1
00:00:07,375 --> 00:00:10,495
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,875 --> 00:00:13,625
Surge durante a lua cheia...

3
00:00:14,416 --> 00:00:15,416
... para se alimentar.

4
00:00:17,291 --> 00:00:18,831
Era o que a mãe dizia.

5
00:00:22,791 --> 00:00:23,921
Quando um lobo...

6
00:00:26,291 --> 00:00:28,171
... pisa o túmulo de uma donzela...

7
00:00:31,500 --> 00:00:34,710
... uma grávida que morreu
antes do tempo...

8
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
... esse bebé...

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,826
... começa a crescer...

10
00:00:43,458 --> 00:00:44,918
... na sua barriga.

11
00:00:54,291 --> 00:00:55,631
Quando cresce o suficiente...

12
00:00:58,583 --> 00:01:00,883
... o bebé nasce.

13
00:01:06,541 --> 00:01:08,171
Mas já não é um bebé.

14
00:01:11,333 --> 00:01:12,543
É um monstro.

15
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
Um brucolaco.

16
00:01:21,041 --> 00:01:23,541
Juro, bruxo, foi isso que me atacou.

17
00:01:24,833 --> 00:01:28,213
Juro que o vi. Juro pela minha mãe.
Eu vi-o.

18
00:01:31,416 --> 00:01:32,666
Três mil orens.

19
00:01:33,125 --> 00:01:33,955
Adiantado.

20
00:03:43,375 --> 00:03:45,785
Isto... sem dúvida que conheço.

21
00:03:47,541 --> 00:03:52,581
A vampira sangrou branca como um lençol

22
00:03:54,000 --> 00:03:57,630
Mas o seu coração morto ainda batia

23
00:03:59,333 --> 00:04:00,463
Ainda batia

24
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
A kikimora?

25
00:04:20,791 --> 00:04:23,251
Não me lembro de ouvir o bardo
cantar sobre esta.

26
00:04:25,083 --> 00:04:27,713
Quem se atreveria
a tentar roubar o teu tesouro?

27
00:04:29,250 --> 00:04:30,330
Uma mulher?

28
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
Princesa.

29
00:04:34,541 --> 00:04:36,041
Estavas apaixonado?

30
00:04:38,416 --> 00:04:39,416
Como se chama?

31
00:04:40,875 --> 00:04:44,455
Quando vives tanto tempo como eu,
os nomes começam a ser todos iguais.

32
00:04:47,875 --> 00:04:49,325
Se o destino fosse mais gentil,

33
00:04:49,416 --> 00:04:52,286
uma rameira como eu não se contentaria
com histórias de clientes.

34
00:04:58,375 --> 00:05:01,875
Um amigo teu passou por cá no mês passado.
Ia para Temeria.

35
00:05:02,375 --> 00:05:03,245
Amigo?

36
00:05:04,125 --> 00:05:05,325
Outro bruxo.

37
00:05:07,916 --> 00:05:10,666
Abençoei aquele canalha
com todos os meus esforços e...

38
00:05:10,750 --> 00:05:13,630
- O que há em Temeria?
- Não me ouviste falar?

39
00:05:14,041 --> 00:05:15,921
Não devias saber quando alguém finge?

40
00:05:16,791 --> 00:05:20,131
Já passaram três noites.
Paga ou vai-te embora!

41
00:05:20,333 --> 00:05:21,213
Temeria?

42
00:05:24,666 --> 00:05:26,326
Tem uma praga.

43
00:05:26,833 --> 00:05:30,043
Uns mineiros reuniram 3000 orens
para a matar.

44
00:05:30,416 --> 00:05:32,626
O teu amigo pegou no dinheiro e fugiu.

45
00:05:32,708 --> 00:05:33,918
Estás a ouvir?

46
00:05:39,125 --> 00:05:41,075
Obrigado por...

47
00:05:42,375 --> 00:05:43,205
... tudo.

48
00:05:43,291 --> 00:05:44,331
Bruxo!

49
00:05:46,458 --> 00:05:47,498
E o quarto?

50
00:06:00,708 --> 00:06:01,878
Não me julgues.

51
00:06:05,458 --> 00:06:09,708
Volto com o pagamento daqui a uns dias.
Se acontecer alguma coisa ao meu cavalo...

52
00:06:10,625 --> 00:06:12,205
Não me metes medo.

53
00:06:19,666 --> 00:06:20,916
Para onde fica Temeria?

54
00:06:33,666 --> 00:06:36,956
TEMERIA: REINO DE MONSTROS
E REIS COBARDES

55
00:06:56,583 --> 00:07:00,463
Anos de ataques desta criatura,
e o rei não faz nada.

56
00:07:01,208 --> 00:07:02,628
Temos de o obrigar.

57
00:07:02,958 --> 00:07:04,418
Largamos as picaretas

58
00:07:04,791 --> 00:07:06,421
e recusamos trabalhar.

59
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
- Sim!
- Isso mesmo!

60
00:07:07,666 --> 00:07:09,416
Uma meia-medida não bastará!

61
00:07:10,125 --> 00:07:11,285
Temos de avançar.

62
00:07:12,458 --> 00:07:14,128
Há muito trabalho a sul de Sodden.

63
00:07:18,458 --> 00:07:19,458
O meu filho...

64
00:07:20,833 --> 00:07:21,883
Paz à sua alma.

65
00:07:23,583 --> 00:07:24,583
Disse-me que...

66
00:07:26,208 --> 00:07:27,328
... em Nilfgaard,

67
00:07:28,333 --> 00:07:32,083
o rei comia prostitutas
enquanto os súbditos passavam fome.

68
00:07:34,750 --> 00:07:36,210
Depois, apareceu alguém...

69
00:07:37,291 --> 00:07:38,541
... o Usurpador,

70
00:07:39,083 --> 00:07:40,543
e reuniu o povo.

71
00:07:41,083 --> 00:07:44,463
E eles recuperaram o que era deles!

72
00:07:44,666 --> 00:07:45,706
Sim!

73
00:07:45,791 --> 00:07:47,461
Por mim, fazemos o mesmo!

74
00:07:47,541 --> 00:07:49,881
Sim!

75
00:07:49,958 --> 00:07:51,538
Não conseguem matar o brucolaco.

76
00:07:53,541 --> 00:07:55,171
Então, decidem matar o rei?

77
00:07:57,541 --> 00:07:58,541
Grande plano.

78
00:07:58,625 --> 00:08:00,495
Outro maldito bruxo!

79
00:08:01,416 --> 00:08:03,706
A tua raça já nos enganou uma vez.

80
00:08:03,833 --> 00:08:07,673
Eu recebo depois do trabalho.
E cobro um terço do valor.

81
00:08:07,750 --> 00:08:09,080
Um pedido de desculpa...

82
00:08:09,833 --> 00:08:10,883
... da minha raça

83
00:08:11,750 --> 00:08:12,630
à vossa.

84
00:08:20,375 --> 00:08:22,035
E se não o conseguires matar?

85
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
Então, eu morro.

86
00:08:36,541 --> 00:08:37,461
Por favor!

87
00:08:40,583 --> 00:08:42,833
Mantenham-se calmos.

88
00:08:44,541 --> 00:08:47,331
Baixem as armas e regressem a casa.

89
00:08:47,625 --> 00:08:50,245
Vão rapidamente e sem mais dramatismos.

90
00:08:51,083 --> 00:08:54,633
Têm a minha palavra de que o rei
não saberá desta traição.

91
00:08:54,875 --> 00:08:57,495
Foltest é que nos traiu.

92
00:08:58,791 --> 00:09:02,711
Esconde-se no seu castelo de inverno
enquanto nós somos comidos!

93
00:09:02,791 --> 00:09:03,711
Sim!

94
00:09:09,000 --> 00:09:10,460
Mikal era bom rapaz.

95
00:09:14,875 --> 00:09:16,955
A vingança não apagará a dor.

96
00:09:31,583 --> 00:09:34,713
Não sabe nada... sobre a minha dor.

97
00:09:48,541 --> 00:09:50,041
Foltest tem um plano?

98
00:09:51,458 --> 00:09:53,038
Levem este até à fronteira.

99
00:09:53,583 --> 00:09:55,043
Temeria já tem a sua conta...

100
00:09:56,083 --> 00:09:57,043
... de bruxos.

101
00:10:33,125 --> 00:10:34,455
Bruxo!

102
00:10:36,291 --> 00:10:38,831
Podes baixar a espada.
Não vim para te magoar.

103
00:10:38,916 --> 00:10:40,996
Diz a bruxa escondida na floresta.

104
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
Feiticeira.

105
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Bruxa!

106
00:10:48,833 --> 00:10:49,883
Triss Merigold.

107
00:10:50,250 --> 00:10:51,630
Sirvo o rei Foltest.

108
00:10:51,708 --> 00:10:53,878
Então, ele expulsa-me à frente de todos

109
00:10:54,458 --> 00:10:57,328
e, depois, manda uma rapariga de recados
para me pagar

110
00:10:57,416 --> 00:10:58,916
para lhe matar o monstro?

111
00:11:00,625 --> 00:11:02,665
Não é um plano muito original para um rei.

112
00:11:02,750 --> 00:11:03,880
O plano é meu.

113
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
E o dinheiro também.

114
00:11:07,333 --> 00:11:11,583
Não quero que mates a besta,
quero que me ajudes a salvá-la.

115
00:11:19,416 --> 00:11:21,626
Há seis anos,
começaram a desaparecer cavalariços

116
00:11:21,708 --> 00:11:23,168
no castelo sobre a cidade.

117
00:11:23,458 --> 00:11:26,248
Pouco depois, começaram
a desaparecer cidadãos de Temeria.

118
00:11:27,166 --> 00:11:30,706
A guarda real de Foltest percebeu
que a criatura vinha da cripta

119
00:11:30,791 --> 00:11:32,921
onde está enterrada a irmã do rei, Adda.

120
00:11:33,000 --> 00:11:36,880
Segundo consta, ela tinha um caso
com um jovem da cidade, quando morreu.

121
00:11:37,250 --> 00:11:38,170
Estava grávida?

122
00:11:39,458 --> 00:11:40,628
Se estava,

123
00:11:41,083 --> 00:11:44,293
o filho dela seria o herdeiro do trono,
pois Foltest nunca casou.

124
00:11:45,583 --> 00:11:48,503
O rei fugiu do castelo,
ignorando o aumento das mortes.

125
00:11:48,583 --> 00:11:50,213
Após Nilfgaard derrubar o seu rei,

126
00:11:50,291 --> 00:11:52,461
a Irmandade não podia arriscar
que acontecesse novamente.

127
00:11:52,541 --> 00:11:55,291
Enviaram-me para aqui, há três meses,
para curar a criatura.

128
00:11:55,500 --> 00:11:59,130
Os brucolacos são mutação bizarras.
Não podem ser curados.

129
00:11:59,208 --> 00:12:00,918
Ainda bem que não é um brucolaco.

130
00:12:03,583 --> 00:12:07,213
Dois mil orens, se me conseguires dizer
ao certo o que matou estas pessoas.

131
00:12:36,375 --> 00:12:39,455
Não quiseste que se soubesse
que tinha matado um bruxo.

132
00:12:41,250 --> 00:12:44,080
Deixaste-os acreditar
que ele fugiu com o dinheiro.

133
00:13:01,833 --> 00:13:03,583
Claramente não se conheciam.

134
00:13:08,500 --> 00:13:10,580
Falta-lhe o coração e o fígado.

135
00:13:12,000 --> 00:13:14,630
Só conheço uma criatura
tão esquisita a comer.

136
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
Uma estrige.

137
00:13:17,041 --> 00:13:19,541
- Isso é uma lenda.
- São muito raras.

138
00:13:19,875 --> 00:13:22,035
Só surgem através de uma maldição.

139
00:13:24,583 --> 00:13:26,083
Alguém queria Adda morta.

140
00:13:26,458 --> 00:13:30,168
Mas a maldição não se ficou por Adda.
Transformou a filha dela num monstro.

141
00:13:30,250 --> 00:13:32,790
- A filha dela?
- As estriges são fêmeas.

142
00:13:36,916 --> 00:13:38,626
Esta estrige é uma princesa.

143
00:14:13,000 --> 00:14:14,380
Podem...

144
00:14:15,666 --> 00:14:16,876
Podem fazer algo?

145
00:14:17,791 --> 00:14:19,331
Estão só a ver.

146
00:14:57,500 --> 00:14:59,670
Os aplausos foram um belo toque.

147
00:15:02,250 --> 00:15:04,250
Quantas mais vezes faremos isto?

148
00:15:04,875 --> 00:15:05,875
Não sei.

149
00:15:07,625 --> 00:15:11,035
Em breve, partirás para as tuas ruínas,
explorador destemido.

150
00:15:11,750 --> 00:15:16,040
Em part-time. O Stregobor diz
que Temeria depende muito dos magos.

151
00:15:16,166 --> 00:15:17,786
Não terás tempo para mim.

152
00:15:17,875 --> 00:15:21,205
Ou vice-versa,
quando provares o regabofe de Aedirn.

153
00:15:21,833 --> 00:15:23,583
O rei Virfuril é bem-parecido.

154
00:15:23,916 --> 00:15:24,786
Dizem.

155
00:15:26,000 --> 00:15:28,040
Se fizer um bom trabalho,

156
00:15:28,625 --> 00:15:31,125
talvez o convença
a dar-te acesso às nossas ruínas.

157
00:15:32,875 --> 00:15:35,535
- Talvez possamos fazer isto para sempre.
- Sim.

158
00:15:36,791 --> 00:15:39,251
Após a iniciação de hoje,
somos nós que mandamos.

159
00:15:40,041 --> 00:15:42,791
Somos nós que tomamos as decisões,
somos quem quisermos.

160
00:15:47,916 --> 00:15:48,916
O que se passa?

161
00:15:49,708 --> 00:15:52,628
Fringilla e as outras sabem claramente
qual é o seu ideal.

162
00:15:53,541 --> 00:15:55,791
Sabem bem o que querem com os feitiços.

163
00:15:57,750 --> 00:16:00,880
- Para de te preocupar tanto.
- É fácil para um rapaz de Ban Ard.

164
00:16:01,541 --> 00:16:04,081
Não têm de mudar uma ruga
antes de irem para a corte.

165
00:16:15,916 --> 00:16:16,826
O que queres?

166
00:16:24,666 --> 00:16:28,246
Lembras-te da miúda assustada
que tropeçou aos teus pés nesta gruta

167
00:16:29,208 --> 00:16:30,878
sem conhecer o seu poder?

168
00:16:36,750 --> 00:16:39,460
Quero voltar a Aedirn
e não voltar a ser essa miúda.

169
00:16:44,333 --> 00:16:45,503
Vais para Aedirn?

170
00:16:46,416 --> 00:16:47,246
Vou.

171
00:16:51,291 --> 00:16:53,041
Deixa-me ser sincero. Tu és...

172
00:16:53,791 --> 00:16:56,211
... um esboço do que a natureza queria.

173
00:16:57,041 --> 00:17:00,461
Felizmente para ti,
eu sou o artista final.

174
00:17:13,041 --> 00:17:17,711
Todas as raparigas que enfeitiço saem
de Aretuza como uma obra de arte.

175
00:17:20,125 --> 00:17:21,875
Por mais desafiadora que seja a tela.

176
00:17:47,166 --> 00:17:48,576
Perfeito para Aedirn.

177
00:17:48,666 --> 00:17:52,246
Um vestido cinzento assume importância
sem uma ambição arrojada.

178
00:18:02,250 --> 00:18:04,330
Não é o aspeto final, é uma antevisão.

179
00:18:23,541 --> 00:18:26,961
Não há uma única pessoa
que se olhe ao espelho

180
00:18:27,458 --> 00:18:28,998
e não veja um defeito.

181
00:18:30,708 --> 00:18:31,958
Exceto nós.

182
00:18:33,791 --> 00:18:38,421
Nós reconstruímo-nos sob os nossos termos.
O mundo não tem opinião.

183
00:18:41,333 --> 00:18:42,173
Olha...

184
00:18:44,041 --> 00:18:46,791
Podes libertar a vítima no espelho
para sempre.

185
00:18:49,750 --> 00:18:51,210
Não sei por onde começar.

186
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
Fecha os olhos.

187
00:19:01,500 --> 00:19:02,880
Disse para os fechares.

188
00:19:05,791 --> 00:19:08,331
Imagina a mulher mais poderosa do mundo.

189
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
O cabelo dela.

190
00:19:11,125 --> 00:19:12,875
A cor dos olhos.

191
00:19:14,875 --> 00:19:17,125
Mas também a força da postura dela.

192
00:19:18,875 --> 00:19:21,285
Toda a sua compostura.

193
00:19:25,000 --> 00:19:26,170
Consegues vê-la?

194
00:19:33,500 --> 00:19:34,330
Sim.

195
00:19:45,833 --> 00:19:46,793
Abre os olhos.

196
00:19:50,625 --> 00:19:51,665
Ela é linda.

197
00:20:04,458 --> 00:20:07,748
Triss Merigold, foste enviada
para resolver um assunto familiar,

198
00:20:08,333 --> 00:20:11,293
não para alistar um mercenário mutante
num jogo de investigação.

199
00:20:11,375 --> 00:20:12,995
Não é um jogo, capitão.

200
00:20:13,541 --> 00:20:17,211
Hoje, há lua cheia,
e Geralt já provou o seu valor.

201
00:20:17,291 --> 00:20:19,131
Acreditamos poder curar a criatura.

202
00:20:19,291 --> 00:20:23,921
Se dizes que é uma rapariga,
vais referir-te a ela como Alteza.

203
00:20:24,000 --> 00:20:30,000
Segelin, creio que a urgência requer
flexibilidade no decoro da corte.

204
00:20:31,041 --> 00:20:32,711
A teoria do bruxo é um disparate.

205
00:20:32,791 --> 00:20:34,961
A princesa Adda era o anjo do povo.

206
00:20:35,208 --> 00:20:37,248
- Quem a quereria matar?
- E o amante dela?

207
00:20:39,291 --> 00:20:40,421
Rumores sediciosos!

208
00:20:41,375 --> 00:20:44,205
Cortesãs inúteis que trocaram
o aborrecimento por ciúme.

209
00:20:44,291 --> 00:20:46,251
Se chamasse os seus guardas

210
00:20:46,333 --> 00:20:49,923
e revistássemos o castelo abandonado,
talvez descobríssemos quem a amaldiçoou.

211
00:20:50,833 --> 00:20:54,963
O bruxo mataria a princesa enquanto dorme
e ficaria com o dinheiro dos mineiros.

212
00:20:55,041 --> 00:20:56,541
Chame-lhe princesa.

213
00:20:57,333 --> 00:20:59,173
Chame-lhe unicórnio, se quiser.

214
00:21:00,041 --> 00:21:02,791
Cresceu dentro de Adda,
a alimentar-se do útero petrificado.

215
00:21:02,875 --> 00:21:04,745
- Não tem respeito?
- A transformar-se.

216
00:21:05,500 --> 00:21:07,960
A crescer durante anos,
até ficar tão faminta...

217
00:21:09,458 --> 00:21:11,248
... que foi obrigada a sair.

218
00:21:12,500 --> 00:21:14,670
Músculo apodrecido, ossos deformados,

219
00:21:15,250 --> 00:21:16,710
duas pernas de aranha,

220
00:21:16,958 --> 00:21:21,168
garras a arrastar na terra,
um aborto que cresceu além da conta.

221
00:21:21,250 --> 00:21:22,080
Basta!

222
00:21:22,750 --> 00:21:23,960
- Alteza?
- Saiam!

223
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
Abre a porta!

224
00:21:51,250 --> 00:21:53,960
Arrombem a porta! Protejam o rei!

225
00:21:57,875 --> 00:21:58,705
Bruxo!

226
00:22:03,416 --> 00:22:04,706
Quem é o pai da princesa?

227
00:22:05,333 --> 00:22:07,833
Os meus homens vão matar-te, bruxo.

228
00:22:10,416 --> 00:22:11,246
É engraçado.

229
00:22:12,458 --> 00:22:15,918
Descobriu que a sua irmã foi assassinada
e nem pestanejou.

230
00:22:17,916 --> 00:22:20,416
Mas quando falei no pai da rapariga...

231
00:22:23,333 --> 00:22:24,713
Porque nunca casou?

232
00:22:31,000 --> 00:22:32,290
Estás a falar com um rei.

233
00:22:32,375 --> 00:22:33,745
Exatamente.

234
00:22:34,666 --> 00:22:36,206
Porque não teve herdeiros?

235
00:22:36,666 --> 00:22:39,626
Porque não matar a estrige
e evitar esta revolta?

236
00:22:41,083 --> 00:22:42,463
Porquê arrastar isto?

237
00:22:45,208 --> 00:22:47,128
Aqui entre nós...

238
00:22:49,000 --> 00:22:50,790
... quem é o pai da estrige?

239
00:23:03,000 --> 00:23:05,630
Lembro-me de ouvir histórias sobre bruxos,

240
00:23:06,250 --> 00:23:07,380
quando era criança.

241
00:23:09,666 --> 00:23:10,876
É verdade o que dizem?

242
00:23:12,750 --> 00:23:15,880
As mutações que vos dão... habilidades

243
00:23:16,458 --> 00:23:18,078
também apagam as emoções?

244
00:23:19,416 --> 00:23:20,416
Deve ser,

245
00:23:20,500 --> 00:23:23,380
pois só um homem sem coração
podia acusar um irmão

246
00:23:23,458 --> 00:23:26,378
de se deitar com a irmã
e pedir-lhe que a matasse.

247
00:23:33,625 --> 00:23:35,165
Sai de Temeria.

248
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
Nunca mais voltes.

249
00:23:52,000 --> 00:23:55,710
Cintra continua com a sua animosidade
para com a nossa organização.

250
00:23:56,041 --> 00:24:00,251
Não me digas que estão a usar druidas
ou pior, cartomantes.

251
00:24:02,333 --> 00:24:06,133
O rei Dagorad baniu os magos em Cintra,
só Deus sabe porquê.

252
00:24:06,208 --> 00:24:07,958
Ouvi rumores de que está doente.

253
00:24:08,041 --> 00:24:12,251
Se o rei morrer, talvez a herdeira seja
mais flexível, a princesa...

254
00:24:12,333 --> 00:24:14,083
Calanthe? Boa sorte.

255
00:24:14,625 --> 00:24:16,955
Diz-se que é ainda mais teimosa
do que o pai.

256
00:24:17,916 --> 00:24:18,996
Como está Nilfgaard?

257
00:24:19,916 --> 00:24:24,206
O rei Fergus tem provado ser
um jovem rei eficaz e entusiasmado.

258
00:24:24,291 --> 00:24:25,381
Excitado, isto é.

259
00:24:25,458 --> 00:24:28,828
Gasta o dinheiro do reino em mulheres
enquanto o povo morre à fome.

260
00:24:28,916 --> 00:24:31,126
Fringilla estará lá no final da semana.

261
00:24:31,208 --> 00:24:33,538
Levará sanidade e pão ao povo.

262
00:24:33,625 --> 00:24:34,875
A tua rapariga...

263
00:24:34,958 --> 00:24:36,748
Com todo o respeito,

264
00:24:36,833 --> 00:24:40,633
a tua sobrinha só é capaz de fazer
o que lhe mandarem.

265
00:24:43,291 --> 00:24:46,501
Nenhum mago ambicioso
quer ser enviado para sul de Sodden.

266
00:24:47,291 --> 00:24:49,581
Mas Nilfgaard precisa
de ser posto na linha.

267
00:24:53,000 --> 00:24:56,830
Talvez seja melhor enviarmos alguém
com mais... tenacidade.

268
00:24:57,125 --> 00:24:59,285
Stregobor, estás a pensar em alguém?

269
00:24:59,958 --> 00:25:02,288
E a tua protegida marreca?

270
00:25:03,083 --> 00:25:05,293
Como está a coluna dela?

271
00:25:06,208 --> 00:25:09,628
Concordámos
que a Yennefer prosperaria em Aedirn.

272
00:25:10,041 --> 00:25:13,751
O rei Virfuril prefere magas do seu reino.
A Yennefer nasceu em Vengerberg.

273
00:25:13,833 --> 00:25:16,003
Estaríamos a cuspir na cara do Dagorad,

274
00:25:16,083 --> 00:25:18,583
se enviássemos a Yennefer
para o seu maior parceiro.

275
00:25:19,416 --> 00:25:22,536
A única coisa que Cintra odeia mais
do que magas...

276
00:25:23,625 --> 00:25:24,625
... são elfos.

277
00:25:29,708 --> 00:25:31,578
Yennefer tem sangue de elfo?

278
00:25:32,958 --> 00:25:34,038
Um quarto de elfo.

279
00:25:35,083 --> 00:25:36,753
Cintra não faz essas contas.

280
00:25:36,833 --> 00:25:39,673
Não guiemos a nossa sabedoria
com preconceito e paranoia.

281
00:25:39,750 --> 00:25:41,540
Preconceito ou não, não podes negar

282
00:25:41,625 --> 00:25:44,375
que Cintra está fora da nossa influência
há demasiado tempo.

283
00:25:44,458 --> 00:25:48,828
Reis e rainhas desenfreados levam
a revoltas e massacres.

284
00:25:48,916 --> 00:25:51,376
Foi por isso
que este Capítulo foi formado.

285
00:25:51,458 --> 00:25:53,168
Ainda tens medo de Falka?

286
00:25:55,041 --> 00:25:57,421
E tu queres poupar a tua sobrinha
aos seus deveres?

287
00:25:57,916 --> 00:26:01,206
Não há perfume que chegue em Toussaint
para tirar esse fedor a nepotismo.

288
00:26:09,125 --> 00:26:10,785
Deixemos o Capítulo votar.

289
00:26:11,250 --> 00:26:13,420
Até me vou abster.

290
00:26:14,000 --> 00:26:17,250
Quem é a favor de Yennefer ir
para Nilfgaard em vez de Fringilla?

