1
00:00:07,375 --> 00:00:10,785
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:02:05,000 --> 00:02:06,670
Ei ole oikein sinun päiväsi.

3
00:03:00,666 --> 00:03:01,626
Mitä saisi olla?

4
00:03:02,666 --> 00:03:04,326
Ohjaa minut voudin luo.

5
00:03:04,416 --> 00:03:06,666
- Kujan läpi vasemmalle...
- Isadora.

6
00:03:13,791 --> 00:03:17,381
- Emme halua kaltaisiasi tänne, noituri.
- Vouti.

7
00:03:18,416 --> 00:03:20,786
Kerro, missä hän on, niin lähden.

8
00:03:21,958 --> 00:03:26,328
Sinä et täällä määräile
senkin mutanttipaskiainen.

9
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
Kuulitko?

10
00:03:31,375 --> 00:03:35,415
Lähde. Omin jaloin tai köyden jatkona.
Oma on valintasi.

11
00:03:36,875 --> 00:03:37,875
Helppo valinta.

12
00:03:38,291 --> 00:03:40,631
Paskat. Tappakaa vaikka paljain käsin.

13
00:03:43,083 --> 00:03:45,463
Anna tulla, noituri. Ethän pelkää meitä?

14
00:03:48,875 --> 00:03:51,495
- Näytä taitosi.
- Voisitteko lopettaa?

15
00:03:58,291 --> 00:04:00,961
- Noitureihin ei voi luottaa.
- En puhu sinulle.

16
00:04:03,125 --> 00:04:05,825
Pyydän anteeksi
mieheni sekaantumista päivääsi.

17
00:04:08,291 --> 00:04:11,921
Toivottavasti hän käyttäytyy paremmin
huomisilla markkinoilla.

18
00:04:13,833 --> 00:04:15,043
Anteeksi, Renfri.

19
00:04:18,458 --> 00:04:19,498
Mennään, pojat.

20
00:04:21,666 --> 00:04:23,326
Olut kaverilleni ja minulle.

21
00:04:27,916 --> 00:04:30,126
Puhun sinulle, hyvä herra.

22
00:04:43,583 --> 00:04:44,713
Haluatko aamiaista?

23
00:04:46,833 --> 00:04:47,713
Olen täynnä -

24
00:04:49,791 --> 00:04:50,631
peuraa.

25
00:05:13,833 --> 00:05:18,923
- Äitini, levätköön rauhassa, kauhistuisi.
- Pidetään se salaisuutenamme.

26
00:05:28,208 --> 00:05:32,038
Miksi tulit Blavikeniin, valkohapsi?
Hirviön takiako?

27
00:05:33,125 --> 00:05:34,665
Kuljin suon kautta.

28
00:05:34,750 --> 00:05:38,040
Oma erheesi. Mikset kulje tietä?

29
00:05:39,666 --> 00:05:41,326
Niillä ei tienaa.

30
00:05:42,250 --> 00:05:44,540
Ja tarvitset rahaa vaatteisiin.

31
00:05:50,250 --> 00:05:51,080
Kaksi lisää.

32
00:06:08,208 --> 00:06:10,708
Kohtaan yhä enemmän hirviöitä kulkiessani.

33
00:06:23,875 --> 00:06:25,495
Paljonko kikimorasi maksaa?

34
00:06:40,208 --> 00:06:42,248
Aamulla tapoin rotan haarukalla.

35
00:06:43,083 --> 00:06:47,753
Iskin sen mahaan. Äiti lähes pyörtyi,
mutta mitä olisi pitänyt tehdä?

36
00:06:47,833 --> 00:06:49,423
Se paskoi ruokakomeroomme.

37
00:06:54,833 --> 00:06:56,883
- Puhuit rahasta.
- Joo.

38
00:06:57,541 --> 00:06:59,631
Isadora sanoi sinun etsivän isääni.

39
00:07:00,166 --> 00:07:03,786
Hän on juoruilija. Hädin tuskin
varmaan edes astui kievariin -

40
00:07:03,875 --> 00:07:07,375
ennen kuin ryntäsi kertomaan,
että paha noituri on saapunut.

41
00:07:10,041 --> 00:07:11,081
Et pelota minua.

42
00:07:11,791 --> 00:07:12,961
Sepä harmi.

43
00:07:13,041 --> 00:07:15,131
Voin myös kertoa,

44
00:07:15,791 --> 00:07:19,001
- ettei isälläni ole käyttöä tälle oliolle.
- Isäsi,

45
00:07:19,791 --> 00:07:23,251
voutiko? Hän ripusti ilmoituksen.

46
00:07:24,500 --> 00:07:27,290
Graveirin takia.
Kikimorat ovat hyödyllisiä -

47
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
väestönsäätelyssä.

48
00:07:33,750 --> 00:07:39,460
Puhu mestari Irionille, velhollemme.
Hän ostaa roinaa eliksiirejään varten.

49
00:07:41,000 --> 00:07:44,420
Myin hänelle koirani,
kun se kuoli mystisissä olosuhteissa.

50
00:07:47,541 --> 00:07:49,961
Hyvä on. Vie minut hänen luokseen.

51
00:07:51,708 --> 00:07:53,788
Sain 15 kruunua siitä rakista.

52
00:07:56,000 --> 00:07:59,210
Sillä saa uusia vaatteita. Kunhan sanon.

53
00:08:02,208 --> 00:08:03,328
Tule, Särki.

54
00:08:08,125 --> 00:08:09,745
Oletko tappanut succubusta?

55
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
Stryksiä?

56
00:08:12,708 --> 00:08:13,578
Ihmissutta?

57
00:08:14,291 --> 00:08:15,251
Naarassutta?

58
00:08:15,791 --> 00:08:16,961
Ei se ole hirviö.

59
00:08:17,791 --> 00:08:20,921
Muitako olet tappanut?
Minusta olet silloin sankari.

60
00:08:22,333 --> 00:08:24,883
Äitini mukaan olet pahan velhouden tuotos.

61
00:08:25,291 --> 00:08:28,711
Saatanallinen luomus
ja rujo helvetin synnyttämä poikkeama.

62
00:08:29,916 --> 00:08:33,666
Oletko käynyt helvetissä?
En ole koskaan lähtenyt Blavikenista,

63
00:08:34,125 --> 00:08:35,535
koska äitinikään ei ole.

64
00:08:35,625 --> 00:08:38,825
Ja jos se riittää Libushelle,
riittää se Marilkallekin.

65
00:08:39,166 --> 00:08:40,076
Se on nimeni.

66
00:08:40,791 --> 00:08:41,631
Marilka.

67
00:08:42,750 --> 00:08:43,670
Kuten maito.

68
00:08:45,291 --> 00:08:47,921
- Mikä sinun nimesi on?
- Geralt.

69
00:08:49,250 --> 00:08:50,290
Kuin garrotte.

70
00:08:51,333 --> 00:08:52,173
Kiva.

71
00:08:53,041 --> 00:08:54,251
Mistä olet kotoisin?

72
00:08:55,250 --> 00:08:56,080
Riviasta.

73
00:08:58,125 --> 00:09:01,705
En tiedä, missä se on.
Mutta voin oppia, jos opetat.

74
00:09:02,333 --> 00:09:03,253
En.

75
00:09:04,625 --> 00:09:07,625
Koska olen tyttö,
eivätkä tytöt voi olla noitureita.

76
00:09:07,916 --> 00:09:09,956
Se on ehkä tyhmin kuulemani juttu.

77
00:09:12,125 --> 00:09:15,075
Haluan enemmän.
Minusta on tultava enemmän,

78
00:09:15,166 --> 00:09:17,786
koska en tiedä,
mitä tekisin täällä loppuelämäni -

79
00:09:17,875 --> 00:09:21,575
- muuta kuin käyn markkinoilla.
- Ja tapat rottia.

80
00:09:22,041 --> 00:09:22,881
Ja koiria.

81
00:09:28,583 --> 00:09:29,713
Täällä me olemme.

82
00:09:36,791 --> 00:09:37,791
Pitele Särkeä.

83
00:09:39,291 --> 00:09:40,211
Ole kiltisti.

84
00:09:41,666 --> 00:09:42,496
Hei, Särki.

85
00:10:21,416 --> 00:10:22,246
Tervehdys.

86
00:10:23,666 --> 00:10:24,786
Olen Stregobor.

87
00:10:27,500 --> 00:10:29,290
Mestari Stregobor.

88
00:10:30,208 --> 00:10:31,038
Velho.

89
00:10:31,125 --> 00:10:33,245
Tuon kikimoraa mestari Irionille.

90
00:10:33,333 --> 00:10:35,713
Suo anteeksi sekaannus.

91
00:10:35,791 --> 00:10:39,461
Irion loi tämän tornin,
mutta hän kuoli 200 vuotta sitten.

92
00:10:40,500 --> 00:10:43,630
Kunnioittaakseni häntä
otin hänen nimensä -

93
00:10:44,416 --> 00:10:46,416
henkilökohtaiseksi lisänimekseni.

94
00:10:48,166 --> 00:10:54,036
- Loiko hän tämän illuusionkin?
- Ei. Tämä on oma luomukseni.

95
00:10:55,500 --> 00:10:57,250
Aika kuluu niin mukavammin.

96
00:10:57,958 --> 00:11:00,668
Koska sinä piilottelet, Stregobor.

97
00:11:00,750 --> 00:11:02,210
Nokkela huomio,

98
00:11:03,458 --> 00:11:04,288
noituri.

99
00:11:12,583 --> 00:11:15,003
Kaltaisiasi ei käy Blavikenissa usein.

100
00:11:15,083 --> 00:11:16,793
Meitä ei ole montaa jäljellä.

101
00:11:19,041 --> 00:11:21,421
Esittäisin surunvalitteluni,

102
00:11:21,500 --> 00:11:26,420
mutta muistelen,
etteivät noiturit tunne mitään.

103
00:11:28,625 --> 00:11:31,995
- Onneksi kohtalo toi sinut luokseni.
- Marilka minut toi.

104
00:11:32,083 --> 00:11:34,423
Ei. Marilka työskentelee minulle -

105
00:11:35,958 --> 00:11:36,958
silloin tällöin.

106
00:11:38,250 --> 00:11:39,960
Hän hoitaa tärkeitä asioita.

107
00:11:40,833 --> 00:11:43,293
Eristäytynyt lisänimeä kantava velho,

108
00:11:43,375 --> 00:11:46,075
joka palkkaa pikkutytön hakemaan noiturin.

109
00:11:47,041 --> 00:11:48,331
Et halua hirviötäni.

110
00:11:49,833 --> 00:11:51,333
Haluat, että tapan omasi.

111
00:11:51,416 --> 00:11:54,166
Olet todellakin fiksu.

112
00:11:54,250 --> 00:11:56,250
- Millaisen?
- Pahimman mahdollisen.

113
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
Ihmisen.

114
00:12:00,541 --> 00:12:01,881
Sen nimi on Renfri.

115
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
Piru vie.

116
00:12:18,458 --> 00:12:19,418
Heitä, Martin.

117
00:12:20,541 --> 00:12:21,461
Viisi.

118
00:12:22,250 --> 00:12:24,540
- Ei vielä.
- Et voi saada viittä.

119
00:12:24,625 --> 00:12:26,785
Et ota leipää ennen kuin yritän.

120
00:12:35,958 --> 00:12:37,878
- Parasta heittää ne luut.
- Heitä.

121
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Sanoinhan.

122
00:12:44,125 --> 00:12:45,825
Korin sen leivän varasti!

123
00:12:45,916 --> 00:12:47,206
Turpa kiinni, ääliö.

124
00:12:50,000 --> 00:12:50,960
Tule mukaamme.

125
00:12:56,833 --> 00:13:00,043
Kuningattarenasi myönnän
tämän suosionosoituksen,

126
00:13:00,708 --> 00:13:04,248
joka symbolisoi velvollisuuttasi
ja sidostasi Cintran kruunun -

127
00:13:04,333 --> 00:13:06,423
uskollisena vasallina.

128
00:13:13,000 --> 00:13:16,290
Kelpaisi pienet kumartelut minullekin nyt.

129
00:13:20,208 --> 00:13:21,038
Ällöä.

130
00:13:21,125 --> 00:13:24,665
Lupaatko viimeiseen asti
puolustaa heikkoja...

131
00:13:24,750 --> 00:13:28,420
- Pikkupennuilla ei ole lupaa haukkua.
- Leikin torilla.

132
00:13:29,750 --> 00:13:30,580
Jacks-peliäkö?

133
00:13:32,166 --> 00:13:33,956
Voititko nyt? Kuten opastin.

134
00:13:34,750 --> 00:13:38,290
Olisin, jos tuomion ratsastajat
eivät olisi tulleet.

135
00:13:39,375 --> 00:13:42,785
Jos et voita peliä,
koska pelkäät hevosia,

136
00:13:42,875 --> 00:13:44,535
mitä aiot tehdä taistelussa?

137
00:13:48,291 --> 00:13:52,791
- Ainakaan et paskonut housuihisi.
- Onko vähäinenkin kunnioitus -

138
00:13:52,875 --> 00:13:57,165
liikaa vaadittu
kuninkaallisen perheen jäseniltä?

139
00:13:58,541 --> 00:14:01,831
Varsinkin sinulta.
Tämä on velvollisuutesi -

140
00:14:01,916 --> 00:14:03,956
kuninkaana ja isoisänä.

141
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
Anna minun mennä.
Olen uupunut matkastani -

142
00:14:11,708 --> 00:14:13,958
ja aviovelvollisuuksistani sitä ennen.

143
00:14:14,750 --> 00:14:15,580
Ällöä.

144
00:14:16,625 --> 00:14:20,285
Kuningattarenasi myönnän sinulle
tämän suosionosoituksen,

145
00:14:20,375 --> 00:14:22,825
joka symbolisoi velvollisuuttasi
ja sidostasi...

146
00:14:22,916 --> 00:14:26,126
Kohtalolla on monet kasvot.

147
00:14:26,916 --> 00:14:29,416
Omani on päältä kaunis -

148
00:14:30,000 --> 00:14:34,830
mutta ruma sisältä. Nyt se ojentaa
verisiä kynsiään minua kohti.

149
00:14:34,916 --> 00:14:40,036
Kaikki velhot ovat samanlaisia.
Puhutte puppua viisas ilme kasvoillanne.

150
00:14:42,083 --> 00:14:44,173
Puhu tavallisesti.

151
00:14:48,250 --> 00:14:51,920
Oletko koskaan kuullut
Mustan auringon kirouksesta?

152
00:14:53,208 --> 00:14:56,038
Ensimmäinen täysi auringonpimennys
1 200 vuoteen.

153
00:14:56,125 --> 00:14:58,205
Se toimi merkkinä Lilitin paluusta.

154
00:14:59,125 --> 00:15:03,075
Hän on yön demonijumalatar,
jonka tehtävänä on tuhota ihmiskunta.

155
00:15:04,041 --> 00:15:06,001
Viisaan maagi Eltibaldin mukaan -

156
00:15:07,083 --> 00:15:11,133
tien Lilitille valmistavat
60 naista kultaisissa kruunuissa,

157
00:15:11,208 --> 00:15:13,418
ja he täyttävät jokien uomat verellä.

158
00:15:15,500 --> 00:15:18,790
Riimit puuttuvat.
Hyvät ennustukset ovat riimiteltyjä.

159
00:15:19,375 --> 00:15:22,745
Tutkin mustan auringon aikaan
syntyneitä tyttöjä.

160
00:15:22,833 --> 00:15:26,543
Heissä oli
kammottavia sisäisiä mutaatioita.

161
00:15:27,750 --> 00:15:31,540
Yritin parantaa heidät.
Lukitsin heidät torneihin turvaan,

162
00:15:31,625 --> 00:15:34,035
mutta jokainen heistä kuoli.

163
00:15:34,125 --> 00:15:36,625
Sisäisiä mutaatioita?

164
00:15:37,083 --> 00:15:40,923
Heille tehtiin tietenkin ruumiinavaus
epäilysteni vahvistamiseksi.

165
00:15:41,541 --> 00:15:44,711
Heidän kuolemansa oli pienempi paha.

166
00:15:46,083 --> 00:15:48,423
Valtakuntia olisi voinut hukkua vereen.

167
00:15:49,000 --> 00:15:52,250
Jos olisit elänyt Falkan kapinan aikaan
ja nähnyt mitä näin...

168
00:15:52,333 --> 00:15:53,713
Syyttömiä naisia kuoli.

169
00:16:00,375 --> 00:16:02,825
Paitsi Renfri, se kaunokainen.

170
00:16:04,791 --> 00:16:06,251
Hän jahtaa sinua.

171
00:16:06,625 --> 00:16:08,825
Creydenin kuningas Fredefalkin tytär.

172
00:16:09,791 --> 00:16:13,961
Avustin prinsessan synnytyksessä
iltapäivällä täydessä pimeydessä.

173
00:16:14,041 --> 00:16:17,081
Mustan auringon aikaan.
Hän on siis kirottu.

174
00:16:17,166 --> 00:16:18,996
Pidätkö minua tyhmänä, noituri?

175
00:16:19,541 --> 00:16:23,331
Luuletko, etten tutkinut asiaa?
Se vaikutti Renfriin.

176
00:16:23,416 --> 00:16:27,246
Hänen äitipuolensa Aridea sanoi,
että hän kidutti kanarialintua,

177
00:16:27,333 --> 00:16:31,463
kuristi kaksi koiranpentua
ja kaivoi sisäkön silmän ulos kammalla.

178
00:16:32,625 --> 00:16:35,285
Myönnän,
että tekoni eivät olleet ideaaleja,

179
00:16:36,208 --> 00:16:39,578
mutta Aridean lasten ollessa uhattuna
oli toimittava.

180
00:16:40,500 --> 00:16:44,330
Niinpä lähetin jonkun seuraamaan
Renfriä metsään.

181
00:16:44,416 --> 00:16:48,706
Löysimme hänet pusikosta
Renfrin rintaneula korvassaan.

182
00:16:51,041 --> 00:16:54,291
Sen jälkeen järjestin ajojahdin
prinsessan löytämiseksi,

183
00:16:54,375 --> 00:16:58,995
mutta hän katosi kahdeksi vuodeksi.

184
00:17:00,041 --> 00:17:04,461
Sitten hän ilmaantui ryöstäen
ja murhaten kauppiaita Mahakamin teillä.

185
00:17:04,541 --> 00:17:09,461
Ensin hän seivästi heidät,
mutta oppi pian käyttämään miekkaa.

186
00:17:10,833 --> 00:17:13,253
Ja nyt ei miehistä ole hänelle vastusta.

187
00:17:13,333 --> 00:17:15,883
Sinä et ole mies. Olet taikuri.

188
00:17:15,958 --> 00:17:18,918
- Hän on immuuni loitsuille.
- Mahdotonta ihmisille.

189
00:17:19,791 --> 00:17:20,711
Ei -

190
00:17:21,958 --> 00:17:22,998
mutatoituneille.

191
00:17:24,125 --> 00:17:28,165
Hän on yrittänyt kostaa minulle vuosia
ja jäljitti minut tänne -

192
00:17:28,541 --> 00:17:32,631
juuri kun saavuit. Se on kohtalo.

193
00:17:35,708 --> 00:17:36,788
Tapa hänet.

194
00:17:38,791 --> 00:17:40,081
Maksan mitä vain.

195
00:17:40,166 --> 00:17:41,626
Tapan hirviöitä.

196
00:17:41,708 --> 00:17:45,128
Kikimora tappaa nälkäänsä,
Renfri huvikseen.

197
00:17:45,208 --> 00:17:48,288
Hän on hirviö, viimeinen Lilitin naisista.

198
00:17:49,125 --> 00:17:51,825
Hänellä on voima tuhota meidät kaikki.

199
00:17:52,541 --> 00:17:55,211
En usko kenenkään omaavan
sellaista voimaa.

200
00:17:59,708 --> 00:18:03,708
Kun kyseessä on Mantereen kohtalo,
sellaisen riskin otatko?

201
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Siinä on riimisi.

202
00:18:09,708 --> 00:18:13,418
Renfrin tappaminen on pienempi paha.

203
00:18:14,875 --> 00:18:16,415
Paha on pahaa.

204
00:18:17,250 --> 00:18:18,080
Pienempi,

205
00:18:18,583 --> 00:18:19,463
isompi -

206
00:18:20,291 --> 00:18:23,171
vai keskikokoinen, sillä ei ole väliä.

207
00:18:24,458 --> 00:18:27,918
En tuomitse sinua.
Minäkään en ole tehnyt pelkästään hyvää.

208
00:18:30,083 --> 00:18:30,963
Mutta nyt,

209
00:18:32,000 --> 00:18:35,170
jos minun on valittava
kahden pahan väliltä,

210
00:18:37,750 --> 00:18:39,420
en halua valita ollenkaan.

211
00:18:59,458 --> 00:19:03,168
Nämä pirskeet kaipaavat vähän
abrakadabraa.

212
00:19:04,375 --> 00:19:08,285
Palveluksessanne, majesteetti.
Ilostutan tempuilla ja illuusioilla.

213
00:19:08,583 --> 00:19:11,753
Hän haluaa tehdä katoamistempun,
etkö haluakin?

214
00:19:12,583 --> 00:19:13,423
En.

215
00:19:23,625 --> 00:19:26,535
Näin Mörhoggin aaveet
kanavan yllä aamulla.

216
00:19:26,625 --> 00:19:29,875
- Joo, mainitsit siitä. Ketkä?
- Siitä ei hyvä seuraa.

217
00:19:30,208 --> 00:19:31,328
Ne ovat sodan enne.

218
00:19:31,750 --> 00:19:36,250
Pohjoinen on sotinut Nilfgaardin
vallattua Ebbingin. Jos legenda on totta,

219
00:19:36,375 --> 00:19:38,325
Villijahti on vuosia myöhässä.

220
00:19:38,791 --> 00:19:41,581
Nilfgaardilaiset ylittivät Amellin solan.

221
00:19:41,666 --> 00:19:44,576
Fiksuina he menevät Soddeniin.
Ja jos eivät,

222
00:19:44,666 --> 00:19:48,666
50 skelligeläislaivaasi on tulossa.
Meillä on enemmän ritareita.

223
00:19:48,750 --> 00:19:51,130
- Olemme valmiita, jos...
- Valmiina mihin?

224
00:19:54,333 --> 00:19:58,923
- Ei mihinkään, mistä tulisi kantaa huolta.
- Vähättelevä äänensävysi kertoo muuta.

225
00:19:59,000 --> 00:20:00,830
Puhumme sodasta, tyttö.

226
00:20:02,000 --> 00:20:05,420
- Nilfgaardia vastaanko? Miksi?
- Eist!

227
00:20:05,500 --> 00:20:06,920
Jos kukistumme,

228
00:20:07,000 --> 00:20:11,040
lapsenlapsesi nousee valtaan.
Hänen täytyy ymmärtää asioiden laita.

229
00:20:11,125 --> 00:20:14,125
Emme kukistu, koska tänne ei hyökätä.

230
00:20:15,458 --> 00:20:16,788
Hän on lapsi.

231
00:20:17,750 --> 00:20:20,750
Voitit ensimmäisen Chośebuzin taistelusi
ikäisenäni.

232
00:20:21,375 --> 00:20:22,575
Kuulin sen balladin.

233
00:20:22,666 --> 00:20:25,036
Kauniit laulut kätkevät rumia totuuksia.

234
00:20:26,583 --> 00:20:29,423
- Se on tarttuva laulu.
- 3 000 miestäni kuoli.

235
00:20:33,375 --> 00:20:36,745
Jos tämä on tehtävä nyt,
tässä on ensimmäinen oppituntisi.

236
00:20:38,833 --> 00:20:39,923
Kuten elämään,

237
00:20:40,333 --> 00:20:43,133
on taisteluunkin mahdoton
valmistautua täysin.

238
00:20:44,458 --> 00:20:46,208
Pidä miekkasi lähellä -

239
00:20:47,041 --> 00:20:48,291
ja pysy liikkeessä.

240
00:20:50,916 --> 00:20:53,326
Teidän majesteettinne.

241
00:20:53,625 --> 00:20:56,745
Kiitos kutsusta
tähän hienoon tilaisuuteen.

242
00:20:57,166 --> 00:20:59,576
Teidän majesteettinne.
Teidän korkeutenne.

243
00:21:02,541 --> 00:21:03,921
Saanko luvan?

244
00:21:06,708 --> 00:21:08,708
- Martin...
- Hän tanssii mielellään.

245
00:21:36,541 --> 00:21:39,791
Tämä muistuttaa minua
tyttäresi hääjuhlista.

246
00:21:41,625 --> 00:21:44,035
Sinä iltana tulit viimein järkiisi.

247
00:21:44,125 --> 00:21:48,375
Vastasit myöntävästi ja teit minusta
Mantereen onnellisimman miehen.

248
00:21:49,708 --> 00:21:56,668
Tein sen pelastaakseni valtakuntani.
Ja ei, et voi lähteä näistä pirskeistä.

249
00:22:05,500 --> 00:22:07,630
Majesteetti, tiedustelijani palasivat.

250
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
Nilfgaard on matkalla Cintraan.

251
00:22:18,500 --> 00:22:19,790
Olin väärässä.

252
00:22:24,375 --> 00:22:25,285
He ovat täällä.

253
00:22:29,083 --> 00:22:30,213
He ovat jo täällä.

254
00:22:36,541 --> 00:22:37,791
Se siitä fiksuudesta.

255
00:22:40,541 --> 00:22:41,921
Tytölle pitäisi kertoa.

256
00:22:44,833 --> 00:22:46,633
Antaa hänen nauttia tämä ilta.

257
00:22:48,916 --> 00:22:50,706
Lisää ei ehkä hetkeen tule.

258
00:23:36,416 --> 00:23:40,706
Se aamuinen tyttö vei sinut
Stregoborin luo, eikö vain?

259
00:23:46,375 --> 00:23:47,625
Tiedän, kuka olet,

260
00:23:48,416 --> 00:23:53,536
- Renfri.
- Tiedät siis, että haluan tappaa hänet.

261
00:23:55,916 --> 00:23:58,916
Kertoiko hän, että olin joskus prinsessa?

262
00:24:01,583 --> 00:24:04,173
Kunnes hän lähetti korston
tappamaan minut.

263
00:24:04,250 --> 00:24:05,380
Sinä tapoit hänet.

264
00:24:06,041 --> 00:24:07,291
Äitini rintaneulalla.

265
00:24:32,625 --> 00:24:38,575
Stregoborin mies raiskasi,
ryösti ja päästi minut menemään.

266
00:24:42,000 --> 00:24:43,420
En ollut enää prinsessa.

267
00:24:47,250 --> 00:24:48,670
Minun oli selviydyttävä.

268
00:24:50,291 --> 00:24:55,381
Varastin mieluummin kuin nälkiinnyin.
Tapoin mieluummin kuin tulin tapetuksi.

269
00:24:59,166 --> 00:25:01,076
Nohorn ja muut pelastivat minut.

270
00:25:02,916 --> 00:25:06,126
He ovat vierelläni markkinoilla,
kun saan kostoni.

271
00:25:06,208 --> 00:25:09,418
Lilitin nimeen minä tapan kaikki
tielleni tulevat.

272
00:25:14,083 --> 00:25:15,133
Ellei sitten -

273
00:25:16,416 --> 00:25:17,916
kohtalo puutu peliin.

274
00:25:25,791 --> 00:25:30,791
- Tappaisin siis Stregoborin puolestasi.
- Se on pienempi paha.

275
00:25:31,458 --> 00:25:33,078
Niin minulle väitetään.

276
00:25:41,416 --> 00:25:47,376
Stregobor pyysi tappamaan minut,
koska synnyin auringonpimennyksen aikaan.

277
00:25:49,166 --> 00:25:51,496
Minusta olisi voinut tulla vaikka mitä.

278
00:25:52,625 --> 00:25:56,705
Cintran kuningatar Calanthe
vain voitti taistelunsa Chośebuzissa.

279
00:25:58,041 --> 00:26:00,711
Mutta minä yritän vakuutella, etten ole...

280
00:26:00,791 --> 00:26:05,881
Hirviö. Oletko?

281
00:26:08,250 --> 00:26:12,580
Mistä minä tiedän? Kun saan haavan,
se vuotaa. Ihmisen merkki, eikö?

282
00:26:13,375 --> 00:26:15,035
Ylensyödessä mahaani sattuu.

283
00:26:15,125 --> 00:26:18,075
Iloisena minä nauran, vihaisena kiroilen -

284
00:26:18,166 --> 00:26:21,876
ja kun vihaan jotakuta
elämäni varastamisesta, tapan hänet.

285
00:26:25,375 --> 00:26:27,035
Sinuakin sanotaan hirviöksi.

286
00:26:27,750 --> 00:26:28,880
Mutantiksi.

287
00:26:28,958 --> 00:26:32,128
Entä jos he jahtaisivat
ja hyökkäisivät kimppuusi?

288
00:26:32,500 --> 00:26:33,630
Niin he tekivätkin.

289
00:26:35,541 --> 00:26:38,711
- Mikset tappanut heitä?
- Koska silloin -

290
00:26:42,375 --> 00:26:44,455
olisin se, miksi he minua kutsuvat.

291
00:26:49,541 --> 00:26:51,001
Jos kerron sinulle,

292
00:26:52,083 --> 00:26:55,713
etten voi antaa Stregoborille anteeksi
enkä luopua kostostani,

293
00:26:57,000 --> 00:27:00,880
onko se sitten siinä?
Myönnänkö olevani hirviö?

294
00:27:02,000 --> 00:27:02,830
Kyllä.

295
00:27:04,208 --> 00:27:09,828
Tai voit lähteä Blavikenista
ja aloittaa viimeinkin elämäsi.

296
00:27:15,458 --> 00:27:17,128
Oma on valintasi, prinsessa.

297
00:28:36,833 --> 00:28:40,963
Hyökätkää!

298
00:28:57,041 --> 00:29:01,501
- Epäreilua, että olen täällä jumissa.
- Voisin nukuttaa sinut taikauneen.

299
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
Se oli vain idea.

300
00:29:04,833 --> 00:29:07,673
- On kulunut kaksi päivää.
- Kuten kaikille täällä.

301
00:29:07,750 --> 00:29:10,080
Meidän käskettiin jäädä tänne,

302
00:29:12,083 --> 00:29:13,383
joten niin me teemme.

303
00:29:16,625 --> 00:29:17,995
Mikset sinä ole siellä,

304
00:29:19,166 --> 00:29:22,666
- missä he sitten ovatkaan?
- Tehtäväni on suojella teitä.

305
00:29:22,750 --> 00:29:24,420
Olet katkera siitä taakasta.

306
00:29:24,500 --> 00:29:25,920
Se on suuri kunnia.

307
00:29:28,583 --> 00:29:30,423
Olette molemmat tosi tylsiä.

308
00:29:40,166 --> 00:29:44,786
Kauan sitten velhojen tiedettiin
lukinneen pikkutyttöjä torneihin.

309
00:29:45,541 --> 00:29:47,251
Alan ymmärtää, miksi.

310
00:29:47,333 --> 00:29:52,133
- Varoittavat tarinat eivät toimi minuun.
- Tyttöjä sanottiin kirotuiksi.

311
00:29:52,208 --> 00:29:54,878
Heidän sanottiin tietävän
ihmiskunnan loppua.

312
00:29:57,041 --> 00:29:59,751
Niinpä heidät tapettiin
järjestelmällisesti.

313
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Loppu.

314
00:30:21,458 --> 00:30:22,748
Selviääkö mummoni?

315
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
Sinä selviät, prinsessa.

316
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
Olet hänen verisukuaan.

317
00:30:40,875 --> 00:30:42,995
Omena ei kauas puusta putoa.

318
00:31:10,750 --> 00:31:11,830
Me häviämme!

319
00:31:19,833 --> 00:31:21,673
Entä Skelligen laivat?

320
00:31:21,750 --> 00:31:26,040
Ne kohtasivat myrskyn. Ketään ei tule.

321
00:31:27,083 --> 00:31:30,173
Sitten taistelemme yksin.
Emme voi luovuttaa Cintraa!

322
00:31:30,250 --> 00:31:31,380
Emmekä luovutakaan!

323
00:31:46,333 --> 00:31:47,173
Eist!

324
00:32:06,375 --> 00:32:07,285
Siirtykää!

325
00:32:10,916 --> 00:32:12,416
Ei!

326
00:32:15,708 --> 00:32:19,958
Ohjaa meidät sylisi suojaan,
pidä meidät valossasi,

327
00:32:20,666 --> 00:32:24,706
suojaa meidät keisarilliselta pimeydeltä,
joka sielujamme uhkaa.

328
00:32:30,583 --> 00:32:31,673
Prinsessa Cirilla.

329
00:32:38,250 --> 00:32:40,330
- Selviämmekö me?
- Älä huoli, Martin.

330
00:32:41,125 --> 00:32:43,165
Kuningatar kukistaa Nilfgaardin.

331
00:32:43,625 --> 00:32:44,825
Menemme pian kotiin.

332
00:32:56,708 --> 00:33:00,248
- Nilfgaard ei pysähdy...
- ...sata nuolta ensin kehooni.

333
00:33:01,250 --> 00:33:03,040
Teidän majesteettinne...

334
00:33:22,333 --> 00:33:23,383
Suloinen lapseni.

335
00:33:28,166 --> 00:33:28,996
Varovasti.

336
00:33:31,083 --> 00:33:32,043
Varovasti.

337
00:33:37,833 --> 00:33:39,423
Cintraan hyökätään.

338
00:33:44,083 --> 00:33:45,253
Eist on kuollut.

339
00:33:52,833 --> 00:33:54,923
Nilfgaard eteni kaupunkiin.

340
00:33:55,875 --> 00:33:56,705
Miksi?

341
00:34:00,083 --> 00:34:04,293
Montako kansalaista on turvassa
muuriemme sisäpuolella?

342
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Noin sata, teidän majesteettinne.
Pitojen vieraat.

343
00:34:10,333 --> 00:34:13,793
Tarkista,
että meillä on tarpeeksi tarvikkeita.

344
00:34:16,750 --> 00:34:17,580
Selvä.

345
00:34:26,125 --> 00:34:27,745
Olet ollut rohkea, lapseni,

346
00:34:29,458 --> 00:34:31,078
- kun olin poissa.
- En ollut.

347
00:34:31,166 --> 00:34:35,536
- Kysy Hiirsäkiltä. Olin kärsimätön.
- Hallitset tätä maata jonain päivänä.

348
00:34:36,708 --> 00:34:38,748
Tiedäthän sen?

349
00:34:42,041 --> 00:34:43,421
Miksi puhut tuollaisia?

350
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Teetkö sinä kuolemaa?

351
00:34:51,541 --> 00:34:52,541
Suloinen lapseni,

352
00:34:55,166 --> 00:34:58,376
kuolemani tulee olemaan
paljon tätä dramaattisempi.

353
00:35:12,958 --> 00:35:14,128
Kuulehan lapseni,

354
00:35:18,250 --> 00:35:19,380
anna minun levätä.

355
00:35:53,750 --> 00:35:55,080
He saavuttivat portin.

356
00:36:09,166 --> 00:36:09,996
Mitä teet?

357
00:36:20,291 --> 00:36:21,501
Kauanko se kestää?

358
00:36:23,250 --> 00:36:24,920
Niin kauan kuin minäkin.

359
00:36:37,375 --> 00:36:39,205
Tiedätkö, mitä Vesemir sanoisi?

360
00:36:39,958 --> 00:36:42,748
"Noitureiden ei tule leikkiä
valkoritareita.

361
00:36:42,958 --> 00:36:45,378
Meidän ei pidä pyrkiä
pitämään yllä lakia.

362
00:36:46,750 --> 00:36:48,040
Me emme mahtaile.

363
00:36:48,666 --> 00:36:53,706
Meille maksetaan rahalla."
Hän on oikeassa.

364
00:36:59,583 --> 00:37:05,333
Haluatko kuulla ekasta hirviöstäni?
Se tapahtui 80 kilometriä Kaer Morhenista.

365
00:37:07,291 --> 00:37:08,501
Hän oli valtava,

366
00:37:09,416 --> 00:37:10,286
haiseva,

367
00:37:11,166 --> 00:37:13,916
kaljupäinen ja mätähampainen.

368
00:37:16,833 --> 00:37:18,633
Hän veti tytön kärryiltä -

369
00:37:19,458 --> 00:37:21,998
ja repi mekon pois
tämän isän edessä sanoen:

370
00:37:22,875 --> 00:37:28,495
"Sinun on aika kohdata oikea mies."
Sanoin, että niin on hänenkin.

371
00:37:31,625 --> 00:37:33,285
Hän kuoli kahdella iskulla.

372
00:37:34,833 --> 00:37:38,383
Iskut eivät olleet siistejä,
mutta mahtavia ne olivat.

373
00:37:40,625 --> 00:37:44,495
Käännyin sitten tytön puoleen.
Hän kylpi sen miehen veressä.

374
00:37:46,458 --> 00:37:49,248
Hän katsoi minua kerran, huusi,

375
00:37:49,833 --> 00:37:52,133
oksensi ja sitten pyörtyi.

376
00:37:55,250 --> 00:37:59,080
Niin. Minäkin luulin
maailman tarvitsevan minua.

377
00:38:03,833 --> 00:38:05,083
Kenelle sinä puhuit?

378
00:38:11,416 --> 00:38:12,456
Hevoselleni.

379
00:38:14,208 --> 00:38:15,828
- Surullista.
- Onko?

380
00:38:20,416 --> 00:38:21,456
Kuule kerrohan.

381
00:38:23,000 --> 00:38:26,250
Et usko kohtaloon tai pienempään pahaan.

382
00:38:28,208 --> 00:38:29,418
Mihin sinä uskot?

383
00:38:29,500 --> 00:38:32,540
Tarkoitat kai, että keneen minä uskon.

384
00:38:33,166 --> 00:38:34,246
En valitse puolia.

385
00:38:34,666 --> 00:38:35,956
Tapat vain hirviöitä.

386
00:39:02,208 --> 00:39:03,288
Tein päätökseni.

387
00:39:05,875 --> 00:39:09,035
Annoit uhkavaatimuksen,
ja minuun ne toimivat.

388
00:39:12,208 --> 00:39:15,378
Lähden Blavikenista huomenna lopullisesti.

389
00:39:24,041 --> 00:39:30,041
Miehistöni ja minä rakastamme toisiamme.
Mutta siitä on kauan, kun joku näki minut.

390
00:39:35,666 --> 00:39:36,746
Kun olin lapsi,

391
00:39:38,083 --> 00:39:40,463
äitini tapasi kuljettaa sormiaan -

392
00:39:41,083 --> 00:39:42,173
pitkin otsaani.

393
00:39:44,541 --> 00:39:45,631
Hän sanoi,

394
00:39:46,666 --> 00:39:48,876
että antaisi lintarin -

395
00:39:50,250 --> 00:39:52,960
saadakseen tietää, mitä minä mietin.

396
00:40:43,416 --> 00:40:45,626
Tuli vapaa! Tulta!

397
00:41:11,458 --> 00:41:15,038
Nilfgaardilaiset murtavat linnan portit.

398
00:41:15,125 --> 00:41:15,995
Mursivat.

399
00:41:17,416 --> 00:41:19,956
Voimani eivät voineet
pidätellä heitä enää.

400
00:41:20,041 --> 00:41:23,171
- Mitä me nyt teemme?
- Hiirsäkki.

401
00:41:27,750 --> 00:41:29,170
Hän on tornin tyrmässä.

402
00:41:31,875 --> 00:41:34,955
Kohtalo voi vielä tulla puolellemme.

403
00:41:42,166 --> 00:41:43,126
Danek.

404
00:41:46,583 --> 00:41:47,423
On aika.

405
00:41:53,625 --> 00:41:55,035
Odota, minne sinä menet?

406
00:41:59,833 --> 00:42:01,133
Tule tänne, lapsi.

407
00:42:14,708 --> 00:42:16,378
Portit ovat auki!

408
00:42:17,958 --> 00:42:19,168
Opetus numero kaksi.

409
00:42:21,541 --> 00:42:24,211
Tiedän, milloin pitää pysähtyä.

410
00:42:25,583 --> 00:42:26,503
Sinä luovutat.

411
00:42:28,125 --> 00:42:29,995
Nilfgaard ei ota vankeja.

412
00:42:31,625 --> 00:42:35,245
Se tarkoittaa sitä,
että kansalaisiani kidutetaan.

413
00:42:39,041 --> 00:42:43,421
Heidän sisälmyksensä vedetään ulos
heidän katsoessaan.

414
00:42:46,500 --> 00:42:48,420
Heidän jalkansa poltetaan.

415
00:42:49,041 --> 00:42:51,501
Heidän kielensä syötetään koirille.

416
00:42:55,958 --> 00:42:58,668
- Teidän majesteettinne, hän on poissa.
- Mitä?

417
00:43:03,041 --> 00:43:04,831
Väistämättömän edessä -

418
00:43:06,416 --> 00:43:09,576
hyvien johtajien tulisi aina valita armo.

419
00:43:11,041 --> 00:43:13,581
Tulevaisuudessa
olisi viisaasta tehdä samoin.

420
00:43:16,083 --> 00:43:18,923
Lazlo, tuo hänen viittansa.

421
00:43:20,416 --> 00:43:21,706
Mitä? Ei.

422
00:43:22,416 --> 00:43:24,456
Lupaa, että olet vastakin rohkea.

423
00:43:25,208 --> 00:43:27,038
Olet Cintran leijonanpentu.

424
00:43:27,875 --> 00:43:30,785
- Sinä teet suuria tekoja.
- En pysty tähän yksin.

425
00:43:30,875 --> 00:43:34,495
- On mentävä, teidän korkeutenne.
- Ei!

426
00:43:41,833 --> 00:43:45,673
Mene. Maailma on sen varassa.

427
00:43:58,291 --> 00:43:59,291
Rakastan sinua.

428
00:44:05,250 --> 00:44:07,500
Etsi Geralt Rivialainen.

429
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
Hän on kohtalosi.

430
00:44:38,000 --> 00:44:39,830
- Majesteetti.
- Minäkin näin sen.

431
00:44:42,791 --> 00:44:44,131
Siksi he tulivat.

432
00:44:45,250 --> 00:44:50,500
Toimitan hänet perille.
Annan siitä sanani.

433
00:44:57,958 --> 00:44:58,828
Hiirsäkki.

434
00:45:02,250 --> 00:45:06,580
Palveluksesi on ollut kunniaksi
meille kaikille.

435
00:45:08,750 --> 00:45:09,830
Kuten teidänkin.

436
00:45:13,125 --> 00:45:14,495
Teidän majesteettinne.

437
00:45:33,125 --> 00:45:37,125
Anteeksi häiriö, rouva hyvä.
On aika. Nilfgaard on lähellä.

438
00:45:51,791 --> 00:45:52,631
On aika.

439
00:46:19,041 --> 00:46:20,131
Voimme lähteä.

440
00:46:21,500 --> 00:46:23,040
Löydämme tien pois.

441
00:46:24,625 --> 00:46:25,575
Tämä...

442
00:46:27,625 --> 00:46:28,825
Tämä on tiemme pois.

443
00:47:09,916 --> 00:47:11,746
- Mitä nyt?
- Minä tässä, poikani.

444
00:47:11,833 --> 00:47:13,463
- Mitä sinä...
- Kaikki hyvin.

445
00:48:29,416 --> 00:48:30,416
Hevoset.

446
00:48:31,916 --> 00:48:32,956
Tule, prinsessa.

447
00:48:34,083 --> 00:48:34,923
Hei!

448
00:48:36,875 --> 00:48:38,495
- Jatkakaa menoa.
- Ei!

449
00:48:39,500 --> 00:48:42,130
Prinsessa, annoin mummollesi sanani.

450
00:48:42,833 --> 00:48:44,083
Salli minun pitää se.

451
00:48:45,208 --> 00:48:46,038
Menkää.

452
00:48:47,916 --> 00:48:49,536
Mummoni käski minun lähteä.

453
00:48:49,875 --> 00:48:51,955
Miksi? Miksi Nilfgaard on täällä?

454
00:48:52,041 --> 00:48:54,541
- Miksi maailma on sen varassa?
- Pitäkää kiinni.

455
00:49:09,708 --> 00:49:11,418
Lähestymme porttia.

456
00:49:13,041 --> 00:49:15,081
Minua on suojeltu koko elämäni.

457
00:49:15,166 --> 00:49:16,076
Miksi?

458
00:49:59,916 --> 00:50:02,416
Olit torilla veren peittämänä.

459
00:50:05,583 --> 00:50:08,173
Sanot, ettet voi valita,
mutta sinun oli pakko.

460
00:50:08,333 --> 00:50:10,253
Et saa tietää, olitko oikeassa.

461
00:50:15,375 --> 00:50:16,995
Palkintosi on kivitys.

462
00:50:18,458 --> 00:50:19,418
Ja sinä pakenet.

463
00:50:20,375 --> 00:50:23,325
Yrität paeta metsän tyttöä, muttet voi.

464
00:50:24,041 --> 00:50:25,581
- Hän on kohtalosi.
- Renfri!

465
00:50:36,000 --> 00:50:36,830
Markkinat.

466
00:50:49,833 --> 00:50:51,253
Hän tiesi, että tulisit.

467
00:50:53,750 --> 00:50:55,080
Missä Renfri on?

468
00:50:55,166 --> 00:50:59,126
Tornissa pikku ystäväsi, Marilkan, kanssa.

469
00:50:59,833 --> 00:51:01,833
Hän pyysi välittämään viestin.

470
00:51:02,500 --> 00:51:05,710
- Sinun on valittava pienempi paha.
- Se on uhkavaatimus.

471
00:51:06,750 --> 00:51:07,580
Tajuatko?

472
00:51:11,041 --> 00:51:11,881
Vittu.

473
00:51:30,916 --> 00:51:31,746
Noituri!

474
00:52:08,416 --> 00:52:10,786
Geralt!

475
00:52:13,708 --> 00:52:14,538
Ei.

476
00:52:24,541 --> 00:52:26,501
- Sinä valitsit.
- Päästä tyttö.

477
00:52:30,500 --> 00:52:31,540
Tapan hänet.

478
00:52:34,000 --> 00:52:36,710
Tapan väkeä, kunnes Stregobor tulee.

479
00:52:38,000 --> 00:52:38,960
Lähde täältä.

480
00:52:40,791 --> 00:52:41,831
Ei ole myöhäistä.

481
00:52:42,666 --> 00:52:44,076
Taikuus ei tehoa minuun.

482
00:52:45,666 --> 00:52:46,666
Hopea toimii.

483
00:52:47,000 --> 00:52:48,330
Hopea on hirviöille.

484
00:52:52,375 --> 00:52:54,995
- Jos alamme miekkailla...
- En voi lopettaa.

485
00:53:07,250 --> 00:53:09,580
He loivat minut samoin kuin sinutkin.

486
00:53:10,041 --> 00:53:11,461
Emme ole niin erilaisia.

487
00:54:28,041 --> 00:54:30,961
Se metsän tyttö
tulee aina olemaan kanssasi.

488
00:54:32,750 --> 00:54:34,000
Hän on kohtalosi.

489
00:55:17,375 --> 00:55:18,785
Tule takaisin, senkin...

490
00:55:48,791 --> 00:55:50,081
Ei!

491
00:56:26,875 --> 00:56:27,745
Uskomatonta.

492
00:56:33,666 --> 00:56:37,956
Marilka.

493
00:56:39,041 --> 00:56:40,171
Hae kärry.

494
00:56:40,250 --> 00:56:42,500
Viemme hänet torniin ruumiinavaukseen.

495
00:56:44,500 --> 00:56:49,250
Jos kosket hiukseenkaan hänen päässään,
omasi päätyy seuraavaksi maahan.

496
00:56:49,333 --> 00:56:50,713
Oletko tullut hulluksi?

497
00:56:51,541 --> 00:56:54,711
Hänen mutaationsa vaikuttaa ihmisiin.

498
00:56:54,791 --> 00:56:58,581
Niin hän sai miehet seuraamaan häntä.
Ruumis on vietävä.

499
00:57:02,708 --> 00:57:05,328
Hän käännytti sinutkin, eikö vain?

500
00:57:07,375 --> 00:57:09,995
Älä koske häneen.

501
00:57:13,583 --> 00:57:14,543
Noituri.

502
00:57:16,125 --> 00:57:18,035
Sinä teurastit väkeä -

503
00:57:18,125 --> 00:57:19,665
Blavikenin kaduille.

504
00:57:19,750 --> 00:57:21,960
- Olet peto.
- Vaaransit tytön hengen.

505
00:57:24,041 --> 00:57:27,421
Otit lain omiin käsiisi.

506
00:57:33,708 --> 00:57:35,288
Teit valinnan.

507
00:57:36,958 --> 00:57:39,578
Et saa koskaan tietää, oliko se oikea.

508
00:57:40,333 --> 00:57:41,333
Tappakaa hänet!

509
00:58:01,375 --> 00:58:03,035
Häivy Blavikenista, Geralt.

510
00:58:05,625 --> 00:58:06,745
Älä koskaan palaa.

511
00:58:36,625 --> 00:58:39,325
Se metsän tyttö
tulee aina olemaan kanssasi.

512
00:58:41,125 --> 00:58:42,325
Hän on kohtalosi.

513
01:00:01,666 --> 01:00:03,326
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi