Nella stagione precedente...
- Cosa avrò? - Sono gemelle.
- Due bambine. - Ho visto...
Nel tuo computer che stavi cercando...
- Triplice affidamento. - È ciò che vuoi. Vero, tesoro?
Essere tutti e tre genitori.
Se poteste essere una parte della vostra casa di coppia,
cosa sareste e perché?
Tu sei la porta, che ha aperto le nostre vite nel modo...
Più spettacolare e sorprendente.
Ammirate...
La mia porta...
- Stronzi. - Violazione del codice di quartiere.
Vaffanculo, Lala.
Io e Dada siamo stati un po' da soli ed è assolutamente normale.
- Mi prendi in giro? - Ti piace dire alle persone cosa fare.
Perché non farlo...
- Proprio qui? - Hai chiamato il bar "Terapia"?
Proprio così.
- Leggi l'incisione. - "Custodirai sempre la chiave".
Mi rendi migliore, Nina.
Mi prendi in giro con quella fantastica idea per il libro?
Sono fiducioso che il secondo libro...
È sul fondo di questo rosé. Lo sento.
- Vuoi vedere altre persone? - Che dite se la finiamo con le stronzate
e ammettiamo che non lasceremo mai Stepford,
e io non avrò mai un bambino mio.
Se non è ciò che vuoi, allora...
- Perché non l'hai detto? - Lo stai facendo davvero.
Raggiungere il confine e aiutare tutti quei bambini.
- È fantastico. - Cosa diavolo pensi di fare,
- presentandoti qui? - Ho parlato con il supervisore dell'IRC,
del Norte Mesa.
- Ha detto di portare anche te. - Quindi scapperemo al confine,
quando dovrei firmare i documenti?
Non posso farlo.
Jack.
Hai sentito?
Cosa succede?
Credo ci sia qualcuno nell'appartamento.
- Cosa facciamo? - Oh, mio Dio. Le bambine.
Prendi qualcosa.
Dove tieni le mazze da golf?
Notizia dell'ultimo minuto: mi sono ritirata dal tour. Davvero?
- Una mazza da baseball? Giochi a baseball? - Non ho niente.
- Non ti ho chiesto se pratichi Jai Alai. - Non ho nulla.
Sono tornata.
Come hai fatto a entrare?
Non ci pensare troppo.
Non puoi irrompere come se vivessi ancora qui.
Ascoltami, per favore.
Questo...
Tu...
Hawthorne...
Le gemelle.
Tutto quanto. È ciò che voglio.
Sono dovuta andarmene per capirlo.
Sei meravigliosa.
Anche tu.
Credi che sia bella?
Credi che io sia bella.
Lo so.
Ehi, stronzo!
Stesso sogno?
È il mio turno.
You Me Her - Stagione 5 Episodio 1 "The Stages of (Breakup) Grief"
Traduzione: Vans_95, sanjunipero, Queen Helle, Alipippi, AnRoLu
Revisione: DoloresHaze
Giusto per sapere...
Chi lancia un cactus addosso a qualcuno?
Oh, sei fortunata che non gioco a bowling.
Oh, Dio.
Beh, sei tornata.
Lo sono.
- Oh, mi sei mancata. - Mi sei mancata così tanto.
Non per lamentarmi ma... perché così all'improvviso?
Beh, mi hanno offerto un lavoro fisso come assistente sociale,
ma voglio...
Prendermi del tempo per decidere.
Bello, bello, bello. Allora com'è lì?
- Allora, com'è lì? - Triste.
- Funziona? - Insomma, piuttosto triste,
con pochi segnali di speranza. Ma...
Adoro così tanto quei bambini.
C'è questo piccolo... piccolo bambino. Si chiama Leo.
Stavo davvero per...
Infilarlo nella mia valigia.
- Ehi, cosa ne dite di andare nel... - Portalo qui. Lo cresceremo insieme.
- Affare fatto. - Ottimo.
Sono una persona fisica, no? Mi vedete?
Nessuno? Iz?
Oh, ehi, Shaun.
- Ciao. Tuo padre sarà felice di vederti. - Ehi.
- Magari vuoi andare a trovarlo? - Oh, quasi dimenticavo...
Posso restare qui per qualche giorno, per favore?
Non posso stare da Lala.
Ok? Dove mio papà dorme, tra l'altro...
- Con lei. - Per quanto vuoi.
Per quanto tempo vuoi.
Grazie.
Per quanto tempo all'incirca?
- Non lo so. - Lo chiedo solo...
Perché non so se Nina te l'ha detto, ma...
Non è ufficiale, ma sto vivendo qui al momento, quindi...
Ok, Shaun, visto che ti serve qualcosa da fare,
- che ne dici di un caffè? - Oh, sì.
- Io voglio la tazza che sembra un boccale. - Quella tazza...
È la mia tazza.
Perché non farvi anche delle omelette...
- Sì! - No!
- Non è qualcosa che voglio fare. - Sì.
- Grazie. - Sì.
Oh, mio Dio.
Mi sei mancata così tanto.
Ora. Più tardi...
- Ora. - Ecco qui.
Molto più tardi.
Oh, questa farò finta di non averla vista, ok?
- Se te lo chiedono. - Ok, ho veramente bisogno di un lavoro.
- Oggi chi devi incontrare? - Oh, una tipa di nome Dani Monro.
- Cosa? - Sì, sto avendo difficoltà...
Ad ingranare.
Che stronzate. Solo perché ora hai due figli?
Sì, ma anche perché è un mercato ristretto.
Gli studi legali seri sono pochi.
Sono rimasta fuori dai giochi per otto mesi.
E mi sono licenziata dai miei due ultimi impieghi.
Giusto, è vero.
Mi sembra di aver passato...
L'ultimo anno a liberarci delle follie ci hanno avvolto, sai?
Perlomeno ne siamo usciti con due gioiellini stupendi.
- Sì. - Abbiamo deragliato giusto un po'.
- Giusto un po'? - Ok, forse un po' tanto.
Tipo uscendo di casa per fare la spesa e poi ritrovarsi su un volo per il Perù.
È stata dura, ma ce l'abbiamo fatta. Sì, siamo di nuovo sui binari giusti.
Noi, gli Amari...
E Hawthorne Heights, per sempre!
Una casa stupenda, ce l'abbiamo. Due bambini stupendi, pure.
Vicini strani ma simpatici, pure.
Il Perù metaforico può spicciarci casa.
E non preoccuparti. Ci penso io a questa faccenda dei soldi, ok?
Ho tre pile qui.
E se mai dovessimo riuscire a dormire per più di tre ore di fila,
ti faccio nuovo nuovo.
- Oh, mi sa che ha la diarrea. - Chi delle due? Come fai a dirlo?
- Lei, mi sento la mano calda. Ok, vado. - Dio, puzzano entrambe tantissimo.
Ehi.
Non per fare lo stronzo...
- Dai, sentiamo. - Che ne dici di riordinare la tua zona?
- Oh, questa adesso è la mia zona? - All'apparenza direi proprio di sì.
Ok.
Non l'ho toccata!
No, è la schiena, è...
Oh, amore, che ti sei fatta alla schiena?
Beh, ricordi il bambino di cui ti parlavo, quel Leo?
Mi hanno assegnato a una casa famiglia. Quando è arrivato Leo, era il più piccolo.
Era un orfano senza un adulto che lo tenesse d'occhio.
E lo avevano bullizzato, perciò...
Non era un bambino loquace e a un certo punto ha smesso di parlare.
Ma alla fine, dopo un po' si è fidato di me e ci sono riuscita.
Parlava solo con me...
E mi faceva giurare di restare con lui finché non si addormentasse.
Che cosa dolce.
Mi manca tanto.
Un momento, certo. Ecco dove voglio arrivare.
Mi sono rovinata la schiena, dormendo sul pavimento.
- Shaun, dormi tu sul divano. - Cosa? No.
- Non te ne frega degli orfanelli? - Cosa c'entrano gli orfanelli!
- No, non posso. Lui ci vive qui. - "Ci vive qui"? Al massimo...
Passa da un appartamento all'altro.
A dopo, cocca.
Porta a casa la pagnotta.
Ciao, papà.
- Ecco la mia ragazza. - Sono tornata.
Ho fatto tardissimo ieri sera.
- Pronto? - Eccoti!
Eccomi. A rispondere al telefono, visto che mi hanno chiamato.
Sono Lala.
- Vivo in fondo alla strada. - Oh, quella Lala lì.
Sei tornata? Beh, ma è grandioso!
Arrivi giusto in tempo, stasera organizziamo una cosuccia da noi.
È una sorpresa.
Mettiti dei vestiti comodi.
Un pigiama o dei pantaloni per lo yoga,
perché nessuno perde le staffe con addosso quelli, dico bene?
- Non capisco il nesso... - Di che cosuccia stiamo parlando?
Innanzitutto...
Hai già avuto modo di parlare con i Trakarsky?
- No, perché? - Izzy è tornata?
- Quando? - Ieri sera.
Aspetta, aspetta, aspetta. Fammi capire.
Ve la fate con i miei ex, adesso?
Non "ce la facciamo". Siamo solo noi, loro...
Gli Amari, Marty e Will.
C'è chi ci definisce "la Cerchia", qua.
Anche se sono contrario a qualsiasi concezione gerarchica del vicinato.
Ma non è un problema, vero? Dico rivederli.
Tesoro, nocciolina...
- Davvero, se non ti senti a tuo agio... - Aspetta in linea.
Sai cosa?
Sai cosa, papà? Non c'è nessun problema.
Cosa? No, insomma... non...
Non c'è problema. Per noi di sicuro non c'è problema.
E di certo neanche per lei.
Quindi non c'è problema.
E sai perché? Perché questi ultimi...
Sei mesi al confine mi hanno fatto vedere le cose sotto una nuova luce.
Mentre io facevo un'importante esperienza di vita,
loro hanno pitturato la mia porta per dimenticarsi della mia esistenza.
Ognuno ha il proprio modo di voltare pagina, no?
- È arrabbiata per la porta. - La porta?
Io ho solo dato l'ok, l'hanno deciso loro.
- Quale porta? La nostra? - Papà, non sono arrabbiato per la...
Allora, a questa...
A questa cosuccia verranno...
- Solo coppie o... - Sì, tutte coppie tranne te.
Mi fai un piacere?
- Puoi invitare tu Shaun e Nina? - Senz'altro.
Ehi, è appena arrivato il tecnico...
Per...
Per la... per la... per la perdita di gas, quindi...
Sembri un po' strana.
- Devo andare, ciao. - Sei in punto.
A dopo!
Non sono sicura che l'abbiamo analizzata a fondo.
Oddio.
Ehi.
Allora... andremo a questa cosa, stasera.
Da Ben e Lala.
È tornata.
Sì.
Andrà tutto bene.
L'ho detto anch'io.
Parecchie volte.
Bagel?
Arancia?
Sottaceto?
Già, sapevamo sarebbe stato quello.
Avrei potuto scommetterci.
- Buongiorno, angioletti. - Ottimo lavoro.
Fratellino caro.
Buongiorno, Sofa.
Ehi, ricordi quando ti chiamavo Sofa invece di Sophie,
per tutto l'anno in cui eri bloccata sul divano? E poi...
Abbiamo scoperto che avevi un problema ai reni?
C'è parecchia...
Roba.
Sì, è un po' un casino. Di solito non è così.
Bugia, non so perché l'abbia detto.
Forse perché mi sento in colpa per...
Sei venuta a trovarci, ma ora sei praticamente la nostra au-pair.
Tranquillo, ci guadagniamo entrambi.
- Mi manca tutto questo. - Sono felice tu sia qui.