291
00:26:23,750 --> 00:26:25,540
Vossa Excelência, é uma honra.

292
00:26:30,333 --> 00:26:31,753
A honra é minha.

293
00:26:36,166 --> 00:26:37,536
Foi o rei Fergus que escolheu.

294
00:26:38,500 --> 00:26:39,330
Não fui eu.

295
00:26:39,666 --> 00:26:41,286
O rei Fergus? De Nilfgaard?

296
00:26:42,875 --> 00:26:44,285
Do que estás a falar?

297
00:26:51,333 --> 00:26:53,083
Exijo uma audiência com o Capítulo!

298
00:26:55,875 --> 00:26:58,285
Trato de assuntos da corte, Yennefer.

299
00:26:59,333 --> 00:27:00,213
Não do Capítulo.

300
00:27:00,291 --> 00:27:01,711
Prometeu-me Aedirn.

301
00:27:02,333 --> 00:27:04,383
Surgiram informações
que me levaram a crer

302
00:27:04,458 --> 00:27:06,418
que serias mais adequada em Nilfgaard.

303
00:27:06,500 --> 00:27:08,750
Não é preciso poder para controlar tolos!

304
00:27:09,083 --> 00:27:12,253
Sobretudo um que prefere acariciar
a feiticeira do que ouvi-la.

305
00:27:14,166 --> 00:27:16,076
Acho que não surgiram informações novas.

306
00:27:17,000 --> 00:27:18,540
O Capítulo decidiu contra si.

307
00:27:19,791 --> 00:27:20,671
Foi isso?

308
00:27:22,500 --> 00:27:26,630
A poderosa feiticeira Tissaia de Vries
foi derrubada do seu pedestal de vidro.

309
00:27:29,708 --> 00:27:30,628
Foi o teu sangue.

310
00:27:34,791 --> 00:27:36,381
Em Cintra, impedem a Irmandade

311
00:27:36,458 --> 00:27:39,498
de colocar uma maga com sangue de elfo
na corte de Aedirn.

312
00:27:43,750 --> 00:27:45,170
Porque lhes contou?

313
00:27:47,791 --> 00:27:48,751
Não contei.

314
00:27:51,291 --> 00:27:52,421
Foi Stregobor.

315
00:27:53,166 --> 00:27:54,246
Adivinha o resto.

316
00:28:26,541 --> 00:28:27,881
Quantas mais horas?

317
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
Demasiadas.

318
00:28:31,708 --> 00:28:34,958
- Disseram-te para deixar Temeria.
- Vá lá.

319
00:28:36,000 --> 00:28:37,290
Estas paisagens.

320
00:28:38,916 --> 00:28:40,286
Vais matá-la?

321
00:28:44,583 --> 00:28:47,463
- Não quero o dinheiro dos mineiros.
- Nem o meu, parece.

322
00:28:48,791 --> 00:28:50,081
Que ligação tens à rapariga?

323
00:28:51,500 --> 00:28:52,540
Porque te importas?

324
00:28:54,291 --> 00:28:55,131
Tu primeiro.

325
00:28:55,791 --> 00:28:58,211
Vi como Foltest e o homem dele
falaram contigo.

326
00:28:58,291 --> 00:29:00,081
Porquê ajudar quem não ouve?

327
00:29:04,708 --> 00:29:08,498
De certeza que alguém tão lendário como tu
já descobriu várias formas

328
00:29:08,583 --> 00:29:09,923
de passar os guardas.

329
00:29:35,875 --> 00:29:38,955
Temeria está repleta de segredos.
Eu pressenti-os.

330
00:29:40,041 --> 00:29:42,631
Tal como pressenti estes corpos
antes de entrarmos.

331
00:29:44,708 --> 00:29:46,288
Imagino que tu também.

332
00:29:52,083 --> 00:29:53,383
Foltest e Adda.

333
00:29:54,416 --> 00:29:55,666
O que lhes aconteceu?

334
00:29:58,166 --> 00:30:01,786
Não responder a perguntas é um pilar
do teu encanto melancólico.

335
00:30:08,875 --> 00:30:10,915
Quase de certeza que Foltest é o pai.

336
00:30:29,250 --> 00:30:30,330
O quarto de Adda.

337
00:30:37,291 --> 00:30:38,751
Achas que ele a amaldiçoou?

338
00:30:39,708 --> 00:30:40,538
Foltest.

339
00:30:43,083 --> 00:30:43,923
Talvez.

340
00:31:40,208 --> 00:31:41,038
Geralt.

341
00:31:42,958 --> 00:31:43,828
Cartas.

342
00:31:44,666 --> 00:31:47,286
Da rainha Sancia,
a mãe de Foltest e de Adda.

343
00:31:50,416 --> 00:31:53,456
Uma rainha-mãe a amaldiçoar os filhos
pela relação amorosa.

344
00:31:54,875 --> 00:31:56,495
Isto podia destruir o trono.

345
00:31:57,666 --> 00:32:00,036
Sancia queria que Adda
se livrasse do bebé.

346
00:32:00,583 --> 00:32:02,793
Parece que recusou, repetidamente.

347
00:32:04,000 --> 00:32:06,630
Agora, levou a maldição para a cova.

348
00:32:06,708 --> 00:32:08,578
Serviste a família durante décadas.

349
00:32:08,791 --> 00:32:11,171
Sancia esteve envolvida
em feitiçaria negra?

350
00:32:11,250 --> 00:32:13,210
Não, claro que não.

351
00:32:13,833 --> 00:32:15,633
Qual era a tua relação com Adda?

352
00:32:16,416 --> 00:32:19,916
Gosto de pensar que ela me via
como um confidente.

353
00:32:21,541 --> 00:32:23,251
Um protetor, até.

354
00:32:24,500 --> 00:32:27,040
Costumávamos conversar muito
sobre os problemas dela.

355
00:32:27,916 --> 00:32:29,206
Ela era muito ingénua.

356
00:32:30,625 --> 00:32:32,285
Alguma vez falou no irmão?

357
00:32:33,625 --> 00:32:34,955
Assim, certamente que não.

358
00:32:35,791 --> 00:32:36,961
Tinha vergonha.

359
00:32:37,875 --> 00:32:39,075
Ou tinha medo.

360
00:32:40,875 --> 00:32:42,665
E se a relação não era...

361
00:32:44,541 --> 00:32:45,381
... consensual?

362
00:32:48,541 --> 00:32:51,501
Achas que ele violou Adda
e, depois, amaldiçoou a criança?

363
00:32:51,708 --> 00:32:53,538
Reis já fizeram pior por menos.

364
00:32:55,208 --> 00:32:56,128
Verdade.

365
00:32:58,791 --> 00:33:00,581
Só há um problema.

366
00:33:06,375 --> 00:33:09,075
- O teu cheiro estava nos lençóis dela.
- Geralt!

367
00:33:09,166 --> 00:33:10,166
Nos velhos...

368
00:33:11,000 --> 00:33:12,170
... e nos novos.

369
00:33:12,250 --> 00:33:14,540
O que faria na cama de uma morta?

370
00:33:19,250 --> 00:33:20,670
Cheirei...

371
00:33:21,166 --> 00:33:22,496
... o que fizeste.

372
00:33:35,500 --> 00:33:37,380
Foltest não tinha o direito!

373
00:33:38,541 --> 00:33:39,961
Ele seduziu a Adda!

374
00:33:40,416 --> 00:33:41,746
Abusou do seu poder!

375
00:33:42,750 --> 00:33:45,170
Estava sempre a pedir a atenção dela!

376
00:33:45,958 --> 00:33:47,418
Sempre a chatear!

377
00:33:47,958 --> 00:33:49,248
Mas ele não a amava!

378
00:33:50,875 --> 00:33:51,705
Eu amava.

379
00:33:51,791 --> 00:33:53,631
Amaldiçoaste a mulher que amavas?

380
00:33:53,708 --> 00:33:55,958
Amaldiçoei Foltest, não ela.

381
00:33:56,041 --> 00:33:58,081
Inúmeros morreram por causa do teu ciúme.

382
00:33:58,166 --> 00:34:00,496
Inúmeros morreram por causa de Foltest!

383
00:34:01,750 --> 00:34:06,170
Estragou Adda com a sua semente.
Recusa matar a estrige.

384
00:34:06,291 --> 00:34:07,631
Mente ao povo.

385
00:34:08,041 --> 00:34:10,421
E apontam-me o dedo a mim?

386
00:34:10,500 --> 00:34:13,880
Se querias que ele sofresse,
podias ter exposto a relação.

387
00:34:13,958 --> 00:34:15,078
E magoar a Adda?

388
00:34:17,000 --> 00:34:17,830
Nunca.

389
00:34:19,000 --> 00:34:22,210
A memória dela não será conspurcada
enquanto eu for vivo.

390
00:34:24,416 --> 00:34:26,286
Diz-nos como retirar a maldição.

391
00:34:28,625 --> 00:34:29,455
Não.

392
00:34:31,875 --> 00:34:33,955
Foltest verá...

393
00:34:34,458 --> 00:34:36,418
... Temeria virar-se contra ele.

394
00:34:37,791 --> 00:34:40,381
Tal como virou Adda contra mim.

395
00:34:47,083 --> 00:34:51,503
Eu, Sabrina Glevissig,
ofereço-me à Irmandade

396
00:34:51,583 --> 00:34:55,133
para cumprir a promessa das Esferas.

397
00:34:56,541 --> 00:34:57,791
A não colocar o poder

398
00:34:58,375 --> 00:34:59,625
à frente da virtude.

399
00:35:00,708 --> 00:35:03,168
- A respeitar...
- Onde está ela?

400
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
Não ouviste?

401
00:35:05,625 --> 00:35:08,205
... enquanto a minha carne aguentar.

402
00:35:08,625 --> 00:35:10,375
Bem-vinda à Irmandade dos Magos.

403
00:35:10,958 --> 00:35:12,668
Podes realizar o teu feitiço.

404
00:35:17,083 --> 00:35:17,923
Yenna!

405
00:35:19,291 --> 00:35:20,831
Yenna, o que estás a fazer?

406
00:35:21,833 --> 00:35:23,253
A desfazer o que fizeste.

407
00:35:25,083 --> 00:35:29,043
Vou fazer o meu pai assinar isto a afirmar
que sou sua filha e não uma elfa bastarda.

408
00:35:29,125 --> 00:35:31,455
Achas mesmo
que esse papel enganará o Capítulo?

409
00:35:31,750 --> 00:35:33,710
- Yenna...
- Tira as mãos de cima de mim!

410
00:35:36,458 --> 00:35:37,458
Foi um teste.

411
00:35:38,458 --> 00:35:40,788
Foi uma manipulação idiota.

412
00:35:41,250 --> 00:35:42,080
Perdoa-me.

413
00:35:42,166 --> 00:35:44,496
As tuas desculpas podem salvar-me
de Nilfgaard?

414
00:35:45,375 --> 00:35:46,415
Levar-me para Aedirn?

415
00:35:47,291 --> 00:35:50,421
- São mais do que o meu sangue?
- E achas que isto pode?

416
00:35:53,041 --> 00:35:53,881
Está bem.

417
00:35:55,125 --> 00:35:56,705
Diz-lhes que mentiste,

418
00:35:56,791 --> 00:35:59,961
que inventaste esta calúnia
para cair nas boas graças do teu reitor.

419
00:36:00,041 --> 00:36:01,501
É demasiado tarde.

420
00:36:01,958 --> 00:36:03,458
Faltaste à iniciação.

421
00:36:03,916 --> 00:36:05,916
Os feitiços estão feitos. Pensa.

422
00:36:06,000 --> 00:36:08,960
És muito esperto, não és? Sabes tudo!

423
00:36:09,041 --> 00:36:12,291
Desculpa, não sabia
como iam usar a informação.

424
00:36:12,500 --> 00:36:14,460
- Nem tu.
- Não vires isto contra mim.

425
00:36:14,541 --> 00:36:17,881
Vamos fingir que a tua querida reitora
nunca te mandou espiar-me?

426
00:36:21,291 --> 00:36:23,081
Eu posso resolver isto.

427
00:36:24,791 --> 00:36:25,751
A Irmandade...

428
00:36:26,041 --> 00:36:29,211
Ofereceram-me um lugar
no Capítulo de Investigação. A mim!

429
00:36:29,875 --> 00:36:32,665
Está bem?
Nenhum de nós terá de ir para uma corte.

430
00:36:35,416 --> 00:36:38,376
- Não podes estar a falar a sério.
- Podemos ir para o Continente.

431
00:36:39,166 --> 00:36:42,246
Podemos ficar juntos.
Podemos criar um destino novo.

432
00:36:47,875 --> 00:36:51,535
Uma vida a segurar pás do lixo
enquanto varres ossos esquecidos?

433
00:36:53,416 --> 00:36:54,786
Isso não é destino.

434
00:36:57,333 --> 00:36:58,833
É um suicídio lento.

435
00:37:03,125 --> 00:37:04,075
Não falas a sério.

436
00:37:04,166 --> 00:37:07,416
Assusta-te saber que não conheces
todos os meus pensamentos?

437
00:37:14,750 --> 00:37:16,250
Estás a ser condescendente.

438
00:37:22,583 --> 00:37:24,293
Eu ia para Temeria por ti.

439
00:37:24,375 --> 00:37:25,705
Foi uma decisão tua.

440
00:37:25,791 --> 00:37:28,581
Achas mesmo que quero passar os dias
a coscuvilhar numa corte?

441
00:37:28,958 --> 00:37:30,458
É o teu fetiche, não é meu.

442
00:37:30,541 --> 00:37:32,381
Um homem a sério afirmaria o seu desejo.

443
00:37:32,458 --> 00:37:33,958
Como os reconheceria?

444
00:37:35,125 --> 00:37:37,285
Excitas-te a disfarçar os teus como meus.

445
00:37:40,000 --> 00:37:42,580
Stregobor tinha razão,
é por isso que estás aqui,

446
00:37:42,666 --> 00:37:45,746
foi isso que ela te ensinou.
São todos peões.

447
00:37:45,833 --> 00:37:50,293
Não ouvirei sermões de um homem que acha
que o mundo é uma aventura romântica.

448
00:37:51,541 --> 00:37:52,961
O meu mundo é cruel!

449
00:37:53,500 --> 00:37:54,540
Imprevisível!

450
00:37:54,875 --> 00:37:56,745
Entras, sobrevives e morres!

451
00:37:58,500 --> 00:38:01,920
- A vitimização não te fica bem.
- Nem o heroísmo a ti.

452
00:38:03,541 --> 00:38:06,541
Só estás zangada
porque perdeste a hipótese de ser bonita!

453
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
Quero ser poderosa.

454
00:38:10,875 --> 00:38:12,955
Vista e adorada por todos.

455
00:38:13,416 --> 00:38:14,576
É isso que mereço.

456
00:38:15,125 --> 00:38:18,205
Podes ter poder e beleza,
mas nunca te sentirás digna dessas coisas.

457
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Vamos descansar, querida.

458
00:39:16,000 --> 00:39:17,830
Foltest, deixa a tua irmã!

459
00:39:18,833 --> 00:39:20,583
Mostra respeito pela Madame de Vriess.

460
00:39:22,750 --> 00:39:24,670
Que crianças maravilhosas, Alteza.

461
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
Obrigada.

462
00:39:30,916 --> 00:39:32,246
Excelência.

463
00:39:36,250 --> 00:39:39,040
De certeza
que uma aerdiniana dançaria melhor.

464
00:39:48,041 --> 00:39:51,001
Afirmas ser um grande artista? Prova-o!

465
00:39:52,416 --> 00:39:53,916
O Capítulo cortava-me a cabeça.

466
00:39:54,000 --> 00:39:55,580
Já te cortaram os tomates?

467
00:40:02,791 --> 00:40:05,751
- Preciso de tempo para preparar as ervas.
- Não será necessário.

468
00:40:05,833 --> 00:40:08,963
Não sejas tola. Não podes estar acordada
durante o processo.

469
00:40:09,791 --> 00:40:10,671
Posso.

470
00:40:40,625 --> 00:40:42,825
Tão rápido a escolher a violência!

471
00:40:43,500 --> 00:40:47,460
Estranho, tendo em conta
o que Merigold me disse de ti.

472
00:40:48,333 --> 00:40:49,333
O quê?

473
00:40:49,666 --> 00:40:50,996
Disse-me...

474
00:40:52,833 --> 00:40:53,923
... para confiar em ti.

475
00:41:03,916 --> 00:41:05,126
Isto resultará?

476
00:41:06,541 --> 00:41:07,631
Responde sinceramente.

477
00:41:13,625 --> 00:41:14,625
Não sei.

478
00:41:17,250 --> 00:41:18,130
A minha...

479
00:41:22,875 --> 00:41:23,955
A minha filha...

480
00:41:25,000 --> 00:41:25,920
... ficará normal?

481
00:41:26,791 --> 00:41:28,461
Precisará de cuidados especiais.

482
00:41:29,333 --> 00:41:30,753
Viveu como um animal.

483
00:41:31,375 --> 00:41:32,745
Só conheceu...

484
00:41:33,708 --> 00:41:35,668
... ira e fome.

485
00:42:18,375 --> 00:42:19,325
O que é isso?

486
00:42:21,083 --> 00:42:22,253
Para a princesa.

487
00:42:24,041 --> 00:42:25,711
Se eu conseguir quebrar a maldição.

488
00:42:27,750 --> 00:42:28,630
Uma prenda.

489
00:42:32,083 --> 00:42:35,213
Estás a dar-me isto,
pois não esperas sobreviver à noite.

490
00:42:35,750 --> 00:42:38,130
Não é a primeira vez
que tento salvar uma princesa

491
00:42:38,208 --> 00:42:39,708
que outros veem como um monstro.

492
00:42:40,666 --> 00:42:42,246
O que aconteceu a essa princesa?

493
00:42:45,458 --> 00:42:46,458
Matei-a.

494
00:42:52,625 --> 00:42:53,625
Tentei...

495
00:42:54,041 --> 00:42:56,751
... resistir, no início, com a Adda.
Ambos tentámos.

496
00:42:59,250 --> 00:43:02,830
Apesar de todo o seu brilho,
o amor causa muita sombra.

497
00:43:06,583 --> 00:43:07,713
Tenho inveja de ti.

498
00:43:09,625 --> 00:43:10,625
Viver...

499
00:43:11,625 --> 00:43:13,035
... sem nunca te apaixonares.

500
00:43:52,708 --> 00:43:53,708
Bruxo!

501
00:43:54,875 --> 00:43:56,205
Isto é uma loucura!

502
00:43:57,500 --> 00:43:58,580
O que fazemos aqui?

503
00:43:59,166 --> 00:44:00,206
O que se passa?

504
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
Como se quebra a maldição?

505
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
Não!

506
00:44:06,291 --> 00:44:07,631
Isto não está certo.

507
00:44:08,625 --> 00:44:11,125
Foltest tem de pagar pelo que fez!

508
00:44:13,916 --> 00:44:15,326
Explica-lhe isso a ela.

509
00:44:18,625 --> 00:44:20,825
Ordeno-te que me tires daqui.

510
00:44:22,041 --> 00:44:23,881
Diz-me como quebrar a maldição.

511
00:44:28,666 --> 00:44:31,246
Ela estava a esconder-se da Irmandade.

512
00:44:33,166 --> 00:44:34,876
Vendeu-me um cordeiro.

513
00:44:35,791 --> 00:44:38,171
Disse-me para esperar por uma lua cheia,

514
00:44:38,250 --> 00:44:40,290
para esperar e, depois, para o matar.

515
00:44:41,333 --> 00:44:43,463
Aí, recitei um cântico idiota.

516
00:44:45,541 --> 00:44:49,421
E banhei-me no sangue do cordeiro
até ao amanhecer.

517
00:44:49,500 --> 00:44:51,920
Até o galo cantar três vezes.

518
00:44:52,375 --> 00:44:54,285
Só isso!

519
00:44:54,750 --> 00:44:56,380
Juro!

520
00:44:56,458 --> 00:44:59,788
- Agora, por favor, deixa-nos ir embora.
- Qual era o cântico?

521
00:45:01,416 --> 00:45:02,786
Foi há anos!

522
00:45:08,708 --> 00:45:09,708
Era élfico.

523
00:45:29,750 --> 00:45:30,750
O que foi?

524
00:45:31,208 --> 00:45:32,708
Fiz o que pediste.

525
00:45:34,000 --> 00:45:35,830
- Que mais posso fazer?
- Nada.

526
00:45:36,500 --> 00:45:40,750
A não ser que mantenhas uma estrige fora
da cripta até um galo cantar três vezes!

527
00:45:44,416 --> 00:45:46,456
Terás de lutar com ela até amanhecer.

528
00:45:56,625 --> 00:45:57,825
Mantém os meus olhos.

529
00:45:58,791 --> 00:45:59,961
E isto também.

530
00:46:10,708 --> 00:46:13,078
Toda a criação tem um custo.

531
00:46:14,458 --> 00:46:16,168
Há sempre um sacrifício.

532
00:46:18,958 --> 00:46:20,038
Para renasceres...

533
00:46:21,583 --> 00:46:22,793
... serás estéril.

534
00:46:24,125 --> 00:46:25,375
Entendes?

535
00:46:28,708 --> 00:46:29,578
Muito bem.

536
00:47:02,250 --> 00:47:03,670
Não!

537
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
Volta aqui.

538
00:47:06,000 --> 00:47:07,210
Por favor!

539
00:47:08,375 --> 00:47:11,325
Abandonarias um homem a morrer
com tamanha desonra?

540
00:47:11,875 --> 00:47:13,035
Não és um homem.

541
00:47:47,375 --> 00:47:48,875
Por favor, perdoa-me.

542
00:47:51,208 --> 00:47:52,378
Foi Foltest.

543
00:47:53,541 --> 00:47:55,131
A culpa foi dele.

544
00:47:58,625 --> 00:47:59,915
Eu amava a tua mãe.

545
00:49:23,833 --> 00:49:24,963
Foda-se!

546
00:58:12,291 --> 00:58:13,671
Yennefer de Vengerberg.

547
00:58:13,750 --> 00:58:15,630
As minhas desculpas, Excelência.

548
00:58:15,750 --> 00:58:18,420
Por favor, permita-me afastar
esta rapariga perdida.

549
00:58:18,500 --> 00:58:21,750
Que tipo de rei recusa uma dança
com um dos súbditos?

550
00:58:22,708 --> 00:58:23,628
Vengerberg?

551
00:58:24,416 --> 00:58:27,286
Sabias que ando à procura
de uma maga de lá?

552
00:58:28,000 --> 00:58:30,210
Eu sigo-o, Vossa Excelência.

553
00:59:45,416 --> 00:59:46,376
Geralt.

554
00:59:51,458 --> 00:59:52,418
Renfri...

555
01:00:07,375 --> 01:00:08,245
Renfri...

556
01:00:21,166 --> 01:00:22,326
As tuas cicatrizes...

557
01:00:22,916 --> 01:00:23,956
Saras muito bem.

558
01:00:25,416 --> 01:00:26,956
A tua vontade de viver é forte.

559
01:00:27,958 --> 01:00:28,998
A princesa?

560
01:00:29,291 --> 01:00:31,751
Ficará uns tempos
com as Irmãs de Melitele.

561
01:00:32,416 --> 01:00:33,246
Mas...

562
01:00:34,250 --> 01:00:35,080
Eu...

563
01:00:36,333 --> 01:00:37,173
O pescoço dela?

564
01:00:37,250 --> 01:00:38,420
Ela também sarará.

565
01:00:41,125 --> 01:00:43,375
Foltest emitiu uma declaração.

566
01:00:43,666 --> 01:00:47,246
O honrado Lorde Ostrit deu a vida
para chacinar o brucolaco.

567
01:00:47,583 --> 01:00:49,833
Estão a extrair minério para uma estátua.

568
01:00:52,708 --> 01:00:55,128
Qualquer outra pessoa teria matado
a princesa.

569
01:00:55,208 --> 01:00:56,578
Tu escolheste não matar.

570
01:00:57,875 --> 01:00:59,205
Paga-me agora.

571
01:01:00,041 --> 01:01:02,081
Tenho de voltar para junto do meu cavalo.

572
01:01:06,250 --> 01:01:07,080
Quem é a Renfri?

573
01:01:10,375 --> 01:01:14,075
Foi o único nome que murmuraste.
Vezes sem conta, enquanto dormias.

574
01:01:16,291 --> 01:01:17,291
O meu dinheiro?

575
01:01:19,375 --> 01:01:20,995
A vida é só isso para ti?

576
01:01:22,375 --> 01:01:23,575
Monstros e dinheiro?

577
01:01:23,666 --> 01:01:25,376
É tudo o que precisa de ser.

578
01:01:31,708 --> 01:01:33,458
Dizes que a vida é apenas isto,

579
01:01:34,250 --> 01:01:37,250
mas há um vórtice de destino
à nossa volta, Geralt,

580
01:01:37,750 --> 01:01:40,380
a aumentar com cada uma
das nossas escolhas,

581
01:01:41,416 --> 01:01:43,576
a aproximar as nossas sinas.

582
01:02:02,916 --> 01:02:05,076
Sinto que há algo há tua espera.

583
01:02:07,666 --> 01:02:08,626
Algo mais.

584
01:03:13,291 --> 01:03:14,131
Ciri!

585
01:03:19,583 --> 01:03:20,543
Ciri!

586
01:03:20,708 --> 01:03:22,498
Ciri!

587
01:03:23,416 --> 01:03:24,286
Ciri!

588
01:03:24,625 --> 01:03:25,665
Ciri!

589
01:03:41,750 --> 01:03:42,830
Ciri!

590
01:03:44,791 --> 01:03:46,921
Ciri!

591
01:04:02,333 --> 01:04:03,883
Ciri...

592
01:05:58,416 --> 01:05:59,456
EM MEMÓRIA DE

593
01:05:59,541 --> 01:06:01,171
Legendas: Liliana Murilhas