...آنچه گذشت
...جک برگشت ،ما خيلي احساساتي شديم
و يه سکس آشتي کنون عالي انجام داديم
نينا ترسناک؟
ميدونم خيلي زوده، ولي آره
،بايد اون رو خيلي محکم بغل کني مثل يه پتوي خيالي
اون معتاد عشقه
اين چيه؟ - هي -
يه عدد وسط برگه ي کاغذ؟
حقوقمه - هر سال؟ -
هواپيماي شخصي. هتل 5 ستاره
صبر کن، اين پيشنهاد کاريه؟
باحال ترين شرکت سياتل
به اِما پيشنهاد کاري مسخره اي
در سياتل شده
سياتل. حقيقت داره اِم؟
آره. درسته؟
حالت خوبه؟ - نه، خوب نيستم -
خونواده ام با کاروانشون دارن ميان اينجا
اونا منو يه بچه ي رواني بار اوردن
واسه اين جريان بايد چيکار کنيم؟
من رو فعلاً گذاشتن کنار تا بتونن مثل سابق باشن
خب چه خبر شده؟ - قرار ملاقات با دکتر نوزاد دارن -
اگه حامله باشه چي؟
توصيه ي حرفه اي من رحم اجاره ايه
فکر ميکني داريم مرتکب اشتباه ميشيم
،که هردفعه وضعيتش باهامون يکي نيست ميفرستيمش ميره؟
حضورش در اينجا رو چطور توضيح بديم؟
من يه فکري دارم
ايزي قراره بچه مون رو باردار بشه
دارن ميگن که ما بالاخره داريم نوه دار ميشيم
...يجورايي حس ميکنم که
انگار قراره ما اينکار رو باهم انجام بديم
مامان - واي خدا -
لطفاً فکر بدي نکن
يه نفر جلسه ترتيب داده و ...فراموش کرد منو
مامان بچه تو تختتون چيکار ميکنه؟
من از لحاظ بارداري يه آدم دوجنس گرا هستم
... هارولد، حالت - بابا؟ -
هال، منو نگاه کن
فکر ميکنم باعث شدم پدرم دچار حمله ي قلبي بشه
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
اِما، گوش کن... تو نميتوني باعث اين بشي که کسي حمله ي قلبي بهش دست بده
مثل يه ويروس يا يه نفرين
فهميدن اينکه من واقعاً چجور آدمي هستم اونقدر نااميد کننده بود
که قلبش نتونست اينو تحمل کنه
اِم، من اصلاً فکر نميکنم که حمله ي قلبي بوده باشه
من هنوزم حس ميکنم اون ،"گوشت خوک "کونگ پاو
توي "مِري"ـم هستش
خوشحالم که شما منحرفا دارين خوش ميگذرونين
مامان - نه. ما اينکارو نميکرديم -
ما داشتيم سعي ميکرديم اِما رو متقاعد کنيم
که نميتونسته باعث حمله ي قلبي هال شده باشه
خب، هيچکس مجبورش نکرد که بهترين چيزبرگر رو
تو هر ايالت پيدا کنه، درسته؟
.دارم باهات شوخي ميکنم حالش خوبه
سي ثانيه بعد اينکه ديازپام بهش زدن، خوابيد
آخرين باري که همديگه رو اينجوري بغل کرديم يادم نمياد
اين تقصير منه
تمام اون رازها
...رازها شبيه
...خب، اونا شبيه
ميشه کمک استعاره اي کنين
کسي رو در طول بازو نگه داشتن [فاصله گرفتن و زياد با کسي نزديک نبودن]
بازوي سفت. مثل اون اصطلاح فوتبالي
چي؟
رازها مثل بازوي سخت هستن
خيلي بد هستن
تو تنها کسي نيستي که براي خودت راز داري، اِما سيور
تراکارسکي - بکش بيرون ديگه -
باشه
بابا هم دوجنس گراست، مگه نه؟
من که از خدام بود
اون مرد سيرنشدني ـه - باشه -
خيلي خوب ميشد که هرازچندگاهي يکي ديگه بهم کمک ميکرد
واي خداي من، اين تا آخر عمر تو گوشش پژواک ميشه
يه دفعه بهش حمله ي عصبي دست داد
تقصير خودش بود قرص هاش رو نخورده بود
صبر کن، منظورت اينه که همچين چيزي بوده؟
اين اتفاق قبلاً افتاده؟
فقط من، اون و دکترش از اين موضوع خبر داريم
اين هنوزم هردفعه منو ميترسونه
من بدون اون نابود ميشم
اين احتمالاً خيلي پيشرفته يا خوب به نظر نمياد
مامان، مامان
اتفاقاً خيلي استثنائي خوب بود
ميشه الان بريم ببينيمش؟
البته عزيزم
فقط بهتره که اعتراف هاي ساديسمي جنسيت رو بذاري براي دفعه ي بعد
هي بابا
هي عزيزم
...من نبايد، ميدوني اون کارها رو ميکردم
خيلي زياد و غيرمنصفانه بود
خودخواهانه بود
شايد بهتر باشه روي توضیح دادنت کار کني
ميخوايم همه چيز رو راجبت بدونيم
...خب
ميدوني، شايد
از وقتي که همه ي اين ها رو ...از من مخفي کردي، ميتونيم
ميشه بگيم يِر به يِر شده؟
،انگار "سروتونين" من درست عمل نکرده [نوعي انتقال دهنده ي عصبي]
حالا هر کوفتي که هست
فکر نميکنم خودم رو بشناسم
فکر کنم مشکل همينه
مشکل با چي؟
من و جک. من و ايزي و جک
خودم
،هر چيزي که فکر ميکردم ميخوام ديگه... اون رو نميدونم
عاشق هردوشون هستي؟
اوهوم - جک و ايزابل -
آره
پس يه چيزي هست که ميدوني
آره، يه چيزي هست
وجود اميد و ودکا
همون هميشگي
واي خداي من، بهتره اينکارو نکرده بودم
بايد برم. اشکالي نداره؟
نينا تو دردسر افتاده
افتاده زندان؟
.نه بدتر پيراهن يه مرد رو بو کرده
ازت انتظار ندارم اينو متوجه بشي
باشه خوبه. چون متوجه نشدم
حله
ميبينمت - باي -
پس کار ترسناک بو کردن لباس رو انجام دادي نه؟
نين، اون زيري؟
دارم ميام پيشت - !نه -
چرا دارم ميام
نزديکم نشو، آدم منحرف
لباس بو کن
فاسد
چي باعث شده ناراحت بشي؟
تف
ديگه اونقدرا مراقب نبودم
فکر ميکردم اين جدي باشه
خب، از کجا ميدوني واقعي نيست؟
از کجا بدونم که واقعيه؟
اندي شبيه اون آهنگ ام تي ويِ قديميه
که اون مدل هاي جذاب و عجيب تظاهر به گيتار زدن ميکردن
يه چيزي درباره ي معتاد بودن به عشق
فکر کنم اسمش، "معتاد عشق" باشه
ببين، هر کسي راه خودش رو نسبت به طرفش پيدا ميکنه
يا نسبت به دو نفر؟
خيلي بامزه اي
دوتا مسير شبيه هم نيستن، درسته؟
...پس
شايد بجاي رابطه داشتن يا سکس کردن با کلي دختر
،تا اون اصلي رو پيدا کنه اندي تمرينش عاشق شدنه
تا اون شخص درست رو پيدا کنه؟
تا اون عشق واقعي رو پيدا کنه
خب، اين بد نبود
ميدونم
قابلتو نداره
سلام، و خوش اومديد به مرکز خدماتي دانشگاه گريفين
بنده دکتر جک تراکارسکي هستم
نه
سلام به همه، به مرکز خدماتي ...دانشگاه گريفين خوش
...به مرکز خدماتي ما در دانشگاه گريفين خوش اومدين
فقط دوتا چيز بايد" راجب من بدونين
اول اينکه، من يه دکتر واقعي نيستم
و دوم، من راستش سخنراني
خوش آمدگويي ضايعم رو تمرين کردم
".چون من آدم بسيار کسمغزي هستم
خداييش هال؟
من اوني نبودم که تظاهر کرد حمله ي قلبي بهش دست داده
وقتي فهميد دخترش دوجنس گرا هستش
اينم از اين
خب بفرما، حرفتو بزن
اينجا جاييه که ميگي من همونيم
که اون رو همجنسگرا کردم
نه
اينجا جاييه که بهت ميگم ميدونم اينکارو نکردي
من به آدم هايي که ازشون خوشم نمياد اهميتي نميدم، جک
من فقط باهاشون صحبت نميکنم
پس داري ميگي که از من خوشت مياد؟
خب تو يه دکتر هستي
بيا اينجا
بشين
باشه، ولي فقط در صورتي که ...اسم دخترت رو
با اسم کامل بعد ازدواجش صدا کني
يالا مرد. ميتوني انجامش بدي
بگو بشنويم
اِما تراکارسکي
،خب، تو دختر من رو همجنسگرا نکردي
ولي اون رو يه "پولاک" کردي
،باشه خب، اين بسيار توهين آميزه
،ولي تعجبي نداره خب ادامه بده
تو آدم خوبي هستي جک
جدي؟ - آره -
،ولي ميخوام يه چيز خيلي مهم بهت بگم
و ازت ميخوام خوب گوش کني
باشه
الان زمان اينه که مرد باشي و ترست رو بذاري کنار
مرد باشم؟
فکر کنم هردومون بدونيم که تو واقعاً چي ميخواي
آره
نصيحت پيرمردانه نداري؟ - چرا دارم -
تا تهش برو
نوبت توئه
تو آماده نيستي پسر
من هميشه آماده ام
جک و اِما ازم ميخوان باهاشون بچه دار بشم
چي؟ الان؟
نه، به زودي
من قراره مادر جايگزين بشم
تا هممون بتونيم از لحاظ فيزيکي سهم داشته باشيم
،اگه من اينکارو نکنم ،يه نفر ديگه پيدا ميکنن
و بعدش هر 4 نفرمون با هم قاطي ميشيم
تو واقعاً ميخواي به اين زودي بچه دار بشي؟
نميدونم
...يعني، اونا بچه ميخوان
و من باهاشون هستم
حس ميکنم اگه بدون من
،بچه دار بشن ،با يه مادر جايگزين
يجورايي نشون ميده که اين آخر راهه
تف
ميتوني خودت رو به عنوان خاله تصور کني؟
نه. نميتونم
من دلم به حالشون ميسوزه
اونو بذار زمين، مرسي
واي، من... اينجا رو چقدر قشنگ کردي
...مرسي. اين
کمينه گراييِ درهم برهمه
که فکر کنم ميخوام بهش برسم - اسمش همينه ديگه؟ -
آره
ميشه يه دقيقه تنهامون بذارين؟
يه استراحتي بکنين؟
...خب
از يک تا 10، چقدر عصباني هستي؟
خب، تو منو کاشتي
تو اون قرارمون "بيخيال خنگول، هردومون "ميدونيم که اين يه قرار عاشقانه ست
درسته
...ولي حداقل اينکارو مثل يه آدم انجام دادي
نميدونم والا، حدود 6
شش؟ - آره -
به نظر معقول مياد - آره -
،آره، به جاي اينکه خونت رو بريزم
با اين کفش هاي پاشنه بلند نوک تيزم
ميزنم تو تخمات - !يا امام هشتم -
واسه همين مرد باش و پاهات رو باز کن
،اين انگار بيشتر از 6 هستش خداييش
باشه، ممکنه 9 باشه
تو يه زندگي ديگه، ميدوني؟
آره
آره، شايد همين الان اتفاق بيفته
آره
گربه تو جعبه
آره
خب با رابطه تون ميخواي چيکار کني؟
من راستش فکر ميکنم بايد يه سري
رفتار قاطعانه داشته باشم
آره
بگذريم، من بايد برم
آره برو - ،همونطوري که اون مرد گفت -
...ميدوني، من بايد تا تهش برم، پس - اوهوم -
...من پس بايد
صبر کن، اون مرد؟
کدوم مرد؟
به سلامتي مرگ عشق
هي بچه ها، شما آهنگ دوست دارين؟
همه آهنگ دوست دارن
با من تکرار کنين، باشه؟
!ديگه عشق کافيه
...ديگه
ها؟
کون لق همتون
...اين دقيقاً همون کاريه که ميخوام بکنم ميخوام همه رو بکنم
خب، عجب تصادفي
اين برنامه ي جديد منم هست
،بغل کردنی در کار نیست
و بهت زنگ نميزنم
منم دقیقاً عین خودت
باشه، بريم
،بايد پول حسابت رو بدي پسره ی کونده مست
بذارش به حساب دايي جک
باشه - مجبورش کن پولشو بده -
اون... به اندازه ي کافي برام انجام داد
نينا
اندي
اين کسو کيه؟
با هم مشکلي داريم؟
نه، نه اصلاً
،يه کلمه ديگه بگي
با تمام توانم ميزنم تو صورتت
،خوني ميشي و گريه ميکني مشکلي نيست
راهتو بکش
آره
باهاش موفق باشي
جدي؟ - ...من... من -
نميدونم اومدي اينجا تا منو ببري يا بکشيم
هنوزم دارم تصميم ميگيرم
...کريستال
ساحل کريستالي به نظر عالي مياد
آره، کابين هاي اونجا شومينه دارن
،و اگه منو به اونجا دعوت کني خونتو ميريزم
من نميخوام برام عشق و عاشقی کنی، باشه؟
من... ميخوام دوستم داشته باشي
آره دارم. حس ميکنم - نميخواي بگي. ثابتش کن -
وقتي حالم بده بمون پيشم
و باهام فيلم هايي رو ببين که هيچ مرد دگرجنس گرايي
اصلاً اون ها رو دوست نداره
پاهام رو ماساژ بده وقتي اصلاً حسش رو نداري
بهم... بهترين رقص بي صدات رو با لباس زير نشون بده
بذار گريه کردنت رو ببينم
،من الان ميخوام با تمام وجود بوست کنم
ولي حس ميکنم اين دقيقاً ...همون چيزيه که داري درباره اش حرف
بوس آشتي کنون به اوج رسيده رو شاهدش بودن و تحسینش کردن
درست مثل تمام فيلم هاي کمدي عاشقانه
مشکلي با اين قضيه نداري؟
نه
نه، من اصلاً مشکلي با اين قضيه ندارم
باشه
راحت باش اصلاً، بذار زن ها تمام کارهاي سخت رو انجام بدن
من يه فمنيست هستم
مطمئني نميخواي بري چون من يکم گي هستم؟
شما سه نفر به فضا و زمان نياز دارين
و همينطور، بابات بايد بره خونه و استراحت کنه
بايد خيلي چيزها رو حل کنين
رابطه ي دو نفري به اندازه ي کافي پيچيده هست
نه براي شماها
هيچي دقيقاً همونطوري که به نظر مياد نيستش، عزيزم
شماها چجور آدم هايي هستين؟
،ما خيلي مرموز و پيچيده هستيم
و تو به اندازه ي کافي سنت بالا هست که از کلمه ي فاک استفاده کني
آها آره، البته که اينطوره
جدي؟ - هال -
فوق العاده ست
چرا همه ي ماها داريم فحش ميديم؟
داستانش خيلي مفصله
تو سبک تر و کوچيکتر از اوني هستي
که فکر ميکردم عشق اِما باشه
هال، نگو عشق. عجيب غريبه
.آره واقعاً هست اين همينطور يه سري چيزها رو يادم مياره
سلام - سلام -
خب شما سيورها بعدش کجا ميخواين برين؟
،خب، ما درباره ي اين مکان يه چيزهايي خونديم "درخت جاشوا"
فکر کردم بريم اونجا
و يکم از اون روان گردان هايي که
تمام بچه ها دارن راجبش حرف ميزنن رو امتحان کنيم
داره شوخي ميکنه؟ - جدي دارم شوخي ميکنم؟ -
باشه، دارم شوخي ميکنم
آره
امان از دست خونواده - یه چیزی بگم -
اخيراً فهميدم که پدر من
دوره ي کوتاهي در قطر
بعد جنگ خليج، استريپر بوده
در اين حين، ما میخوایم عادی بودنمون رو بپذیریم
آره، ما... ما میخوایم اونقدر عادی باشیم
که يکم عجيب غريب بشه
مثلاً ما آخر هفته ي آينده کلاس گلف داريم
،ما امشب ميخوايم به کلوپ "هدف" بريم
که 400 دلار ميتونه زندگي آدم رو تغيير بده
ولي به طرز کاملاً عادي اي - آره باشه -
آره، با اين تفاوت که شما الان نوعی از عادی بودن رو پیدا کردین
که آدم ها رو تو زير زمين خونتون حبس ميکنين
آره، ميتونم اينو ببينم - اوهوم. اوهوم -
...پس ما
.آره، ما بايد بريم خوشحالم که ديدمتون
راستی ما قرار نيست به برده هاي سکسيمون آب بديم
...ما دیگه
جک کجاست؟ - رفته دانشگاه گريفين -
داره مرکز خدماتي رو راه ميندازه - جدي؟ -
آره - !مرکز خدماتي. گوز -
اين همون هال ـيِ که من ميشناسم
هي - عزيزم، مراقب خودت باش -
دوستتون دارم
ميدونيم
ما هميشه ميدونستم دوستمون داري، عزيزم
مراقب خودتون باشين، باشه؟
برو
مرسي عزيزدلم - من درو میبندم -
!آروم برونين
باشه - باي -
صادقانه بگم، برام مهم نيست چي ميگن
اون به نظر خيلي غيرپيچيده مياد
قبول دارم
حال به هم زن. نفس نکش
نفس نکش
واي خداي من
!باي - باي -
باي
باباي، باباي
سلام - سلام -
ميدوني اين بخاطر چيه؟ - نه -
اينجا چقدر قشنگه - آره خیلی -
اين چادر منه؟
آره
نظرت چيه؟
با اين چيزا ميخواي کاري کني باهات سکس کنيم؟
چون واقعاً لازم نيست انقدر به خودت زحمت بدي
آره، چون رو کونمون قلب نوک تيز آتيشي تتو کرديم
ما يجورايي يه چيز مطمئن هستيم
و اينو ببين
پيتزاي موردعلاقه ام يادت مونده
الان ديگه پيتزاي مورد علاقه ي ماست
چطور اومدي اينجا؟
اين واحدها هنوز آماده نيستن
شرکت گيب داره آماده شون ميکنه
اگه بخوايمش مال ماست
مبلغ سپرده تا 5 روز ...قابل بازگشته
نه والا؟
بخدا
...فکر ميکنم
فکر ميکنم هيچکس بجز اِما نميتونه اينجا رو
قشنگ تر از الانش بکنه، مگه نه؟
اون خونه تو هاوترون هايتس
هميشه خونه ي جک و اِما ميمونه
...ولي اينجا
اينجا ميتونه براي سه نفرمون باشه
دوستتون دارم
هردوتون رو
خيلي زياد
و من ميخوام اينکارو کنم
...پس
،اِما، ايزي
با من يه خونواده رو شروع ميکنين؟
در اينجا
در خونه ي جديدمون؟
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com