Se fossi da un'altra parte, verrei a prenderti.
Grazie.
Sinceramente non mi aspettavo tutto ciò!
Insomma, porca miseria!
Carmen sta incontrando dei magnati di Hollywood
che vogliono comprare i nostri libri socialmente consapevoli sugli uccelli.
E mi sono appena ricordato...
Che sono ricchissimo!
Oh, sì!
Sapete cosa significa ricco?
- Sapete dire "presunzione"? - Presunzione.
Sai cosa, Dave? Tutto ciò è davvero un bene per me.
Mira sta facendo jet ski in Missouri
mentre Jeff...
Se n'è andato.
Non è più tra noi?
Si è spento? Sai cosa...
Fanno tutti schifo, ma...
"È morto" suona così...
Freddo.
Così... definitivo.
Ma è proprio così, quindi...
Vieni qui.
Mi dispiace.
Mi tornano in mente tutti i migliori ricordi.
Sai che dicevamo sempre di volerne cinque?
- Non lo avremmo mai fatto, ma... - Cinque, davvero?
Cinque?
Jack ed Emma ne hanno appena avute due.
Se vuoi annusare le loro testoline o qualcosa del genere, forse puoi.
- Non vedo l'ora. - Già.
A proposito dei Trakarsky... la storia che racconteremo è chiara, sì?
Sì, gli diciamo...
Che avete venduto i diritti cinematografici dei vostri libri.
Ora dormite su un mucchio di soldi e vi lavate solo con acqua dei ghiacciai.
Circa, ma...
Lo sai.
Va bene.
Se dovessero chiedere...
Carmen è andata a trovare suo fratello a Boise. Che noia.
Ascolta, Jack ed Emma stanno passando
un brutto periodo al momento, quindi...
Aspetteremo prima di dargli la nostra fantastica notizia.
E a proposito di cose fantastiche...
- Sì, insomma... - Quanto sono fighi?
Chi non...
Ama i binocoli?
Sono fighissimi, i preferiti dei bird watcher.
- Quindi... tutto chiaro. - Come, scusa? Come?
Sono della CIA.
Ultra zoom, 5K.
C'è il 5K ora.
Bluetooth e vanno anche sott'acqua.
Ma dai!
Premi il pulsante là sopra.
Fanno anche un ronzio.
Già.
Non dirlo a Carmen, comunque. Niente giocattoli nuovi finché non torna.
Oddio.
Cosa? È ancora...
Ma dai? La storia della spia? Non puoi...
Mantenere un segreto?
Le informazioni sensibili mi escono fuori come la verza.
Ok, non lo dirò a Carmen.
Non lo dirò a Carmen.
Non lo...
Avanti.
Ciao. So il tuo piccolo segreto, Amari.
Siete ricchi.
Te l'ha già detto?
- Oh, neanche la conosco. - Già.
Questo non l'ha mai fermata prima.
- Ehi. - Ciao.
L'hai saputo?
- Saputo cosa? - Merda...
Entra.
Che succede? Mi stai preoccupando.
Cos'è successo?
È... è Leo.
Non lo trovano più.
In che senso?
Beh, il trasferimento a una casa famiglia più piccola
è stato approvato, ma...
Quando ho chiesto il nome del contatto...
- Sei serio? - Sì, senti, non andare in panico.
Senti, cose così succedono sempre.
Si risolverà in un paio di giorni.
Gli ho promesso che avrei chiamato.
Iz...
Ehi, mi dispiace Iz.
Sei stata davvero bravissima.
Grazie.
Anche tu.
Grazie.
Aspetta.
Se non sei venuta perché avevi saputo di Leo, allora...
Ora sembra davvero stupido, ma...
Ok...
Mio padre e Lala stanno organizzando...
Tipo una... festa... all'ultimo,
e sono tutte coppie presenti.
Ci sono anche i Trakarsky.
Oddio.
Essendo una coppia, hanno un compagno a priori per affrontare...
I momenti più difficili, tipo...
