Emma Seaver.
- Trakarsky. - Laisse tomber.
Papa aussi est bisexuel ?
Si seulement. Cet homme est insatiable.
J'aimerais bien céder ma place, parfois.
Ça va la hanter toute sa vie.
Il a fait une crise de panique.
C'est sa faute, il a oublié ses médocs.
Quoi, c'est habituel ? C'est déjà arrivé ?
Seuls lui, son médecin et moi sommes au courant.
Ça reste terrifiant.
Je ne suis rien sans lui.
Ce n'est sans doute pas progressiste ni cool...
Maman...
C'est exceptionnellement cool.
- On peut le voir ? - Bien sûr, ma chérie.
Mais attends la prochaine fois pour avouer tes penchants sadomaso.
Coucou, papa.
Salut, ma puce.
Je n'aurais pas dû, tu sais... Tout ça.
C'était trop. C'était injuste.
C'était égoïste.
Tu devrais l'annoncer plus délicatement.
On veut tout savoir sur toi.
Puisque vous m'avez caché ça,
on dit qu'on est quittes ?
Ma sérotonine débloque, même si j'ignore ce que c'est.
Je crois que je ne me connais pas.
C'est ça, le problème.
Le problème avec quoi ?
Jack et moi. Jack, Izzy et moi. Moi.
Tout ce que je croyais vouloir... Je ne suis plus sûre de rien.
Tu les aimes tous les deux ?
Jack et Isabelle ?
Oui.
Tu es au moins sûre de ça.
Oui, c'est vrai.
Vodka et optimisme.
Comme d'hab'.
Putain, dites-moi que j'ai pas fait ça.
Je dois y aller, ça ira ? Nina a des ennuis.
Genre, prison ?
Pire. Elle a humé la chemise d'un homme.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Tant mieux, car je ne comprends pas.
Logique.
- À plus tard. - Salut.
Ah, le humage de chemise tant redouté !
T'es là-dessous ?
Je viens te chercher.
- T'as pas le choix. - Dégage, putain de perverse.
Humeuse de chemise.
Dégénérée.
Qu'est-ce qui te travaille ?
Putain.
J'ai baissé ma garde.
- Je pensais que c'était réel. - Comment tu sais que ça l'est pas ?
Comment pourrais-je le savoir ?
On dirait ce vieux clip avec les greluches qui font semblant de jouer de la guitare.
Ça parlait d'être accro à l'amour.
Je crois que la chanson s'appelait "Addicted to Love."
Tout le monde finit par trouver l'élu-e de son cœur.
Ou les élus ?
Très drôle.
Il n'y a pas deux chemins identiques.
Peut-être qu'au lieu de sortir avec plein de filles ou de se les taper,
pour trouver l'élue de son cœur, Andy s'entraîne à tomber amoureux.
Jusqu'à tomber sur la bonne ?
Jusqu'à ce que ce soit réel.
C'était pas trop nul.
Je sais.
De rien.
Bonjour et bienvenue au centre de bien-être de Griffin.
Je suis le Dr Jack Trakarsky.
Bonjour tout le monde, bienvenue au centre...
Bienvenue dans notre centre de bien-être de Griffin.
Deux choses à savoir sur moi. D'une, je ne suis pas un vrai docteur.
Et de deux,
j'ai répété ce pitoyable discours,
- car je suis un crétin sans couilles. - Vraiment, Hal ?
Vous avez simulé une crise cardiaque en apprenant la bisexualité d'Emma.
Je marque un point.
Allez-y, qu'on en finisse.
C'est là que vous dites qu'elle est presque gay à cause de moi.
C'est là que je te dis que ce n'est pas le cas et que je le sais.
Je chambre pas les gens que j'aime pas. Je les ignore.
Vous êtes en train de dire que vous m'aimez bien.
C'est toi le docteur.
Viens.
Assieds-toi.
Seulement si vous dites le nom de votre fille.
Son nom de mariage.
Allez. Vous pouvez le faire. Je vous écoute.
Tu n'as pas rendu ma fille gay, mais tu l'as transformée en Polaque.
C'est extrêmement insultant, mais pas surprenant, alors passons.
Tu es quelqu'un de bien, Jack.
- C'est vrai ? - Oui.
Mais je vais te dire un truc important, alors ouvre grand tes oreilles.
Il est temps de prendre tes couilles à deux mains.
"Mes couilles à deux mains" ?
On sait tous les deux ce que tu veux vraiment.
- Un conseil de vieux sage ? - Oui.
Vois grand.
À ton tour.
T'es pas prête.
Je suis toujours prête.
Jack et Emma veulent que j'aie un bébé avec eux.
Quoi, maintenant ?
Non, bientôt.
Je serais mère porteuse pour qu'on joue tous un rôle.
Sinon, une autre le fera,
et ça fera quatre personnes.
Tu veux vraiment avoir un bébé bientôt ?
Je sais pas.
Ils en veulent un, donc...
Et je suis avec eux.
S'ils ont un bébé sans moi, avec une mère porteuse...
J'ai le sentiment que ce serait la fin.
Putain.
Tu t'imagines être tata ?
Non.
J'ai de la peine pour eux.
Posez ça là, merci.
J'adore la déco.
Merci. C'est...
Je veux faire du minimalisme encombré.
C'est le nom officiel ?
Vous pouvez nous laisser un instant ?
Faites une pause.
De un à dix, à quel point m'en veux-tu ?
Tu m'as posé un lapin
pour notre dîner "sois pas con, on sait bien que c'est romantique."
C'est vrai.
Mais tu l'as fait en personne, donc...
Je ne sais pas, six ?
Six ?
C'est raisonnable.
Au lieu de te tuer, je vais te donner un coup de pied dans les burnes
- avec ces talons aiguilles. - Bon sang.
Alors, sois galant et écarte les jambes.
Ça a l'air d'être plus que six, sincèrement.
Bon d'accord, peut-être neuf.
Dans une autre vie.
C'est peut-être le cas en ce moment même.
Le chat dans la boîte.
Et ton trouple ?
À vrai dire, je dois faire un geste pour symboliser notre engagement.
Je dois y aller.
Oui, vas-y.
Comme il a dit, je dois voir grand. Je vais juste...
Qui ça, "il" ?
Voilà pour toi.
Je bois à la mort de l'amour !
Vous aimez scander des trucs ?
Tout le monde aime scander. Répétez après moi.
Fini l'amour !
Nique sa mère.
C'est ce que je vais faire. Je vais niquer jusqu'à plus soif.
Quelle coïncidence. C'est aussi mon nouveau programme.
Je ne te câlinerai pas et je ne te rappellerai pas.
Pareil.
Allons-y.
T'oublies de payer l'addition, M. Rond-comme-une-queue-de-pelle.
- Mets-la sur l'ardoise d'oncle Jack. - D'accord.
Qu'il paie, tiens. Il en a assez fait pour moi.
C'est qui, cette pute ?
On a un problème ?
Pas du tout. Encore un mot,
et je te démonte la gueule.
Tu pisses le sang, tu chiales, mais aucun problème.
Dégage.
Bonne chance.
- Sérieux ? - Je ne...
Je sais pas si t'es là pour me pécho ou pour me tuer.
J'hésite encore.
Crystal Cove a l'air d'être un endroit magnifique.
Oui, il y a la...
petite maison avec la cheminée...
Si jamais tu m'y invites, je te trucide.
Je ne veux pas que tu me séduises.
Je veux que tu m'aimes.
- Nina, je t'aime, je... - Ne le dis pas. Prouve-le.
Reste à mon chevet quand je suis malade
et regarde des films qu'aucun mâle hétéro ne pourrait aimer.
Masse-moi les pieds même quand tu n'en as pas envie.
Montre-moi ta danse la plus ridicule dans ton slip le plus moche.
Pleure devant moi.
J'ai une putain d'envie de t'embrasser,
mais j'ai l'impression que c'est ce que...
Le baiser de réconciliation sous les applaudissements du public.
Le plus gros cliché de comédie romantique qui soit.
Ça ne te dérange pas ?
Non.
Ça ne me dérange pas du tout.
Je t'en prie, laisse les femmes tout porter.
Je me la joue féministe.
Vous ne partez pas parce que je suis en partie gay ?
Vous avez besoin de temps entre vous.
Et ton père doit rentrer et se reposer.
On doit parler de beaucoup de choses.
Les couples classiques, c'est déjà assez compliqué.
Pas le vôtre.
Rien n'est aussi simple que ça en a l'air, ma puce.
- Qui êtes-vous, purée ? - On est mystérieux et complexes,
et t'es assez grande pour dire "putain".
- Carrément, putain. - Hal...
- Fantastique, putain ! - Pourquoi tout le monde jure, putain ?
C'est une putain de longue histoire.
Tu es plus menue que ce à quoi je m'attendais
pour l'amante d'Emma.
Ne dis pas "amante". C'est bizarre.
Carrément. Ça me rappelle de mauvais souvenirs.
Où allez-vous voyager maintenant, les Seaver ?
On a lu un article sur le parc de Joshua Tree.
On pense y aller et tester les drogues psychotropiques
qui font fureur chez les jeunes.
- Il plaisante. - Ou peut-être pas. Bon, j'avoue.
Ah, les parents.
Grave. J'ai appris récemment que mon père avait été danseur exotique
au Qatar après la guerre du Golfe.
Nous, on accepte notre normalité.
On va être tellement normaux que ça en deviendra bizarre.
On a un cours de golf le week-end prochain.
On va au supermarché ce soir, où on peut changer de vie avec 400 $.
Mais en restant normaux.
Vous êtes en train de virer au "normal"
avec des gens enchaînés à la cave.
Oui, je vois ce que tu veux dire.
On va...
- On y va. Content de vous avoir vus. - Bon voyage.
On ne va pas arroser nos esclaves sexuels, je précise...
Où est Jack ?
Il prépare le centre de bien-être.
Ah oui ?
"Centre de bien-être."
Voilà le Hal qui m'a élevée.
Prenez soin de vous.
- Je vous aime. - On sait.
Je t'aime, papa.
On a toujours su que tu nous aimais, ma puce.
Prenez soin de vous.
Allez.
- Merci, ma chérie. - Je ferme.
Prudence sur la route.
Je ne crois pas à leurs salades. Ça n'a pas du tout l'air compliqué.
Je suis d'accord.
Dégueu. Retiens ta respiration.
Putain.
- Poutous ! - Poutous.
- Tu sais ce qu'il veut ? - Non.
- C'est génial. - Putain, ouais.
- C'est ma tente ? - Oui.
Vous en pensez quoi ?
C'est pour nous choper ? Pas besoin de te donner tant de mal.
On s'est fait tatouer "EJI" sur le cul.
On couche avec toi quand tu veux.
Et regardez ça.
Tu t'es souvenu de ma pizza préférée.
- Notre pizza préférée, maintenant. - Comment es-tu entré ?
- Ces baraques sont pas encore ouvertes. - C'est Gabe qui les construit.
Elle est à nous, si on la veut.
L'acompte est remboursable pendant cinq jours.
- Sans déconner ? - Sans déconner.
Je pense...
qu'Emma est la plus à même de rendre cette maison cool.
La maison de Hawthorne Heights sera toujours celle de Jack et Emma.
Mais celle-ci...
Celle-ci pourrait être à nous.
Je vous aime.
Toutes les deux.
De tout mon cœur.
Et je veux franchir cette étape.
Voulez-vous fonder une famille avec moi ?
Ici, dans notre nouvelle maison ?
Sous-titres : Pierre Nérisson