1
00:00:07,375 --> 00:00:10,785
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Ini hari sialmu, ya?

3
00:03:00,625 --> 00:03:01,625
Mau pesan apa?

4
00:03:02,666 --> 00:03:04,326
Tunjukkan rumah Kepala Desa.

5
00:03:04,416 --> 00:03:06,706
- Di gang ke kiri...
- Isadora.

6
00:03:13,708 --> 00:03:15,668
Kami tak mau kau di sini, Witcher.

7
00:03:16,750 --> 00:03:17,670
Kepala Desa,

8
00:03:18,375 --> 00:03:20,785
beri tahu aku di mana dia
dan aku akan pergi.

9
00:03:21,875 --> 00:03:23,915
Kau tak berhak memerintah di sini,

10
00:03:24,708 --> 00:03:26,328
dasar mutan bajingan.

11
00:03:29,208 --> 00:03:30,078
Dengar itu?

12
00:03:31,375 --> 00:03:32,205
Pergilah.

13
00:03:32,458 --> 00:03:35,418
Sendiri atau dengan tali, pilih sendiri.

14
00:03:36,833 --> 00:03:37,883
Pilihan mudah.

15
00:03:38,291 --> 00:03:40,631
Persetan. Bunuh dia
dengan tangan kosong jika perlu.

16
00:03:43,083 --> 00:03:45,583
Ayo, Witcher.
Kau tak takut pada kami, 'kan?

17
00:03:48,791 --> 00:03:51,501
- Tunjukkan kemampuanmu.
- Bisa kalian diam sebentar saja?

18
00:03:58,291 --> 00:04:01,081
- Witcher tak bisa dipercaya.
- Aku tak bicara denganmu.

19
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
Aku minta maaf
anak buahku mencampuri urusanmu.

20
00:04:08,291 --> 00:04:11,501
Semoga perilakunya
lebih baik di pasar besok.

21
00:04:13,750 --> 00:04:15,040
Maaf, Renfri.

22
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
Ayo, teman-teman.

23
00:04:21,666 --> 00:04:23,626
Bir untuk temanku dan satu untukku.

24
00:04:27,833 --> 00:04:30,133
Aku bicara kepadamu sekarang, Pak.

25
00:04:43,541 --> 00:04:44,671
Mau sarapan?

26
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Aku kenyang.

27
00:04:49,750 --> 00:04:50,630
Daging rusa.

28
00:05:13,833 --> 00:05:16,213
Ibuku, semoga dia tenang, pasti malu.

29
00:05:17,833 --> 00:05:19,083
Aku akan tutup mulut.

30
00:05:28,208 --> 00:05:30,378
Ada urusan apa di Blaviken,
Rambut Putih?

31
00:05:30,833 --> 00:05:32,173
Kau mencari monster?

32
00:05:33,125 --> 00:05:34,665
Aku bepergian lewat rawa.

33
00:05:34,750 --> 00:05:38,040
Itu salahmu. Kenapa kau
tak bepergian lewat jalan utama?

34
00:05:39,625 --> 00:05:41,325
Sulit mencari nafkah di jalan utama.

35
00:05:42,208 --> 00:05:44,538
Kau sangat butuh uang untuk baju baru.

36
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Dua bir lagi.

37
00:06:08,166 --> 00:06:10,706
Makin banyak monster
ke mana pun aku pergi.

38
00:06:23,750 --> 00:06:25,670
Berapa harga kikimora milikmu?

39
00:06:40,083 --> 00:06:42,253
Aku membunuh tikus
pagi tadi dengan garpu.

40
00:06:43,000 --> 00:06:44,960
Menusuknya di perutnya yang gemuk.

41
00:06:45,583 --> 00:06:47,753
Ibuku nyaris pingsan, tapi aku harus apa?

42
00:06:47,833 --> 00:06:49,793
Tikus itu mengotori
dapur kami berhari-hari.

43
00:06:54,791 --> 00:06:57,001
- Kau menanyakan harga.
- Ya.

44
00:06:57,500 --> 00:06:59,670
Isadora bilang kau mencari ayahku.

45
00:07:00,125 --> 00:07:01,535
Dia tukang gosip.

46
00:07:01,833 --> 00:07:03,793
Mungkin baru masuk ke Penginapan Lord

47
00:07:03,875 --> 00:07:07,495
sebelum dia lari memberi tahu orang,
seorang witcher jahat telah tiba.

48
00:07:10,041 --> 00:07:11,081
Aku tak takut padamu.

49
00:07:11,791 --> 00:07:12,961
Sayang sekali.

50
00:07:13,041 --> 00:07:15,131
Aku juga bisa bilang bahwa

51
00:07:15,625 --> 00:07:17,955
makhluk buas ini
tak akan berguna untuk ayahku.

52
00:07:18,041 --> 00:07:19,001
Ayahmu,

53
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Kepala Desa?

54
00:07:21,916 --> 00:07:23,246
Dia memasang selebaran.

55
00:07:24,458 --> 00:07:25,378
Untuk graveir.

56
00:07:26,083 --> 00:07:27,293
Kikimora berguna.

57
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
Untuk kontrol populasi.

58
00:07:33,666 --> 00:07:35,496
Pergilah ke Master Irion, penyihir kami.

59
00:07:37,000 --> 00:07:39,830
Dia bersedia membeli barang sisa
yang diperlukan untuk eliksir.

60
00:07:41,000 --> 00:07:42,750
Aku menjual anjing kami saat ia mati.

61
00:07:43,416 --> 00:07:44,576
Secara misterius.

62
00:07:47,500 --> 00:07:48,330
Baik.

63
00:07:48,958 --> 00:07:50,168
Bawa aku menemuinya.

64
00:07:51,625 --> 00:07:53,995
Aku dibayar 15 crown
untuk anjing kampung itu.

65
00:07:55,875 --> 00:07:59,205
Cukup untuk membeli pakaian baru.
Cuma bilang.

66
00:08:02,208 --> 00:08:03,328
Ayo, Roach.

67
00:08:08,125 --> 00:08:09,825
Kau pernah membunuh succubus?

68
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
Striga?

69
00:08:12,583 --> 00:08:13,583
Manusia serigala?

70
00:08:14,291 --> 00:08:15,251
Wanita serigala?

71
00:08:15,791 --> 00:08:16,961
Itu tak ada.

72
00:08:17,791 --> 00:08:19,041
Jadi, pernah bunuh lainnya?

73
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
Berarti kau pahlawan.

74
00:08:22,250 --> 00:08:24,880
Ibuku bilang kau hasil dari sihir kotor,

75
00:08:25,250 --> 00:08:28,670
ciptaan terkutuk,
makhluk busuk yang lahir dari neraka.

76
00:08:29,916 --> 00:08:31,246
Kau pernah ke neraka?

77
00:08:32,208 --> 00:08:33,668
Aku tak pernah keluar Blaviken.

78
00:08:34,000 --> 00:08:35,540
Karena ibuku tak pernah keluar,

79
00:08:35,625 --> 00:08:38,785
dan jika itu cukup baik untuk Libushe,
cukup baik pula untuk Marilka.