Rivedere il tuo ex per la prima volta o...
- No beh, credo solo questo. - Quindi,
vuoi far finta che siamo una coppia per non far vedere quanto non stai male?
No, perché sarebbe...
- Sarebbe immaturo. - Giusto.
Ma potremmo...
Lasciare che ognuno capisca quello...
Che vuole?
Sì, perché...
Così non sarebbe per niente strano.
Ok.
So che mi hai aiutato ad affrontare una pletora di emozioni negli ultimi mesi,
Tipo mi mancano, li odio, mi hanno ignorata e bla bla bla, ma...
Alla fine abbiamo fatto la cosa giusta.
Quindi...
Preparati per un noiosissimo incontro.
Per favore.
Va bene.
- Grazie. Sei il migliore. - Di niente.
- Ok, passo a prendere le tue chiappe, dopo. - D'accordo.
Oddio.
- Smettila di dirlo. - Non ho detto...
Oddio.
Non so da dove tu prenda le informazioni,
Ma sappi che non siamo per niente ricchi,
Questo caffè è straordinario...
E familiare.
Vedi, Will è un po' fissato con il caffè.
Più che un po'.
Al punto che arrivo addirittura a scusarmi.
- È caffè fatto dalla cacca di scimmia. - Ah, intendi il Kopi Luwak.
- Sì, beh, vedi, le scimmie... - Gli zibetti.
Si arrampicano sugli alberi e prendono i chicchi a cui nessuno arriva e poi...
220 grammi di Kopi Luwak costano 180 euro.
- È il caffè più costoso del mondo. - Cosa?
Carmen, e dai!
Beh, quello e il tuo binocolo livello cecchino da 3000 dollari sul tavolo.
Voglio dire, lo so perché ho esperienza, David.
Sto scherzando...
Oppure no?
Si dice che tu stia guardando delle case costose, ultimamente.
Lo sapevo che non dovevo firmare con il mio nome!
Cosa avrei dovuto fare? Regalavano spumante e ciambelle.
Cosa volete da noi?
Beh, non è quello che tu puoi fare per me, David.
Ma guarda un po'...
Guarda chi è tornata strisciando.
Oh, ma per favore, mi hai praticamente implorata di venirti a sentire.
Ah, sì, il mio discorso. Eccolo.
Sei fottuta su un numero infinito di livelli, ragazzina.
E l'unica persona che può aiutarti...
Sono io.
Beh, sei... molto gentile,
Non so proprio perché mi aspettassi di sentire altro.
- Beh, prima di tutto, fai schifo. - Ok...
Aspetta. Hai fatto quasi tutto da sola,
licenziarti da due lavori senza preannuncio,
trasformare la tua vita privata in uno spettacolo,
- hai partorito un sacco di figli. - Sono gemelle.
Sono letteralmente due.
Ma ammetto che ho dato la spinta finale alla tua disfatta lavorativa.
Sto scegliendo bene, sto...
- Considerando le mie opzioni. - Oh, e quali sarebbero?
Non mentire, perché so già la risposta.
Se mi odi così tanto, perché mi vuoi indietro a tutti i costi?
Non ti odio, né ti voglio bene
né mi interessa assolutamente di te.
Se non per il tuo talento, che è...
Eccezionale.
Mi hai appena mandato un messaggio?
Oh, mio Dio. Ok.
Come ti sembra?
Wow, non è...
Niente male...
Oh, ti romperò le palle in altri modi.
Per esempio, quale qualifica odi di più? Sgualdrina del WC o Stronza del Caffè?
- Spero tu stia scherzando. - Cosa mettiamo sulla porta del tuo ufficio
dopo che ci libereremo dei prodotti per la pulizia e dell'asbesto?
Difficile, vero? Prenditi del tempo.
Diciamo fino all'alba?
Come un'esecuzione?
Spiritosa.
Mi stai dicendo che su Zillow hanno fatto un'offerta per la nostra casa?
Ok, non so cosa voglia dire, ma sono molto emozionato.
Vuol dire che la stima della tua casa è aumentata molto,
ma ai miei compratori non interessa nulla.
Niente cartelli, niente strette di mano pre-autorizzazione.
E i tuoi amici sfigati non sapranno cosa succede fino al trasloco.
E voi potrete fare sul serio con quelle case da sogno.
Sono curioso,
- qual è la vostra preferita? - Fermati un attimo.
Lascia che ti chieda, hai sentito parlare di un qualche...
Accordo tra noi e i Trakarsky?
Una cosa chiamata "Il Piano"?
Sarà sicuramente una cosa stupida.
- Will. - Abbiamo fatto un patto tempo fa,
mai lasciare Hawthorne Heights,
rimanere qui e crescere i nostri figli qui per sempre.
Ok, quindi più che stupida. Da dementi.
Ed è messa per iscritto perché c'era dell'alcol, mi ricordo solo che cantavamo
una canzone di Carole King sul fatto che nessuno resta più nello stesso posto.
Oh, buon Dio, dimmi che c'è il video.
Signori, un po' di tè.
È buono.
- Ok, poco, grazie. - Ti piacerà. Un sorsino, un sorsino.
- Tesoro. - Tesoro.
A te ne do di più. Conosco il tuo punto debole.
- Ehi. - Ciao.
- Ehi. Grazie. - Ecco a te.
- Penso ti piacerà. E tu... - Perfetto.
- Ciao. - Ciao, tesoro. Dammi un bacio.
- Dammi qui. Sì. - Certo.
- Ti piacerà. - C'è dell'alcol dentro?
- No. - No, ok.
- Stai bene? - Pensavo di sì.
Già, anch'io.
È andata come doveva andare, giusto?
Decisamente.
Sei pronto?
Pronto.
Allora...
Acqua di hot dog con un tocco di pipì di gatto.
Sì, con note di fondo di "Che cosa sfigata"
- e "Non so cosa cazzo stia succedendo". - In realtà è il tè alle erbe
che abbiamo bevuto prima della cerimonia a Sedona.
Ok, fa schifo, ma vedrete quando farà effetto e arriva il "Signor MiSentoBene".
Diventiamo zen, gente!
Iz...
Respira.
Ehi!
Ridere, la migliore medicina!
Chiederei perché stiamo ridendo, ma ci serve una ragione?
- Sei tornata. - Sì.
Già, è vero. Sei proprio...
- Tornata. - Beh, ero là...
E adesso...
Sono qui.
Quindi...
Sì.
Non si torna indietro ora. Sono iniziate le fasi del dolore da rottura.
Che sarebbero?
Rifiuto, rabbia e accettazione.
Molto familiari.
- Comunque... - Ben detto.
Stavo per dirlo anch'io.
Finora neanche una sillaba di tutto questo ha senso.
Beh, ci vediamandando.
- È spagnolo. - Non è vero.
- Quindi siete qui come amici? - Sì.
Ti avventuri nei sobborghi così che lei non deve venire da sola.
- Oh, sei davvero un buon amico, Nathan. - Sì.
Beh, io e Izzy non siamo più solo amici.
Abbiamo una relazione sentimentale, quindi evviva!
Pensavo che non l'avremmo...
Detto.
Giusto.
In ogni caso...
Congratulazioni.
Grazie.
Già... venite qui.
Wow, si abbracceranno? Sta per succedere davvero?
Ok, gente, attenzionado. Bene...
Ben e Lala vogliono cominciare.
Onestamente...
- Servirebbero altri dieci minuti. - Ora.
- Avvicinatevi tutti. - Subito!
Do il benvenuto a tutti alla ricostruzione
della Compromiso Ceremonia
che abbiamo fatto nel deserto fuori Sedona ieri notte.
Ecco, quello è spagnolo.
Aspetta, hai detto "cerimonia di fidanzamento"?
Sì.
Ma che cazzo.
Dovremmo scappare? Secondo me dovremmo scappare.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler