1
00:00:07,375 --> 00:00:10,785
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:02:05,000 --> 00:02:06,540
Dneska nemáš svůj den, co?

3
00:03:00,708 --> 00:03:01,538
Co to bude?

4
00:03:01,625 --> 00:03:02,575
NAJMU ZAKLÍNAČE

5
00:03:02,666 --> 00:03:04,326
Kde tu bydlí starosta?

6
00:03:04,416 --> 00:03:06,626
- Touhle cestou a doleva...
- Isadoro.

7
00:03:13,791 --> 00:03:15,421
Vědmáci tu nejsou vítaní.

8
00:03:16,791 --> 00:03:17,631
Ukažte mi,

9
00:03:18,375 --> 00:03:20,785
kde je starosta, a hned odejdu.

10
00:03:22,000 --> 00:03:23,830
Nám rozkazovat nebudeš,

11
00:03:24,791 --> 00:03:26,331
ty mutantí zkurvysyne.

12
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
Slyšel jsi?

13
00:03:31,375 --> 00:03:32,205
Táhni.

14
00:03:32,541 --> 00:03:35,421
Dobrovolně, nebo na provaze. Tvoje volba.

15
00:03:36,833 --> 00:03:37,883
Jednoduchá volba.

16
00:03:38,416 --> 00:03:41,206
Sper to ďas,
zabte ho klidně holýma rukama.

17
00:03:43,083 --> 00:03:45,423
No tak, vědmáku. Snad by ses nás nebál?

18
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
- Ukaž, co v tobě je.
- Nechtěli byste toho nechat?

19
00:03:58,291 --> 00:04:01,001
- Zaklínačům se nedá věřit.
- S váma nemluvím.

20
00:04:03,166 --> 00:04:05,826
Omlouvám se,
že ti mí muži znepříjemňují den.

21
00:04:08,291 --> 00:04:11,501
Doufám, že se do zítřejšího trhu polepší.

22
00:04:13,750 --> 00:04:15,040
Promiň, Renfri.

23
00:04:18,416 --> 00:04:19,496
No tak, hoši.

24
00:04:21,666 --> 00:04:23,626
Pivo pro mě a mého přítele.

25
00:04:27,958 --> 00:04:30,128
Teď s váma mluvím, dobrý pane.

26
00:04:43,666 --> 00:04:44,496
Chceš snídani?

27
00:04:46,833 --> 00:04:47,713
Už jsem jedl.

28
00:04:49,791 --> 00:04:50,631
Zvěřinu.

29
00:05:13,750 --> 00:05:16,540
Matka, budiž jí země lehká,
by se za mě styděla.

30
00:05:17,791 --> 00:05:19,171
Bude to naše tajemství.

31
00:05:28,291 --> 00:05:30,131
Tak co tě přivádí do Blavikenu?

32
00:05:30,833 --> 00:05:32,173
Nějaký netvor?

33
00:05:33,125 --> 00:05:34,665
Cestoval jsem bažinami.

34
00:05:34,750 --> 00:05:38,040
To si sám koleduješ o malér.
Proč ne po hlavní cestě?

35
00:05:39,625 --> 00:05:41,325
Těžko se na nich hledá práce.

36
00:05:42,250 --> 00:05:44,540
Pravda, potřebuješ peníze na oblečení.

37
00:05:50,250 --> 00:05:51,170
Ještě dvě piva.

38
00:06:08,166 --> 00:06:10,706
Poslední dobou nacházím netvory všude.

39
00:06:23,833 --> 00:06:25,463
Kolik chceš za tu kikimoru?

40
00:06:40,166 --> 00:06:42,246
Ráno jsem zapíchla krysu vidličkou.

41
00:06:43,083 --> 00:06:44,963
Pěkně jsem tu mrchu vykuchala.

42
00:06:45,708 --> 00:06:49,628
Máma skoro omdlela, ale neměla jsem
na výběr. Srala nám ve spíži.

43
00:06:54,916 --> 00:06:56,996
- Zmiňovala jsi peníze.
- Ano.

44
00:06:57,541 --> 00:06:59,671
Isadora říkala, že hledáš mého tátu.

45
00:07:00,208 --> 00:07:01,328
Je to drbna, víš?

46
00:07:01,875 --> 00:07:03,825
Sotva vkročila do Zlatého dvorce,

47
00:07:03,916 --> 00:07:06,996
určitě hned všem běžela
vyprávět o zlém vědmákovi.

48
00:07:10,083 --> 00:07:11,083
Já se tě nebojím.

49
00:07:11,791 --> 00:07:12,961
To je škoda.

50
00:07:13,041 --> 00:07:15,131
A taky ti řeknu,

51
00:07:15,833 --> 00:07:17,963
že tátovi je tahle příšera k ničemu.

52
00:07:18,041 --> 00:07:19,001
Tvůj táta je...

53
00:07:19,791 --> 00:07:20,631
starosta?

54
00:07:21,916 --> 00:07:23,246
Nechal vyvěsit odměnu.

55
00:07:24,458 --> 00:07:25,288
Na graveira.

56
00:07:26,125 --> 00:07:27,285
Kikimory se hodí.

57
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
Regulace populace.

58
00:07:33,791 --> 00:07:36,081
Zkus mistra Iriona, našeho čaroděje.

59
00:07:37,000 --> 00:07:39,540
Platí za různé maličkosti
pro svoje elixíry.

60
00:07:41,000 --> 00:07:42,790
Koupil našeho psa, když umřel.

61
00:07:43,375 --> 00:07:44,325
Záhadně.

62
00:07:47,500 --> 00:07:48,330
Dobře.

63
00:07:49,000 --> 00:07:50,080
Zaveď mě k němu.

64
00:07:51,708 --> 00:07:53,748
Dal mi za toho ořecha 15 korun.

65
00:07:56,000 --> 00:07:59,210
To je dost na nové oblečení.
Jen abys věděl.

66
00:08:02,250 --> 00:08:03,330
Tak pojď, Klepno.

67
00:08:08,125 --> 00:08:09,495
Zabil jsi někdy sukubu?

68
00:08:10,375 --> 00:08:11,285
Strigu?

69
00:08:12,666 --> 00:08:13,496
Vlkodlaka?

70
00:08:14,333 --> 00:08:15,253
Vlčí ženu?

71
00:08:15,791 --> 00:08:16,961
Ta neexistuje.

72
00:08:17,750 --> 00:08:19,040
Takže zbytek ano.

73
00:08:19,666 --> 00:08:21,036
Podle mě jsi hrdina.

74
00:08:22,333 --> 00:08:24,883
Máma říká,
že jste zplozenci špinavé magie.

75
00:08:25,250 --> 00:08:28,670
Ďábelská stvoření,
hnusní zvrhlíci zrození v pekle.

76
00:08:29,916 --> 00:08:31,036
Byl jsi už v pekle?

77
00:08:32,208 --> 00:08:35,578
Já nikdy neopustila Blaviken.
Máma je tu totiž celý život.

78
00:08:35,666 --> 00:08:38,496
A co stačí Libuši,
to musí stačit i Marilce.

79
00:08:39,166 --> 00:08:40,076
Tak se jmenuju.

80
00:08:40,791 --> 00:08:41,631
Marilka.

81
00:08:42,750 --> 00:08:43,670
Jako čtverylka.

82
00:08:45,250 --> 00:08:46,380
Jak se jmenuješ ty?

83
00:08:47,208 --> 00:08:48,038
Geralt.

84
00:08:49,083 --> 00:08:50,293
Jako garota?

85
00:08:51,333 --> 00:08:52,173
Pěkný.

86
00:08:53,083 --> 00:08:54,213
Odkud jsi, Geralte?

87
00:08:55,250 --> 00:08:56,080
Z Rivie.

88
00:08:58,208 --> 00:09:01,708
Nevím, kde to je,
ale když mi to dovolíš, naučím se cokoliv.

89
00:09:02,375 --> 00:09:03,245
Ne.

90
00:09:04,750 --> 00:09:07,380
Protože holky nemůžou být zaklínači.

91
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
Hloupější věc jsem nikdy neslyšela.

92
00:09:12,166 --> 00:09:12,996
Chci víc.

93
00:09:14,083 --> 00:09:15,003
Musím mít víc,

94
00:09:15,083 --> 00:09:19,463
protože jinak nevím, co budu dělat
v Blavikenu. Kromě chození na nudný trh.

95
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
A zabíjení krys.

96
00:09:22,083 --> 00:09:22,923
A psů.

97
00:09:28,625 --> 00:09:29,535
A jsme tady.

98
00:09:36,833 --> 00:09:37,793
Podrž Klepnu.

99
00:09:39,333 --> 00:09:40,173
Buď hodná.

100
00:09:41,666 --> 00:09:42,576
Ahoj, Klepno.

101
00:10:21,416 --> 00:10:22,376
Zdravím.

102
00:10:23,708 --> 00:10:24,788
Já jsem Stregobor.

103
00:10:27,583 --> 00:10:29,173
Mistr Stregobor.

104
00:10:30,208 --> 00:10:31,038
Čaroděj.

105
00:10:31,125 --> 00:10:33,245
Mám tu kikimoru pro mistra Iriona.

106
00:10:33,333 --> 00:10:35,423
Ano, odpusť mi ty nejasnosti.

107
00:10:35,791 --> 00:10:39,461
Tuhle věž postavil Irion,
ale je už 200 let po smrti.

108
00:10:40,583 --> 00:10:43,633
Z úcty k němu
jsem si jeho jméno vzal jako...

109
00:10:44,416 --> 00:10:46,376
takovou žertovnou přezdívku.

110
00:10:48,208 --> 00:10:49,788
I ta iluze je jeho?

111
00:10:49,875 --> 00:10:51,455
Ne, tohle je...

112
00:10:52,625 --> 00:10:54,035
moje vlastní práce.

113
00:10:55,500 --> 00:10:57,250
Čas pak ubíhá příjemněji.

114
00:10:58,041 --> 00:11:00,501
Protože se tu schováváš, Stregobore.

115
00:11:00,750 --> 00:11:02,000
Ty jsi mi ale bystrý...

116
00:11:03,458 --> 00:11:04,288
zaklínači.

117
00:11:12,666 --> 00:11:14,996
V Blavikenu se váš druh často nevidí.

118
00:11:15,083 --> 00:11:16,793
Také nás už moc nezbylo.

119
00:11:19,083 --> 00:11:21,793
Nabídl bych ti
svou upřímnou soustrast, ale...

120
00:11:22,625 --> 00:11:24,825
pokud mě paměť nešálí, zaklínači...

121
00:11:25,833 --> 00:11:26,673
necítí emoce.

122
00:11:28,625 --> 00:11:30,705
Jsem rád, že tě ke mně osud dovedl.

123
00:11:30,791 --> 00:11:32,001
Přivedla mě Marilka.

124
00:11:32,083 --> 00:11:34,423
Ne, Marilka pracuje pro mě.

125
00:11:35,958 --> 00:11:36,878
Čas od času.

126
00:11:38,291 --> 00:11:39,751
Když je to potřeba.

127
00:11:40,833 --> 00:11:43,293
Čaroděj samotář, co používá cizí jméno

128
00:11:43,375 --> 00:11:46,075
a najal holku, aby mu přivedla zaklínače.

129
00:11:47,000 --> 00:11:48,330
Nechcete mého netvora.

130
00:11:49,833 --> 00:11:51,333
Chcete nějakého zabít.

131
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
Velmi bystrý.

132
00:11:53,333 --> 00:11:54,173
Vskutku.

133
00:11:54,250 --> 00:11:56,080
- Jaký druh?
- Ten nejhorší.

134
00:11:58,208 --> 00:11:59,168
Člověka.

135
00:12:00,583 --> 00:12:01,883
Jmenuje se Renfri.

136
00:12:16,208 --> 00:12:17,038
Sakra.

137
00:12:18,458 --> 00:12:19,418
Hraješ, Martine.

138
00:12:20,625 --> 00:12:21,455
Pět.

139
00:12:22,250 --> 00:12:24,460
- Ne tak rychle.
- Pět jich nechytíš.

140
00:12:24,625 --> 00:12:26,785
Než to zkusím,
toho chleba se ani nedotkneš.

141
00:12:35,958 --> 00:12:37,668
- Tak házej.
- No tak.

142
00:12:40,291 --> 00:12:41,211
Já to říkal.

143
00:12:44,125 --> 00:12:45,825
Já ten chleba neukradl. To Korin!

144
00:12:45,916 --> 00:12:47,126
Sklapni, ty kreténe!

145
00:12:50,000 --> 00:12:51,540
Musíte jít s námi.

146
00:12:56,833 --> 00:12:57,923
Jako tvá královna

147
00:12:58,166 --> 00:13:00,036
ti uděluji toto čestné uznání,

148
00:13:00,791 --> 00:13:04,131
které symbolizuje tvé vazalské pouto

149
00:13:04,375 --> 00:13:06,375
vůči cintránské koruně.

150
00:13:13,000 --> 00:13:16,290
Taky bych se teď klidně nechal svázat.

151
00:13:20,208 --> 00:13:21,038
Fuj.

152
00:13:21,125 --> 00:13:24,705
Přísaháš, že budeš ze všech sil bránit...

153
00:13:24,791 --> 00:13:28,421
- Opozdilci si nemají co stěžovat.
- Hrála jsem si na náměstí.

154
00:13:29,708 --> 00:13:30,578
Drápky?

155
00:13:32,083 --> 00:13:33,963
Vyhrála jsi, jak jsem ti to ukazoval?

156
00:13:34,625 --> 00:13:35,495
Vyhrála bych,

157
00:13:35,916 --> 00:13:38,286
kdyby se neukázali jezdci zkázy.

158
00:13:39,375 --> 00:13:42,785
Jestli kvůli několika koním
nedokážeš vyhrát v drápcích,

159
00:13:42,875 --> 00:13:44,415
co budeš dělat v bitvě?

160
00:13:48,291 --> 00:13:50,041
Aspoň ses nepodělala.

161
00:13:51,500 --> 00:13:52,790
Žádám vás o moc,

162
00:13:52,875 --> 00:13:57,165
když chci, abyste jako královská rodina
projevili špetku úcty?

163
00:13:58,458 --> 00:13:59,538
Hlavně ty.

164
00:14:01,000 --> 00:14:03,960
Je to tvá povinnost jakožto krále a děda.

165
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
Dovol mi odejít, má královno.
Jsem unaven z cesty na ostrovy.

166
00:14:11,750 --> 00:14:13,830
A z plnění mé manželské povinnosti.

167
00:14:14,750 --> 00:14:15,580
Fuj.

168
00:14:16,625 --> 00:14:17,745
Jako tvá královna

169
00:14:17,833 --> 00:14:20,293
ti uděluji toto čestné uznání,

170
00:14:20,375 --> 00:14:22,745
které symbolizuje tvé vazalské pouto...

171
00:14:22,833 --> 00:14:26,133
Osud má mnoho tváří, zaklínači.

172
00:14:26,916 --> 00:14:29,416
Můj je kupříkladu na pohled krásný, ale...

173
00:14:30,000 --> 00:14:31,080
ohavný uvnitř.

174
00:14:32,041 --> 00:14:34,831
To ona na mě vztáhla své zkrvavené pařáty.

175
00:14:34,916 --> 00:14:36,456
Všichni čarodějové jsou stejní.

176
00:14:37,000 --> 00:14:40,040
Tváříte se moudře,
ale přitom mluvíte nesmysly.

177
00:14:42,125 --> 00:14:44,165
Mluv normálně.

178
00:14:48,291 --> 00:14:49,711
Slyšel jsi někdy o...

179
00:14:50,500 --> 00:14:51,920
prokletí černého slunce?

180
00:14:53,291 --> 00:14:55,831
První úplné zatmění slunce za 1200 let.

181
00:14:56,125 --> 00:14:57,995
Značilo hrozící návrat Lilith,

182
00:14:59,125 --> 00:15:02,955
démoní bohyně noci,
která je pověřena vyhlazením lidstva.

183
00:15:04,083 --> 00:15:06,043
Podle moudrého čaroděje Eltibalda

184
00:15:07,083 --> 00:15:11,133
k nám mělo Lilith přivést
60 panen se zlatými korunami tím,

185
00:15:11,208 --> 00:15:13,168
že naplní koryta řek krví.

186
00:15:15,416 --> 00:15:16,326
Nerýmuje se to.

187
00:15:17,416 --> 00:15:18,996
Dobrá proroctví se rýmují.

188
00:15:19,375 --> 00:15:22,665
Studoval jsem dívky
narozené v době černého slunce

189
00:15:22,875 --> 00:15:26,535
a našel jsem u nich
příšerné vnitřní mutace.

190
00:15:27,708 --> 00:15:29,248
Snažil jsem se je vyléčit.

191
00:15:29,791 --> 00:15:34,041
Zavřel jsem je do věží pro jejich bezpečí,
ale všechny do jedné zemřely.

192
00:15:34,125 --> 00:15:36,625
Vnitřní mutace?

193
00:15:37,041 --> 00:15:38,831
Samozřejmě jsem provedl pitvy,

194
00:15:39,083 --> 00:15:40,583
abych své obavy potvrdil.

195
00:15:41,541 --> 00:15:44,711
Odstranění těch žen bylo menší zlo.

196
00:15:46,083 --> 00:15:48,213
Mohly v krvi utopit celá království.

197
00:15:49,000 --> 00:15:50,960
Kdybys žil během Falčina povstání

198
00:15:51,041 --> 00:15:52,251
a viděl to, co já...

199
00:15:52,333 --> 00:15:53,633
Zemřely nevinné ženy.

200
00:16:00,375 --> 00:16:02,745
Ale ne ta krásná Renfri.

201
00:16:04,791 --> 00:16:06,251
Jde po tobě.

202
00:16:06,625 --> 00:16:08,705
Dcera krále Fredefalka z Creydenu.

203
00:16:09,875 --> 00:16:12,875
Sám jsem v poledne
asistoval s princezniným porodem.

204
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
V úplné temnotě.

205
00:16:14,041 --> 00:16:15,291
Pod černým sluncem.

206
00:16:15,458 --> 00:16:17,078
Takže je prokletá.

207
00:16:17,166 --> 00:16:18,876
Máš mě za hlupáka, zaklínači?

208
00:16:19,541 --> 00:16:23,331
Myslíš, že jsem si to neověřil?
Renfri byla vážně postižena.

209
00:16:23,416 --> 00:16:27,246
Její nevlastní matka, Aridea,
mi řekla, že umučila kanárka,

210
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
uškrtila dvě štěňata,

211
00:16:28,666 --> 00:16:31,456
a dokonce služebné vypíchla oko hřebenem.

212
00:16:32,666 --> 00:16:35,286
Přiznávám,
že naše počínání nebylo ideální...

213
00:16:36,208 --> 00:16:39,578
ale museli jsme jednat
kvůli bezpečí Arideaniných dětí.

214
00:16:40,541 --> 00:16:44,041
Poslal jsem tedy někoho za Renfri do lesa.

215
00:16:44,500 --> 00:16:45,920
Našli jsme ho v křoví

216
00:16:46,000 --> 00:16:48,710
s Renfrininou broží zabodnutou v uchu.

217
00:16:51,041 --> 00:16:54,291
Hned nato jsem na princeznu uspořádal hon,

218
00:16:54,375 --> 00:16:56,785
ale... byla pryč.

219
00:16:58,208 --> 00:16:59,078
Na dva roky.

220
00:17:00,041 --> 00:17:01,381
Pak se objevila znovu.

221
00:17:01,541 --> 00:17:04,541
Okrádala a vraždila kupce
na cestách do Mahakamu.

222
00:17:04,625 --> 00:17:06,955
Nejdřív je napichovala na klacky...

223
00:17:07,958 --> 00:17:09,628
ale brzy se naučila s mečem.

224
00:17:10,916 --> 00:17:13,246
Teď se jí prý žádný muž nemůže rovnat.

225
00:17:13,333 --> 00:17:14,383
Nejsi muž.

226
00:17:15,041 --> 00:17:15,881
Jsi čaroděj.

227
00:17:15,958 --> 00:17:17,288
Je odolná vůči magii.

228
00:17:17,375 --> 00:17:18,745
To je u lidí nemožné.

229
00:17:19,750 --> 00:17:20,630
Ne u...

230
00:17:21,875 --> 00:17:22,995
těch zmutovaných.

231
00:17:24,166 --> 00:17:26,376
Pronásleduje mě se svou pomstou roky.

232
00:17:26,458 --> 00:17:28,168
A teď dorazila sem.

233
00:17:28,500 --> 00:17:29,920
Zrovna, když jsi přijel.

234
00:17:31,791 --> 00:17:32,631
Osud.

235
00:17:35,750 --> 00:17:36,580
Zabij ji.

236
00:17:38,833 --> 00:17:40,133
Dám ti za to cokoliv.

237
00:17:40,208 --> 00:17:41,628
Já zabíjím netvory.

238
00:17:41,708 --> 00:17:45,248
Kikimora zabíjí, protože má hlad,
Renfri zabíjí pro potěšení.

239
00:17:45,333 --> 00:17:48,293
Je to netvor.
Je to poslední z Lilithiných děvčat.

240
00:17:49,250 --> 00:17:51,830
Má moc nás všechny zničit.

241
00:17:52,583 --> 00:17:55,213
Takovou moc podle mě nemá nikdo.

242
00:17:59,708 --> 00:18:03,378
Co když to není, jak si myslíš,
a celý kontinent tím zničíš?

243
00:18:05,000 --> 00:18:05,880
Tady máš rým.

244
00:18:09,708 --> 00:18:11,418
Zabití Renfri je to...

245
00:18:11,958 --> 00:18:13,378
menší zlo.

246
00:18:14,875 --> 00:18:16,415
Zlo je zlo, Stregobore.

247
00:18:17,250 --> 00:18:18,080
Menší,

248
00:18:18,583 --> 00:18:19,423
větší,

249
00:18:20,208 --> 00:18:21,038
střední...

250
00:18:22,208 --> 00:18:23,168
Všechno to samé.

251
00:18:24,458 --> 00:18:25,538
Nesoudím tě.

252
00:18:25,916 --> 00:18:28,126
Také jsem v životě nekonal jen dobro.

253
00:18:30,041 --> 00:18:30,961
Ale teď...

254
00:18:32,000 --> 00:18:35,130
když si mám vybrat mezi dvěma zly...

255
00:18:37,750 --> 00:18:39,420
radši si nevyberu vůbec.

256
00:18:59,541 --> 00:19:03,171
Na těchhle tancovačkách bych ocenil
trošku toho čarování.

257
00:19:04,458 --> 00:19:07,998
K vašim službám, Veličenstvo.
Triky a iluze na zavolanou.

258
00:19:08,583 --> 00:19:11,753
Chtěl tím říct, že by rád zmizel, že ano?

259
00:19:12,583 --> 00:19:13,423
Ne.

260
00:19:23,750 --> 00:19:26,540
Dnes ráno jsem
za průplavem viděl Divoký hon.

261
00:19:26,625 --> 00:19:28,285
Ano, už ses zmiňoval.

262
00:19:28,375 --> 00:19:31,285
- Koho?
- Nevěstí nic dobrého. Předpovídá válku.

263
00:19:31,708 --> 00:19:34,128
Sever válčí, co Nilfgaard obsadil Ebbing.

264
00:19:34,583 --> 00:19:36,253
Jestli legendy nelžou,

265
00:19:36,333 --> 00:19:38,383
má Hon několikaletý skluz.

266
00:19:38,791 --> 00:19:41,581
Nilfgaard překročil Amellský průsmyk.

267
00:19:41,666 --> 00:19:43,496
Do Soddenu, jestli jsou chytří.

268
00:19:43,583 --> 00:19:44,583
A pokud ne,

269
00:19:44,666 --> 00:19:47,286
máme na cestě 50 skelližských lodí.

270
00:19:47,500 --> 00:19:50,000
Máme víc rytířů. Jsme připraveni, jest...

271
00:19:50,083 --> 00:19:51,083
Připraveni na co?

272
00:19:54,375 --> 00:19:55,995
Nemusíš se ničeho bát.

273
00:19:57,041 --> 00:19:58,921
Tvůj tón naznačuje pravý opak.

274
00:19:59,000 --> 00:20:00,710
Mluvíme tu o válce, děvče.

275
00:20:01,958 --> 00:20:02,878
S Nilfgaardem?

276
00:20:04,458 --> 00:20:05,418
- Proč?
- Eiste!

277
00:20:05,500 --> 00:20:08,460
Pokud padneme,
tvoje vnučka nastoupí na trůn.

278
00:20:09,416 --> 00:20:11,036
Musí vědět, jak to chodí.

279
00:20:11,125 --> 00:20:14,075
Nepadneme, protože na nás nikdo neútočí.

280
00:20:15,458 --> 00:20:16,788
Je to jen dítě.

281
00:20:17,750 --> 00:20:20,830
Když jsi vyhrála bitvu v Chotěbuzi,
bylo ti jako mně.

282
00:20:21,375 --> 00:20:22,575
Zpívá se o tom.

283
00:20:22,666 --> 00:20:24,706
Pěkné balady skrývají polopravdy.

284
00:20:26,583 --> 00:20:27,583
Je chytlavá.

285
00:20:27,666 --> 00:20:29,416
Zemřelo 3 000 mých mužů.

286
00:20:33,375 --> 00:20:34,745
Když tolik chceš,

287
00:20:35,416 --> 00:20:36,666
dám ti první lekci.

288
00:20:38,833 --> 00:20:40,043
Stejně jako na život

289
00:20:40,333 --> 00:20:43,133
ani na bitvu se nikdy
nelze plně připravit.

290
00:20:44,458 --> 00:20:46,208
Drž se svého meče...

291
00:20:47,041 --> 00:20:48,291
a drž se v pohybu.

292
00:20:50,916 --> 00:20:53,166
- Vaše Veličenstvo.
- Vaše Veličenstvo.

293
00:20:53,625 --> 00:20:56,285
Děkujeme, že můžeme být
součástí vašeho bálu.

294
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
Vaše Veličenstva.

295
00:20:58,708 --> 00:20:59,628
Vaše Výsosti.

296
00:21:02,541 --> 00:21:03,921
Smím prosit o tanec?

297
00:21:06,708 --> 00:21:08,538
- Martine...
- Moc ráda.

298
00:21:36,541 --> 00:21:39,791
Připomíná mi to
zásnubní hostinu tvojí dcery.

299
00:21:41,708 --> 00:21:43,958
Tu noc, kdy jsi přišla k rozumu

300
00:21:44,041 --> 00:21:45,171
a řekla ano.

301
00:21:46,166 --> 00:21:48,496
Byl jsem nejšťastnějším mužem na světě.