80
00:08:39,083 --> 00:08:40,083
Itu namaku.

81
00:08:40,750 --> 00:08:41,630
Marilka.

82
00:08:42,708 --> 00:08:43,668
Seperti milk (susu).

83
00:08:45,291 --> 00:08:46,211
Siapa namamu?

84
00:08:47,208 --> 00:08:48,038
Geralt.

85
00:08:49,166 --> 00:08:50,416
Seperti garrote (pencekik)?

86
00:08:51,375 --> 00:08:52,205
Bagus.

87
00:08:53,000 --> 00:08:54,380
Dari mana asalmu, Geralt?

88
00:08:55,250 --> 00:08:56,080
Rivia.

89
00:08:58,125 --> 00:09:01,705
Aku tak tahu di mana itu,
tapi aku bisa belajar, jika boleh.

90
00:09:02,333 --> 00:09:03,253
Tidak.

91
00:09:04,625 --> 00:09:07,375
Karena aku wanita
dan wanita tak bisa jadi witcher.

92
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
Mungkin hal terbodoh yang pernah kudengar.

93
00:09:12,125 --> 00:09:13,075
Aku ingin lebih.

94
00:09:14,083 --> 00:09:15,083
Aku harus berkembang

95
00:09:15,166 --> 00:09:17,786
karena entah aku harus apa
di Blaviken selama sisa hidupku,

96
00:09:17,875 --> 00:09:19,625
selain pergi ke pasar tua membosankan.

97
00:09:20,500 --> 00:09:21,630
Dan membunuh tikus.

98
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
Dan anjing.

99
00:09:28,583 --> 00:09:29,713
Ini dia.

100
00:09:36,791 --> 00:09:37,791
Pegang Roach.

101
00:09:39,333 --> 00:09:40,213
Jaga sikapmu.

102
00:09:41,666 --> 00:09:42,746
Hei, Roach.

103
00:10:21,416 --> 00:10:22,376
Salam.

104
00:10:23,666 --> 00:10:24,786
Aku Stregobor.

105
00:10:27,458 --> 00:10:29,288
Master Stregobor.

106
00:10:30,208 --> 00:10:31,038
Penyihir.

107
00:10:31,125 --> 00:10:33,245
Aku membawa kikimora untuk Master Irion.

108
00:10:33,333 --> 00:10:35,423
Maaf atas kebingungan itu.

109
00:10:35,791 --> 00:10:39,631
Irion menciptakan menara ini,
tapi dia sudah mati 200 tahun lalu.

110
00:10:40,416 --> 00:10:43,626
Sebagai penghormatan,
aku mencatut namanya sebagai...

111
00:10:44,333 --> 00:10:46,423
julukan pribadiku.

112
00:10:48,166 --> 00:10:49,786
Dia juga menciptakan ilusi ini?

113
00:10:49,875 --> 00:10:51,535
Tidak, ini...

114
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
ciptaanku sendiri.

115
00:10:55,458 --> 00:10:57,248
Membuat waktu luang jadi menyenangkan.

116
00:10:58,000 --> 00:11:00,580
Karena kau sedang bersembunyi, Stregobor.

117
00:11:00,666 --> 00:11:02,126
Kau sangat pintar,

118
00:11:03,416 --> 00:11:04,246
Witcher.

119
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
Kami jarang melihat kaummu di Blaviken.

120
00:11:15,083 --> 00:11:16,793
Tak banyak lagi yang tersisa.

121
00:11:19,000 --> 00:11:21,790
Aku turut prihatin, tapi...

122
00:11:22,625 --> 00:11:24,995
Aku ingat bahwa
para witcher tak merasakan...

123
00:11:25,791 --> 00:11:26,631
apa pun.

124
00:11:28,625 --> 00:11:30,705
Aku bersyukur takdir membawamu padaku.

125
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
Marilka membawaku padamu.

126
00:11:32,125 --> 00:11:34,415
Oh, tidak. Marilka bekerja untukku.

127
00:11:35,958 --> 00:11:36,878
Sesekali.

128
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
Untuk perkara-perkara penting.

129
00:11:40,833 --> 00:11:43,293
Penyihir tertutup yang memakai alias

130
00:11:43,375 --> 00:11:46,415
dan merekrut gadis muda
untuk mencarikannya witcher.

131
00:11:47,000 --> 00:11:48,330
Kau tak tertarik monsterku.

132
00:11:49,791 --> 00:11:51,331
Kau ingin aku membunuh monstermu.

133
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
Pintar sekali...

134
00:11:53,333 --> 00:11:54,173
memang.

135
00:11:54,250 --> 00:11:56,080
- Monster apa?
- Jenis terjahat.

136
00:11:58,083 --> 00:11:59,173
Monster manusia.

137
00:12:00,458 --> 00:12:01,878
Namanya Renfri.

138
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
Sial.

139
00:12:18,500 --> 00:12:19,420
Teruskan, Martin.

140
00:12:20,625 --> 00:12:21,455
Lima.

141
00:12:22,250 --> 00:12:24,540
- Belum.
- Tak mungkin kau dapat lima.

142
00:12:24,625 --> 00:12:26,785
Jangan gigit roti itu sebelum aku mencoba.

143
00:12:35,958 --> 00:12:38,168
- Lempar bekelnya.
- Teruskan.

144
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Sudah kubilang.

145
00:12:44,125 --> 00:12:45,825
Bukan aku maling rotinya, tapi Korin!

146
00:12:45,916 --> 00:12:47,206
Diamlah, dasar bodoh!

147
00:12:50,000 --> 00:12:50,960
Kau harus ikut kami.

148
00:12:56,666 --> 00:12:57,916
Sebagai Ratu kalian,

149
00:12:58,000 --> 00:13:00,040
aku memberimu penghargaan

150
00:13:00,625 --> 00:13:04,125
yang melambangkan tugasmu
dan mengikatmu sebagai pengikut

151
00:13:04,208 --> 00:13:06,378
yang setia pada mahkota Cintra.

152
00:13:13,000 --> 00:13:16,290
Aku bisa mengucapkan janji setia
pada tubuhmu sekarang.

153
00:13:20,208 --> 00:13:21,038
Menjijikkan.

154
00:13:21,125 --> 00:13:24,665
Apa kau berjanji
untuk membela yang lemah...

155
00:13:24,750 --> 00:13:28,420
- Yang telat tak berhak komentar.
- Aku bermain di alun-alun.

156
00:13:29,708 --> 00:13:30,578
Main bekel?

157
00:13:32,083 --> 00:13:33,963
Kau menang? Seperti yang kuajarkan.

158
00:13:34,708 --> 00:13:35,538
Aku menang

159
00:13:35,791 --> 00:13:38,291
jika penunggang laknat itu
tak menghampiriku.

160
00:13:39,375 --> 00:13:42,785
Jika tak bisa menang main bekel
karena takut kuda,

161
00:13:42,875 --> 00:13:44,875
apa yang akan kau lakukan saat perang?

162
00:13:48,291 --> 00:13:50,041
Setidaknya kau tak terkencing-kencing.

163
00:13:51,500 --> 00:13:52,790
Sebagai Keluarga Kerajaan,

164
00:13:52,875 --> 00:13:57,165
apa terlalu berlebihan
untuk meminta sedikit saja hormat darimu?

165
00:13:58,541 --> 00:13:59,541
Terutama kau.

166
00:14:01,000 --> 00:14:01,830
Ini tugasmu.

167
00:14:01,916 --> 00:14:03,956
Sebagai Raja dan kakek.

168
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
Izinkan aku pergi, Ratuku.
Aku lelah setelah perjalanan ke pulau.

169
00:14:11,708 --> 00:14:13,828
Dan tugasku di ranjang sebelumnya.

170
00:14:14,708 --> 00:14:15,578
Menjijikkan.

171
00:14:16,625 --> 00:14:17,745
Sebagai Ratu kalian,

172
00:14:17,833 --> 00:14:20,293
aku memberimu penghargaan

173
00:14:20,375 --> 00:14:22,745
yang melambangkan tugasmu
dan mengikatmu...

174
00:14:22,833 --> 00:14:26,333
Takdir punya banyak wajah, Witcher.

175
00:14:26,916 --> 00:14:29,416
Takdirku, misalnya,
cantik di luar, tapi...

176
00:14:30,000 --> 00:14:31,250
mengerikan di dalam.

177
00:14:31,916 --> 00:14:34,826
Dia mengulurkan cakar berdarahnya
ke arahku.

178
00:14:34,916 --> 00:14:36,246
Semua penyihir sama.

179
00:14:36,875 --> 00:14:40,035
Kau mengeluarkan omong kosong
dengan wajah bijak dan penuh arti.

180
00:14:42,125 --> 00:14:44,165
Bicaralah dengan normal.

181
00:14:48,250 --> 00:14:49,710
Pernahkah mendengar tentang...

182
00:14:50,541 --> 00:14:51,921
Kutukan Matahari Hitam?

183
00:14:53,125 --> 00:14:55,785
Gerhana total pertama dalam 1.200 tahun.

184
00:14:56,125 --> 00:14:58,125
Itu menandai kembalinya Lilit,

185
00:14:59,125 --> 00:15:02,955
dewi iblis malam yang dikirim
untuk membinasakan umat manusia.

186
00:15:04,041 --> 00:15:06,001
Menurut penyihir bijak Eltibald,

187
00:15:07,000 --> 00:15:11,130
jalur Lilit harus disiapkan oleh 60 wanita
yang memakai mahkota emas

188
00:15:11,208 --> 00:15:13,328
yang mengisi lembah sungai dengan darah.

189
00:15:15,375 --> 00:15:16,325
Tak berima.

190
00:15:17,416 --> 00:15:18,786
Semua ramalan baik punya rima.

191
00:15:19,375 --> 00:15:22,665
Aku meneliti gadis-gadis
yang lahir saat Matahari Hitam,

192
00:15:22,750 --> 00:15:26,540
dan aku menemukan mutasi internal
mengerikan di antara mereka.

193
00:15:27,750 --> 00:15:29,080
Aku coba menyembuhkan mereka,

194
00:15:29,625 --> 00:15:31,535
mengurungnya di menara untuk diamankan,

195
00:15:31,625 --> 00:15:34,035
tapi para gadis itu selalu mati.

196
00:15:34,125 --> 00:15:36,625
Mutasi internal?

197
00:15:37,083 --> 00:15:38,713
Tentu saja, mereka diautopsi,

198
00:15:39,083 --> 00:15:40,543
untuk memastikan dugaanku.

199
00:15:41,541 --> 00:15:44,711
Tapi melenyapkan para wanita ini
adalah kejahatan kecil.

200
00:15:46,000 --> 00:15:48,460
Mereka bisa tenggelamkan
seluruh kerajaan dengan darah.

201
00:15:49,000 --> 00:15:50,960
Jika kau hidup
di masa Pemberontakan Falka,

202
00:15:51,041 --> 00:15:52,251
melihat yang kulihat...

203
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
Wanita tak bersalah mati.

204
00:16:00,375 --> 00:16:02,825
Tapi tidak dengan Renfri, yang cantik.

205
00:16:04,791 --> 00:16:06,251
Dia mengincarmu.

206
00:16:06,625 --> 00:16:08,705
Putri Raja Fredefalk dari Creyden.

207
00:16:09,791 --> 00:16:12,881
Aku sendiri membantu persalinan
sang Putri di siang bolong,

208
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
dalam gelap gulita.

209
00:16:14,041 --> 00:16:15,291
Saat Matahari Hitam,

210
00:16:15,375 --> 00:16:17,075
jadi dia dikutuk.

211
00:16:17,166 --> 00:16:18,916
Apa kau menganggapku bodoh, Witcher?

212
00:16:19,541 --> 00:16:23,331
Kau pikir aku tak melakukan riset?
Renfri dipengaruhi kutukannya.

213
00:16:23,416 --> 00:16:27,246
Ibu tirinya, Aridea, memberitahuku
dia menyiksa burung kenari,

214
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
mencekik dua anak anjing,

215
00:16:28,666 --> 00:16:31,456
bahkan mencungkil mata pelayannya
dengan sisir.

216
00:16:32,625 --> 00:16:35,285
Kuakui yang terjadi
selanjutnya tidak ideal, tapi...

217
00:16:36,208 --> 00:16:39,578
dengan nyawa anak-anak Aridea
yang dipertaruhkan, kami harus bertindak.

218
00:16:40,416 --> 00:16:44,036
Jadi, aku mengutus seseorang
untuk mengikuti Renfri ke hutan.

219
00:16:44,416 --> 00:16:45,916
Orang kami ditemukan di belukar,

220
00:16:46,000 --> 00:16:48,710
bros antik Renfri tertancap di telinganya.

221
00:16:51,041 --> 00:16:54,291
Setelah itu, aku adakan pencarian
untuk menemukan Putri,

222
00:16:54,375 --> 00:16:56,785
tapi dia menghilang.

223
00:16:58,166 --> 00:16:59,166
Selama dua tahun.

224
00:17:00,000 --> 00:17:01,380
Sampai dia muncul kembali,

225
00:17:01,458 --> 00:17:04,458
merampok dan membunuh
pedagang di jalanan Mahakam.

226
00:17:04,541 --> 00:17:06,961
Awalnya menusuk mereka
dengan tongkat, tapi tak lama,

227
00:17:07,958 --> 00:17:09,458
dia bisa berpedang.

228
00:17:10,875 --> 00:17:13,245
Konon kini tak ada manusia
yang bisa menghadapinya.

229
00:17:13,333 --> 00:17:14,503
Kau bukan manusia.

230
00:17:15,041 --> 00:17:15,881
Kau penyihir.

231
00:17:15,958 --> 00:17:17,288
Dia kebal terhadap sihir.

232
00:17:17,375 --> 00:17:18,955
Itu tak mungkin dilakukan manusia.

233
00:17:19,791 --> 00:17:20,671
Mungkin...

234
00:17:21,875 --> 00:17:22,995
untuk manusia mutan.

235
00:17:24,125 --> 00:17:26,375
Dia mengejarku bertahun-tahun
untuk balas dendam.

236
00:17:26,458 --> 00:17:28,168
Sekarang dia melacakku di sini,

237
00:17:28,541 --> 00:17:29,921
persis saat kau tiba.

238
00:17:31,791 --> 00:17:32,631
Takdir.

239
00:17:35,708 --> 00:17:36,788
Bunuh dia.

240
00:17:38,750 --> 00:17:40,080
Akan kubayar dengan apa saja.

241
00:17:40,166 --> 00:17:41,626
Aku membunuh monster.

242
00:17:41,708 --> 00:17:45,128
Kikimora membunuh karena lapar,
Renfri membunuh untuk bersenang-senang.

243
00:17:45,208 --> 00:17:48,288
Dia monster. Dia wanita Lilit terakhir.

244
00:17:49,125 --> 00:17:51,825
Dan dia memiliki kekuatan
untuk menghancurkan kita semua.

245
00:17:52,541 --> 00:17:55,211
Aku tak percaya
ada yang punya kekuatan seperti itu.

246
00:17:59,708 --> 00:18:03,208
Nasib Benua dipertaruhkan,
kau berani membiarkan?

247
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Itu rima untukmu.

248
00:18:09,708 --> 00:18:11,418
Membunuh Renfri adalah...

249
00:18:11,875 --> 00:18:13,415
kejahatan yang kecil.

250
00:18:14,875 --> 00:18:16,415
Jahat tetaplah jahat, Stregobor.

251
00:18:17,291 --> 00:18:18,131
Kecil,

252
00:18:18,625 --> 00:18:19,495
besar,

253
00:18:20,250 --> 00:18:21,080
sedang,

254
00:18:22,250 --> 00:18:23,170
sama saja.

255
00:18:24,333 --> 00:18:25,793
Aku tak menghakimimu.

256
00:18:25,875 --> 00:18:28,075
Aku juga tak selalu berbuat baik
dalam hidupku.

257
00:18:30,041 --> 00:18:30,961
Tapi sekarang,

258
00:18:31,916 --> 00:18:35,326
jika harus memilih antara satu kejahatan
dengan kejahatan lain,

259
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
lebih baik tak memilih sama sekali.

260
00:18:59,416 --> 00:19:03,166
Pesta ini perlu sentuhan
abrakadabra klasik.

261
00:19:04,333 --> 00:19:06,003
Siap melayani Anda, Paduka.

262
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
Trik dan ilusi yang menyenangkan.

263
00:19:08,583 --> 00:19:11,753
Maksudnya tiba-tiba menghilang, bukan?

264
00:19:12,458 --> 00:19:13,288
Bukan itu.

265
00:19:23,625 --> 00:19:26,535
Aku melihat Hantu Mörhogg
di kanal pagi tadi.

266
00:19:26,625 --> 00:19:28,285
Ya, sudah kau bilang.

267
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
- Siapa?
- Bukan pertanda baik.

268
00:19:29,958 --> 00:19:31,288
Itu pertanda perang.

269
00:19:31,666 --> 00:19:34,126
Utara telah berperang
sejak Nilfgaard merebut Ebbing.

270
00:19:34,583 --> 00:19:36,253
Jika legenda itu benar,

271
00:19:36,333 --> 00:19:38,383
masa Perburuan Liar sudah usang.

272
00:19:38,791 --> 00:19:41,581
Pasukan Nilfgaard
sudah melintasi Jalur Amell.

273
00:19:41,666 --> 00:19:43,666
Ke arah Sodden, jika mereka pintar.

274
00:19:43,750 --> 00:19:44,580
Jika tidak,

275
00:19:44,666 --> 00:19:47,286
50 kapal Skellige milikmu akan datang.

276
00:19:47,375 --> 00:19:49,995
Kita punya lebih banyak kesatria.
Kita siap jika...

277
00:19:50,083 --> 00:19:51,173
Siap untuk apa?

278
00:19:54,333 --> 00:19:56,043
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.

279
00:19:57,041 --> 00:19:59,001
Dari nada meremehkanmu, jelas ada.

280
00:19:59,083 --> 00:20:01,003
Kami membicarakan perang, Nak.

281
00:20:02,041 --> 00:20:03,041
Dengan Nilfgaard?

282
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
- Kenapa?
- Eist!

283
00:20:05,500 --> 00:20:06,920
Jika kita jatuh ke Nilfgaard,

284
00:20:07,000 --> 00:20:08,580
cucumu akan memerintah.

285
00:20:09,416 --> 00:20:11,036
Dia harus mengerti situasinya.

286
00:20:11,125 --> 00:20:14,125
Kita tak akan jatuh
karena kita tak diserang!

287
00:20:15,458 --> 00:20:16,788
Dia masih kecil.

288
00:20:17,791 --> 00:20:20,631
Kau menangkan pertempuran pertama
di Hochebuz saat seusiaku.

289
00:20:21,375 --> 00:20:22,575
Aku dengar lagu baladanya.

290
00:20:22,666 --> 00:20:24,706
Balada indah menutupi kebenaran busuk.

291
00:20:26,625 --> 00:20:27,575
Lagu yang menarik.

292
00:20:27,666 --> 00:20:29,416
Tiga ribu pasukanku mati.

293
00:20:33,333 --> 00:20:35,083
Jika kita harus membahasnya sekarang,

294
00:20:35,375 --> 00:20:36,705
ini pelajaran pertamamu.

295
00:20:38,833 --> 00:20:40,213
Seperti dalam hidup,

296
00:20:40,333 --> 00:20:43,133
mustahil selalu siap untuk berperang.

297
00:20:44,458 --> 00:20:46,288
Jangan menjauh dari pedangmu...

298
00:20:47,041 --> 00:20:48,291
dan terus bergerak.

299
00:20:50,916 --> 00:20:52,996
Paduka.

300
00:20:53,625 --> 00:20:56,535
Terima kasih telah mengizinkan
kami hadir dalam acara hebat ini.

301
00:20:57,125 --> 00:20:58,035
Paduka.

302
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
Yang Mulia.

303
00:21:02,458 --> 00:21:03,918
Maukah Tuan Putri berdansa?

304
00:21:06,625 --> 00:21:08,535
- Martin...
- Dia mau.

305
00:21:36,541 --> 00:21:39,791
Mengingatkanku
pada pesta pertunangan putrimu.

306
00:21:41,625 --> 00:21:43,955
Malam kau akhirnya sadar,

307
00:21:44,041 --> 00:21:45,171
mengatakan ya.

308
00:21:46,125 --> 00:21:48,375
Menjadikanku pria paling bahagia di Benua.

309
00:21:49,708 --> 00:21:51,788
Itu demi menyelamatkan kerajaanku.

310
00:21:52,708 --> 00:21:53,628
Dan, tidak,

311
00:21:54,458 --> 00:21:56,668
kau tak boleh meninggalkan pesta ini.

312
00:22:05,583 --> 00:22:07,633
Paduka, pengintaiku sudah kembali.

313
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
Nilfgaard sedang menuju Cintra.

314
00:22:18,500 --> 00:22:19,790
Aku salah.

315
00:22:24,375 --> 00:22:25,285
Mereka tiba.

316
00:22:29,083 --> 00:22:30,213
Mereka sudah tiba.

317
00:22:36,458 --> 00:22:38,078
Ternyata mereka tak pintar.

318
00:22:40,458 --> 00:22:41,828
Beri tahu cucumu.

319
00:22:44,833 --> 00:22:46,833
Biarkan dia menikmati malam ini
dengan damai.

320
00:22:48,916 --> 00:22:51,166
Mungkin ini yang terakhir untuk sementara.

321
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
Gadis tadi pagi,

322
00:23:39,041 --> 00:23:40,711
mengajakmu menemui Stregobor, bukan?

323
00:23:46,333 --> 00:23:49,293
Aku tahu siapa dirimu, Renfri.

324
00:23:51,333 --> 00:23:53,543
Maka kau tahu aku
ingin membunuh Stregobor.

325
00:23:55,875 --> 00:23:58,915
Dahulu aku seorang putri.
Dia memberitahumu?

326
00:24:01,541 --> 00:24:04,171
Sampai dia mengirim penjahat
ke hutan untuk membunuhku.

327
00:24:04,250 --> 00:24:05,380
Kau membunuhnya.

328
00:24:06,000 --> 00:24:07,290
Dengan bros ibuku.

329
00:24:32,666 --> 00:24:34,746
Anak buah Stregobor memerkosaku...

330
00:24:37,250 --> 00:24:38,920
merampok dan melepaskanku.

331
00:24:41,958 --> 00:24:43,248
Bukan lagi putri.

332
00:24:47,166 --> 00:24:48,666
Aku perlu bertahan hidup.

333
00:24:50,250 --> 00:24:52,670
Aku mencuri daripada kelaparan.

334
00:24:53,708 --> 00:24:55,628
Aku membunuh daripada dibunuh.

335
00:24:59,166 --> 00:25:00,916
Nohorn dan yang lain menyelamatkanku.

336
00:25:02,833 --> 00:25:06,133
Mereka akan ada di sampingku
saat aku balas dendam.

337
00:25:06,208 --> 00:25:09,418
Lilit membantuku, akan kusingkirkan
siapa saja yang menghalangiku.

338
00:25:14,083 --> 00:25:15,133
Kecuali...

339
00:25:16,416 --> 00:25:17,916
takdir turun tangan.

340
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Kau ingin aku membunuh Stregobor.

341
00:25:29,458 --> 00:25:30,958
Itu kejahatan yang kecil.

342
00:25:31,458 --> 00:25:33,078
Semua berkata demikian.

343
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
Stregobor memintamu membunuhku juga.

344
00:25:44,958 --> 00:25:47,378
Karena aku gadis yang lahir saat gerhana?

345
00:25:49,041 --> 00:25:51,291
Aku bisa jadi banyak hal.

346
00:25:52,583 --> 00:25:54,213
Ratu Calanthe dari Cintra,

347
00:25:54,583 --> 00:25:56,713
memenangkan pertempuran
pertamanya di Hochebuz.

348
00:25:58,000 --> 00:26:00,710
Tapi di sini aku berusaha
meyakinkanmu bahwa aku bukan...

349
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
Monster.

350
00:26:05,041 --> 00:26:05,881
Benarkah?

351
00:26:08,208 --> 00:26:09,328
Bagaimana aku tahu?

352
00:26:09,958 --> 00:26:12,578
Saat kugores jariku, aku berdarah.
Itu manusia, bukan?

353
00:26:13,375 --> 00:26:15,035
Saat makan berlebih, perutku sakit.

354
00:26:15,125 --> 00:26:16,875
Ketika aku senang, aku tertawa.

355
00:26:16,958 --> 00:26:19,538
Saat marah, aku mengumpat.
Saat membenci seseorang...

356
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
karena merenggut seluruh hidupku,
aku membunuhnya.

357
00:26:25,333 --> 00:26:27,173
Orang juga menyebutmu monster.

358
00:26:27,791 --> 00:26:28,881
Seorang mutan.

359
00:26:28,958 --> 00:26:30,538
Bagaimana jika mereka mengincarmu?

360
00:26:31,291 --> 00:26:32,131
Menyerangmu?

361
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
Sudah.

362
00:26:35,500 --> 00:26:37,790
Kenapa tak kau bunuh mereka?

363
00:26:37,875 --> 00:26:38,705
Jika kulakukan...

364
00:26:42,375 --> 00:26:44,325
itu membenarkan perkataan tentangku.

365
00:26:49,500 --> 00:26:51,130
Jika kuberi tahu, Witcher,

366
00:26:52,125 --> 00:26:55,705
aku tak bisa memaafkan Stregobor
atau melupakan dendamku,

367
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
begitukah artinya?

368
00:26:59,500 --> 00:27:01,000
Aku mengakui aku monster?

369
00:27:02,041 --> 00:27:02,881
Ya.

370
00:27:04,208 --> 00:27:05,038
Atau...

371
00:27:05,708 --> 00:27:07,288
kau bisa meninggalkan Blaviken...

372
00:27:08,583 --> 00:27:09,963
dan menemukan hidup.

373
00:27:15,458 --> 00:27:16,788
Itu pilihanmu, Putri.

374
00:27:54,666 --> 00:27:55,536
Bersedia!

375
00:27:57,500 --> 00:27:59,540
Bersiap!

376
00:28:36,833 --> 00:28:40,963
Serang!

377
00:28:57,041 --> 00:28:58,961
Tidak adil aku terjebak di sini.

378
00:28:59,166 --> 00:29:01,496
Aku bisa menyihirmu tidur, Tuan Putri.

379
00:29:03,666 --> 00:29:04,746
Itu hanya ide.

380
00:29:04,833 --> 00:29:07,673
- Sudah dua hari.
- Untukmu dan semua orang di kastel.

381
00:29:07,750 --> 00:29:10,080
Raja dan Ratu memerintahkan
kita tinggal di sini,

382
00:29:12,041 --> 00:29:13,381
dan kita akan tinggal.

383
00:29:16,625 --> 00:29:17,955
Kenapa kau tak berperang?

384
00:29:19,125 --> 00:29:20,665
Di mana pun mereka berada.

385
00:29:21,333 --> 00:29:22,673
Tugasku adalah melindungimu.

386
00:29:22,750 --> 00:29:24,420
Kau membenci beban itu.

387
00:29:24,500 --> 00:29:25,920
Ini kehormatan besar hidupku.

388
00:29:28,458 --> 00:29:30,418
Kalian berdua sangat membosankan.

389
00:29:40,083 --> 00:29:41,543
Bertahun-tahun yang lalu,

390
00:29:41,625 --> 00:29:44,785
para penyihir dikenal
mengurung gadis-gadis kecil di menara.

391
00:29:45,541 --> 00:29:47,251
Aku mulai paham alasannya.

392
00:29:47,333 --> 00:29:49,333
kau tahu aku tak bisa
ditakut-takuti dongeng.

393
00:29:50,458 --> 00:29:52,128
Konon gadis-gadis itu dikutuk.

394
00:29:52,208 --> 00:29:54,958
Konon untuk mengabarkan
akhir dari umat manusia.

395
00:29:57,041 --> 00:29:59,671
Jadi, mereka dibunuh dengan terencana.

396
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Tamat.

397
00:30:21,416 --> 00:30:22,746
Akankah Nenek baik-baik saja?

398
00:30:33,333 --> 00:30:35,463
Kau akan baik-baik saja, Tuan Putri.

399
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
Kau darah dagingnya.

400
00:30:40,875 --> 00:30:43,325
Apel tak pernah jatuh jauh dari pohonnya.

401
00:31:10,750 --> 00:31:11,830
Kita kalah.

402
00:31:19,833 --> 00:31:21,673
Kapal dari Skellige?

403
00:31:21,750 --> 00:31:23,170
Ada badai, Paduka.

404
00:31:25,416 --> 00:31:26,626
Tak ada yang datang.

405
00:31:27,083 --> 00:31:30,173
Maka kita berjuang sendiri.
Jangan serahkan Cintra!

406
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
Kami juga!

407
00:31:46,416 --> 00:31:47,286
Eist!

408
00:32:06,375 --> 00:32:07,285
Minggir!

409
00:32:10,916 --> 00:32:12,456
Tidak!

410
00:32:15,708 --> 00:32:20,168
Bawa kami pada pelukan amanmu,
genggam kami dalam terang-Mu,

411
00:32:20,666 --> 00:32:24,706
lindungi kami dari kegelapan kekaisaran
yang mengancam jiwa kami.

412
00:32:30,583 --> 00:32:31,753
Putri Cirilla...

413
00:32:38,250 --> 00:32:40,630
- Apa kita akan baik-baik saja?
- Tenanglah, Martin.

414
00:32:41,125 --> 00:32:42,915
Ratu akan mengalahkan Nilfgaard.

415
00:32:43,583 --> 00:32:44,833
Kita akan segera pulang.

416
00:32:51,958 --> 00:32:52,998
Yang Mulia.

417
00:32:56,708 --> 00:32:59,288
Nilfgaard tak akan berhenti
sampai mendapat keinginannya!

418
00:32:59,375 --> 00:33:00,745
...ratusan panah di tubuhku.

419
00:33:01,500 --> 00:33:03,080
Paduka, apa...

420
00:33:22,375 --> 00:33:23,455
Cucuku yang manis.

421
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
Hati-hati.

422
00:33:31,083 --> 00:33:32,043
Hati-hati.

423
00:33:37,750 --> 00:33:39,420
Cintra diserang.

424
00:33:44,041 --> 00:33:45,251
Eist sudah tiada.

425
00:33:52,750 --> 00:33:55,130
Nilfgaard berhasil menerobos ke kota.

426
00:33:55,791 --> 00:33:56,881
Kenapa?

427
00:34:00,000 --> 00:34:01,170
Para warga...

428
00:34:01,875 --> 00:34:04,455
berapa banyak dari mereka
yang aman di dalam tembok kita?

429
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Sekitar seratus atau lebih, Paduka.
Para tamu dari perjamuan.

430
00:34:10,250 --> 00:34:11,380
Persediaannya...

431
00:34:12,500 --> 00:34:13,790
periksa apakah cukup.

432
00:34:16,750 --> 00:34:17,580
Baik.

433
00:34:26,041 --> 00:34:27,751
Kau sudah berani, Cucuku,

434
00:34:29,375 --> 00:34:30,495
selama aku pergi.

435
00:34:30,583 --> 00:34:32,833
Aku takut. Tanya Mousesack.
Aku kurang sabar.

436
00:34:32,916 --> 00:34:35,286
Kau kelak akan memerintah negeri ini.

437
00:34:36,750 --> 00:34:38,750
Kau tahu itu, bukan?

438
00:34:41,833 --> 00:34:43,383
Kenapa bilang begitu?

439
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Apa kau sekarat?

440
00:34:51,541 --> 00:34:52,631
Cucuku yang manis...

441
00:34:55,125 --> 00:34:58,455
jika aku mati,
akan jauh lebih dramatis dari ini.

442
00:35:12,916 --> 00:35:14,126
Sekarang, Nak...

443
00:35:18,250 --> 00:35:19,420
biarkan aku beristirahat.

444
00:35:53,750 --> 00:35:55,130
Mereka menerobos gerbangnya.

445
00:36:09,041 --> 00:36:10,001
Apa yang kau lakukan?

446
00:36:20,333 --> 00:36:21,503
Akan tahan berapa lama?

447
00:36:23,250 --> 00:36:24,920
Selama aku menahannya.

448
00:36:37,333 --> 00:36:39,213
Kau tahu apa kata Vesemir nanti.

449
00:36:39,916 --> 00:36:42,826
"Witcher tak perlu sok menjadi kesatria.

450
00:36:42,916 --> 00:36:45,126
Kita tak boleh menegakkan hukum.

451
00:36:46,666 --> 00:36:48,166
Kita tidak pamer.

452
00:36:48,666 --> 00:36:50,416
Kita dibayar dengan koin."

453
00:36:52,833 --> 00:36:53,713
Dia benar.

454
00:36:59,583 --> 00:37:01,293
Mau dengar soal monster pertamaku?

455
00:37:03,208 --> 00:37:05,328
Sekitar 80 km di luar Kaer Morhen.

456
00:37:07,291 --> 00:37:08,501
Dia besar sekali.

457
00:37:09,375 --> 00:37:10,285
Bau.

458
00:37:11,166 --> 00:37:12,166
Kepalanya botak.

459
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Gigi busuk.

460
00:37:16,791 --> 00:37:18,631
Dia menarik gadis itu dari gerobak,

461
00:37:19,458 --> 00:37:22,078
merobek gaunnya
di depan ayahnya dan berkata,

462
00:37:22,791 --> 00:37:24,421
"Saatnya kau bertemu pria sejati."

463
00:37:26,666 --> 00:37:28,496
Kubalas saatnya
dia bertemu pria sejati.

464
00:37:31,625 --> 00:37:33,325
Butuh dua serangan untuk membunuhnya.

465
00:37:34,833 --> 00:37:35,883
Seranganku kaku.

466
00:37:36,916 --> 00:37:38,376
Tapi spektakuler.

467
00:37:40,625 --> 00:37:42,375
Aku berbalik ke gadis itu setelahnya.

468
00:37:42,666 --> 00:37:44,536
Dia basah kuyup karena darah pria itu.

469
00:37:46,333 --> 00:37:47,583
Dia menatapku,

470
00:37:48,333 --> 00:37:49,253
berteriak,

471
00:37:49,750 --> 00:37:50,580
muntah,

472
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
lalu pingsan.

473
00:37:54,958 --> 00:37:55,788
Benar.

474
00:37:57,375 --> 00:37:59,075
Kupikir dunia juga membutuhkanku.

475
00:38:03,833 --> 00:38:05,253
Kau bicara dengan siapa?

476
00:38:11,333 --> 00:38:12,463
Dengan kudaku.

477
00:38:14,208 --> 00:38:15,788
- Itu menyedihkan.
- Benarkah?

478
00:38:20,333 --> 00:38:21,503
Katakan, Witcher.

479
00:38:23,000 --> 00:38:24,500
Kau tak percaya takdir

480
00:38:25,083 --> 00:38:26,333
atau kejahatan kecil.

481
00:38:28,208 --> 00:38:29,418
Apa yang kau percayai?

482
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Maksudmu...

483
00:38:31,125 --> 00:38:32,535
siapa yang kupercayai?

484
00:38:33,083 --> 00:38:34,253
Aku tak memihak.

485
00:38:34,666 --> 00:38:35,956
Kau hanya membunuh monster.

486
00:39:02,166 --> 00:39:03,416
Aku sudah memutuskan.

487
00:39:05,791 --> 00:39:09,171
Kau memberiku ultimatum
dan kurasa itu berhasil.

488
00:39:12,125 --> 00:39:14,035
Besok, aku meninggalkan Blaviken.

489
00:39:14,916 --> 00:39:15,746
Selamanya.

490
00:39:24,041 --> 00:39:26,211
Anak buahku,
mereka menyayangiku dan aku juga.

491
00:39:27,083 --> 00:39:30,043
Tapi sudah lama
tak ada yang memperhatikanku.

492
00:39:35,625 --> 00:39:36,825
Saat masih kecil,

493
00:39:38,125 --> 00:39:40,705
ibuku sering menggerakkan jari-jarinya...

494
00:39:41,041 --> 00:39:42,251
di atas dahiku.

495
00:39:44,583 --> 00:39:45,583
Dia bilang...

496
00:39:46,666 --> 00:39:49,126
dia mau membayar lintar yang banyak...

497
00:39:50,125 --> 00:39:52,955
untuk mengetahui pikiran
yang ada di dalamnya.

498
00:40:43,416 --> 00:40:45,626
Terus tembak! Tembak!

499
00:41:11,541 --> 00:41:15,041
Paduka, pasukan Nilfgaard
akan menerobos gerbang istana.

500
00:41:15,125 --> 00:41:15,995
Sudah menerobos.

501
00:41:17,416 --> 00:41:19,956
Kekuatanku tak bisa
menahan mereka lagi, Paduka.

502
00:41:20,041 --> 00:41:21,751
Sekarang apa? Kita harus apa?

503
00:41:22,333 --> 00:41:23,173
Mousesack.

504
00:41:27,708 --> 00:41:29,168
Dia di penjara.

505
00:41:31,875 --> 00:41:34,955
Takdir mungkin memihak kita.

506
00:41:42,166 --> 00:41:43,166
Danek.

507
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Sudah saatnya.

508
00:41:53,625 --> 00:41:55,035
Tunggu, kau mau ke mana?

509
00:41:59,833 --> 00:42:01,133
Kemarilah, Nak.

510
00:42:17,875 --> 00:42:19,125
Pelajaran kedua.

511
00:42:21,500 --> 00:42:24,210
Ketahui kapan waktunya berhenti bergerak.

512
00:42:25,583 --> 00:42:26,503
Kau menyerah.

513
00:42:28,083 --> 00:42:30,003
Nilfgaard tak menerima tawanan.

514
00:42:31,625 --> 00:42:33,325
Artinya saat ini,

515
00:42:33,416 --> 00:42:35,246
rakyatku sedang disiksa.

516
00:42:39,041 --> 00:42:43,421
Isi tubuh mereka ditarik ke luar
sambil mereka lihat.

517
00:42:46,500 --> 00:42:48,420
Kaki mereka dibakar.

518
00:42:49,041 --> 00:42:51,501
Lidah mereka diumpankan ke anjing.

519
00:42:55,958 --> 00:42:56,788
Paduka.

520
00:42:57,791 --> 00:42:58,671
- Dia lenyap.
- Apa?

521
00:43:02,958 --> 00:43:04,828
Cirilla, saat hadapi yang tak terelakkan,

522
00:43:06,333 --> 00:43:09,583
pemimpin yang baik
harus selalu memilih belas kasihan.

523
00:43:10,875 --> 00:43:13,575
Di masa depan,
alangkah bijak jika kau memilih itu.

524
00:43:16,083 --> 00:43:17,003
Lazlo,

525
00:43:17,916 --> 00:43:18,916
bawakan jubahnya.

526
00:43:20,416 --> 00:43:21,706
Apa? Tidak.

527
00:43:22,416 --> 00:43:24,456
Teruslah berani. Berjanjilah.

528
00:43:25,208 --> 00:43:27,038
Kau adalah Anak Singa dari Cintra.

529
00:43:27,791 --> 00:43:30,791
- Takdirmu besar.
- Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.

530
00:43:30,875 --> 00:43:34,495
- Kita harus pergi, Yang Mulia.
- Tidak!

531
00:43:41,833 --> 00:43:42,673
Pergilah.

532
00:43:44,458 --> 00:43:45,668
Dunia bergantung padanya.

533
00:43:58,250 --> 00:43:59,290
Aku mencintaimu.

534
00:44:05,208 --> 00:44:07,498
Temukan Geralt dari Rivia.

535
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
Dialah takdirmu.

536
00:44:37,875 --> 00:44:38,705
Paduka.

537
00:44:38,791 --> 00:44:40,131
Aku juga melihat kekuatannya.

538
00:44:42,750 --> 00:44:44,290
Itu alasan mereka datang.

539
00:44:45,250 --> 00:44:46,420
Aku akan mengantarkannya.

540
00:44:49,125 --> 00:44:50,495
Aku berjanji.

541
00:44:57,958 --> 00:44:58,828
Mousesack.

542
00:45:02,166 --> 00:45:03,376
Pengabdianmu...

543
00:45:04,375 --> 00:45:06,575
adalah kehormatan bagi kami semua.

544
00:45:08,666 --> 00:45:09,956
Begitu juga pengabdian Anda.

545
00:45:13,125 --> 00:45:14,165
Paduka.

546
00:45:33,125 --> 00:45:35,495
Maaf aku mengganggu, Nyonya.
Sudah saatnya.

547
00:45:36,208 --> 00:45:37,248
Nilfgaard sudah dekat.

548
00:45:51,833 --> 00:45:52,713
Sudah saatnya.

549
00:46:19,041 --> 00:46:20,131
Kita bisa pergi.

550
00:46:21,500 --> 00:46:23,170
Kita bisa cari jalan keluar.

551
00:46:24,625 --> 00:46:25,625
Ini...

552
00:46:27,500 --> 00:46:28,830
Ini jalan keluar kita.

553
00:47:09,875 --> 00:47:11,745
- Apa yang Ibu lakukan?
- Ini aku, Anakku.

554
00:47:11,833 --> 00:47:13,423
- Apa yang...
- Tak apa.

555
00:48:29,416 --> 00:48:30,416
Kuda.

556
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
Putri, kemarilah.

557
00:48:34,083 --> 00:48:34,923
Hei!

558
00:48:36,875 --> 00:48:38,495
- Teruskan.
- Tidak!

559
00:48:39,500 --> 00:48:42,130
Putri, aku berjanji pada nenekmu.

560
00:48:42,833 --> 00:48:44,083
Izinkan aku menepatinya.

561
00:48:45,208 --> 00:48:46,038
Pergilah.

562
00:48:47,916 --> 00:48:49,746
Nenekku bilang aku harus pergi.

563
00:48:49,833 --> 00:48:51,963
Kenapa? Kenapa Nilfgaard datang?

564
00:48:52,041 --> 00:48:53,671
Kenapa dunia bergantung padanya?

565
00:48:53,750 --> 00:48:55,130
Tunggu, Yang Mulia.

566
00:49:09,708 --> 00:49:11,418
Kita makin dekat dengan gerbang.

567
00:49:13,041 --> 00:49:15,081
Aku selalu dilindungi
seumur hidupku, Lazlo.

568
00:49:15,166 --> 00:49:16,076
Kenapa?

569
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
Kau ada di pasar. Berlumuran darah.

570
00:50:05,583 --> 00:50:07,833
Katamu kau tak bisa memilih,
tapi kau harus.

571
00:50:08,291 --> 00:50:10,251
Dan kau tak akan tahu apa kau benar.

572
00:50:15,375 --> 00:50:16,995
Upahmu adalah dirajam.

573
00:50:18,333 --> 00:50:19,463
Dan kau akan berlari.

574
00:50:20,375 --> 00:50:23,325
Kau akan coba lari lebih cepat
dari gadis di hutan, tapi tak bisa.

575
00:50:24,083 --> 00:50:25,583
- Dialah takdirmu.
- Renfri.

576
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Pasar.

577
00:50:49,791 --> 00:50:50,961
Dia tahu kau akan datang.

578
00:50:53,750 --> 00:50:55,080
Di mana Renfri?

579
00:50:55,166 --> 00:50:57,416
Dia ada di menara bersama teman kecilmu,

580
00:50:58,208 --> 00:50:59,168
Marilka.

581
00:50:59,750 --> 00:51:01,960
Dia menitipkan pesan untukmu.

582
00:51:02,416 --> 00:51:04,206
Kau harus memilih kejahatan yang kecil.

583
00:51:04,291 --> 00:51:05,671
Ini ultimatum.

584
00:51:06,750 --> 00:51:07,670
Paham?

585
00:51:11,041 --> 00:51:11,881
Sial.

586
00:51:31,083 --> 00:51:31,923
Witcher!

587
00:52:08,250 --> 00:52:09,080
Geralt!

588
00:52:09,750 --> 00:52:10,830
Geralt!

589
00:52:13,708 --> 00:52:14,538
Tolong!

590
00:52:24,541 --> 00:52:26,631
- Kau memilih.
- Lepaskan gadis itu.

591
00:52:30,416 --> 00:52:31,746
Aku akan membunuhnya.

592
00:52:34,000 --> 00:52:36,710
Aku akan membunuh semua orang
sampai Stregobor datang.

593
00:52:38,000 --> 00:52:38,960
Tinggalkan Blaviken.

594
00:52:40,708 --> 00:52:41,828
Belum terlambat.

595
00:52:42,666 --> 00:52:44,126
Sihir tak ampuh bagiku.

596
00:52:45,625 --> 00:52:46,915
Tapi perak bisa.

597
00:52:47,000 --> 00:52:48,330
Perak untuk monster.

598
00:52:52,375 --> 00:52:54,995
- Jika kita berselisih...
- Aku tak akan bisa berhenti.

599
00:53:07,250 --> 00:53:09,580
Mereka menciptakanku
seperti mereka menciptakanmu.

600
00:53:10,000 --> 00:53:11,460
Kita tak begitu berbeda.

601
00:54:28,041 --> 00:54:30,961
Gadis di hutan itu akan selalu bersamamu.

602
00:54:32,750 --> 00:54:34,000
Dialah takdirmu.

603
00:55:17,375 --> 00:55:18,745
Kembali kau, bajingan kecil...

604
00:55:48,791 --> 00:55:50,081
Tidak!

605
00:56:26,833 --> 00:56:27,793
Luar biasa.

606
00:56:33,541 --> 00:56:34,381
Marilka.

607
00:56:35,708 --> 00:56:37,958
Marilka?

608
00:56:38,916 --> 00:56:39,916
Bawakan gerobak.

609
00:56:40,250 --> 00:56:42,460
Bawa dia ke menara untuk autopsi.

610
00:56:44,500 --> 00:56:46,710
Jika kau menyentuh
sehelai rambut di kepalanya...

611
00:56:47,583 --> 00:56:49,253
kepalamu yang selanjutnya terkapar.

612
00:56:49,333 --> 00:56:50,543
Kau sudah gila?

613
00:56:51,458 --> 00:56:52,538
Mutasinya,

614
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
memengaruhi orang.

615
00:56:54,791 --> 00:56:57,081
Begitulah dia membuat
orang-orang ini mengikutinya.

616
00:56:57,333 --> 00:56:58,583
Kita harus membawanya.

617
00:57:02,666 --> 00:57:05,326
Dia sudah memengaruhimu, ya?

618
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
Jangan...

619
00:57:08,875 --> 00:57:09,995
sentuh dia.

620
00:57:13,500 --> 00:57:14,540
Witcher.

621
00:57:16,125 --> 00:57:18,035
Kau membantai mayat-mayat

622
00:57:18,125 --> 00:57:19,665
di jalanan Blaviken.

623
00:57:19,750 --> 00:57:21,960
- Kau binatang.
- Kau membahayakan gadis itu.

624
00:57:24,083 --> 00:57:27,423
Kau melakukan tindakan main hakim sendiri.

625
00:57:33,708 --> 00:57:35,288
Kau membuat pilihan.

626
00:57:36,958 --> 00:57:39,578
Dan kau tak akan pernah tahu
apakah itu benar.

627
00:57:40,416 --> 00:57:41,326
Bunuh dia!

628
00:58:01,375 --> 00:58:03,035
Pergilah dari Blaviken, Geralt.

629
00:58:05,541 --> 00:58:06,881
Jangan pernah kembali.

630
00:58:36,625 --> 00:58:39,325
Gadis di hutan itu akan selalu bersamamu.

631
00:58:41,125 --> 00:58:42,455
Dialah takdirmu.

632
01:00:00,291 --> 01:00:02,291
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto