1
00:00:07,375 --> 00:00:10,705
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,875 --> 00:00:13,415
Оно приходит в полнолуние...

3
00:00:14,416 --> 00:00:15,416
...чтобы поесть.

4
00:00:17,291 --> 00:00:18,831
Так рассказывала мама.

5
00:00:22,791 --> 00:00:23,921
Когда волк...

6
00:00:26,291 --> 00:00:27,961
...пройдет по могиле девицы,

7
00:00:31,500 --> 00:00:34,710
беременной, что умерла раньше срока,

8
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
ее дитя...

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,826
...начинает расти...

10
00:00:43,458 --> 00:00:44,918
...прямо у нее в утробе.

11
00:00:54,291 --> 00:00:55,671
И когда оно подрастает,

12
00:00:58,458 --> 00:01:00,748
то вырывается наружу.

13
00:01:06,416 --> 00:01:08,036
Только это больше не дитя.

14
00:01:11,333 --> 00:01:12,543
А чудовище.

15
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
Волколак.

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,540
Клянусь тебе, ведьмак,
это он на меня напал.

17
00:01:24,833 --> 00:01:28,213
Клянусь, я его видел.
Клянусь на могиле матери. Я видел...

18
00:01:31,416 --> 00:01:32,666
Три тысячи оренов.

19
00:01:33,125 --> 00:01:33,955
Оплата вперед.

20
00:03:43,375 --> 00:03:45,785
Вот этот я определенно помню.

21
00:03:47,458 --> 00:03:52,498
Вампирша бледна, добивай, не щади

22
00:03:54,000 --> 00:03:57,630
Мертвое сердце еще бьется в груди

23
00:03:59,333 --> 00:04:00,463
Бьется в груди

24
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
Кикимора?

25
00:04:20,791 --> 00:04:23,251
Не припомню, чтобы бард пел об этом.

26
00:04:25,083 --> 00:04:27,503
Кто посмел покуситься
на твое сокровище?

27
00:04:29,250 --> 00:04:30,330
Женщина?

28
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
Принцесса.

29
00:04:34,541 --> 00:04:36,041
Ты был влюблен?

30
00:04:38,416 --> 00:04:39,416
Как ее зовут?

31
00:04:40,791 --> 00:04:44,211
Поживешь с мое,
все имена начинают звучать одинаково.

32
00:04:47,791 --> 00:04:49,461
Будь судьба милосерднее,

33
00:04:49,541 --> 00:04:52,291
шлюхам вроде меня не пришлось бы
выслушивать сказки клиентов.

34
00:04:58,208 --> 00:05:00,578
В прошлом месяце
сюда заходил твой друг.

35
00:05:00,666 --> 00:05:01,706
В Темерию ехал.

36
00:05:02,375 --> 00:05:03,245
Друг?

37
00:05:04,125 --> 00:05:05,325
Тоже ведьмак.

38
00:05:07,833 --> 00:05:10,423
Уж я постаралась ему угодить,

39
00:05:10,500 --> 00:05:11,750
- а он...
- Зачем в Темерию?

40
00:05:11,833 --> 00:05:13,633
Ты что, вообще меня не слушал?

41
00:05:13,958 --> 00:05:15,918
Думал, ты сразу замечаешь,
когда имитируют.

42
00:05:16,791 --> 00:05:20,131
Три ночи прошло. Плати или выметайся.

43
00:05:20,333 --> 00:05:21,213
Темерия.

44
00:05:24,666 --> 00:05:25,746
Там завелся вредитель.

45
00:05:26,833 --> 00:05:29,793
Горняки набрали 3000 оренов,
чтобы его убить.

46
00:05:30,416 --> 00:05:32,626
А дружок твой забрал деньги и сбежал.

47
00:05:32,708 --> 00:05:33,918
Ты слышишь?

48
00:05:39,125 --> 00:05:41,075
Спасибо...

49
00:05:42,375 --> 00:05:43,205
...за всё.

50
00:05:43,291 --> 00:05:44,331
Ведьмак!

51
00:05:46,458 --> 00:05:47,498
А за комнату?

52
00:06:00,625 --> 00:06:01,665
Не осуждай меня.

53
00:06:05,458 --> 00:06:07,668
Вернусь с деньгами через пару дней.

54
00:06:08,000 --> 00:06:09,710
Если что-то случится с лошадью...

55
00:06:10,625 --> 00:06:12,205
Я тебя не боюсь.

56
00:06:19,666 --> 00:06:21,076
В какой стороне Темерия?

57
00:06:33,666 --> 00:06:36,956
ТЕМЕРИЯ — КРАЙ ЧУДОВИЩ
И ТРУСЛИВЫХ КОРОЛЕЙ

58
00:06:56,583 --> 00:07:00,463
Столько лет эта тварь нас изводит,
а король и пальцем не шевелит.

59
00:07:01,208 --> 00:07:02,628
Нужно его заставить.

60
00:07:02,916 --> 00:07:04,166
Бросьте свои кирки

61
00:07:04,791 --> 00:07:06,421
и откажитесь работать.

62
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
- Да!
- Верно.

63
00:07:07,666 --> 00:07:09,416
И никаких полумер!

64
00:07:10,125 --> 00:07:11,285
Нужно ехать отсюда.

65
00:07:12,333 --> 00:07:14,133
К югу от Соддена полно работы.

66
00:07:18,458 --> 00:07:19,458
Мой сын,

67
00:07:20,833 --> 00:07:21,883
упокой его душу,

68
00:07:23,583 --> 00:07:24,583
сказал мне...

69
00:07:26,208 --> 00:07:27,418
...что в Нильфгаарде

70
00:07:28,333 --> 00:07:30,003
король трахал шлюх,

71
00:07:30,375 --> 00:07:31,875
пока подданные голодали.

72
00:07:34,666 --> 00:07:35,916
А потом явился он.

73
00:07:37,291 --> 00:07:38,541
Узурпатор.

74
00:07:38,958 --> 00:07:40,538
И он поднял людей.

75
00:07:41,083 --> 00:07:44,463
И они забрали то, что принадлежало им!

76
00:07:44,666 --> 00:07:45,706
Да!

77
00:07:45,791 --> 00:07:47,461
Нужно взять с них пример!

78
00:07:47,541 --> 00:07:49,881
Да!

79
00:07:49,958 --> 00:07:51,748
Вы не можете убить волколака,

80
00:07:53,541 --> 00:07:55,211
поэтому решили убить короля?

81
00:07:57,541 --> 00:07:58,541
Отличный план.

82
00:07:58,625 --> 00:08:00,285
Еще один грёбаный ведьмак!

83
00:08:01,333 --> 00:08:03,713
Твой приятель уже нас обманул.

84
00:08:03,833 --> 00:08:05,883
Я возьму оплату после работы.

85
00:08:06,208 --> 00:08:07,668
И за треть цены.

86
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
В знак извинения

87
00:08:09,833 --> 00:08:10,883
моей гильдии

88
00:08:11,750 --> 00:08:12,630
перед вашей.

89
00:08:20,375 --> 00:08:22,035
А если не справишься?

90
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Тогда погибну.

91
00:08:36,541 --> 00:08:37,461
Прошу вас!

92
00:08:40,583 --> 00:08:42,833
Сохраняйте спокойствие.

93
00:08:44,541 --> 00:08:47,331
Опустите оружие
и расходитесь по домам.

94
00:08:47,625 --> 00:08:50,245
Если сделаете это быстро
и без лишних пассажей,

95
00:08:51,083 --> 00:08:54,633
обещаю, что король не узнает
о вашей измене.

96
00:08:54,875 --> 00:08:57,495
Это Фольтест совершает измену.

97
00:08:58,791 --> 00:09:02,711
Прячется в своем зимнем замке,
пока нас жрет чудовище!

98
00:09:02,791 --> 00:09:03,711
Да!

99
00:09:08,958 --> 00:09:10,458
Микал был хорошим парнем.

100
00:09:14,875 --> 00:09:16,955
Месть не облегчит твою боль.

101
00:09:31,583 --> 00:09:32,713
Да что ты знаешь

102
00:09:33,666 --> 00:09:34,706
о моей боли.

103
00:09:48,541 --> 00:09:49,881
У Фольтеста есть план?

104
00:09:51,458 --> 00:09:53,038
Выведите его за границу.

105
00:09:53,583 --> 00:09:55,043
Темерии уже достаточно

106
00:09:56,083 --> 00:09:57,043
ведьмаков.

107
00:10:33,125 --> 00:10:34,415
Ведьмак!

108
00:10:36,291 --> 00:10:38,831
Можешь опустить меч.
Я не собираюсь вредить тебе.

109
00:10:38,916 --> 00:10:40,996
Сказала ведьма, что прячется в лесу.

110
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
Чародейка.

111
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Ведьма.

112
00:10:48,833 --> 00:10:49,883
Трисс Меригольд.

113
00:10:50,125 --> 00:10:51,625
Я служу королю Фольтесту.

114
00:10:51,708 --> 00:10:53,668
Значит, он меня выгоняет напоказ,

115
00:10:54,375 --> 00:10:57,325
а потом шлет свою девчонку
на побегушках заплатить,

116
00:10:57,416 --> 00:10:58,666
чтобы я убил монстра.

117
00:11:00,625 --> 00:11:02,665
Как это по-королевски.

118
00:11:02,750 --> 00:11:03,880
Это я так решила.

119
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
И деньги мои.

120
00:11:07,333 --> 00:11:11,583
И я не хочу, чтобы ты убил чудище.
Я хочу, чтобы ты помог мне спасти его.

121
00:11:19,416 --> 00:11:21,626
Шесть лет назад в местном замке

122
00:11:21,708 --> 00:11:23,168
стали пропадать конюхи.

123
00:11:23,458 --> 00:11:26,248
А вскоре люди стали исчезать
и по всей Темерии.

124
00:11:27,166 --> 00:11:30,706
Гвардейцы Фольтеста скоро выяснили,
что чудище приходит из склепа,

125
00:11:30,791 --> 00:11:32,751
где похоронена сестра короля Адда.

126
00:11:32,833 --> 00:11:36,713
По слухам, перед смертью
у нее был роман с молодым горожанином.

127
00:11:37,125 --> 00:11:38,165
Она была беременна?

128
00:11:39,458 --> 00:11:40,628
Если была,

129
00:11:40,833 --> 00:11:43,003
то ребенок стал бы
единственным наследником трона.

130
00:11:43,083 --> 00:11:44,293
Фольтест так и не женился.

131
00:11:45,583 --> 00:11:48,503
Король сбежал из замка,
игнорируя рост смертей.

132
00:11:48,583 --> 00:11:50,213
Нильфгаардцы свергнули своего короля,

133
00:11:50,291 --> 00:11:52,381
и Братство не могло допустить
повторения этого.

134
00:11:52,458 --> 00:11:55,288
И три месяца назад послали меня.
Чтобы исцелить это создание.

135
00:11:55,375 --> 00:11:57,205
Волколаки — мутанты.

136
00:11:57,916 --> 00:11:59,126
Их нельзя исцелить.

137
00:11:59,208 --> 00:12:00,918
К счастью, это не волколак.

138
00:12:03,583 --> 00:12:07,213
Две тысячи оренов за сведения о том,
кто убил этих несчастных.

139
00:12:36,291 --> 00:12:39,671
Ты не хотела, чтобы люди узнали,
что оно одолело ведьмака.

140
00:12:41,250 --> 00:12:43,920
Сказала им, что он сбежал с деньгами.

141
00:13:01,708 --> 00:13:03,578
Вы двое явно не были знакомы.

142
00:13:08,500 --> 00:13:10,580
У него нет сердца и печени.

143
00:13:11,791 --> 00:13:15,041
Я знаю только одно создание,
настолько выборочное в еде.

144
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
Стрыга.

145
00:13:17,041 --> 00:13:19,791
- Стрыги только в сказках бывают.
- Они очень редкие.

146
00:13:19,875 --> 00:13:22,035
Они появляются только от проклятия.

147
00:13:24,500 --> 00:13:25,790
Кто-то хотел убить Адду.

148
00:13:26,458 --> 00:13:30,168
Но проклятие не ушло с Аддой.
Ее дочь стала чудовищем.

149
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
Дочь?

150
00:13:31,375 --> 00:13:32,665
Все стрыги — женщины.

151
00:13:36,916 --> 00:13:38,376
Это стрыга-принцесса.

152
00:14:13,000 --> 00:14:14,380
Они... они...

153
00:14:15,666 --> 00:14:16,996
...могут что-то сделать?

154
00:14:17,791 --> 00:14:19,331
Просто смотрят.

155
00:14:57,500 --> 00:14:59,670
С аплодисментами —
это неплохо придумано.

156
00:15:02,041 --> 00:15:04,751
И сколько еще, по-твоему,
мы сможем этим заниматься?

157
00:15:04,875 --> 00:15:05,875
Не знаю.

158
00:15:07,625 --> 00:15:09,495
Ты скоро отправишься на свои развалины.

159
00:15:09,791 --> 00:15:11,041
Ты же исследователь.

160
00:15:11,750 --> 00:15:16,040
На полставки. Стрегобор говорил,
Темерии очень нужны маги.

161
00:15:16,166 --> 00:15:17,786
Значит,
ты будешь слишком занят для меня?

162
00:15:17,875 --> 00:15:21,205
А может, ты для меня.
Как освоишься в Аэдирне.

163
00:15:21,750 --> 00:15:23,540
Король Вирфурил весьма красив.

164
00:15:23,916 --> 00:15:24,786
Говорят.

165
00:15:26,000 --> 00:15:28,040
Если буду хорошо работать,

166
00:15:28,500 --> 00:15:31,130
может, удастся его убедить
пустить тебя в наши развалины.

167
00:15:32,791 --> 00:15:34,251
И мы снова будем вместе.

168
00:15:34,708 --> 00:15:35,538
Да уж.

169
00:15:36,708 --> 00:15:39,748
Ну, после сегодняшнего обряда
мы уже самостоятельны.

170
00:15:40,041 --> 00:15:42,711
Можем сами принимать решения,
кем хотим стать.

171
00:15:47,916 --> 00:15:48,916
Что случилось?

172
00:15:49,708 --> 00:15:52,708
Фрингилья и остальные
так ясно видят идеальных себя.

173
00:15:53,541 --> 00:15:55,791
Они точно знают, что им нужно для чар.

174
00:15:57,750 --> 00:16:00,880
- Не волнуйся ты так.
- Тебе-то хорошо, мальчик из Бан Арда.

175
00:16:01,416 --> 00:16:04,076
Вам ни морщинки не нужно убирать,
когда едете ко двору.

176
00:16:15,833 --> 00:16:16,833
А чего ты хочешь?

177
00:16:24,541 --> 00:16:26,041
Помнишь ту испуганную девчонку,

178
00:16:26,125 --> 00:16:27,995
которая упала к твоим ногам
в этой пещере,

179
00:16:29,083 --> 00:16:30,633
совершенно не зная о своих силах?

180
00:16:36,625 --> 00:16:39,325
Я хочу вернуться домой, в Аэдирн,
и навсегда забыть о ней.

181
00:16:44,333 --> 00:16:45,503
Ты едешь в Аэдирн?

182
00:16:46,416 --> 00:16:47,246
Да.

183
00:16:51,291 --> 00:16:53,041
Давай начистоту. На тебе...

184
00:16:53,791 --> 00:16:56,211
...природа отдыхала, так скажем.

185
00:16:57,041 --> 00:16:58,041
Но тебе повезло,

186
00:16:58,791 --> 00:17:00,501
и я могу исправить ее ошибки.

187
00:17:13,041 --> 00:17:17,711
Каждая девушка, которую я заколдовал,
стала настоящим шедевром красоты.

188
00:17:20,125 --> 00:17:22,375
Из какой бы грубой глины
она ни была сделана.

189
00:17:47,166 --> 00:17:48,576
Идеально для Аэдирна.

190
00:17:48,666 --> 00:17:52,036
Серое платье подчеркивает важность,
но без лишних амбиций.

191
00:18:02,125 --> 00:18:04,325
Это еще не финал. Скорее анонс.

192
00:18:23,416 --> 00:18:26,956
Нет ни одного человека,
который смотрел бы в зеркало

193
00:18:27,333 --> 00:18:29,003
и не видел ни одного изъяна.

194
00:18:30,708 --> 00:18:31,958
Кроме нас.

195
00:18:33,791 --> 00:18:36,331
Мы способны изменяться
по своему усмотрению.

196
00:18:36,625 --> 00:18:38,575
Какими бы нас ни создала природа.

197
00:18:41,333 --> 00:18:42,173
Гляди...

198
00:18:43,875 --> 00:18:47,125
Ты можешь освободить узницу,
которая заточена в зеркале.

199
00:18:49,625 --> 00:18:51,285
Даже не знаю, с чего начать.

200
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
Закрой глаза.

201
00:19:01,500 --> 00:19:02,540
Я сказала закрой.

202
00:19:05,791 --> 00:19:08,461
Представь самую могущественную женщину
в мире.

203
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
Ее волосы,

204
00:19:11,125 --> 00:19:12,875
цвет ее глаз, да,

205
00:19:14,875 --> 00:19:17,125
но также и силу ее осанки.

206
00:19:18,875 --> 00:19:21,285
Ее безупречную стать.

207
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Ты ее видишь?

208
00:19:33,500 --> 00:19:34,330
Да.

209
00:19:45,708 --> 00:19:46,788
Открой глаза.

210
00:19:50,625 --> 00:19:51,705
Она восхитительна.

211
00:20:04,458 --> 00:20:07,748
Мисс Меригольд,
вас отправили уладить семейное дело.

212
00:20:08,333 --> 00:20:11,293
А не играть в детективов
с наемником-мутантом.

213
00:20:11,375 --> 00:20:12,995
Это не игра, капитан.

214
00:20:13,416 --> 00:20:17,206
Сегодня полнолуние, а Геральт уже
отлично зарекомендовал себя.

215
00:20:17,291 --> 00:20:19,131
Думаем,
мы сможем исцелить это создание.

216
00:20:19,291 --> 00:20:21,001
Раз говоришь, что это девушка,

217
00:20:21,458 --> 00:20:23,918
называй ее «Ее Высочество».

218
00:20:24,000 --> 00:20:25,040
Сегелин,

219
00:20:25,541 --> 00:20:30,001
я полагаю, срочность дела
позволяет поступиться манерами.

220
00:20:31,041 --> 00:20:32,711
Теория ведьмака — это бред.

221
00:20:32,791 --> 00:20:35,041
Принцесса Адда была любимицей народа.

222
00:20:35,208 --> 00:20:37,248
- Кто мог ее убить?
- А ее возлюбленный?

223
00:20:39,291 --> 00:20:40,421
Гнусные домыслы!

224
00:20:41,375 --> 00:20:44,125
Ревностные сплетни праздных куртизанок.

225
00:20:44,208 --> 00:20:46,248
Возможно, если бы вы отозвали охрану,

226
00:20:46,333 --> 00:20:48,333
если бы мы смогли обыскать
заброшенный замок,

227
00:20:48,416 --> 00:20:50,496
то узнали бы, кто ее проклял.

228
00:20:50,791 --> 00:20:54,961
Вот только ведьмак скорее убьет ее,
чтобы получить плату от горняков.

229
00:20:55,041 --> 00:20:56,461
Называйте ее принцессой.

230
00:20:57,333 --> 00:20:59,173
Да хоть единорогом.

231
00:21:00,041 --> 00:21:02,791
Она росла внутри Адды,
питалась ее закоченевшей утробой.

232
00:21:02,875 --> 00:21:04,745
- Прояви уважение!
- Мутировала.

233
00:21:05,500 --> 00:21:07,960
Росла год за годом,
пока не проголодалась настолько,

234
00:21:09,458 --> 00:21:11,708
что была вынуждена выбраться на свет.

235
00:21:12,333 --> 00:21:14,673
Гниющие мышцы, кривые кости,

236
00:21:15,250 --> 00:21:16,710
две скрюченные ноги,

237
00:21:16,958 --> 00:21:18,788
когти, впивающиеся в землю,

238
00:21:19,125 --> 00:21:21,165
зародыш-переросток.

239
00:21:21,250 --> 00:21:22,080
Довольно!

240
00:21:22,750 --> 00:21:23,960
- Ваше Величество.
- Вон!

241
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
Откройте дверь!

242
00:21:51,250 --> 00:21:53,960
Откройте дверь! Защищайте короля!

243
00:21:57,875 --> 00:21:58,705
Ведьмак!

244
00:22:03,416 --> 00:22:04,706
Кто отец принцессы?

245
00:22:05,333 --> 00:22:07,833
Мои люди убьют тебя, ведьмак.

246
00:22:10,416 --> 00:22:11,246
Забавно.

247
00:22:12,458 --> 00:22:15,918
Вы узнали, что вашу сестру убили,
и даже бровью не повели.

248
00:22:17,916 --> 00:22:20,416
Но стоило упомянуть отца девочки...

249
00:22:23,208 --> 00:22:24,578
Почему вы не женились?

250
00:22:30,958 --> 00:22:32,288
Ты говоришь с королем.

251
00:22:32,375 --> 00:22:33,745
Вот и я о том же.

252
00:22:34,666 --> 00:22:36,286
Почему не родить своего наследника?

253
00:22:36,666 --> 00:22:37,916
А стрыгу убить,

254
00:22:38,291 --> 00:22:39,631
чтобы избежать мятежа.

255
00:22:41,083 --> 00:22:42,423
К чему этот спектакль?

256
00:22:45,208 --> 00:22:47,208
Чисто между нами,

257
00:22:49,000 --> 00:22:50,540
кто отец стрыги?

258
00:23:03,000 --> 00:23:05,630
Я слыхал истории о ведьмаках,

259
00:23:06,250 --> 00:23:07,380
еще в детстве.

260
00:23:09,666 --> 00:23:10,876
Правду говорят?

261
00:23:12,750 --> 00:23:15,880
Что мутации,
которые дарят вам ваши... способности,

262
00:23:16,458 --> 00:23:18,078
также убивают все эмоции?

263
00:23:19,416 --> 00:23:20,416
Думаю, да.

264
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
Ибо лишь тот, чье сердце — камень,

265
00:23:22,583 --> 00:23:24,793
может обвинить брата
в связи с мертвой сестрой

266
00:23:24,875 --> 00:23:26,375
и убеждать убить ее.

267
00:23:33,625 --> 00:23:35,165
Покинь Темерию.

268
00:23:37,125 --> 00:23:38,125
И не возвращайся.

269
00:23:52,000 --> 00:23:55,460
Цинтра по-прежнему враждебно относится
к нашей организации.

270
00:23:56,041 --> 00:24:00,251
Только не говорите, что они наняли
друидов или, страшно сказать, гадалок.

271
00:24:02,333 --> 00:24:06,133
Король Дагорад изгнал магов из Цинтры,
бог знает зачем.

272
00:24:06,208 --> 00:24:07,958
Ходят слухи, что он болен.

273
00:24:08,041 --> 00:24:11,631
Возможно, после его смерти
наследница окажется сговорчивее.

274
00:24:11,708 --> 00:24:14,078
- Принцесса...
- Калантэ? Что ж, удачи.

275
00:24:14,625 --> 00:24:16,955
Говорят, она еще упрямее своего отца.

276
00:24:17,916 --> 00:24:18,996
А как Нильфгаард?

277
00:24:19,916 --> 00:24:22,536
Фергус проявил себя эффективным и...

278
00:24:22,750 --> 00:24:24,210
...чувственным молодым королем.

279
00:24:24,291 --> 00:24:25,381
То есть похотливым.

280
00:24:25,458 --> 00:24:28,828
Тратит деньги из казны на женщин,
пока подданные голодают.

281
00:24:28,916 --> 00:24:31,126
Фрингилья прибудет в Нильфгаард
к концу недели.

282
00:24:31,208 --> 00:24:33,538
Она принесет людям
здравый смысл и хлеб.

283
00:24:33,625 --> 00:24:34,875
Ваша девочка,

284
00:24:34,958 --> 00:24:36,748
при всем уважении,

285
00:24:36,833 --> 00:24:40,633
ваша племянница способна
лишь исполнять приказы.

286
00:24:43,291 --> 00:24:46,831
Ни один тщеславный маг
не захочет отправляться южнее Соддена.

287
00:24:47,291 --> 00:24:49,581
Но Нильфгаард нуждается в исправлении.

288
00:24:52,875 --> 00:24:56,825
Возможно, стоит отправить
кого-нибудь потверже хребтом?

289
00:24:57,125 --> 00:24:59,285
Стрегобор, есть кто на примете?

290
00:24:59,958 --> 00:25:02,288
Как насчет вашей горбатой протеже?

291
00:25:02,916 --> 00:25:05,326
Как поживает ее... хребет?

292
00:25:06,208 --> 00:25:09,628
Мы договорились,
что Йеннифэр место в Аэдирне.

293
00:25:09,916 --> 00:25:12,246
Король Вирфурил предпочитает магов
из своего королевства.

294
00:25:12,333 --> 00:25:13,753
А Йеннифэр из Венгерберга.

295
00:25:13,833 --> 00:25:16,003
Дагорад будет в ярости,

296
00:25:16,083 --> 00:25:18,583
если мы отправим Йеннифэр
к их крупнейшему торговому партнеру.

297
00:25:19,416 --> 00:25:22,536
Единственное, что Цинтра ненавидит
сильнее магов, это...

298
00:25:23,625 --> 00:25:24,625
...эльфов.

299
00:25:29,708 --> 00:25:31,328
Йеннифэр полукровка?

300
00:25:32,791 --> 00:25:33,881
На четверть.

301
00:25:35,083 --> 00:25:36,753
Не думаю, что Цинтре это важно.

302
00:25:36,833 --> 00:25:39,673
Предлагаю не предаваться
предрассудкам и паранойе.

303
00:25:39,750 --> 00:25:41,540
Предрассудкам или нет, нельзя отрицать,

304
00:25:41,625 --> 00:25:44,375
что Цинтра слишком давно действует
за пределами нашего влияния.

305
00:25:44,458 --> 00:25:48,828
В королевствах без нашего контроля
вспыхивают мятежи, убивают людей!

306
00:25:48,916 --> 00:25:51,376
Вот зачем существует наш совет.

307
00:25:51,458 --> 00:25:53,168
Всё еще опасаетесь Фальки?

308
00:25:54,916 --> 00:25:57,416
А вы укрываете племянницу
от ее обязанностей.

309
00:25:57,916 --> 00:26:01,206
Всех благовоний Туссента не хватит,
чтобы унять вонь вашего кумовства.

310
00:26:09,000 --> 00:26:10,790
Что ж, пусть Капитул голосует.

311
00:26:11,250 --> 00:26:13,420
Я даже не буду участвовать.

312
00:26:14,000 --> 00:26:17,250
Кто за то, чтобы отправить в Нильфгаард
Йеннифэр, а не Фрингилью?

313
00:26:23,750 --> 00:26:25,330
Это честь,
Ваше Превосходительство.

314
00:26:30,333 --> 00:26:31,753
Огромная честь для меня.

315
00:26:36,083 --> 00:26:37,543
Это выбрал король Фергус.

316
00:26:38,500 --> 00:26:39,330
Не я.

317
00:26:39,750 --> 00:26:41,540
Король Фергус? Из Нильфгаарда?

318
00:26:42,875 --> 00:26:44,285
Что это значит?

319
00:26:51,250 --> 00:26:53,080
Я требую аудиенции с Капитулом!

320
00:26:55,791 --> 00:26:58,171
Я назначаю чародеек ко двору, Йеннифэр.

321
00:26:59,333 --> 00:27:00,213
Не Капитул.

322
00:27:00,291 --> 00:27:01,711
Вы обещали мне Аэдирн.

323
00:27:02,333 --> 00:27:04,383
В свете новых обстоятельств
я пришла к выводу,

324
00:27:04,458 --> 00:27:06,418
что тебе будет лучше в Нильфгаарде.

325
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
В чем смысл руководить глупцами?

326
00:27:09,083 --> 00:27:12,253
Особенно тем, кто скорее переспит
со своей чародейкой, чем послушает ее.

327
00:27:14,166 --> 00:27:16,576
Я не думаю,
что дело в новых обстоятельствах.

328
00:27:16,791 --> 00:27:18,541
Думаю, вам приказал Капитул.

329
00:27:19,791 --> 00:27:20,671
Я права?

330
00:27:22,500 --> 00:27:26,630
Всемогущую волшебницу Тиссаю де Врие
сбросили с ее хрустального пьедестала.

331
00:27:29,583 --> 00:27:30,633
Дело в твоей крови.

332
00:27:34,708 --> 00:27:36,378
Наши интересы в Цинтре
не позволяют Братству

333
00:27:36,458 --> 00:27:39,328
отправить мага-полукровку
ко двору Аэдирна.

334
00:27:43,750 --> 00:27:45,170
Как вы могли сказать им?

335
00:27:47,791 --> 00:27:48,751
Я не говорила.

336
00:27:51,166 --> 00:27:52,126
Это Стрегобор.

337
00:27:53,041 --> 00:27:54,421
Остальное сама додумай.

338
00:28:26,541 --> 00:28:27,921
Сколько часов осталось?

339
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
Слишком много...

340
00:28:31,708 --> 00:28:33,628
Тебе приказали покинуть Темерию.

341
00:28:33,958 --> 00:28:34,958
Да ладно...

342
00:28:36,000 --> 00:28:37,250
Взгляни на эти виды.

343
00:28:38,916 --> 00:28:40,326
Ты собираешься убить ее?

344
00:28:44,583 --> 00:28:46,293
Мне не нужны деньги горняков.

345
00:28:46,375 --> 00:28:47,455
Мои, видимо, тоже.

346
00:28:48,708 --> 00:28:50,078
Эта девочка тебе никто.

347
00:28:51,500 --> 00:28:52,920
Какое тебе до нее дело?

348
00:28:54,291 --> 00:28:55,131
А тебе?

349
00:28:55,791 --> 00:28:58,211
Я видел, как Фольтест и его слуга
с тобой говорили.

350
00:28:58,291 --> 00:28:59,921
Зачем помогать тем, кто не слушает?

351
00:29:04,708 --> 00:29:08,498
Уверена, легендарный ведьмак
уже придумал множество способов

352
00:29:08,583 --> 00:29:09,923
обойти охрану Сегелина.

353
00:29:35,875 --> 00:29:38,705
В Темерии полно тайн.
Ими всё здесь пропахло.

354
00:29:40,041 --> 00:29:42,461
Как и трупами.
Ими пахло еще на входе.

355
00:29:44,708 --> 00:29:46,328
Думаю, и ты это чувствуешь.

356
00:29:52,083 --> 00:29:53,383
Фольтест и Адда.

357
00:29:54,416 --> 00:29:55,666
Что с ними случилось?

358
00:29:58,166 --> 00:30:01,826
Не отвечать на вопросы —
вот секрет твоего мрачного очарования.

359
00:30:08,875 --> 00:30:10,705
Я считаю, что отец — Фольтест.

360
00:30:29,250 --> 00:30:30,330
Спальня Адды.

361
00:30:37,291 --> 00:30:38,921
Думаешь, это он проклял ее?

362
00:30:39,708 --> 00:30:40,538
Фольтест.

363
00:30:43,083 --> 00:30:43,923
Возможно.

364
00:31:40,208 --> 00:31:41,038
Геральт.

365
00:31:42,833 --> 00:31:43,713
Письма.

366
00:31:44,666 --> 00:31:47,036
Королевы Санции.
Матери Фольтеста и Адды.

367
00:31:50,416 --> 00:31:53,626
Королева-мать проклинает
собственных детей за их связь.

368
00:31:54,875 --> 00:31:56,955
Это могло привести к падению трона.

369
00:31:57,666 --> 00:32:00,416
Санция хотела,
чтоб Адда избавилась от ребенка.

370
00:32:00,500 --> 00:32:02,830
А она, похоже, отказывалась. Много раз.

371
00:32:03,916 --> 00:32:06,626
И теперь она унесла проклятие
с собой в могилу.

372
00:32:06,708 --> 00:32:08,578
Ты служил семье десятки лет.

373
00:32:08,791 --> 00:32:11,171
Санция практиковала темное колдовство?

374
00:32:11,250 --> 00:32:13,210
Нет. Конечно нет.

375
00:32:13,833 --> 00:32:15,673
Какое отношение ты имел к Адде?

376
00:32:16,416 --> 00:32:18,416
Хотелось бы верить,

377
00:32:18,916 --> 00:32:20,206
что она мне доверяла.

378
00:32:21,541 --> 00:32:23,251
Видела своим защитником.

379
00:32:24,500 --> 00:32:27,040
Мы часто беседовали о ее проблемах.

380
00:32:27,833 --> 00:32:29,543
Иногда она была очень наивна.

381
00:32:30,500 --> 00:32:31,710
Она упоминала брата?

382
00:32:33,625 --> 00:32:34,955
Точно не в этом ключе.

383
00:32:35,791 --> 00:32:36,791
Ей было стыдно.

384
00:32:37,875 --> 00:32:39,075
Или страшно.

385
00:32:40,875 --> 00:32:42,665
Что если эта связь не была...

386
00:32:44,541 --> 00:32:45,381
...добровольной?

387
00:32:48,541 --> 00:32:51,501
Думаешь, он изнасиловал Адду
и проклял ребенка, чтобы прикрыться?

388
00:32:51,708 --> 00:32:53,538
Короли и не на такое способны.

389
00:32:55,208 --> 00:32:56,128
Это правда.

390
00:32:58,791 --> 00:33:00,001
Но есть один момент.

391
00:33:06,375 --> 00:33:09,075
- Ее простыни пахли тобой.
- Геральт!

392
00:33:09,166 --> 00:33:10,166
Старые простыни...

393
00:33:11,000 --> 00:33:12,040
...и новые тоже.

394
00:33:12,250 --> 00:33:14,540
Что я забыл в постели мертвой девушки?

395
00:33:19,250 --> 00:33:20,670
Я чувствовал...

396
00:33:21,166 --> 00:33:22,496
...что ты там забыл.

397
00:33:35,500 --> 00:33:37,380
Фольтест не имел права!

398
00:33:38,541 --> 00:33:39,961
Он соблазнил Адду.

399
00:33:40,416 --> 00:33:41,746
Воспользовался положением.

400
00:33:42,750 --> 00:33:45,170
Всегда требовал от нее внимания.

401
00:33:45,958 --> 00:33:47,418
Всегда требовал!

402
00:33:47,958 --> 00:33:49,248
Но он не любил ее.

403
00:33:50,875 --> 00:33:51,705
А я любил.

404
00:33:51,791 --> 00:33:53,631
Ты проклял женщину, которую любил?

405
00:33:53,708 --> 00:33:55,958
Я проклял Фольтеста, а не ее.

406
00:33:56,041 --> 00:33:58,081
Столько людей погибло
из-за твоей ревности.

407
00:33:58,166 --> 00:34:00,246
Они погибли из-за Фольтеста!

408
00:34:01,750 --> 00:34:03,750
Он осквернил Адду своим семенем.

409
00:34:03,958 --> 00:34:06,168
И отказывается убить эту стрыгу.

410
00:34:06,291 --> 00:34:07,631
Он лжет своим людям.

411
00:34:08,041 --> 00:34:10,421
А вы упрекаете в чем-то меня?

412
00:34:10,500 --> 00:34:13,880
Если ты хотел наказать его,
почему не разоблачил?

413
00:34:13,958 --> 00:34:15,078
И навредил бы Адде.

414
00:34:17,000 --> 00:34:17,830
Никогда.

415
00:34:19,000 --> 00:34:22,210
Пока я жив,
ее память ничем не будет омрачена.

416
00:34:24,416 --> 00:34:26,286
Расскажи, как снять проклятие.

417
00:34:28,625 --> 00:34:29,455
Нет.

418
00:34:31,875 --> 00:34:33,955
Пусть Фольтест видит,

419
00:34:34,458 --> 00:34:36,458
как Темерия обернется против него.

420
00:34:37,791 --> 00:34:40,251
Так же,
как он обернул против меня Адду.

421
00:34:47,083 --> 00:34:51,503
Я, Сабрина Глевиссиг,
посвящаю себя служению Братству,

422
00:34:51,583 --> 00:34:52,583
чтобы нести добро

423
00:34:53,166 --> 00:34:55,126
от имени сфер.

424
00:34:56,416 --> 00:34:57,786
Никогда не ставить силу

425
00:34:58,375 --> 00:34:59,625
превыше добродетели.

426
00:35:00,708 --> 00:35:03,168
- Уважать...
- Где же она?

427
00:35:03,750 --> 00:35:04,830
Ты что, не знаешь?

428
00:35:05,625 --> 00:35:08,205
...пока жива моя плоть.

429
00:35:08,625 --> 00:35:10,375
Добро пожаловать в Братство Чародеев.

430
00:35:10,875 --> 00:35:12,575
Можешь совершить зачарование.

431
00:35:17,083 --> 00:35:17,923
Йенна!

432
00:35:19,208 --> 00:35:20,578
Йенна, что ты делаешь?

433
00:35:21,750 --> 00:35:23,420
Исправляю то, что сделал ты.

434
00:35:24,958 --> 00:35:27,958
Я заставлю отца подписать этот акт
и признать меня своей законной дочерью,

435
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
а не эльфийским ублюдком.

436
00:35:29,125 --> 00:35:31,665
Ты думаешь, что этот клочок бумаги
одурачит Капитул?

437
00:35:31,750 --> 00:35:33,710
- Йенна...
- Убери руки!

438
00:35:36,458 --> 00:35:37,458
Это был экзамен.

439
00:35:38,458 --> 00:35:40,788
Это была глупая уловка.

440
00:35:41,250 --> 00:35:42,080
Прости меня.

441
00:35:42,166 --> 00:35:44,576
Твои извинения спасут меня
от Нильфгаарда?

442
00:35:45,375 --> 00:35:46,415
Отправят меня в Аэдирн?

443
00:35:47,291 --> 00:35:49,831
- Сделают меня больше чем полукровкой?
- А это сделает?

444
00:35:53,041 --> 00:35:53,881
Ладно.

445
00:35:54,916 --> 00:35:55,996
Скажи им, что ты лгал.

446
00:35:56,791 --> 00:35:59,961
Что оклеветал меня,
чтобы получить похвалу ректора.

447
00:36:00,041 --> 00:36:01,501
Слишком поздно.

448
00:36:01,958 --> 00:36:03,458
Ты пропустила обряд.

449
00:36:03,916 --> 00:36:05,916
Зачарование завершилось. Пойми.

450
00:36:06,000 --> 00:36:08,960
Ты же у нас такой умный, да?
Всё знаешь!

451
00:36:09,041 --> 00:36:12,291
Прости, я понятия не имел,
как они воспользуются этой информацией.

452
00:36:12,375 --> 00:36:13,245
Как и ты.

453
00:36:13,333 --> 00:36:14,463
Не сваливай это на меня.

454
00:36:14,541 --> 00:36:17,291
Значит, твоя наставница не приказывала
тебе за мной шпионить?

455
00:36:21,291 --> 00:36:23,081
Слушай, я все исправлю.

456
00:36:24,666 --> 00:36:25,576
Братство...

457
00:36:26,041 --> 00:36:29,291
...они предложили мне место
в исследовательской группе. Мне!

458
00:36:29,875 --> 00:36:32,455
Понимаешь?
Нам не придется ехать ко двору.

459
00:36:35,375 --> 00:36:38,375
- Ты серьезно?
- Мы можем вместе объехать Континент.

460
00:36:39,166 --> 00:36:42,246
Мы можем быть вместе.
Можем изменить свою судьбу.

461
00:36:47,875 --> 00:36:51,705
Предлагаешь мне возиться в грязи,
пока ты исследуешь старые кости?

462
00:36:53,416 --> 00:36:54,626
Это не судьба.

463
00:36:57,333 --> 00:36:58,833
Это медленная смерть.

464
00:37:03,000 --> 00:37:04,080
Ты же не серьезно?

465
00:37:04,166 --> 00:37:07,496
Тебя так пугает, что я не делюсь
с тобой каждой своей мыслью?

466
00:37:14,750 --> 00:37:16,080
Не нужно меня унижать.

467
00:37:22,333 --> 00:37:24,293
Я хотел поехать с тобой в Темерию.

468
00:37:24,375 --> 00:37:25,705
Это было твое решение.

469
00:37:25,791 --> 00:37:28,581
Ты думаешь, я хотел бы
всю жизнь сплетничать при дворе?

470
00:37:28,958 --> 00:37:30,458
Это ты такое любишь.

471
00:37:30,541 --> 00:37:32,381
Настоящий мужчина сказал бы,
чего хочет.

472
00:37:32,458 --> 00:37:34,168
Откуда мне знать, что я хочу?

473
00:37:35,125 --> 00:37:37,625
Ты так умело подменяешь
мои желания своими.

474
00:37:40,000 --> 00:37:42,580
Ты именно такая, как сказал Стрегобор.
Он был прав.

475
00:37:42,666 --> 00:37:44,076
Выполняешь ее поручения.

476
00:37:44,791 --> 00:37:45,751
Помыкаешь всеми.

477
00:37:45,833 --> 00:37:47,543
Мне не будет указывать юноша,

478
00:37:47,625 --> 00:37:50,375
который считает мир
романтическим приключением.

479
00:37:51,541 --> 00:37:52,961
Мой мир жесток!

480
00:37:53,500 --> 00:37:54,420
Непредсказуем!

481
00:37:54,875 --> 00:37:56,745
Рождаешься, выживаешь, умираешь!

482
00:37:58,416 --> 00:38:01,576
- Знаешь, жертвенность тебе не идет.
- А тебе героизм.

483
00:38:03,541 --> 00:38:06,541
Ты злишься, потому что потеряла шанс
стать красивой!

484
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
Я хочу стать сильной.

485
00:38:10,875 --> 00:38:12,955
И обожаемой всеми вокруг.

486
00:38:13,416 --> 00:38:14,576
И я получу свое.

487
00:38:15,125 --> 00:38:18,205
Никакие сила и красота в мире не дадут
тебе ощутить, что ты их достойна.

488
00:39:08,000 --> 00:39:09,670
Давай-ка немного передохнём.

489
00:39:16,000 --> 00:39:17,920
Фольтест, оставь сестру в покое!

490
00:39:18,833 --> 00:39:20,753
Прояви уважение к мадам де Врие.

491
00:39:22,750 --> 00:39:24,670
Какие чудесные дети, Ваше Высочество.

492
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
Благодарю.

493
00:39:30,916 --> 00:39:32,246
Ваше Превосходительство.

494
00:39:36,250 --> 00:39:38,880
В Аэдирне походка, конечно, получше.

495
00:39:48,041 --> 00:39:49,751
Вы называете себя художником?

496
00:39:50,500 --> 00:39:51,580
Докажите это!

497
00:39:52,291 --> 00:39:53,921
Капитул мне голову отрежет.

498
00:39:54,000 --> 00:39:55,580
А хер еще не отрезал?

499
00:40:02,791 --> 00:40:05,751
- Мне нужно приготовить травы.
- Это не потребуется.

500
00:40:05,833 --> 00:40:08,963
Это безумие. Ты не можешь
оставаться в сознании в ходе процедуры.

501
00:40:09,791 --> 00:40:10,671
Могу.

502
00:40:40,833 --> 00:40:42,583
А ты скор на расправу!

503
00:40:43,500 --> 00:40:44,420
Странно,

504
00:40:45,166 --> 00:40:47,456
учитывая,
что мисс Меригольд рассказывала о тебе.

505
00:40:48,333 --> 00:40:49,423
И что же?

506
00:40:49,500 --> 00:40:51,000
Она сказала...

507
00:40:52,833 --> 00:40:53,833
...поверить тебе.

508
00:41:03,916 --> 00:41:05,036
Это сработает?

509
00:41:06,541 --> 00:41:07,631
Отвечай честно.

510
00:41:13,625 --> 00:41:14,625
Не знаю.

511
00:41:17,250 --> 00:41:18,130
Сможет...

512
00:41:22,875 --> 00:41:23,955
...моя дочь...

513
00:41:25,041 --> 00:41:26,131
...стать нормальной?

514
00:41:26,750 --> 00:41:28,380
Ей потребуется особый уход.

515
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
Она жила как зверь.

516
00:41:31,375 --> 00:41:32,745
Всё, что у нее было,...

517
00:41:33,625 --> 00:41:35,665
ярость и голод.

518
00:42:18,375 --> 00:42:19,325
Что это?

519
00:42:21,083 --> 00:42:22,253
Это для принцессы.

520
00:42:24,208 --> 00:42:25,918
Если я смогу снять проклятие.

521
00:42:27,750 --> 00:42:28,630
Подарок.

522
00:42:32,083 --> 00:42:35,423
Ты мне это даешь,
потому что не надеешься встретить утро.

523
00:42:35,750 --> 00:42:38,130
Я не первый раз пытаюсь
спасти принцессу,

524
00:42:38,208 --> 00:42:40,168
которую другие считают чудовищем.

525
00:42:40,666 --> 00:42:42,416
А что стало с той принцессой?

526
00:42:45,458 --> 00:42:46,458
Я убил ее.

527
00:42:52,541 --> 00:42:53,541
Я пытался

528
00:42:54,041 --> 00:42:56,751
удержаться от Адды. Мы оба пытались.

529
00:42:59,125 --> 00:43:02,825
Но любовь зла,
и любой свет отбрасывает тени.

530
00:43:06,583 --> 00:43:07,503
Я тебе завидую.

531
00:43:09,625 --> 00:43:10,625
Жить...

532
00:43:11,541 --> 00:43:13,041
...и никогда не влюбляться.

533
00:43:52,708 --> 00:43:53,708
Ведьмак!

534
00:43:54,875 --> 00:43:56,205
Это безумие!

535
00:43:57,375 --> 00:43:58,575
Что мы здесь делаем?

536
00:43:59,166 --> 00:44:00,206
Что происходит?

537
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
Как снять проклятие?

538
00:44:04,208 --> 00:44:05,208
Нет!

539
00:44:06,208 --> 00:44:07,538
Так нельзя.

540
00:44:08,500 --> 00:44:11,000
Фольтест должен заплатить за содеянное.

541
00:44:13,750 --> 00:44:15,170
Объясни это ей.

542
00:44:18,625 --> 00:44:20,825
Выведи меня отсюда, я приказываю.

543
00:44:22,041 --> 00:44:23,881
Скажи, как снять проклятие.

544
00:44:28,666 --> 00:44:31,246
Она скрывалась от Братства.

545
00:44:33,166 --> 00:44:34,876
Она продала мне ягненка.

546
00:44:35,291 --> 00:44:38,171
Сказала дождаться полнолуния,

547
00:44:38,250 --> 00:44:40,000
а потом убить.

548
00:44:41,208 --> 00:44:43,458
А потом я произнес
какую-то глупую песенку.

549
00:44:45,541 --> 00:44:49,421
И купался в крови ягненка до рассвета.

550
00:44:49,500 --> 00:44:51,920
Пока петух не крикнул трижды.

551
00:44:52,375 --> 00:44:54,285
Вот и всё!

552
00:44:54,750 --> 00:44:56,380
Клянусь!

553
00:44:56,458 --> 00:44:58,578
Теперь, прошу, пойдем отсюда.

554
00:44:58,666 --> 00:44:59,786
Что за песня?

555
00:45:01,291 --> 00:45:02,581
Столько лет прошло!

556
00:45:08,708 --> 00:45:09,918
Песня на эльфийском.

557
00:45:13,958 --> 00:45:17,878
[Старшая Речь]

558
00:45:19,625 --> 00:45:22,125
[Старшая Речь]

559
00:45:22,208 --> 00:45:25,288
[Старшая Речь]

560
00:45:29,750 --> 00:45:30,750
В чем дело? Я...

561
00:45:31,208 --> 00:45:32,708
...я сделал, что ты просил.

562
00:45:34,000 --> 00:45:35,830
- Что мне еще сделать?
- Ничего.

563
00:45:36,250 --> 00:45:38,580
Если, конечно, ты не умеешь
сдерживать стрыгу,

564
00:45:38,666 --> 00:45:40,746
пока чертов петух не кукарекнет трижды.

565
00:45:44,333 --> 00:45:46,753
Тебе придется сражаться с ней
до рассвета.

566
00:45:56,625 --> 00:45:57,825
Оставь мои глаза.

567
00:45:58,791 --> 00:45:59,961
И это тоже.

568
00:46:10,708 --> 00:46:13,078
У каждого творения есть цена.

569
00:46:14,458 --> 00:46:16,168
Всегда нужно принести жертву.

570
00:46:18,833 --> 00:46:19,963
Чтобы переродиться,

571
00:46:21,583 --> 00:46:22,923
ты больше не понесешь.

572
00:46:23,958 --> 00:46:24,788
Понимаешь?

573
00:46:28,708 --> 00:46:29,578
Хорошо.

574
00:47:02,250 --> 00:47:03,670
Нет!

575
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
Вернись.

576
00:47:06,000 --> 00:47:07,210
Пожалуйста!

577
00:47:08,375 --> 00:47:11,325
Ты бросаешь человека на смерть
в таком унижении?

578
00:47:11,875 --> 00:47:13,035
Ты не человек.

579
00:47:47,375 --> 00:47:48,875
Пожалуйста, прости меня.

580
00:47:51,208 --> 00:47:52,378
Это всё Фольтест.

581
00:47:53,541 --> 00:47:55,131
Это его вина.

582
00:47:58,625 --> 00:47:59,915
Я любил твою мать.

583
00:49:23,541 --> 00:49:24,381
Черт.

584
00:51:53,583 --> 00:51:55,833
[Старшая Речь]

585
00:51:56,916 --> 00:51:58,416
[Старшая Речь]

586
00:58:12,208 --> 00:58:13,668
Йеннифэр из Венгерберга.

587
00:58:13,750 --> 00:58:15,670
Прошу прощения,
Ваше Превосходительство.

588
00:58:15,750 --> 00:58:18,420
Позвольте мне
увести эту заблудшую девушку.

589
00:58:18,500 --> 00:58:21,750
Что за король откажет в танце
одной из своих подданных?

590
00:58:22,583 --> 00:58:23,503
Венгерберг?

591
00:58:24,291 --> 00:58:27,671
А известно ли вам,
что я как раз ищу волшебницу вроде вас?

592
00:58:28,000 --> 00:58:30,380
К вашим услугам,
Ваше Превосходительство.

593
00:59:45,416 --> 00:59:46,376
Геральт.

594
00:59:51,375 --> 00:59:52,325
Ренфри...

595
01:00:07,375 --> 01:00:08,245
Ренфри...

596
01:00:21,166 --> 01:00:22,166
Твои шрамы...

597
01:00:22,791 --> 01:00:23,961
Ты хорошо исцеляешься.

598
01:00:25,333 --> 01:00:26,833
Твоя воля к жизни сильна.

599
01:00:27,958 --> 01:00:28,998
Где принцесса?

600
01:00:29,291 --> 01:00:32,331
Я договорилась, чтобы ее
ненадолго приютили сестры Мелитэле.

601
01:00:32,416 --> 01:00:33,246
Но...

602
01:00:34,250 --> 01:00:35,080
...я...

603
01:00:36,333 --> 01:00:37,173
Ее шея?

604
01:00:37,250 --> 01:00:38,380
Она тоже исцелится.

605
01:00:41,041 --> 01:00:43,421
Чтоб ты знал,
Фольтест сделал заявление.

606
01:00:43,666 --> 01:00:47,036
Что благородный лорд Острит
отдал жизнь, убив волколака.

607
01:00:47,375 --> 01:00:49,165
Горняки добывают руду для статуи.

608
01:00:52,625 --> 01:00:54,785
Другой убил бы принцессу.

609
01:00:55,166 --> 01:00:56,246
А ты не стал.

610
01:00:57,750 --> 01:00:59,210
Готов забрать свои деньги.

611
01:01:00,041 --> 01:01:01,791
Мне надо забрать свою лошадь.

612
01:01:06,125 --> 01:01:07,075
Кто такая Ренфри?

613
01:01:10,375 --> 01:01:12,125
Ты бормотал ее имя во сне,

614
01:01:12,208 --> 01:01:13,878
снова и снова.

615
01:01:16,291 --> 01:01:17,291
Где деньги?

616
01:01:19,375 --> 01:01:21,165
Только это для тебя важно, да?

617
01:01:22,375 --> 01:01:23,575
Чудища и деньги?

618
01:01:23,666 --> 01:01:25,076
А большего и не надо.

619
01:01:31,583 --> 01:01:33,463
Ты говоришь, что большего не надо,

620
01:01:34,250 --> 01:01:37,250
но все мы в водовороте судьбы, Геральт.

621
01:01:37,750 --> 01:01:40,380
С каждым принятым решением мы растем,

622
01:01:41,416 --> 01:01:43,576
а наши судьбы сближаются.

623
01:02:02,916 --> 01:02:05,076
Я чувствую, тебя ждет нечто важное.

624
01:02:07,666 --> 01:02:08,626
Нечто большее.

625
01:03:13,291 --> 01:03:14,131
Цири!

626
01:03:19,416 --> 01:03:20,376
Цири!

627
01:03:20,708 --> 01:03:22,498
Цири!

628
01:03:23,416 --> 01:03:24,286
Цири!

629
01:03:24,625 --> 01:03:25,665
Цири!

630
01:03:41,416 --> 01:03:42,246
Цири!

631
01:03:44,791 --> 01:03:46,921
Цири!

632
01:04:02,333 --> 01:04:03,883
Цири...

633
01:05:59,500 --> 01:06:01,380
Перевод субтитров: Игорь Козлов