302
00:21:49,708 --> 00:21:51,918
Chtěla jsem jen zachránit království.

303
00:21:52,750 --> 00:21:53,630
A ne...

304
00:21:54,458 --> 00:21:56,668
nemáš svolení odsud odejít.

305
00:22:05,583 --> 00:22:07,633
Veličenstvo, zvědové se vrátili.

306
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
Nilfgaard je na cestě do Cintry.

307
00:22:18,500 --> 00:22:19,790
Tak jsem se mýlila.

308
00:22:24,416 --> 00:22:25,286
Jsou tady.

309
00:22:29,166 --> 00:22:30,206
Už jsou tady.

310
00:22:36,500 --> 00:22:38,040
To jsi to teda vymyslela.

311
00:22:40,458 --> 00:22:41,828
Měla bys jí to říct.

312
00:22:44,833 --> 00:22:46,753
Nechme ji v klidu si užít večer.

313
00:22:48,916 --> 00:22:50,876
Může být na dlouho její poslední.

314
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
Ta holka ráno...

315
00:23:39,041 --> 00:23:40,711
tě vzala za Stregoborem, že?

316
00:23:46,333 --> 00:23:47,633
Vím, co jsi zač...

317
00:23:48,458 --> 00:23:49,288
Renfri.

318
00:23:51,375 --> 00:23:53,535
Tak to víš, že ho chci zabít.

319
00:23:55,875 --> 00:23:58,915
Bývala jsem princezna. Řekl ti to?

320
00:24:01,625 --> 00:24:04,165
Dokud mě neposlal do lesa
s úkladným vrahem.

321
00:24:04,250 --> 00:24:05,380
Ty jsi zabila jeho.

322
00:24:06,041 --> 00:24:07,291
Matčinou broží.

323
00:24:32,583 --> 00:24:34,503
Ten vrah mě znásilnil...

324
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
okradl a nechal mě jít.

325
00:24:41,958 --> 00:24:43,458
Už jsem nebyla princezna.

326
00:24:47,208 --> 00:24:48,578
Naučila jsem se přežít.

327
00:24:50,333 --> 00:24:52,673
Kradla jsem, abych neumřela hlady.

328
00:24:53,708 --> 00:24:55,538
A zabíjela, aby nezabili mě.

329
00:24:59,125 --> 00:25:00,955
Zachránili mě Nohorn a ostatní.

330
00:25:03,000 --> 00:25:06,130
Budou po mém boku, až vykonám svou pomstu.

331
00:25:06,208 --> 00:25:09,418
Lilith mi pomáhej.
Zabiju všechny, co mi stojí v cestě.

332
00:25:14,166 --> 00:25:15,126
Pokud tedy...

333
00:25:16,416 --> 00:25:17,916
nezasáhne osud.

334
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Chceš, abych zabil Stregobora.

335
00:25:29,583 --> 00:25:30,673
Je to menší zlo.

336
00:25:31,541 --> 00:25:33,081
To teď slyším pořád.

337
00:25:41,375 --> 00:25:43,165
Tak on si tě na mě taky najal.

338
00:25:45,041 --> 00:25:47,381
Protože jsem se narodila během zatmění?

339
00:25:49,166 --> 00:25:51,376
Mohla jsem se stát kýmkoliv.

340
00:25:52,583 --> 00:25:54,213
Královna Calanthé z Cintry...

341
00:25:54,625 --> 00:25:56,875
právě u Chotěbuzi vyhrála první bitvu.

342
00:25:58,083 --> 00:26:00,713
A já tě tu mezitím přesvědčuju, že nejsem...

343
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
...netvor.

344
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
Nebo jsi?

345
00:26:08,250 --> 00:26:09,250
Jak to mám vědět?

346
00:26:10,041 --> 00:26:12,581
Krvácím, když se říznu. To je lidské, ne?

347
00:26:13,375 --> 00:26:16,875
Když se přejím, bolí mě břicho.
Když jsem šťastná, směju se.

348
00:26:16,958 --> 00:26:19,628
Když se naštvu, nadávám.
A když nenávidím někoho...

349
00:26:19,708 --> 00:26:21,878
kdo mi ukradl celý život, zabiju ho.

350
00:26:25,333 --> 00:26:27,043
Tebe taky nazývají netvorem.

351
00:26:27,750 --> 00:26:28,580
Mutantem.

352
00:26:28,958 --> 00:26:30,378
Co když půjdou po tobě?

353
00:26:31,250 --> 00:26:32,130
A zaútočí?

354
00:26:32,541 --> 00:26:33,381
Už se stalo.

355
00:26:35,500 --> 00:26:37,790
Tak proč je nezabiješ?

356
00:26:37,875 --> 00:26:38,705
Protože tím...

357
00:26:42,375 --> 00:26:44,205
bych jim dal zapravdu.

358
00:26:49,583 --> 00:26:51,133
Pokud ti řeknu, zaklínači,

359
00:26:52,125 --> 00:26:55,705
že nedokážu Stregoborovi odpustit
ani se vzdát své pomsty...

360
00:26:56,958 --> 00:26:57,998
je to důkaz?

361
00:26:59,500 --> 00:27:01,170
Přiznám tím, že jsem netvor?

362
00:27:02,000 --> 00:27:02,830
Ano.

363
00:27:04,208 --> 00:27:05,038
Anebo...

364
00:27:05,708 --> 00:27:07,208
můžeš odejít z Blavikenu...

365
00:27:08,583 --> 00:27:09,963
a konečně začít žít.

366
00:27:15,458 --> 00:27:16,828
Tvoje volba, princezno.

367
00:28:36,833 --> 00:28:40,963
Do útoku!

368
00:28:57,041 --> 00:28:58,831
Není fér, že jsem tu uvězněná.

369
00:28:59,208 --> 00:29:01,498
Můžu vás uspat kouzlem, princezno.

370
00:29:03,666 --> 00:29:04,746
To je jen návrh.

371
00:29:04,833 --> 00:29:07,673
- Už jsou to dva dny.
- To pro nás všechny.

372
00:29:07,750 --> 00:29:10,170
Král a královna nám nařídili zůstat tady.

373
00:29:12,083 --> 00:29:13,383
A my je poslechneme.

374
00:29:16,625 --> 00:29:17,995
A proč s nimi nejsi ty?

375
00:29:19,166 --> 00:29:20,376
Ať už jsou kdekoliv.

376
00:29:21,416 --> 00:29:22,666
Mám vás ochraňovat.

377
00:29:22,750 --> 00:29:24,420
To ty přece nenávidíš.

378
00:29:24,500 --> 00:29:26,500
Je to největší pocta mého života.

379
00:29:28,583 --> 00:29:30,423
Oba jste neuvěřitelně nudní.

380
00:29:40,125 --> 00:29:41,535
Před mnoha a mnoha lety

381
00:29:41,625 --> 00:29:44,785
čarodějové zavírali děvčata do věží.

382
00:29:45,541 --> 00:29:47,251
Už začínám chápat proč.

383
00:29:47,333 --> 00:29:49,423
Víš, že na mě povídačky neplatí.

384
00:29:50,500 --> 00:29:52,130
Ty dívky prý byly prokleté.

385
00:29:52,208 --> 00:29:54,878
Měly předznamenávat konec lidské rasy.

386
00:29:57,041 --> 00:29:59,671
Proto je postupně vraždili.

387
00:30:00,083 --> 00:30:00,963
Konec.

388
00:30:21,375 --> 00:30:22,745
Bude babička v pořádku?

389
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
Vy budete v pořádku, princezno.

390
00:30:36,333 --> 00:30:37,753
Jste její krev.

391
00:30:40,875 --> 00:30:43,205
A jablko nikdy nepadá daleko od stromu.

392
00:31:10,750 --> 00:31:11,830
Prohráváme!

393
00:31:19,833 --> 00:31:21,673
Co ty lodě ze Skellige?

394
00:31:21,750 --> 00:31:23,630
Přišla bouře, Vaše Veličenstvo!

395
00:31:25,125 --> 00:31:26,035
Nikdo nedorazí!

396
00:31:27,083 --> 00:31:30,173
Tak budeme bojovat sami.
Cintru jim nesmíme dát!

397
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
A taky nedáme!

398
00:31:46,291 --> 00:31:47,251
Eiste!

399
00:32:06,375 --> 00:32:07,285
Uhněte!

400
00:32:10,916 --> 00:32:12,456
Ne!

401
00:32:15,708 --> 00:32:20,168
Doveď nás do bezpečí tvého náručí,
obejmi nás svým světlem.

402
00:32:20,666 --> 00:32:24,706
Ochraň nás před temnotou císařství,
která se sápe po našich duších.

403
00:32:30,583 --> 00:32:31,753
Princezno Cirillo...

404
00:32:38,250 --> 00:32:40,630
- Budeme v pořádku?
- Neboj se, Martine.

405
00:32:41,125 --> 00:32:42,785
Královna Nilfgaard porazí.

406
00:32:43,625 --> 00:32:44,825
Brzy půjdeme domů.

407
00:32:51,958 --> 00:32:52,788
Vaše Výsosti...

408
00:32:56,666 --> 00:32:58,746
Nilfgaard se nezastaví před ničím!

409
00:32:58,833 --> 00:33:00,583
...jen přes moji mrtvolu!

410
00:33:01,333 --> 00:33:02,883
Vaše Veličenstvo, co se...

411
00:33:22,291 --> 00:33:23,291
Drahoušku můj.

412
00:33:28,166 --> 00:33:29,076
Opatrně.

413
00:33:31,083 --> 00:33:32,043
Opatrně.

414
00:33:37,833 --> 00:33:39,213
Napadli Cintru.

415
00:33:44,125 --> 00:33:45,165
Eist je mrtvý.

416
00:33:52,833 --> 00:33:54,923
Nilfgaard se blíží k městu.

417
00:33:55,875 --> 00:33:56,705
Proč?

418
00:34:00,041 --> 00:34:01,171
Poddaní...

419
00:34:01,916 --> 00:34:04,376
Kolik je jich v bezpečí našich zdí?

420
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Přibližně stovka, Veličenstvo.
Hosté vašeho banketu.

421
00:34:10,291 --> 00:34:11,421
Zkontroluj, jestli...

422
00:34:12,541 --> 00:34:13,791
máme dost zásob.

423
00:34:16,750 --> 00:34:17,580
Provedu.

424
00:34:26,125 --> 00:34:27,745
Byla jsi statečná...

425
00:34:29,458 --> 00:34:30,668
když jsem byla pryč.

426
00:34:30,750 --> 00:34:32,830
Nebyla. Byla jsem netrpělivá.

427
00:34:32,916 --> 00:34:35,326
Jednou téhle zemi budeš vládnout.

428
00:34:36,750 --> 00:34:38,750
Víš to, že ano?

429
00:34:42,041 --> 00:34:43,381
Proč to říkáš?

430
00:34:47,458 --> 00:34:48,578
Ty umíráš?

431
00:34:51,541 --> 00:34:52,421
Drahoušku můj...

432
00:34:55,208 --> 00:34:58,458
až odejdu, bude to
mnohem větší podívaná než tohle.

433
00:35:12,916 --> 00:35:14,126
A teď mě, dítě...

434
00:35:18,250 --> 00:35:19,170
nech odpočívat.

435
00:35:53,750 --> 00:35:55,130
Dostali se k bráně.

436
00:36:09,166 --> 00:36:09,996
Co to děláš?

437
00:36:20,291 --> 00:36:21,541
Jak dlouho to vydrží?

438
00:36:23,375 --> 00:36:24,915
Dokud vydržím já.

439
00:36:37,333 --> 00:36:39,213
Vždyť víš, co by řekl Vesemir.

440
00:36:39,916 --> 00:36:42,826
„Zaklínači si nehrajou
na rytíře na bílém koni.

441
00:36:42,958 --> 00:36:45,378
Neměli bychom se snažit prosazovat zákon.

442
00:36:46,750 --> 00:36:48,040
Nepředvádíme se.

443
00:36:48,750 --> 00:36:50,420
Jde nám o peníze.“

444
00:36:52,875 --> 00:36:53,705
A má pravdu.

445
00:36:59,541 --> 00:37:01,381
Chceš slyšet o mém prvním netvorovi?

446
00:37:03,166 --> 00:37:05,666
Bylo to ani ne 80 kilometrů
od Kaer Morhen.

447
00:37:07,416 --> 00:37:08,496
Byl obrovský.

448
00:37:09,458 --> 00:37:10,288
Smrděl.

449
00:37:11,291 --> 00:37:12,251
Měl holou hlavu.

450
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Zkažené zuby.

451
00:37:16,791 --> 00:37:18,631
Strhnul tu holku z povozu,

452
00:37:19,500 --> 00:37:21,790
před otcem jí serval šaty a řekl:

453
00:37:22,958 --> 00:37:24,628
„Teď poznáš pravýho chlapa.“

454
00:37:26,666 --> 00:37:28,496
Tak mu říkám, že to on taky.

455
00:37:31,708 --> 00:37:33,288
Zabil jsem ho na dvě rány.

456
00:37:34,833 --> 00:37:35,883
Nebyly čisté.

457
00:37:37,041 --> 00:37:38,381
Ale byly působivé.

458
00:37:40,625 --> 00:37:42,415
Pak jsem se otočil k té holce.

459
00:37:42,750 --> 00:37:44,580
Byla slitá krví toho chlapa.

460
00:37:46,416 --> 00:37:47,576
Podívala se na mě,

461
00:37:48,416 --> 00:37:49,326
zařvala,

462
00:37:49,833 --> 00:37:50,673
pozvracela se

463
00:37:51,500 --> 00:37:52,330
a omdlela.

464
00:37:54,958 --> 00:37:55,788
Je to tak.

465
00:37:57,500 --> 00:37:59,170
Myslel jsem, že konám dobro.

466
00:38:03,833 --> 00:38:05,133
S kým jsi to mluvil?

467
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
Se svým koněm.

468
00:38:14,208 --> 00:38:15,828
- To je smutné.
- Vážně?

469
00:38:20,416 --> 00:38:21,496
Pověz, zaklínači...

470
00:38:23,000 --> 00:38:24,580
Nevěříš na osud

471
00:38:25,125 --> 00:38:26,325
ani na menší zlo.

472
00:38:28,208 --> 00:38:29,418
V co tedy věříš?

473
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Chceš říct...

474
00:38:31,208 --> 00:38:32,538
komu věřím.

475
00:38:33,125 --> 00:38:34,455
Nejsem na ničí straně.

476
00:38:34,666 --> 00:38:35,956
Jen zabíjíš netvory.

477
00:39:02,166 --> 00:39:03,416
Rozhodla jsem se.

478
00:39:05,916 --> 00:39:08,996
Dal jsi mi ultimátum a myslím,
že na mě zabralo.

479
00:39:12,125 --> 00:39:13,455
Zítra odjedu z Blavikenu.

480
00:39:14,916 --> 00:39:15,746
Nadobro.

481
00:39:24,083 --> 00:39:26,213
Moji muži mě milují a já miluju je.

482
00:39:27,125 --> 00:39:30,035
Už je to ale hodně dlouho,
co mě někdo prohlédl.

483
00:39:35,666 --> 00:39:36,876
Když jsem byla malá,

484
00:39:38,125 --> 00:39:40,455
máma mi prsty přejížděla...

485
00:39:41,125 --> 00:39:42,125
po čele.

486
00:39:44,625 --> 00:39:45,535
A říkávala,

487
00:39:46,791 --> 00:39:48,831
že by dala nablýskaný lintar

488
00:39:50,291 --> 00:39:52,961
za to zjistit, co se mi honí hlavou.

489
00:40:43,416 --> 00:40:45,626
Palte! Pal!

490
00:41:11,458 --> 00:41:15,038
Vaše Veličenstvo,
Nilfgaarďané prolomí hradní bránu.

491
00:41:15,125 --> 00:41:15,995
Prolomili.

492
00:41:17,416 --> 00:41:19,956
Nedokázal jsem je už udržet, Veličenstvo.

493
00:41:20,041 --> 00:41:21,751
Co teď? Co budeme dělat?

494
00:41:22,333 --> 00:41:23,173
Myšilove.

495
00:41:27,875 --> 00:41:29,165
Je v bráně.

496
00:41:31,875 --> 00:41:34,955
Osud se možná
ještě postaví na naši stranu.

497
00:41:42,166 --> 00:41:43,166
Daneku.

498
00:41:46,625 --> 00:41:47,455
Je čas.

499
00:41:53,625 --> 00:41:54,995
Počkejte. Kam jdete?

500
00:42:00,000 --> 00:42:01,130
Pojď sem, dítě.

501
00:42:14,750 --> 00:42:16,330
Brána prolomena!

502
00:42:18,000 --> 00:42:19,130
Druhá lekce...

503
00:42:21,583 --> 00:42:24,213
Musíš vědět, kdy je čas zastavit se.

504
00:42:25,625 --> 00:42:26,495
Ty se vzdáváš.

505
00:42:28,125 --> 00:42:29,995
Nilfgaard nebere vězně.

506
00:42:31,708 --> 00:42:33,328
Což znamená, že právě teď

507
00:42:33,416 --> 00:42:35,246
mučí moje poddané.

508
00:42:39,083 --> 00:42:43,423
Trhají jim vnitřnosti zaživa,
aby se na to museli dívat.

509
00:42:46,500 --> 00:42:48,420
Zapalují jim nohy.

510
00:42:49,041 --> 00:42:51,501
A jejich jazyky hází psům.

511
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Vaše Veličenstvo.

512
00:42:57,666 --> 00:42:58,666
- Je pryč.
- Cože?

513
00:43:03,083 --> 00:43:04,833
Tváří v tvář s nevyhnutelným

514
00:43:06,458 --> 00:43:09,578
dobří vůdci vždy volí slitování.

515
00:43:11,125 --> 00:43:13,575
Věřím, že to v budoucnu uděláš.

516
00:43:16,083 --> 00:43:17,003
Lazlo...

517
00:43:17,958 --> 00:43:18,918
přines jí plášť!

518
00:43:20,541 --> 00:43:21,711
Cože? Ne.

519
00:43:22,375 --> 00:43:24,455
Slib mi, že budeš vždycky statečná.

520
00:43:25,208 --> 00:43:27,038
Jsi Lvíče z Cintry.

521
00:43:27,916 --> 00:43:30,786
- Čekají tě velké věci.
- Bez tebe to nedokážu!

522
00:43:30,875 --> 00:43:34,495
- Musíme jít, Vaše Výsosti.
- Ne!

523
00:43:41,791 --> 00:43:42,631
Běž.

524
00:43:44,375 --> 00:43:45,665
Záleží na tom osud světa.

525
00:43:58,291 --> 00:43:59,291
Mám tě moc ráda.

526
00:44:05,250 --> 00:44:07,500
Najdi Geralta z Rivie.

527
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
On je tvým osudem.

528
00:44:37,875 --> 00:44:38,705
Veličenstvo.

529
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
Viděla jsem to.

530
00:44:42,750 --> 00:44:44,130
Kvůli tomu jsou tady.

531
00:44:45,250 --> 00:44:46,420
Postarám se o ni.

532
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
Máte mé slovo.

533
00:44:57,958 --> 00:44:58,788
Myšilove.

534
00:45:02,250 --> 00:45:03,380
Svou službou...

535
00:45:04,375 --> 00:45:06,575
jsi nám všem prokázal velkou čest.

536
00:45:08,750 --> 00:45:09,750
To i vy mně.

537
00:45:13,125 --> 00:45:14,165
Vaše Veličenstvo.

538
00:45:33,208 --> 00:45:35,498
Omlouvám se za vyrušení. Je čas.

539
00:45:36,291 --> 00:45:37,421
Nilfgaard se blíží.

540
00:45:51,791 --> 00:45:52,631
Je čas.

541
00:46:19,041 --> 00:46:20,131
Můžeme odejít.

542
00:46:21,583 --> 00:46:23,043
Najdeme cestu ven.

543
00:46:24,708 --> 00:46:25,538
Tohle...

544
00:46:27,625 --> 00:46:28,825
je naše cesta ven.

545
00:47:10,041 --> 00:47:11,751
- Co to děláš?
- To jsem já.

546
00:47:11,833 --> 00:47:13,293
- Co to...
- Bude to dobrý.

547
00:48:29,375 --> 00:48:30,205
Jezdci.

548
00:48:31,916 --> 00:48:32,876
Tudy, princezno!

549
00:48:34,083 --> 00:48:34,923
Hej!

550
00:48:36,875 --> 00:48:38,495
- Běžte.
- Ne.

551
00:48:39,541 --> 00:48:42,131
Dal jsem vaší babičce
své slovo, princezno.

552
00:48:42,875 --> 00:48:44,125
Nechte mě ho dodržet.

553
00:48:45,208 --> 00:48:46,038
Běžte.

554
00:48:47,916 --> 00:48:49,706
Babička říkala, že musím pryč.

555
00:48:49,916 --> 00:48:51,956
Proč? Proč sem Nilfgaard přišel?

556
00:48:52,041 --> 00:48:53,751
Proč na mě závisí osud světa?

557
00:48:53,833 --> 00:48:55,133
Do sedla, Výsosti.

558
00:49:09,708 --> 00:49:10,998
Blížíme se k bráně.

559
00:49:13,041 --> 00:49:15,081
Ochraňovali mě celý život, Lazlo.

560
00:49:15,166 --> 00:49:16,076
Proč?

561
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
Byl jsi na trhu. Zbrocený krví.

562
00:50:05,583 --> 00:50:07,833
Prý si nemůžeš vybrat, ale musel jsi.

563
00:50:08,375 --> 00:50:10,245
Nikdy se nedozvíš, jestli správně.

564
00:50:15,375 --> 00:50:16,995
Budeš odměněn ukamenováním.

565
00:50:18,375 --> 00:50:19,625
Budeš utíkat.

566
00:50:20,375 --> 00:50:23,325
Pokusíš se té dívce v lese utéct,
ale nedokážeš to.

567
00:50:24,041 --> 00:50:25,581
- Je tvým osudem.
- Renfri.

568
00:50:36,000 --> 00:50:36,830
Trh.

569
00:50:49,833 --> 00:50:50,963
Věděla, že přijdeš.

570
00:50:53,875 --> 00:50:55,075
Kde je Renfri?

571
00:50:55,166 --> 00:50:57,416
Ve věži s tvojí kámoškou.

572
00:50:58,250 --> 00:50:59,080
Marilkou.

573
00:50:59,791 --> 00:51:01,881
Máme ti něco vzkázat.

574
00:51:02,500 --> 00:51:04,170
Musíš si vybrat menší zlo.

575
00:51:04,250 --> 00:51:05,670
Ber to jako ultimátum.

576
00:51:06,750 --> 00:51:07,580
Jasný?

577
00:51:11,041 --> 00:51:11,881
Sper to ďas.

578
00:51:30,916 --> 00:51:31,826
Vědmáku!

579
00:52:08,250 --> 00:52:09,080
Geralte!

580
00:52:09,791 --> 00:52:10,831
Geralte!

581
00:52:13,708 --> 00:52:14,538
Ne!

582
00:52:24,541 --> 00:52:26,501
- Vybral sis.
- Nech ji jít.

583
00:52:30,500 --> 00:52:31,540
Zabiju ji.

584
00:52:34,083 --> 00:52:36,713
Pokud nepřijde Stregobor, zabiju všechny.

585
00:52:38,000 --> 00:52:38,960
Odjeď odsud.

586
00:52:40,833 --> 00:52:41,833
Ještě není pozdě.

587
00:52:42,666 --> 00:52:43,996
Magie na mě nefunguje.

588
00:52:45,666 --> 00:52:46,706
Ale stříbro ano.

589
00:52:47,000 --> 00:52:48,330
Stříbro je na netvory.

590
00:52:52,375 --> 00:52:54,995
- Jestli zkřížíme meče...
- Nedokážu přestat.

591
00:53:07,291 --> 00:53:09,631
Stvořili mě stejně, jako stvořili tebe.

592
00:53:10,083 --> 00:53:11,463
Nejsme tak rozdílní.

593
00:54:28,041 --> 00:54:30,961
Ta holka z lesa bude napořád s tebou.

594
00:54:32,750 --> 00:54:34,000
Ona je tvým osudem.

595
00:55:17,375 --> 00:55:18,745
Pojď zpátky, ty malá...

596
00:55:48,791 --> 00:55:50,081
Ne!

597
00:56:26,916 --> 00:56:27,786
Neuvěřitelné.

598
00:56:33,625 --> 00:56:34,455
Marilko...

599
00:56:35,791 --> 00:56:38,001
Marilko?

600
00:56:39,000 --> 00:56:39,920
Sežeň povoz.

601
00:56:40,250 --> 00:56:42,080
Odvezeme ji do věže na pitvu.

602
00:56:44,500 --> 00:56:46,710
Dotkni se byť jednoho jejího vlasu...

603
00:56:47,666 --> 00:56:49,246
a budeš ležet vedle ní.

604
00:56:49,333 --> 00:56:50,543
Zešílel jsi?

605
00:56:51,583 --> 00:56:52,543
Její mutace...

606
00:56:53,583 --> 00:56:54,713
ovlivňuje lidi.

607
00:56:54,791 --> 00:56:56,921
Kvůli tomu ji ti muži následovali.

608
00:56:57,333 --> 00:56:58,583
Musíme ji zkoumat.

609
00:57:02,833 --> 00:57:05,333
Dostala tě taky, že ano?

610
00:57:07,333 --> 00:57:08,293
Neopovažuj se...

611
00:57:09,000 --> 00:57:10,130
jí dotknout.

612
00:57:13,541 --> 00:57:14,541
Zaklínači.

613
00:57:16,125 --> 00:57:18,035
Zmasakroval jsi lidi

614
00:57:18,125 --> 00:57:19,665
v ulicích Blavikenu.

615
00:57:19,750 --> 00:57:21,960
- Jsi bestie!
- Vystavil jsi ji nebezpečí.

616
00:57:24,041 --> 00:57:27,421
Vzal jsi zákon do vlastních rukou.

617
00:57:33,708 --> 00:57:35,288
Učinil jsi volbu.

618
00:57:37,041 --> 00:57:39,581
A nikdy se nedozvíš, jestli tu správnou.

619
00:57:40,458 --> 00:57:41,328
Zabte ho!

620
00:58:01,375 --> 00:58:03,075
Vypadni z Blavikenu, Geralte.

621
00:58:05,625 --> 00:58:06,825
A nikdy se nevracej.

622
00:58:36,750 --> 00:58:39,330
Ta holka z lesa bude napořád s tebou.

623
00:58:41,125 --> 00:58:42,455
Ona je tvým osudem.

624
01:00:00,291 --> 01:00:02,291
Překlad titulků: Eliška K. Vítová