‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏‏أجل، عاد "جاك". أصبحنا عاطفيين جميعاً، ‫‏ومارسنا ممارسة جنسية رائعة،‏
‫‏‏- "نينا" المخيفة؟ ‫‏- أعلم أن الأمر سريع، لكن أجل.‏
‫‏عليك أن تمسك بها بشدة مثل دثار توحد.‏
‫‏إنه مدمن حب.‏
‫‏‏- ما هذا؟ ‫‏- مهلاً.‏
‫‏رقم في منتصف ورقة؟‏
‫‏‏- إنه راتب. ‫‏- سنوي؟‏
‫‏‏- طائرة خاصة. فندق 5 نجوم. ‫‏- انتظري، إذاً هل هذا عن وظيفة؟‏
‫‏أفضل شركة في "سياتل".‏
‫‏لديها عرض غبي تماماً فحسب في "سياتل".‏
‫‏"سياتل"، هل هذا مهم يا "إيما"؟‏
‫‏أجل. أليس كذلك؟‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- كلا، لست بخير.‏
‫‏والداي قادمان في سيارة ترفيهية.‏
‫‏أبواي جعلاني ذهانية.‏
‫‏ما الخطة لهذا الشخص هنا؟‏
‫‏‏أنا ابتعدت لكي يمكنهما ‫‏أن يتصرفا كزوجين طبيعيين‏
‫‏‏- إذاً ماذا يجري؟ ‫‏- إنهما مع طبيبة الأطفال.‏
‫‏ماذا لو أصبحت حاملاً؟‏
‫‏توصيتي الطبية هي تأجير الرحم.‏
‫‏هل نخطئ بطرد "إيزي"‏
‫‏كلما تكون مصدر إزعاج؟‏
‫‏‏- كيف نفسر وجودها؟ ‫‏- لدي فكرة.‏
‫‏"إيزي" ستنجب طفلنا.‏
‫‏يقولون إن أخيراً سيصبح لنا حفيد.‏
‫‏أشعر بأن علينا القيام بهذا معاً.‏
‫‏‏- أمي... ‫‏- تباً.‏
‫‏لا تتسرعي بأية استنتاجات.‏
‫‏يبدو أنكم عقدتم اجتماعاً ونسيتم...‏
‫‏ما الذي تفعله الأم البديلة في فراشكما؟‏
‫‏‏إنني ثنائية الميول ‫‏ومتحدية بين المفاهيم المعروفة.‏
‫‏‏- يا إلهي. ‫‏- "هارولد"؟ هل أنت...‏
‫‏‏- أبي! ‫‏- "هارولد"، انظر إلي.‏
‫‏أعتقد أنني أصبت أبي بنوبة قلبية.‏
‫‏‏"إيما"، لا يمكنك التسبب لأحدهم بنوبة قلبية ‫‏كأنها فيروس أو لعنة.‏
‫‏اكتشف حقيقتي ولم يتحمل قلبه ذلك.‏
‫‏لا أعتقد أنها كانت نوبة قلبية.‏
‫‏ما زلت أشعر بلحم الخنزير الصيني في المريء.‏
‫‏يسرني استمتاعكم أيها المنحرفون.‏
‫‏‏- أمي. ‫‏- لا، لسنا...‏
‫‏‏كنا نحاول إقناع "إيما" ‫‏بأنها لم تصب "هال" بنوبة قلبية.‏
‫‏‏لم يجبره أحد على إيجاد أفضل شطيرة لحم ‫‏بالجبن في كل ولاية، أليس كذلك؟‏
‫‏أمزح معكم فحسب. إنه بخير.‏
‫‏نام بعد 30 ثانية من حقنه بمهدئ الأعصاب.‏
‫‏لا أتذكر آخر مرة تعانقنا هكذا.‏
‫‏هذا خطئي.‏
‫‏الأسرار مثل...‏
‫‏إنها مثل...‏
‫‏ساعداني بتشبيه لتجنب التقرب إلى أحدهم.‏
‫‏كذراع متيبسة. إنه مصطلح من كرة القدم.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏الأسرار كالأذرع المتيبسة.‏
‫‏هذا سيئ جداً.‏
‫‏‏لست الوحيدة من تحتفظ بأسرار ‫‏يا "إيما سيفر".‏
‫‏‏- "تراكارسكي". ‫‏- انس الأمر.‏
‫‏أبي منجذب للجنسين أيضاً، أليس كذلك؟‏
‫‏أتمنى ذلك. إنه نهم جنسياً.‏
‫‏سيكون من اللطيف ألا أشاركه أحياناً.‏
‫‏ستتذكر هذا لبقية حياتها.‏
‫‏تعرض إلى نوبة هلع.‏
‫‏إنه خطؤه اللعين لإهماله حبوبه.‏
‫‏أتعنين أن هذا متكرر؟ حدث هذا من قبل؟‏
‫‏من يعرفون بالأمر هم أنا وهو وطبيبه فحسب.‏
‫‏ما زالت تخيفني كل مرة.‏
‫‏لا وجود لي من دونه.‏
‫‏‏على الأرجح لا يبدو ذلك متحرراً ‫‏أو رائعاً...‏
‫‏أمي...‏
‫‏يبدو ذلك رائعاً للغاية.‏
‫‏‏- أيمكننا رؤيته الآن؟ ‫‏- بالطبع يا عزيزتي.‏
‫‏‏ربما يمكنك الاحتفاظ باعترافك السادي ‫‏للمرة المقبلة.‏
‫‏مرحباً يا أبي.‏
‫‏مرحباً يا عزيزتي.‏
‫‏لم يكن يجب أن أفعل... كل ذلك.‏
‫‏كان الأمر مبالغاً به. كان غير عادل.‏
‫‏كان أنانياً.‏
‫‏عليك تحسين طريقتك في تبليغ الرسالة.‏
‫‏نريد معرفة كل شيء عنك.‏
‫‏حسناً...‏
‫‏ربما لأنك أخفيت كل هذا عني،‏
‫‏يمكننا القول إننا متعادلان؟‏
‫‏‏يبدو أن مادة سيروتونين لن تحسن التصرف، ‫‏أياً كان ما يعنيه ذلك.‏
‫‏لا أعتقد أنني أعرف نفسي.‏
‫‏أعتقد أن تلك هي المشكلة.‏
‫‏مشكلة ماذا؟‏
‫‏أنا و"جاك". أنا و"إيزي" و"جاك". أنا.‏
‫‏لم أعد أعرف كل شيء ظننتني أريده.‏
‫‏تحبين كليهما؟‏
‫‏"جاك" و"إيزابيل"؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏هناك ما تعرفينه إذاً.‏
‫‏أجل، هناك شيء ما.‏
‫‏بارقة أمل وفودكا.‏
‫‏المعتاد.‏
‫‏رباه. لم أفعل هذا للتو.‏
‫‏علي الذهاب. أيمكنني ذلك؟ "نينا" في ورطة.‏
‫‏كورطة في السجن؟‏
‫‏إنها أسوأ. شمت قميص رجل.‏
‫‏لا أتوقع منك فهم ذلك.‏
‫‏حسناً، هذا جيد. لأنني لا أفهم.‏
‫‏هذا عادل.‏
‫‏‏- أراك لاحقاً. ‫‏- وداعاً.‏
‫‏قمت بحركة شم القميص المخيفة؟‏
‫‏"نين"؟ هل أنت تحت الغطاء؟‏
‫‏‏- أنا قادمة لأنال منك. ‫‏- لا!‏
‫‏‏- أنا قادمة. ‫‏- ابتعدي عني أيتها المنحرفة.‏
‫‏يا متشممة القمصان.‏
‫‏يا منحطة.‏
‫‏ماذا يزعجك؟‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏تخليت عن حذري.‏
‫‏‏- ظننت أن الأمر حقيقي. ‫‏- كيف تعرفين أنه ليس كذلك؟‏
‫‏كيف لي أن أعرف أنه كذلك يا "إيزي"؟‏
‫‏‏إنه كأغنية "إم تي في" القديمة ‫‏حيث تتظاهر العارضات بعزف الغيتار.‏
‫‏شيء يتعلق بإدمان الحب.‏
‫‏أعتقد أنها تدعى "إدمان الحب".‏
‫‏يجد الجميع طريقهم إلى الشخص المنشود.‏
‫‏أو الشخصين؟‏
‫‏هذا مضحك جداً.‏
‫‏لا يتشابه طريقان، أليس كذلك؟ لذا...‏
‫‏‏ربما بدلاً من مواعدة ‫‏أو مضاجعة الكثير من الفتيات...‏
‫‏‏يتدرب "أندي" على الوقوع في الحب ‫‏ليجد المنشودة.‏
‫‏حتى يتقن الأمر؟‏
‫‏حتى يصبح حقيقياً.‏
‫‏حسناً...‏
‫‏لم يكن ذلك سيئاً.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏على الرحب والسعة.‏
‫‏مرحباً وأهلاً بكم في "مركز غريفين الصحي".‏
‫‏أنا الطبيب "جاك تراكارسكي".‏
‫‏لا.‏
‫‏مرحباً بالجميع، أهلاً بكم في...‏
‫‏أهلاً بكم في "مركز غريفين الصحي".‏
‫‏‏هناك شيئان يجب أن تعرفوهما عني. ‫‏أولاً، أنا لست طبيباً حقيقياً.‏
‫‏وثانياً،‏
‫‏أنني في الواقع تدربت على هذا الخطاب السخيف‏
‫‏‏- لأنني أحمق مضطرب. ‫‏- حقاً يا "هال"؟‏
‫‏‏لست من زيف إصابته بنوبة قلبية ‫‏عندما عرف بانجذاب ابنته للجنسين.‏
‫‏نلت منك.‏
‫‏هيا. تفضل.‏
‫‏‏هذا هو الجزء ‫‏الذي تقول فيه إنني من جعلها شبه مثلية.‏
‫‏لا.‏
‫‏‏هذا هو الجزء ‫‏حيث أخبرك أنني أعلم أنك لم تفعل.‏
‫‏‏لا أكترث للناس الذين لا أحبهم. ‫‏لا أتحدث إليهم فحسب.‏
‫‏أنت تقول إنك تحبني إذاً.‏
‫‏أنت الطبيب.‏
‫‏تعال هنا.‏
‫‏اجلس.‏
‫‏حسناً، لكن بشرط أن تقول اسم ابنتك.‏
‫‏اسمها الكامل بعد الزواج.‏
‫‏بحقك يا رجل. يمكنك فعلها. لنسمعها.‏
‫‏"إيما تراكارسكي".‏
‫‏‏أنت لم تجعل ابنتي شبه مثلية، ‫‏لكنك جعلتها عاجزة جنسياً.‏
‫‏‏حسناً، هذا مهين للغاية، لكنه ليس مفاجئاً، ‫‏فلنفعل هذا.‏
‫‏أنت رجل جيد يا "جاك".‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أنت كذلك.‏
‫‏‏لكنني سأخبرك بشيء مهم ‫‏وأريدك أن تستمع بحرص.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حان وقت استجماع شجاعتك.‏
‫‏"استجماع شجاعتي"؟‏
‫‏أعتقد أن كلينا يعرف ما تريده حقاً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- ألديك نصيحة رجل مسن؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏غامر بقوة.‏
‫‏إنه دورك.‏
‫‏أنت لست مستعدة.‏
‫‏أنا مستعدة دائماً.‏
‫‏‏"جاك" و"إيما" يريدانني ‫‏أن أنجب طفلاً معهما.‏
‫‏ماذا؟ الآن؟‏
‫‏لا، قريباً.‏
‫‏سأكون أماً بديلة لنشترك جميعنا جسدياً.‏
‫‏إن لم أفعل، فسيفعلها شخص آخر،‏
‫‏وحينها سيتورط أربعتنا معاً.‏
‫‏هل أنت مستعدة لإنجاب طفل قريباً؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏إنهما يريدان طفلاً، لذا...‏
‫‏وأنا معهما.‏
‫‏‏أشعر أنهما إن أنجبا طفلاً من دوني، ‫‏مع أم بديلة...‏
‫‏أشعر أن تلك ستكون النهاية.‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏أيمكنك تخيلي كعمة؟‏
‫‏لا، لا يمكنني.‏
‫‏أشعر بالأسف ناحيتهما.‏
‫‏ضع تلك هناك، شكراً.‏
‫‏يعجبني ما فعلته بالمكان.‏
‫‏شكراً. يبدو...‏
‫‏كأنني أصبو إلى الحد الأدنى من البعثرة.‏
‫‏‏- أهذا ما يطلقونه عليه؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أيمكنكم تركنا بمفردنا لدقيقة؟‏
‫‏خذوا استراحة أو ما شابه؟‏
‫‏إذاً...‏
‫‏على مقياس من 1 إلى 10، كم هي درجة غضبك؟‏
‫‏تخليت عني‏
‫‏‏في "بحقك يا مغفل، ‫‏كلانا يعرف أن هذا موعد لعين."‏
‫‏هذا صحيح.‏
‫‏لكنك فعلتها وجهاً لوجه، لذا...‏
‫‏لا أعرف، ربما 6؟‏
‫‏‏- 6؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- يبدو هذا منطقياً. ‫‏- أجل.‏
‫‏لذا بدلاً من قتلك، سأركلك في خصيتيك‏
‫‏‏- بهذا الحذاء. ‫‏- يا إلهي.‏
‫‏لذا كن مهذباً وباعد بين قدميك.‏
‫‏لأصدقك القول، تبدو تلك أكثر من 6.‏
‫‏حسناً، قد تكون 9.‏
‫‏في حياة أخرى، أتعلمين؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- ربما تحدث الآن. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- قط "شرودينغر". ‫‏- قط "شرودينغر".‏
‫‏أجل.‏
‫‏ما خطوة الثلاثي التالية؟‏
‫‏أعتقد أنه يجب علي القيام ببادرة حاسمة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏علي الذهاب.‏
‫‏أجل، اذهب.‏
‫‏‏إنه كما قال الرجل، علي المغامرة بقوة. ‫‏لذا، سأذهب...‏
‫‏"الرجل"؟ أي رجل؟‏
‫‏هذه من أجلك.‏
‫‏نخب موت الحب!‏
‫‏يا رفاق، أتحبون الهتافات؟‏
‫‏يحب الجميع الهتافات. رددوا معي، اتفقنا؟‏
‫‏لا مزيد من الحب!‏
‫‏لا؟‏
‫‏سحقاً لكم جميعاً.‏
‫‏هذا ما سأفعله. سأمارس الجنس مع الجميع.‏
‫‏يا لها من مصادفة. تلك خطتي الجديدة أيضاً.‏
‫‏لن تكون هناك مداعبة ولن أتصل بك.‏
‫‏أنا أشعر بالمثل.‏
‫‏حسناً، هيا بنا.‏
‫‏لكن عليك دفع حسابك هنا أيها الثمل.‏
‫‏‏- ضعه على حساب العم "جاك". ‫‏- حسناً.‏
‫‏دعه يدفع. تسبب بما يكفي لي.‏
‫‏"نينا".‏
‫‏"آندي".‏
‫‏من هذه العاهرة؟‏
‫‏هل لدينا مشكلة؟‏
‫‏لا، على الإطلاق. إن قلت كلمة أخرى،‏
‫‏سألكمك.‏
‫‏ستنزفين وتبكين، ليست مشكلة.‏
‫‏استمري بالسير.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حظاً موفقاً معها.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- لا...‏
‫‏لا أعرف ما إن كنت هنا للحصول علي أم لقتلي.‏
‫‏ما زلت أقرر.‏
‫‏يبدو "كريستال كوف" مذهلاً.‏
‫‏أجل، يوجد به...‏
‫‏كوخ ومدفئة...‏
‫‏وإن دعوتني إلى هناك، سأقتلك بشدة.‏
‫‏لا أريد أن تتم مغازلتي، أفهمت؟‏
‫‏أنا...‏
‫‏أريد أن يحبني أحدهم.‏
‫‏‏- "نينا"، أفعل، أشعر... ‫‏- لا تقلها، أثبتها.‏
‫‏تسكع معي عندما أمرض‏
‫‏‏ولنشاهد أفلاماً لا يمكن أن يحبها ‫‏أي ذكر سوي جنسياً.‏
‫‏دلك قدمي حتى إن لم يكن مزاجك ملائماً لذلك.‏
‫‏‏أرني أغبى رقصاتك ‫‏في أسوأ ملابس داخلية لديك.‏
‫‏دعني أراك تبكي.‏
‫‏أريد أن أقبلك بشدة وشغف الآن،‏
‫‏لكنني أشعر أن هذا ما...‏
‫‏شهد الناس وهللوا لقبلة المصالحة العظيمة.‏
‫‏مشهد من كل فيلم رومانسي كوميدي.‏
‫‏أيناسبك ذلك؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏أجل، يناسبني ذلك تماماً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏بالتأكيد، اترك الأحمال الثقيلة للنساء.‏
‫‏تصرفي ينم عن مناصرة المرأة.‏
‫‏أواثقان أنكما لن تغادرا لأنني شبه مثلية؟‏
‫‏تحتاجون ثلاثتكم إلى بعض المساحة والوقت.‏
‫‏‏ووالدك بحاجة إلى العودة إلى المنزل ‫‏والراحة.‏
‫‏لدينا الكثير لنقوم بحله.‏
‫‏العلاقات بين شخصين معقدة بما يكفي.‏
‫‏ليس بالنسبة إليكما.‏
‫‏لا شيء كما يبدو بالضبط يا حلوتي.‏
‫‏‏- من أنتما؟ ‫‏- نحن غامضان ومعقدان جداً‏
‫‏وأنت بالغة بما يكفي لتقولي "اللعنة" الآن.‏
‫‏‏- أجل، بحق السماء. ‫‏- "هال"...‏
‫‏‏- مذهل ولعين! ‫‏- لم نقوم باللعن جميعاً؟‏
‫‏قصة طويلة لعينة.‏
‫‏أنت أخف وأصغر مما توقعته من عشيقة "إيما".‏
‫‏لا تقل "عشيقة". إنها غريبة.‏
‫‏‏إنها غريبة فعلاً. ‫‏إنها تذكرني بأشياء من الماضي أيضاً.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏ما التالي لآل "سيفرز" المتنقلان؟‏
‫‏قرأنا عن مكان يدعى "جوشوا تري"؟‏
‫‏‏ظننت أنه بوسعنا الذهاب إلى هناك ‫‏وتجربة بعض مخدراتهم‏
‫‏التي يتحدث عنها الشباب.‏
‫‏‏- إنه يمزح. ‫‏- حقاً؟ حسناً، أنا أمزح.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- الآباء يا رجل.‏
‫‏‏هذا مؤكد. اكتشفت مؤخراً ‫‏أن والدي مارس الرقص الشرقي قليلاً‏
‫‏في "قطر" بعد حرب الخليج.‏
‫‏في تلك الأثناء، نحن نتمسك بحياتنا العادية.‏
‫‏سنكون عاديين جداً لدرجة الغرابة.‏
‫‏لدينا دروس غولف في عطلة الأسبوع المقبل.‏
‫‏‏سنذهب إلى "تارغت" الليلة، ‫‏حيث يمكن لـ400 دولار أن تغير حياتك.‏
‫‏‏- لكن بطريقة طبيعية. ‫‏- أجل، حسناً.‏
‫‏الآن تبدوان كهؤلاء "العاديون"‏
‫‏الذين يحتفظون بأشخاص مقيدون في القبو.‏
‫‏أجل، يمكنني تخيل ذلك.‏
‫‏نحن سنذهب...‏
‫‏‏- سنذهب. سررنا برؤيتكما. ‫‏- رحلة آمنة.‏
‫‏‏لن نذهب لنسقي عبيدنا الجنسيين، ‫‏بالمناسبة...‏
‫‏أين "جاك"؟‏
‫‏إنه في "غريفين" يعد المركز الصحي.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏"المركز الصحي."‏
‫‏هذا "هال" الذي أعرفه.‏
‫‏‏- مهلاً. ‫‏- اعتني بنفسك.‏
‫‏‏- أحبكما. ‫‏- نعلم ذلك.‏
‫‏أحبك يا أبي.‏
‫‏لطالما عرفنا أنك تحبيننا يا حلوتي.‏
‫‏اهتما ببعضكما.‏
‫‏اذهب.‏
‫‏‏- شكراً يا حبيبتي. ‫‏- سأتولى ذلك.‏
‫‏‏- قودا بأمان. ‫‏- حسناً.‏
‫‏وداعاً.‏
‫‏‏بصراحة، لا يهمني ما يقولانه. ‫‏يبدو هذا غير معقد بشكل لعين.‏
‫‏أتفق معك.‏
‫‏هذا مقرف. لا تشميه.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏‏- وداعاً! ‫‏- وداعاً!‏
‫‏‏- إلى اللقاء! ‫‏- إلى اللقاء!‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- هل لديك فكرة بم يتعلق هذا؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏- هذا مذهل. ‫‏- أجل، إنه كذلك.‏
‫‏‏- هل هذه خيمتي؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏ما رأيك؟‏
‫‏‏هل تحاول ممارسة الجنس معنا؟ ‫‏لست مضطراً لبذل كل هذا الجهد.‏
‫‏وشمنا "إيما-جاك-إيزي" على مؤخراتنا.‏
‫‏نحن في علاقة مؤكدة نوعاً ما.‏
‫‏وانظرا هنا.‏
‫‏تذكرت البيتزا المفضلة لدي.‏
‫‏‏- إنها البيتزا المفضلة لدينا الآن. ‫‏- كيف دخلت هنا؟‏
‫‏‏- هذه الأماكن ليست متاحة بعد. ‫‏- تطورها شركة "غايب".‏
‫‏إنها ملكنا إن أردنا.‏
‫‏‏يمكننا استعادة الدفعة المقدمة خلال 5 أيام، ‫‏لذا...‏
‫‏‏- هل أنت جاد؟ ‫‏- أنا جاد.‏
‫‏أعتقد...‏
‫‏‏لا يمكن لأحدهم جعل هذا المكان يبدو رائعاً ‫‏كـ"إيما".‏
‫‏‏المنزل في "مرتفعات هاوثورن" ‫‏سيظل منزل "جاك" و"إيما" دائماً.‏
‫‏لكن هذا المكان...‏
‫‏يمكن لهذا المكان أن يكون منزلنا.‏
‫‏أحبكما.‏
‫‏كلاكما.‏
‫‏كثيراً.‏
‫‏وأريد فعل هذا.‏
‫‏لذا...‏
‫‏"إيما" و"إيزي"...‏
‫‏هل ستبدآن عائلة معي؟‏
‫‏هنا... في منزلنا الجديد؟‏
‫‏"ترجمة ناجي بهنان"‏