Negli episodi precedenti...
- Hai detto "cerimonia di fidanzamento"? - Sì.
- Ma che cazzo. - Avete tutti abbastanza tè?
L'Ibanga bark è un raro cannabidiolo africano,
- usato negli interrogatori. - Stai dicendo...
Allacciate le cinture. Viaggeremo con il siero della verità del Sahara.
Quella stupida sostanza mi sta succhiando l'anima dal culo.
- Mi licenzio, mi licenzio, mi licenzio. - Vieni a cena domani sera.
È la richiesta ragionevole fatta da mia madre.
Mio fratello è ricco. Oh, e sua moglie, già...
- Hanno tutti i soldi loro e tu non ne hai. - O me o lei...
- Nel letto. - Oh, io non...
Lei...
- O io. - Izzy è ancora nel nostro piano tariffario?
No, no, no, no, no, no, no, no.
Si è chiuso tutto. Non ho servizio.
Nelle fasi post-rottura, questo è il momento in cui trovi una scusa
- per andare da loro. - Aspetti, si fermi.
Rovinare la mia porta e bloccarmi il telefono non era abbastanza?
Voglio il mio whisky alla cannella e voglio...
Accidenti, vero?
Davvero imbarazzante.
Scusatemi per prima.
Ci sono stati...
Tanti cambiamenti e...
Tanto stress.
Non sono quel tipo di persona che irrompe in casa e pretende le sue cose.
Scusate...
È... un cliché della rottura.
Ridammi tutti i miei vinili che non ho mai ascoltato.
Quindi... cosa ci fai qui?
Non lo so. Jizzy e Jemma mi stanno tipo...
Cacciando.
Quindi ce l'hai fatta.
Hai partorito.
Sì.
Quali sono i loro veri nomi?
- Lucy e Rose. - Lucy e Rose.
Anche se, a questo punto, rispondono...
A entrambi, il che è fantastico.
Perché... non riesci a distinguerle.
Sì, capisco. È fantastico.
Giusto.
Non vi darebbe fastidio se voi steste...
Aspettando una chiamata da...
Lucy e Rose, e all'improvviso qualcuno...
Scollegasse il vostro telefono?
Insomma...
Come vi sentireste?
Confusa,
ma anche...
Piuttosto sorpresa. Perché sarebbero due neonate...
Che fanno una telefonata.
Beh, il mio bambino... voglio dire,
questo bambino con cui stavo lavorando,
a Otay Mesa...
È stato perso nel sistema...
Quindi non ricevere una chiamata ha reso tutto questo...
Piuttosto dannatamente stressante. Quindi...
- Questo. - Sembra che qualcuno
- dovrebbe farsi un suo piano telefonico. - Touché, Jack Trakarsky.
Credo che... prenderò le mie cose,
e andrò via, allora.
C'è...
Il whisky alla cannella,
e il mio vaporizzatore preferito, e...
In realtà è tutto in una scatola.
Non ne vuoi prendere una in braccio?
Sì, no, sono...
Sono sicura, assolutamente sicura.
- Ecco. - Grazie.
Sono tutte le tue cose.
Ottimo, beh... sono in ritardo.
- Ho una cena. - Con Nathan?
Beh, anche noi ci stiamo...
Rimettendo in carreggiata.
Sì.
Sì abbiamo... questa fantastica app per i poli...
Appuntamenti.
- Bello. Come si chiama? - Si chiama...
- Non lo so. L'hai trovata tu. - Davvero?
- Poli... poli... - Poli...
Anna? No, quello era...
Poli...
- Ne. - Polline.
Come le api. Perché scopano moltissimo.
Ok, beh...
Non ha alcun senso. Ma...
Buon per voi.
- Uscire di nuovo dalla vostra zona sicura. - Già.
Viaggiare nel mondo dei poli-appuntamenti.
- Fate bene. - Quindi...
Dovresti ridarci le chiavi.
Sì, non vogliamo più avere questi incontri imbarazzanti.
Giusto, sì, certo.
È un buon periodo anche per me...
In realtà. Sto cercando di perdere peso.
Alleggerire il carico...
Cosmico. Tornare alla...
Mia vera essenza.
Allora, ok...
Come ho detto, sono in ritardo.
- "Polline"? - Ma che ne so...
Spero solo esista.
Incredibilmente...
Non esiste.
Cazzo...
Ci sono tantissime di app per i poli-appuntamenti qui.
Tipo un sacco.
You Me Her - Stagione 5 Episodio 3 - "Squonk Happens"
Traduzione: Vans_95, Shema, sanjunipero, Queen Helle, Alipippi
Revisione: DoloresHaze
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Nathan?
Sei a casa?
Hai del vino?
Ripensandoci meglio portare del whisky a una cena di famiglia
con un adolescente e mio padre, l'alcolista rinato.
- Wow. - Wow, perché?
- Ciao. - Ciao.
Sei appena... entrata?
No, mi hai dato le chiavi...
Ricordi, nel caso in cui la situazione con Nina e Shaun
diventasse strana? Ecco, è diventata strana.
Quindi ho usato le chiavi.
Capito, capito. "Strana" intesa come complicata.
Esatto.
Ero in anticipo e pensavo che potremmo andarci insieme. Hai l'acqua aperta.
Sì, giusto...
A proposito di quello... sarei nel mezzo di una cosa.
- Quindi... - Sì! Sei ancora carica.
Posso aspettare. Aspetto finché non sei pronto.
Ok, beh...
Che ne dici se domani ci prendiamo un caffè e ne parliamo? Perché ora sono...
Molto impegnato.
Tu ti senti trasformato?
Da questa esperienza?
Io non mi sento diversa.
Nathan, reviens-moi, mon amour.
Un instant, s'il te plaît, chérie.
Parli francese?
Sì.
Scusa, io...
Allô?
LA TUA CARRIERA È A PORTATA DI MANO
Mi faccia capire bene.
Ho passato otto anni a diventare una psicologa
e lei è andato al...
All'Istituto di Fitness Emozionale Betsy Kempler
per pochissimo tempo e prende più di me?
Il che mi porta a questa domanda: cosa cazzo ci faccio io qua?
E durante quegli otto anni ha seguito un ovvio
percorso convenzionale per raggiungere
uno scopo altrettanto ovvio e convenzionale.
Eppure eccoti qua...
Nel mio...
Ufficio al piano terra...
Persa e senza ispirazione.
Magari l'ispirazione che cerchi deve giungere...
Attraverso una fonte inaspettata e non tradizionale.
Da me.
Cosa strana da dire ma io sono qui e lei pure.
Facciamolo.
Ok, ottimo. Nina...
- Posso chiamarti Nina? - È il mio nome.
- Grazie, Nina. Nina. - Già.
Nina, Nina, Nina. Nina, Nina-nana.
- Ninetta. Nanina, passami Ninetta. - Anche meno.
- Va bene. Scusa, adoro i soprannomi. - Già.
Nina, il fatto è questo, Nina.
La differenza fra...
Un career coach e uno psicologo,
è che qui siamo concentrati verso l'obiettivo.
Occhi sull'obiettivo e ci si fa strada verso il futuro sognato.
Quindi è come una seduta, ma senza le storie sugli zii pervertiti?
Esatto. È molto preciso.
Ma torniamo alla domanda iniziale, che secondo me era molto buona.
Cosa cazzo...
Ci fai tu qui?
A parte per via di Groupon?
Io... non lo so.
Ho provato a lavorare come psicologa e l'ho odiato
poi ho provato a lavorare al bar
e l'ho odiato anche di più, quindi...
Sembra che debba darti nuovi obiettivi.
Renderti più responsabile delle tue aspirazioni
così puoi usare il tuo meglio
per stare nel gioco.
Ha mai riflettuto sul fatto che questa frase volesse dire qualcosa?
Pronto?
È ancora lì o...
No, scusami. Scusa.
A volte mi piace pensare a cosa diceva il grande Wayne Dryer.
- Disse... - È Dyer.
E questo è il momento in cui ho realizzato
che per lo stesso prezzo potevo farmi fare un massaggio shatzu da un'ora.
Vero.
È anche il momento in cui ho capito di essere un vero impostore.
Cosa ne pensi?
Praticamente sono...
Sono un insieme di cliché aziendali
raccontati da una sorta di cover band da garage.
Mi dispiace per questo piccolo
crollo emotivo.
Non dovrei nemmeno farti pagare.
Lo farò lo stesso però...
Sei ancora qui. Perché?
Onestamente?
Sei proprio strano, cazzo.
Ma mi piace.
Magari possiamo aiutarci a vicenda, no?
Iz?
Ehi... sei ancora qui?
- Izzy? - Ciao.
Ciao! Sono io!
Come va, festaioli?
E lei chi è?
Beh...
Izzy, lei è Zoe.
Zoe, lei è Izzy.
Siamo partiti insieme.
Ma davvero?
Io non ti ho visto.
Perché è...
Un posto...
Molto grande. Scusami. Ti chiami...
Chloe? Bowie?
Sì, i miei genitori erano grandi fan di Ziggy Stardust.
Non ci credo!
Anche i miei!
Sì, beh, io sarei in accappatoio
- quindi... - È vero.
Lo sei.
Désolé, hein.
- Si chiama Zoe. - Bella storia.
È troppo carina per te.
- La paghi? - Sei gelosa?
No.
È solo che sono sola nell'universo.
Scusa, suona strano.
Non sono me stessa. O forse è peggio e invece lo sono.
Onestamente, spero che tu e...
Brigitte Bardot...
Siate felici per sempre.
Quindi...
Senti...
Iz, so che stai passando un periodaccio...
No, non serve che mi indori la pillola.
Sono grande e vaccinata.
Volevo chiederti di restituirmi le chiavi.
Ma sì.
Certo.
Me lo dicono in molti, di recente.
Così, quando i seminari sul poliamore hanno fatto cilecca, ho...
Pensato che diventare un career coach sarebbe stata l'alternativa più logica.
Ma per un po', ho fatto il rappresentante di decorazioni natalizie pornografiche
- ed è stato... - Aspetta, hai detto...
- Seminari sul poliamore? - Sì.
Non...
- Ci credo. - Sì.
- Oh, mio Dio, quello eri tu? - Beh...
- La mia amica Izzy mi ha parlato di te. - Izzy?
Oh, per la cronaca, suo padre è quello che vuole sposarsi una "Lala".
Dio, lei è un'imbecille. Sta buttando questa bella occasione nel cesso.
Aspetta, hai detto "Izzy"?
Ah, certo che mi ricordo di quei tre.
Insomma, se...
C'è una coppia a tre...
In grado di vivere per sempre felice e contenta, è la loro.
Si sono lasciati e lei ora vive sul mio divano.
- Capisco. - Izzy dice di stare benone,
ma non riesco a sentirla sotto tutto il rumore assordante
che fanno i tanti pezzettini del suo cuore spezzato.
Ok, gran parte di quello che hai detto finora per me ha pochissimo senso.
Dovresti lavorarci. Anzi, dovremmo farlo insieme. Ecco, iniziamo proprio da qua.
Dal tuo...
Dire cose senza senso.
Ok, vedo che...
Tu non vuoi iniziare da lì, riproviamo più tardi.
Non capisco perché il poliamore sia visto come una scelta radicale.
Tutte le figure maschili importanti nella Bibbia avevano una miriade di mogli.
Abramo, Giacobbe, Davide...
Tutti puttanoni da guerra, nessuno escluso.
Non so voi...
Ma io sento il potere di Dio scorrermi nelle vene, proprio in quest'istante.
Io...
Non...
- Non so cosa risponderti. - Stai dicendo di aver avuto un'epifania
o un'eccitazione?
Oppure entrambe, sembra le stia provando entrambe.
Ringraziamo il Signore per averci fatto incontrare qui, stasera.
Ci siamo conosciuti su un'app...
Dovremmo pregare per fare sesso?
- Recitare una preghiera del sesso? È... - Preghiamo per il creato del Signore
e per ogni singola splendida creatura, piccola o grande.
E soprattutto...
Per averci creato a Sua immagine e somiglianza per godere dei piaceri...
- Della carne. - Amen.
Dopodiché, mi sono trasferita a Colorado Springs per il Dottorato in Sociologia
e ora lavoro in un centro per ragazzini disagiati chiamato Groundwork.
Ho detto qualcosa di male?
- No... - No, ma la tua storia...
Ci ricorda molto...
Qualcosa.
Ma dicci...
Ellie...
Cosa ne pensi della pizza e della marijuana?
Sono i due "must" della mia vita, ovviamente.
Mi basta pensarci per migliorare anche la giornata più cupa.
- Possiamo appartarci un attimo? - Sì, un attimo...
- Facciamo subito. - Certo.
- Figuratevi. - Un minuto di numero.
- È un suo clone. - Lo so.
Lo trovi eccitante o inquietante?
Ok, in nessuna versione della nostra vita,
farcela con una quasi-sosia della nostra ex è considerabile come eccitante.
Quindi...
Quindi no.
Ovvio.
- Ciao. - Ciao.
Non crediamo che funzionerebbe.
Scusaci, non...
- Non è colpa tua. - No.
È che assomigli parecchio a...
- Qualcuno. - Mia... mia cugina...
- Di primo grado. - Che imbarazzo. Ok, grazie.
- Così passiamo per incestuosi. - Buona pizza.
- Ciao. - Passiamo per incestuosi, grazie tante.
Se mi aveste detto due anni fa...
Quand'ero ancora sposata, che stasera sarei stata qua a parlare di poliamore...
Beh, come prima cosa avrei chiesto: "Che accidenti è il poliamore"?
E subito dopo avrei esclamato: "Che cosa"?
Ma voi due sembrate tipi fighi.
Insomma, io ho la capacità di attrarre perlopiù pervertiti di prima categoria.
È la storia della mia vita, è la quotidianità per me.
Mi sa che ora mi cucio la bocca,
ordino un drink e lascio che parliate un po' voi.
- Beh... - Ok.
Ok, per la cronaca, anche tu sembri una tipa figa.
- Già. - E, in caso non fosse chiaro,
noi non lo siamo affatto.
Stiamo passando un brutto periodo ultimamente.
Beh, non vogliamo parlarne. Vogliamo solo...
Innanzitutto vogliamo assicurarci tu non sia interessata a giochi col cibo.
Abbiamo accidentalmente aggiunto delle parole chiave nel nostro profilo.
Appetito, gusto.
- Lo abbiamo aggiornato. - Sì.
Ma ci sono comunque delle persone...
Si sono fatti l'idea sbagliata di ciò che cerchiamo.
Beh...
A proposito di cibo...
Vi piacciono le mele?
- Certo. - Il mio appartamento è a due isolati.
Come vi piacciono le mele?
Citazione di "Genio ribelle".
Ben fatto.
Ma guardateci.
La prima cena di famiglia.
Penso che le tradizioni siano importanti. Non trovi, Izzy?
Certo.
- Perché no? - Già.
Magari col passare del tempo possiamo...
Inventare le nostre tradizioni...
Che non includano una bottiglia di whiskey
sul tavolo con un adolescente e...
Un alcolizzato in riabilitazione.
Che ne dici?
Cavolo, sento di doverti ripagare.
- Come mai? - Sei un tale casino...
Che si concentrano tutti su di te e non me.
Ricordo esattamente quell'espressione.
Arroganza immeritata e un lobo frontale gelatinoso.
- Grazie. - Beh...
Io e Ben speriamo che...
Possiamo diventare...
Una grande famiglia.
Vero, Ben?
A proposito.
Tesoro...
- È un capolavoro. - Grazie, tesoro.
Forse sono solo io, ma di solito mi piace un po' più di tonno...
Nello stufato di tonno.
È proprio lì nel nome, ma a malapena nel piatto.
Oh, non c'è tonno. È vegano.
- Siamo vegani. - Ah, sì?
Beh... mi ricorda una cosa che mio padre diceva.
Com'era, papà?
Che avresti rinunciato alla carne...
Solo quando te l'avrebbero tirata fuori dal tuo colon morto?
- Era così? - Che schifo.
Che schifo.
- Avevo dimenticato quanto fossi divertente. - Non era una battuta.
Lo ha detto davvero.
È bello riaverti qui.
Non sai quanto sei mancata a Ben.
Davvero? Era così impegnato a entrare a...
Hawthorne Heights. Mi sorprende si ricordasse di me.
No. So che chiamavi quando potevi e...
Lui di certo non voleva bombardarti.
Ma penso l'abbia fatto impazzire qualche volta.
Scusa.
Avevi dei bambini da salvare.
Allora, Izzy, a proposito del matrimonio.
Ben e io speravamo che tu e Alex...
Poteste avere dei ruoli chiave,
in modo da avvicinarci.
Non sarà niente di che.
Ci fermeremo alla casa vacanza di mio nonno.
Ha senso.
Sì, che lo facciate a casa della tua famiglia.
Potete darci un minuto...
Per favore?
Sto mangiando.
Mia sorella è nei guai.
Mettila già.
Che problema hai?
Perché sembra che tutto e tutti ti diano fastidio.
Forse sto ancora...
Sviluppando un punto di vista chiaro,
quindi direi...
Sarò un po' malandata in generale...
- Finché non mi è tutto chiaro. - Ok, che ne dici se lo rendo io chiaro...
Per te?
Ti comporti da bambina.
Già.
Beh...
Onestamente...
È così che mi sento.
E mi fa incazzare perché ho finito il dottorato,
lavoro in prima linea e ho quasi 30 anni.
Quando arriva la me adulta?
Qualche idea?
Per niente.
Sei pessimo in questo.
Ogni volta che passo davanti a uno specchio...
Urlo un po' dentro di me perché...
Sento di avere 34 anni e non è così.
- I miei capelli erano al meglio quell'anno. - Papà, papà.
Se aspetti per una marea di...
Maturità o un momento trasformazionale in cui il Paradiso si apre
e ti immerge di saggezza...
Non accadrà.
Cresci e cambi ogni giorno.
Anche se tu non te ne accorgi, io lo vedo.
E sono fiero di te.
Meglio.
Grazie.
E...
Per la cronaca...
Amo da morire quella donna.
Quindi devi smettere di fare la stronza.
Penso di poterlo fare.
- State bene? - Oh, sì.
Scusaci...
So che è strano ripensarci seriamente dopo...
Il cicchetto prima di dormire, ma...
È un grande passo per noi. Cioè, diventare poliamorosi.
- Già. - No, io... vi capisco, io...
Ne ho fin sopra i capelli
di quello che è figo nel mio mondo.
Sto perdendo la testa con tranquillità e pacatezza.
Qualcosa non va?
Più o meno, già...
Voglio dire una cosa.
- Devo dire una cosa. - Dilla e basta.
- Già. - Tranquilla.
Io... mi...
Dispiace davvero tanto.
- Per cosa? - Beh, sappiamo tutti che sono stata...
Inappropriata.
- No, no, no. - Sì, sì, sono stata scortese, volgare,
casinista e...
Irrispettosa.
- Non ci ho fatto caso. Tu? - Non essere dura con te stessa.
- Sono sempre discorsi un po', sai... - Già, sono imbarazzanti.
Non me ne starò mai al mio posto
a meno che non sappia che ci sono delle...
Conseguenze serie e persistenti per il mio comportamento.
Il tuo posto. Hai sentito? Il suo posto.
- Per intenderci, stiamo parlando di... - Una punizione fisica...
Sì.
Credo che sappiano tutti cosa succederà ora.
Ah, sì? Lo sappiamo proprio tutti?
Lo sappiamo?
Quando arriviamo a casa mia,
mi piegherò sul divano
e voi due...
Vi divertirete come pazzi sul mio culetto.
Devo fare pipì!
Allora...
Izzy? Pensavo che magari ti piacerebbe
venire a comprare un vestito per il matrimonio con me.
Quindi, Izzy, che dici? Ci prendiamo un bel caffè e ci divertiamo?
Beh, sì, cioè...
Mi... sembra...
Già, beh...
Sembra...
Beh, sembra proprio...
Di fare shopping con...
La fidanzata di mio padre.
Sai, devo dire che non proverei mai a rimpiazzare tua madre.
- Oh, no. - E a tal proposito,
voglio davvero iniziare questo nuovo capitolo partendo da zero, capite?
Solo vibrazioni positive che entrano ed escono da questa unione.
Allora, speravo mi aiutassi a convincere tuo padre a invitare Jess al matrimonio.
- Mia madre. - Assolutamente no.
Andiamo, no, no, quello... non può succedere.
- No, è proprio... una terribile idea. - No, non... non ci penso proprio.
È... no, no...
Io e Jess abbiamo fatto pace al telefono e siamo... siamo a posto così.
Sarebbe... sarebbe un disastro, ok?
- Onestamente, lei è un incubo. - Già,
- anche no. - Ben, tesoro.
- Ne abbiamo parlato. - Io...
E qui la conversazione finisce, assolutamente. Mia madre...
Se ne starà bella al sicuro in Colorado,
dove merita di stare.
- Torniamo alle regole per avere un rapporto. - Quello che ha detto lei.
Aspetta...
- Hai delle regole per avere un rapporto? - Già, basta Trakarsky.
Mi sento molto a disagio sapendo che vi vedete con loro, è...
Davvero strano.
Perché avete fatto tutti quel verso?
Per nessun motivo.
- Papà, cosa? - Beh, beh...
Non ci eravamo resi conto che...
Provassi ancora qualcosa per loro...
Chi, io?
No, assolutamente.
Già, no. Che stupidaggine.
No, no, no. No, voi... siete proprio stupidi,
siete davvero stupidi. Non mi importa...
- Se uscite con loro. - Beh, un minuto fa
- hai detto proprio così. - Sì, ma non vi avete capita.
Iz, ho 16 anni. Pure io so che l'opposto dell'amore non è l'odio ma l'apatia.
- E tu non sei apatica con i Trakarsky. - Sì, che lo sono.
- Isabelle... - Non chiamarmi così.
Solo i miei mi chiamano Isabelle.
- Mi... mi dispiace. - No, scusami...
Mi spiace, non volevo... non avrei dovuto...
Siete molto...
Siete molto gentili, grazie per avermi invitata.
Me ne vado.
Izzy.
Mi hanno offerto un contratto a tempo pieno a Otay Mesa,
quindi non ti devi più preoccupare per me.
È fantastico.
Mi dispiace.
Grazie.
Neen.
Neen!
Oddio!
Ho sognato che avevamo un enorme cane.
Spero tu sia d'accordo che è ora di parlarne.
Quello che devo dire io è piuttosto breve.
Lei deve andarsene.
Ehi, svegliati.
Devi ridarci le chiavi.
Cosa?
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler