1
00:00:07,708 --> 00:00:10,498
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,833 --> 00:00:13,463
Wychodzi w czasie pełni...

3
00:00:14,416 --> 00:00:15,416
by się pożywić.

4
00:00:17,291 --> 00:00:18,831
Tak mówiła matka.

5
00:00:22,958 --> 00:00:23,998
Kiedy wilk...

6
00:00:26,291 --> 00:00:27,961
przekroczy grób niewiasty...

7
00:00:31,500 --> 00:00:34,830
Brzemiennej dziewczyny,
która zmarła przedwcześnie...

8
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Dziecko...

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,826
zaczyna rosnąć

10
00:00:43,458 --> 00:00:44,918
w jej brzuchu.

11
00:00:54,291 --> 00:00:55,961
Gdy jest wystarczająco duże,

12
00:00:58,458 --> 00:01:00,748
przedziera się na zewnątrz.

13
00:01:06,416 --> 00:01:08,286
Ale nie jest już dzieckiem.

14
00:01:11,333 --> 00:01:12,583
Tylko potworem.

15
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
Vukodlakiem.

16
00:01:21,041 --> 00:01:23,671
Zaklinam się, wiedźminie, to mnie dopadło.

17
00:01:24,833 --> 00:01:28,213
Widziałem, przysięgam na grób matki.

18
00:01:31,416 --> 00:01:32,666
Trzy tysiące orenów.

19
00:01:33,125 --> 00:01:33,955
Płatne z góry.

20
00:03:43,375 --> 00:03:45,785
Tę na pewno zgadnę.

21
00:03:47,458 --> 00:03:52,498
Wampirzyca krwawi na swą bladą szyję

22
00:03:54,000 --> 00:03:57,630
A martwe jej serce bije

23
00:03:59,333 --> 00:04:00,463
Wciąż bije

24
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
Kikimora?

25
00:04:20,791 --> 00:04:23,251
O tej bard chyba nie śpiewał.

26
00:04:25,083 --> 00:04:27,503
Kto śmiał się porwać na twój skarb?

27
00:04:29,250 --> 00:04:30,330
Kobieta?

28
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
Księżniczka.

29
00:04:34,541 --> 00:04:36,041
Byłeś zakochany?

30
00:04:38,416 --> 00:04:39,416
Jak się nazywa?

31
00:04:40,791 --> 00:04:44,501
Kiedy żyjesz tak długo jak ja,
wszystkie imiona brzmią tak samo.

32
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
Gdyby fortuna nie była suką,

33
00:04:49,500 --> 00:04:52,330
nie musiałabym
zadowalać się bajeczkami klientów.

34
00:04:58,291 --> 00:05:00,581
Miesiąc temu był tu twój przyjaciel.

35
00:05:00,666 --> 00:05:01,706
Szedł do Temerii.

36
00:05:02,375 --> 00:05:03,245
Przyjaciel?

37
00:05:04,125 --> 00:05:05,325
Inny wiedźmin.

38
00:05:07,791 --> 00:05:10,581
Przy tamtym fiucie
też nie szczędziłam wysiłków...

39
00:05:10,666 --> 00:05:11,746
Co jest w Temerii?

40
00:05:11,833 --> 00:05:13,633
Nie słuchałeś, co mówiłam?

41
00:05:13,958 --> 00:05:15,918
Chyba wiesz, jak ktoś udaje.

42
00:05:16,791 --> 00:05:17,961
Trzy noce minęły.

43
00:05:18,125 --> 00:05:19,955
Płać pan albo wynocha!

44
00:05:20,333 --> 00:05:21,213
Temeria?

45
00:05:24,625 --> 00:05:25,745
Coś im się zalęgło.

46
00:05:26,833 --> 00:05:29,793
Górnicy zebrali 3000 orenów,
żeby ktoś to ubił.

47
00:05:30,375 --> 00:05:32,625
Twój znajomy wziął pieniądze i uciekł.

48
00:05:32,708 --> 00:05:33,918
Słyszałeś?

49
00:05:39,125 --> 00:05:41,075
Dziękuję za...

50
00:05:42,375 --> 00:05:43,205
wszystko.

51
00:05:43,291 --> 00:05:44,331
Wiedźminie!

52
00:05:46,458 --> 00:05:47,498
A za pokój?

53
00:06:00,625 --> 00:06:01,665
Nie oceniaj mnie.

54
00:06:05,458 --> 00:06:07,708
Za kilka dni wrócę z zapłatą.

55
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
Dbaj o mojego konia.

56
00:06:10,625 --> 00:06:12,205
Nie boję się ciebie.

57
00:06:19,666 --> 00:06:20,916
Którędy do Temerii?

58
00:06:33,666 --> 00:06:36,956
TEMERIA: KRÓLESTWO POTWORÓW
I TCHÓRZLIWYCH KRÓLÓW

59
00:06:56,583 --> 00:07:00,463
Monstrum od lat nas atakuje,
a król palcem nie kiwnie.

60
00:07:01,208 --> 00:07:02,828
Trzeba go zmusić.

61
00:07:02,916 --> 00:07:04,166
Porzućmy kilofy

62
00:07:04,791 --> 00:07:06,461
i odmówmy pracy!

63
00:07:06,541 --> 00:07:07,581
- Tak!
- Dobrze!

64
00:07:07,666 --> 00:07:09,416
Półśrodki na nic się zdadzą!

65
00:07:10,125 --> 00:07:11,285
Wynieśmy się stąd.

66
00:07:12,416 --> 00:07:14,126
Na południe od Sodden jest praca.

67
00:07:18,458 --> 00:07:19,458
Mój syn,

68
00:07:20,833 --> 00:07:22,253
niech spoczywa w pokoju,

69
00:07:23,583 --> 00:07:24,583
powiedział mi...

70
00:07:26,208 --> 00:07:27,328
że w Nilfgaardzie

71
00:07:28,333 --> 00:07:30,293
król zabawiał się z dziwkami,

72
00:07:30,375 --> 00:07:31,875
a jego poddani głodowali.

73
00:07:34,666 --> 00:07:36,036
Potem ktoś się pojawił.

74
00:07:37,291 --> 00:07:38,541
Uzurpator.

75
00:07:38,958 --> 00:07:40,538
I podburzył ludzi.

76
00:07:41,083 --> 00:07:44,583
Wtedy odebrali, co im się należało!

77
00:07:44,666 --> 00:07:45,706
Tak!

78
00:07:45,791 --> 00:07:47,461
Idźmy za ich przykładem!

79
00:07:47,541 --> 00:07:49,881
Tak!

80
00:07:49,958 --> 00:07:51,628
Nie możecie zabić vukodlaka,

81
00:07:53,541 --> 00:07:55,331
więc zabijecie swojego króla?

82
00:07:57,541 --> 00:07:58,541
Świetny plan.

83
00:07:58,625 --> 00:08:00,285
Kolejny chędożony wiedźmin!

84
00:08:01,333 --> 00:08:03,753
Już jeden nas wcześniej oszukał.

85
00:08:03,833 --> 00:08:06,133
Przyjmę zapłatę po wykonaniu zadania.

86
00:08:06,208 --> 00:08:07,668
Jedną trzecią ceny.

87
00:08:07,750 --> 00:08:09,170
W ramach przeprosin...

88
00:08:09,833 --> 00:08:10,883
od mojego cechu...

89
00:08:11,750 --> 00:08:12,630
dla waszego.

90
00:08:20,375 --> 00:08:22,075
A jak nie ubijesz stwora?

91
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
To zginę.

92
00:08:36,541 --> 00:08:37,461
Proszę!

93
00:08:40,583 --> 00:08:42,833
Zachowajcie spokój.

94
00:08:44,541 --> 00:08:47,541
Odłóżcie broń i wracajcie do domów.

95
00:08:47,625 --> 00:08:50,245
Tylko szybko i bez żadnych cyrków,

96
00:08:51,083 --> 00:08:54,793
a daję wam słowo,
że król nie dowie się o tej zdradzie.

97
00:08:54,875 --> 00:08:57,625
To Foltest dopuszcza się zdrady.

98
00:08:58,791 --> 00:09:02,711
Chowa się w zimowym zamku,
kiedy nas coś pożera!

99
00:09:02,791 --> 00:09:03,711
Właśnie!

100
00:09:08,916 --> 00:09:10,456
Mikal był dobrym chłopcem.

101
00:09:14,875 --> 00:09:16,955
Zemsta nie ulży ci w bólu.

102
00:09:31,583 --> 00:09:32,633
Nic nie wiecie...

103
00:09:33,666 --> 00:09:34,706
o moim bólu.

104
00:09:48,541 --> 00:09:50,041
Foltest ma jakiś plan?

105
00:09:51,416 --> 00:09:53,036
Odprowadźcie go do granicy.

106
00:09:53,583 --> 00:09:55,043
W Temerii mamy już dość...

107
00:09:56,083 --> 00:09:57,043
wiedźminów.

108
00:10:33,125 --> 00:10:33,955
Wiedźminie!

109
00:10:36,291 --> 00:10:38,831
Odłóż miecz, nie chcę cię skrzywdzić.

110
00:10:38,916 --> 00:10:40,996
Mówi wiedźma kryjąca się w lesie.

111
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
Czarodziejka.

112
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Wiedźma.

113
00:10:48,833 --> 00:10:51,633
Triss Merigold. Służę królowi Foltestowi.

114
00:10:51,708 --> 00:10:53,628
Więc wyrzuca mnie na pokaz,

115
00:10:54,416 --> 00:10:57,376
a jego dziewczyna na posyłki
wsunie mi garść monet,

116
00:10:57,458 --> 00:10:58,958
żebym zabił jego potwora.

117
00:11:00,625 --> 00:11:02,665
Mało oryginalny plan jak na króla.

118
00:11:02,750 --> 00:11:03,880
To mój plan.

119
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
I moje monety.

120
00:11:07,291 --> 00:11:08,961
Nie chcę, byś zabił potwora.

121
00:11:09,791 --> 00:11:11,631
Pomożesz mi go uratować.

122
00:11:19,416 --> 00:11:22,996
Sześć lat temu z zamku nad miastem
zaczęli znikać stajenni.

123
00:11:23,458 --> 00:11:26,248
Wkrótce ginęli poddani w całej Temerii.

124
00:11:27,166 --> 00:11:30,706
Straż Foltesta zorientowała się,
że stwór wychodzi z krypty,

125
00:11:30,791 --> 00:11:32,921
gdzie pochowano siostrę króla, Addę.

126
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
Plotkowano, że przed śmiercią
romansowała z młodzieńcem z miasteczka.

127
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
Była brzemienna?

128
00:11:39,500 --> 00:11:43,000
Jeśli była, jej dziecko
byłoby jedynym dziedzicem tronu,

129
00:11:43,083 --> 00:11:44,293
bo Foltest nie miał żony.

130
00:11:45,500 --> 00:11:48,500
Król uciekł z zamku,
ignorując rosnącą liczbę ofiar.

131
00:11:48,583 --> 00:11:52,543
Po obaleniu króla Nilfgaardu
Bractwo nie mogło dopuścić do powtórki.

132
00:11:52,625 --> 00:11:55,285
Przysłali mnie tu,
żebym wyleczyła potwora.

133
00:11:55,375 --> 00:11:57,325
Vukodlaki to mutanty.

134
00:11:57,916 --> 00:11:59,126
Tego się nie leczy.

135
00:11:59,208 --> 00:12:00,328
To nie vukodlak.

136
00:12:03,583 --> 00:12:07,213
Dostaniesz 2000 orenów,
jeśli powiesz, co zabiło tych ludzi.

137
00:12:36,375 --> 00:12:39,455
Nie chcieliście rozgłaszać,
że pokonało wiedźmina.

138
00:12:41,250 --> 00:12:44,000
Ludzie uwierzyli,
że uciekł z ich pieniędzmi.

139
00:13:01,708 --> 00:13:03,708
Widzę, że się nie znaliście.

140
00:13:08,500 --> 00:13:10,580
Brakuje mu serca i wątroby.

141
00:13:11,875 --> 00:13:14,495
Znam tylko jedną tak wybredną bestię.

142
00:13:15,750 --> 00:13:16,960
To strzyga.

143
00:13:17,041 --> 00:13:19,581
- Strzygi to bajki dla dzieci.
- Są rzadkie.

144
00:13:19,875 --> 00:13:22,035
Powstają tylko w wyniku klątwy.

145
00:13:24,500 --> 00:13:26,130
Ktoś życzył Addzie śmierci.

146
00:13:26,458 --> 00:13:30,168
Klątwa nie skończyła się na niej.
Zmieniła jej córkę w potwora.

147
00:13:30,250 --> 00:13:31,290
Jej córkę?

148
00:13:31,375 --> 00:13:32,665
Strzygi to samice.

149
00:13:36,916 --> 00:13:38,416
Ta strzyga jest królewną.

150
00:14:13,000 --> 00:14:14,380
Czy oni...

151
00:14:15,666 --> 00:14:16,876
mogą coś zrobić?

152
00:14:17,791 --> 00:14:19,331
Tylko się gapią.

153
00:14:57,500 --> 00:14:59,670
Miły gest z tymi oklaskami.

154
00:15:02,250 --> 00:15:04,330
Ile razy będziemy to jeszcze robić?

155
00:15:04,875 --> 00:15:05,875
Nie wiem.

156
00:15:07,625 --> 00:15:11,035
Wkrótce wyruszysz do swoich ruin,
śmiały odkrywco.

157
00:15:11,750 --> 00:15:13,290
To tylko dorywcze zajęcie.

158
00:15:13,375 --> 00:15:16,075
Stregobor mówi,
że Temeria potrzebuje magów.

159
00:15:16,166 --> 00:15:17,786
Możesz nie mieć dla mnie czasu.

160
00:15:17,875 --> 00:15:21,205
Albo ty dla mnie,
gdy zasmakujesz uciech w Aedirn.

161
00:15:21,750 --> 00:15:23,540
Król Virfuril jest przystojny.

162
00:15:23,916 --> 00:15:24,786
Podobno.

163
00:15:26,000 --> 00:15:28,040
Jeśli będę się dobrze sprawować,

164
00:15:28,583 --> 00:15:31,133
może zaprosi cię
na zwiedzanie naszych ruin.

165
00:15:32,875 --> 00:15:35,535
- Może będziemy tak robić już zawsze.
- Może.

166
00:15:36,791 --> 00:15:39,291
Po dzisiejszej inicjacji to my decydujemy.

167
00:15:40,041 --> 00:15:42,541
Możemy być, kim chcemy.

168
00:15:47,916 --> 00:15:48,916
Coś nie tak?

169
00:15:49,708 --> 00:15:52,498
Fringilla i reszta wiedzą,
jak chcą wyglądać.

170
00:15:53,541 --> 00:15:55,791
I jakich zaklęć użyją na ceremonii.

171
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
Przestań się zamartwiać.

172
00:15:59,583 --> 00:16:00,883
Łatwo ci mówić!

173
00:16:01,416 --> 00:16:04,076
Wy przed wyjazdem na dwór
nie musicie nic poprawiać.

174
00:16:15,916 --> 00:16:16,826
Czego chcesz?

175
00:16:24,666 --> 00:16:28,076
Pamiętasz tę dziewczynę,
która wylądowała tu u twoich stóp

176
00:16:29,083 --> 00:16:30,633
nieświadoma swojej mocy?

177
00:16:36,625 --> 00:16:39,325
Chcę wrócić do Aedirn
i nigdy nie być jak ona.

178
00:16:44,291 --> 00:16:45,501
Wybrano cię do Aedirn?

179
00:16:46,416 --> 00:16:47,246
Tak.

180
00:16:51,291 --> 00:16:53,041
Będę szczery. Jesteś...

181
00:16:53,791 --> 00:16:56,211
wstępnym szkicem zamiarów natury.

182
00:16:57,041 --> 00:16:58,041
Masz szczęście.

183
00:16:58,791 --> 00:17:00,381
Bo ja ten szkic dokończę.

184
00:17:13,041 --> 00:17:17,711
Każda dziewczyna, nad którą pracuję,
opuszcza Aretuzę jako dzieło sztuki.

185
00:17:20,125 --> 00:17:21,875
Żadna glina mi nie straszna.

186
00:17:47,166 --> 00:17:48,576
Idealne do Aedirn.

187
00:17:48,666 --> 00:17:52,326
Szara suknia pokazuje,
że jesteś ważna, bez epatowania ambicją.

188
00:18:02,125 --> 00:18:04,325
To nie koniec, dopiero próbujemy.

189
00:18:23,416 --> 00:18:26,956
Nie ma takich ludzi,
którzy patrząc w lustro,

190
00:18:27,333 --> 00:18:29,003
nie widzą jakiejś ułomności.

191
00:18:30,708 --> 00:18:31,958
Poza nami.

192
00:18:33,791 --> 00:18:36,331
Zmieniamy nasze ciała
na własnych warunkach.

193
00:18:36,625 --> 00:18:38,705
Świat nie ma tu nic do powiedzenia.

194
00:18:41,333 --> 00:18:42,173
Spójrz...

195
00:18:43,958 --> 00:18:46,748
Możesz na zawsze
uwolnić tę ofiarę z lustra.

196
00:18:49,625 --> 00:18:51,035
Nie wiem, gdzie zacząć.

197
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
Zamknij oczy.

198
00:19:01,500 --> 00:19:02,880
Powiedziałam: zamknij.

199
00:19:05,791 --> 00:19:08,421
Wyobraź sobie
najpotężniejszą kobietę świata.

200
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
Jej włosy,

201
00:19:11,125 --> 00:19:12,875
kolor jej oczu, tak,

202
00:19:14,875 --> 00:19:17,125
ale też siłę jej postawy.

203
00:19:18,875 --> 00:19:21,285
Z jaką pewnością się porusza.

204
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Widzisz ją?

205
00:19:33,500 --> 00:19:34,330
Tak.

206
00:19:45,708 --> 00:19:46,788
Otwórz oczy.

207
00:19:50,625 --> 00:19:51,705
Jest olśniewająca.

208
00:20:04,458 --> 00:20:07,748
Pani Merigold,
miała pani załatwiać sprawy rodzinne,

209
00:20:08,333 --> 00:20:11,293
a nie bawić się w śledztwo z tym mutantem.

210
00:20:11,375 --> 00:20:12,995
To żadna zabawa, kapitanie.

211
00:20:13,416 --> 00:20:17,206
W nocy będzie pełnia,
a Geralt udowodnił, że jest tu niezbędny.

212
00:20:17,291 --> 00:20:21,001
- Uważamy, że można uleczyć stwora.
- Mówicie, że to dziewczyna.

213
00:20:21,458 --> 00:20:23,918
Więc mówcie o niej „Jej Wysokość”.

214
00:20:24,000 --> 00:20:25,040
Segelinie,

215
00:20:25,541 --> 00:20:30,001
w tak ważnej sprawie
można zignorować dworską etykietę.

216
00:20:31,041 --> 00:20:32,711
To wiedźmińskie brednie.

217
00:20:32,791 --> 00:20:35,131
Księżniczka Adda była ulubienicą ludu.

218
00:20:35,208 --> 00:20:37,288
- Kto chciałby ją zabić?
- A kochanek?

219
00:20:39,291 --> 00:20:40,421
Wywrotowe kalumnie!

220
00:20:41,375 --> 00:20:44,125
Znudzone kurtyzany
wymyślają je z zazdrości!

221
00:20:44,208 --> 00:20:46,248
Jeśli odwołacie straże,

222
00:20:46,333 --> 00:20:49,963
przeszukamy opuszczony zamek
i dowiemy się, kto rzucił klątwę.

223
00:20:50,791 --> 00:20:54,961
A wiedźmin zabije królewnę we śnie
i odbierze zapłatę od górników!

224
00:20:55,041 --> 00:20:56,421
Nazywajcie ją królewną.

225
00:20:57,416 --> 00:20:58,996
Albo nawet jednorożcem.

226
00:21:00,041 --> 00:21:02,791
Wyrosła w ciele Addy,
żywiąc się jej martwym łonem.

227
00:21:02,875 --> 00:21:04,745
- Okaż szacunek!
- Mutowała.

228
00:21:05,500 --> 00:21:07,960
Rosła latami, aż zgłodniała tak bardzo,

229
00:21:09,458 --> 00:21:11,418
że musiała wypełznąć na zewnątrz.

230
00:21:12,333 --> 00:21:14,673
Zgniłe mięśnie, poskręcane kości,

231
00:21:15,250 --> 00:21:16,710
dwa pajęcze odnóża,

232
00:21:16,958 --> 00:21:18,788
pazury ciągnące się po ziemi,

233
00:21:19,125 --> 00:21:21,165
przerośnięty abortowany płód.

234
00:21:21,250 --> 00:21:22,080
Dość!

235
00:21:22,750 --> 00:21:23,960
- Wasza Wysokość?
- Wyjść!

236
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
Otwieraj drzwi!

237
00:21:51,250 --> 00:21:53,670
Otwórzcie je! Chrońcie króla!

238
00:21:57,875 --> 00:21:58,705
Wiedźminie!

239
00:22:03,416 --> 00:22:04,746
Kto jest ojcem królewny?

240
00:22:05,333 --> 00:22:07,883
Moi ludzie cię zabiją, wiedźminie.

241
00:22:10,416 --> 00:22:11,246
Zabawne.

242
00:22:12,458 --> 00:22:16,418
Dowiedziałeś się, że twoją siostrę zabito,
i powieka ci nie drgnęła,

243
00:22:17,916 --> 00:22:20,416
a gdy tylko wspomniałem ojca dziecka...

244
00:22:23,208 --> 00:22:24,578
Czemu się nie ożeniłeś?

245
00:22:31,000 --> 00:22:32,290
Rozmawiasz z królem.

246
00:22:32,375 --> 00:22:33,745
I właśnie w tym rzecz.

247
00:22:34,666 --> 00:22:36,326
Nie chciałeś mieć dziedzica?

248
00:22:36,666 --> 00:22:39,626
Czemu nie zabijesz strzygi,
żeby powstrzymać bunt?

249
00:22:41,083 --> 00:22:42,333
Po co to przeciągać?

250
00:22:45,208 --> 00:22:47,208
To zostanie między nami.

251
00:22:49,000 --> 00:22:50,540
Kto jest ojcem strzygi?

252
00:23:03,000 --> 00:23:05,630
Słyszałem historie o wiedźminach,

253
00:23:06,250 --> 00:23:07,460
gdy byłem dzieckiem.

254
00:23:09,666 --> 00:23:10,876
To prawda, co mówią?

255
00:23:12,750 --> 00:23:15,880
Te mutacje,
które dają wam wasze zdolności,

256
00:23:16,458 --> 00:23:18,078
pozbawiają was też emocji?

257
00:23:19,416 --> 00:23:20,416
Musi tak być.

258
00:23:20,500 --> 00:23:24,790
Bo tylko człowiek bez serca
oskarża brata o to, że sypiał z siostrą

259
00:23:24,875 --> 00:23:26,375
i życzył jej śmierci!

260
00:23:33,625 --> 00:23:35,165
Opuść Temerię.

261
00:23:37,125 --> 00:23:38,245
I nigdy nie wracaj.

262
00:23:52,000 --> 00:23:55,460
Cintra wciąż żywi niechęć
do naszej organizacji.

263
00:23:56,041 --> 00:24:00,251
Tylko nie mów, że zatrudniają druidów
albo, gorzej, jakichś wróżbitów?

264
00:24:02,333 --> 00:24:06,133
Król Dagorad zabronił magom
wstępu do Cintry, bóg wie czemu.

265
00:24:06,208 --> 00:24:07,958
Słyszałem, że choruje.

266
00:24:08,041 --> 00:24:11,631
Jeśli umrze, może jego następczyni
będzie bardziej uległa.

267
00:24:11,708 --> 00:24:14,078
- Królewna...
- Calanthe? Życzę powodzenia.

268
00:24:14,625 --> 00:24:16,955
Podobno jest bardziej uparta od ojca.

269
00:24:17,916 --> 00:24:18,996
Co w Nilfgaardzie?

270
00:24:19,916 --> 00:24:22,666
Król Fergus to skuteczny i...

271
00:24:22,750 --> 00:24:24,210
pobudliwy władca.

272
00:24:24,291 --> 00:24:25,381
Czyli chutliwy.

273
00:24:25,458 --> 00:24:28,828
Trwoni finanse królestwa na kobiety,
a jego lud głoduje.

274
00:24:28,916 --> 00:24:31,126
Fringilla będzie tam za kilka dni.

275
00:24:31,208 --> 00:24:33,578
Zapewni głos rozsądku i chleb dla ludzi.

276
00:24:33,666 --> 00:24:34,876
Ta twoja dziewczyna...

277
00:24:34,958 --> 00:24:36,748
Z całym szacunkiem,

278
00:24:36,833 --> 00:24:40,633
twoja bratanica robi tylko to,
co się jej każe.

279
00:24:43,291 --> 00:24:46,501
Czarodzieje z ambicjami
nie dają się wysyłać za Sodden.

280
00:24:47,291 --> 00:24:49,331
A nad Nilfgaardem trzeba pracować.

281
00:24:52,875 --> 00:24:56,825
Może wyślemy tam kogoś,
kto nie da się... ugiąć.

282
00:24:57,125 --> 00:24:59,455
Stregoborze, myślisz o kimś konkretnym?

283
00:24:59,958 --> 00:25:02,288
A ta twoja uczennica garbuska?

284
00:25:02,916 --> 00:25:05,326
Nie da się... ugiąć?

285
00:25:06,208 --> 00:25:09,628
Ustaliliśmy, że Yennefer
będzie się rozwijać w Aedirn.

286
00:25:10,041 --> 00:25:13,751
Król Virfuril woli miejscowych magów,
a ona jest z Vengerbergu.

287
00:25:13,833 --> 00:25:15,883
Naplujemy Dagoradowi w twarz,

288
00:25:15,958 --> 00:25:18,578
jeśli wyślemy ją
do jego partnera handlowego.

289
00:25:19,416 --> 00:25:22,536
Jedyne, czego Cintra
nienawidzi bardziej od magów, to...

290
00:25:23,625 --> 00:25:24,625
elfy.

291
00:25:29,708 --> 00:25:31,498
Yennefer jest elfiej krwi?

292
00:25:32,791 --> 00:25:33,881
W jednej czwartej.

293
00:25:35,083 --> 00:25:36,753
Niech sobie Cintra policzy.

294
00:25:36,833 --> 00:25:39,673
Nie możemy kierować się
uprzedzeniami i paranoją.

295
00:25:39,750 --> 00:25:44,380
Uprzedzenia czy nie, Cintra za długo
pozostawała poza naszym wpływem.

296
00:25:44,458 --> 00:25:48,828
Nienadzorowani władcy
prowadzą do rebelii i rzezi!

297
00:25:48,916 --> 00:25:51,376
Po to powstała ta Kapituła.

298
00:25:51,458 --> 00:25:53,168
Wciąż boisz się Falki?

299
00:25:55,041 --> 00:25:57,421
A ty szczędzisz bratanicy obowiązków?

300
00:25:57,916 --> 00:26:01,206
Żadne perfumy z Toussaint
nie zamaskują odoru nepotyzmu.

301
00:26:09,166 --> 00:26:10,206
Zagłosujmy.

302
00:26:11,250 --> 00:26:13,170
Ja mogę się wstrzymać.

303
00:26:14,000 --> 00:26:17,250
Kto jest za wysłaniem do Nilfgaardu
Yennefer zamiast Fringilli?

304
00:26:23,750 --> 00:26:25,330
Ekscelencjo, to zaszczyt.

305
00:26:30,333 --> 00:26:31,753
Jestem zaszczycona.

306
00:26:36,208 --> 00:26:37,538
Król Fergus to wybrał.

307
00:26:38,500 --> 00:26:39,330
Nie ja.

308
00:26:39,416 --> 00:26:41,126
Król Fergus z Nilfgaardu?

309
00:26:42,875 --> 00:26:44,165
O czym ty mówisz?

310
00:26:51,333 --> 00:26:53,083
Chcę się widzieć z Kapitułą!

311
00:26:55,791 --> 00:26:58,171
To ja odpowiadam za przydział królestw.

312
00:26:59,333 --> 00:27:00,213
Nie Kapituła.

313
00:27:00,291 --> 00:27:01,711
Obiecałaś mi Aedirn.

314
00:27:02,333 --> 00:27:04,383
Nowe fakty pozwalają mi wierzyć,

315
00:27:04,458 --> 00:27:06,418
że lepiej ci będzie w Nilfgaardzie.

316
00:27:06,500 --> 00:27:08,630
Sterowanie głupcami to żadna władza!

317
00:27:09,083 --> 00:27:12,213
A ten prędzej obmaca czarodziejkę,
niż jej posłucha!

318
00:27:14,166 --> 00:27:16,076
Nie było żadnych nowych faktów.

319
00:27:16,916 --> 00:27:18,536
Kapituła cię przegłosowała.

320
00:27:19,791 --> 00:27:20,671
O to chodzi?

321
00:27:22,500 --> 00:27:26,630
Wszechmocna Tissaia de Vries
została strącona ze szklanego piedestału.

322
00:27:29,708 --> 00:27:30,628
To twoja krew.

323
00:27:34,791 --> 00:27:39,331
Sytuacja Cintry nie pozwala na wysłanie
czarodziejki z elfią krwią do Aedirn.

324
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
Powiedziałaś im?

325
00:27:47,791 --> 00:27:48,751
To nie ja.

326
00:27:51,250 --> 00:27:52,330
Tylko Stregobor.

327
00:27:53,041 --> 00:27:54,131
Domyśl się reszty.

328
00:28:26,541 --> 00:28:27,881
Ile godzin zostało?

329
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
Za dużo...

330
00:28:31,708 --> 00:28:33,578
Miałeś wyjechać z Temerii.

331
00:28:33,958 --> 00:28:34,958
Ależ błagam...

332
00:28:36,000 --> 00:28:37,080
te widoki!

333
00:28:38,916 --> 00:28:40,286
Masz zamiar ją zabić?

334
00:28:44,583 --> 00:28:47,463
- Nie chcę pieniędzy górników.
- Ani moich.

335
00:28:48,708 --> 00:28:50,128
Kim ona dla ciebie jest?

336
00:28:51,500 --> 00:28:52,630
Czemu cię obchodzi?

337
00:28:54,291 --> 00:28:55,131
Ty pierwsza.

338
00:28:55,791 --> 00:28:58,211
Widziałem, jak się do ciebie odzywali.

339
00:28:58,291 --> 00:28:59,791
Po co im pomagasz?

340
00:29:04,708 --> 00:29:06,748
Taka chodząca legenda jak ty

341
00:29:06,833 --> 00:29:09,963
na pewno wymyśliła
kilka sposobów na ominięcie straży.

342
00:29:35,875 --> 00:29:38,825
W Temerii aż cuchnie od sekretów.
Wyczułam je.

343
00:29:40,041 --> 00:29:42,501
Tak samo jak te ciała, zanim weszliśmy.

344
00:29:44,708 --> 00:29:46,378
Zakładam, że też to czujesz.

345
00:29:52,083 --> 00:29:53,383
Foltest i Adda.

346
00:29:54,333 --> 00:29:55,673
Co im się przytrafiło?

347
00:29:58,166 --> 00:30:01,496
Nieodpowiadanie na pytania
to podstawa twojego uroku.

348
00:30:08,875 --> 00:30:11,075
Jestem pewien, że Foltest jest ojcem.

349
00:30:29,250 --> 00:30:30,330
Sypialnia Addy.

350
00:30:37,208 --> 00:30:38,208
On rzucił klątwę?

351
00:30:39,708 --> 00:30:40,538
Foltest.

352
00:30:43,083 --> 00:30:43,923
Może.

353
00:31:40,208 --> 00:31:41,038
Geralt.

354
00:31:42,833 --> 00:31:43,713
Listy.

355
00:31:44,666 --> 00:31:47,166
Od królowej Sancii, matki Foltesta i Addy.

356
00:31:50,416 --> 00:31:53,456
Królowa Matka
przeklęła własne dzieci za romans.

357
00:31:54,875 --> 00:31:56,575
To może zniszczyć królestwo.

358
00:31:57,666 --> 00:32:00,326
Sancia chciała,
żeby Adda pozbyła się dziecka.

359
00:32:00,500 --> 00:32:02,790
Najwyraźniej odmówiła. Wielokrotnie.

360
00:32:04,000 --> 00:32:06,630
I zabrała klątwę do grobu.

361
00:32:06,708 --> 00:32:08,458
Od lat służysz ich rodowi.

362
00:32:08,791 --> 00:32:11,171
Sancia parała się czarną magią?

363
00:32:11,250 --> 00:32:13,210
Oczywiście, że nie.

364
00:32:13,833 --> 00:32:15,793
Jakie były twoje stosunki z Addą?

365
00:32:16,416 --> 00:32:18,416
Lubię myśleć, że traktowała mnie

366
00:32:18,916 --> 00:32:19,916
jak powiernika.

367
00:32:21,541 --> 00:32:23,251
A nawet obrońcę.

368
00:32:24,500 --> 00:32:27,040
Często rozmawialiśmy o jej zmartwieniach.

369
00:32:27,916 --> 00:32:29,206
Bywała bardzo naiwna.

370
00:32:30,625 --> 00:32:31,705
Mówiła o bracie?

371
00:32:33,625 --> 00:32:35,165
Na pewno nie w tym sensie.

372
00:32:35,791 --> 00:32:36,791
Wstydziła się.

373
00:32:37,875 --> 00:32:39,075
Albo bała.

374
00:32:40,875 --> 00:32:42,825
A jeśli nie weszła w ten związek...

375
00:32:44,458 --> 00:32:45,378
z własnej woli?

376
00:32:48,500 --> 00:32:50,960
Zgwałcił ją
i przeklął dziecko, by to ukryć?

377
00:32:51,708 --> 00:32:53,538
Królowie robili gorsze rzeczy.

378
00:32:55,208 --> 00:32:56,128
To prawda.

379
00:32:58,708 --> 00:32:59,998
Coś mi tu nie pasuje.

380
00:33:06,375 --> 00:33:09,075
- W jej pościeli czuć twój zapach.
- Geralt!

381
00:33:09,166 --> 00:33:10,166
Stary...

382
00:33:11,000 --> 00:33:12,170
i świeży.

383
00:33:12,250 --> 00:33:14,540
Co miałbym robić w łóżku nieboszczki?

384
00:33:19,250 --> 00:33:20,670
Już ja wyczułem...

385
00:33:21,166 --> 00:33:22,496
co tam robiłeś.

386
00:33:35,500 --> 00:33:37,380
Foltest nie miał prawa!

387
00:33:38,541 --> 00:33:39,961
Uwiódł Addę!

388
00:33:40,416 --> 00:33:41,746
Nadużył władzy!

389
00:33:42,750 --> 00:33:45,170
Zawsze domagał się jej uwagi.

390
00:33:45,958 --> 00:33:47,418
Bez przerwy!

391
00:33:47,958 --> 00:33:49,458
Ale wcale jej nie kochał.

392
00:33:50,875 --> 00:33:51,705
Ja tak.

393
00:33:51,791 --> 00:33:53,631
Przekląłeś ukochaną kobietę?

394
00:33:53,708 --> 00:33:55,958
Przekląłem Foltesta, nie ją!

395
00:33:56,041 --> 00:33:58,081
Przez twoją zazdrość giną ludzie!

396
00:33:58,166 --> 00:34:00,246
Ludzie giną z winy Foltesta!

397
00:34:01,750 --> 00:34:03,880
Splugawił Addę swoim nasieniem.

398
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Nie godzi się na zabicie strzygi.

399
00:34:06,291 --> 00:34:07,631
Okłamuje swój lud.

400
00:34:08,041 --> 00:34:10,421
A to mnie grozisz palcem?

401
00:34:10,500 --> 00:34:13,880
Jeśli chciałeś, by cierpiał,
wystarczyło ujawnić romans.

402
00:34:13,958 --> 00:34:15,078
I skrzywdzić Addę?

403
00:34:17,000 --> 00:34:17,830
Nigdy.

404
00:34:19,000 --> 00:34:22,210
Nie dam kalać jej pamięci,
nie dopóki żyję.

405
00:34:24,416 --> 00:34:26,286
Powiedz nam, jak zdjąć klątwę.

406
00:34:28,625 --> 00:34:29,455
Nie.

407
00:34:31,875 --> 00:34:33,955
Foltest będzie patrzył...

408
00:34:34,458 --> 00:34:36,668
jak Temeria obraca się przeciw niemu.

409
00:34:37,791 --> 00:34:40,461
Tak jak on zwrócił Addę przeciwko mnie.

410
00:34:47,083 --> 00:34:51,503
Ja, Sabrina Glevissig, oddaję się Bractwu,

411
00:34:51,583 --> 00:34:55,133
by dotrzymać obietnicy sfer.

412
00:34:56,458 --> 00:34:57,788
Nie przedkładać władzy

413
00:34:58,375 --> 00:34:59,625
nad cnotę.

414
00:35:00,708 --> 00:35:03,168
- Szanować...
- Gdzie ona jest?

415
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
Nie słyszałeś?

416
00:35:05,625 --> 00:35:08,205
...tak długo, jak wytrwa moje ciało.

417
00:35:08,625 --> 00:35:10,415
Witaj w Bractwie Czarodziejów.

418
00:35:10,875 --> 00:35:12,575
Możesz wypowiedzieć zaklęcie.

419
00:35:17,083 --> 00:35:17,923
Yenna!

420
00:35:19,208 --> 00:35:20,578
Co ty robisz?

421
00:35:21,750 --> 00:35:23,290
Naprawiam to, co zepsułeś.

422
00:35:25,083 --> 00:35:28,963
Mój ojciec podpisze akt
uznający mnie za jego biologiczną córkę.

423
00:35:29,041 --> 00:35:31,461
Myślisz, że taki świstek oszuka Kapitułę?

424
00:35:31,750 --> 00:35:33,710
- Yenna...
- Nie dotykaj mnie!

425
00:35:36,458 --> 00:35:37,458
To był test.

426
00:35:38,458 --> 00:35:40,788
Kretyńska manipulacja.

427
00:35:41,250 --> 00:35:42,080
Wybacz mi.

428
00:35:42,166 --> 00:35:44,576
Przeprosiny ocalą mnie przed Nilfgaardem?

429
00:35:45,375 --> 00:35:46,415
Wyślą do Aedirn?

430
00:35:47,291 --> 00:35:49,881
- Wyniosą ponad moje pochodzenie?
- A to pomoże?

431
00:35:53,041 --> 00:35:53,881
Dobrze.

432
00:35:55,041 --> 00:35:56,001
Powiedz, że kłamałeś.

433
00:35:56,791 --> 00:35:59,961
Że zmyśliłeś to oszczerstwo,
żeby się przypodobać.

434
00:36:00,041 --> 00:36:01,291
Już za późno.

435
00:36:01,958 --> 00:36:03,458
Przegapiłaś inicjację.

436
00:36:03,916 --> 00:36:05,916
Już rzucono zaklęcia. Pomyśl.

437
00:36:06,000 --> 00:36:08,960
Taki jesteś mądry? Wszystko niby wiesz!

438
00:36:09,041 --> 00:36:12,291
Przepraszam.
Nie wiedziałem, jak to wykorzystają.

439
00:36:12,375 --> 00:36:13,245
Ty też nie.

440
00:36:13,333 --> 00:36:14,463
Nie zwalaj na mnie.

441
00:36:14,541 --> 00:36:17,291
Czyli udajemy,
że nie miałaś mnie szpiegować?

442
00:36:21,291 --> 00:36:23,081
Posłuchaj, mogę to naprawić.

443
00:36:24,666 --> 00:36:25,576
Bractwo...

444
00:36:26,041 --> 00:36:28,881
zaoferowało mi miejsce
w sekcji badawczej. Mnie!

445
00:36:29,875 --> 00:36:32,455
Widzisz? Nie musimy służyć na dworze.

446
00:36:35,500 --> 00:36:38,380
- Nie mówisz poważnie.
- Zwiedzimy Kontynent.

447
00:36:39,166 --> 00:36:42,496
Możemy być razem,
wykujemy dla siebie nowe przeznaczenie.

448
00:36:47,875 --> 00:36:51,495
Mam trzymać szufelkę,
gdy ty będziesz odkopywał stare kości?

449
00:36:53,416 --> 00:36:54,786
To żadne przeznaczenie.

450
00:36:57,333 --> 00:36:58,883
Tylko powolne samobójstwo.

451
00:37:03,125 --> 00:37:04,125
Nie mówisz serio.

452
00:37:04,208 --> 00:37:07,208
A może nie dopuszczam cię
do wszystkich moich myśli?

453
00:37:14,750 --> 00:37:16,170
Patrzysz na mnie z góry.

454
00:37:22,458 --> 00:37:25,708
- Miałem dla ciebie jechać do Temerii.
- Sam zdecydowałeś.

455
00:37:25,791 --> 00:37:28,331
Myślałaś, że marzyło mi się
życie na dworze?

456
00:37:29,041 --> 00:37:30,461
To twój fetysz, nie mój.

457
00:37:30,541 --> 00:37:34,081
- Mężczyzna powiedziałby, czego pragnie.
- Skąd mam wiedzieć?

458
00:37:35,125 --> 00:37:37,325
Udajesz, że twoje pragnienia są moje.

459
00:37:40,000 --> 00:37:42,580
Stregobor miał rację.
To dlatego tu jesteś.

460
00:37:42,666 --> 00:37:45,746
Tego właśnie cię uczyła.
Że ludzie to pionki.

461
00:37:45,833 --> 00:37:50,333
Nie będzie mnie pouczał mężczyzna,
dla którego świat to romantyczna przygoda.

462
00:37:51,541 --> 00:37:52,961
Mój świat jest okrutny!

463
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
Nieprzewidywalny!

464
00:37:54,875 --> 00:37:56,745
Wchodzisz, przeżywasz, giniesz!

465
00:37:58,416 --> 00:38:02,036
- Robienie z siebie ofiary ci nie pasuje.
- Jak tobie heroizm.

466
00:38:03,541 --> 00:38:06,251
Jesteś zła,
bo już nigdy nie będziesz piękna!

467
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
Chcę być potężna.

468
00:38:10,875 --> 00:38:12,955
Raczej oglądana i uwielbiana.

469
00:38:13,416 --> 00:38:14,576
To mi się należy.

470
00:38:15,125 --> 00:38:18,205
Władza ani piękno nie sprawią,
że poczujesz się ich godna!

471
00:39:08,000 --> 00:39:09,420
Odpocznijmy, moja droga.

472
00:39:16,000 --> 00:39:17,830
Foltest, zostaw siostrę!

473
00:39:18,833 --> 00:39:20,583
Okaż szacunek pani de Vries.

474
00:39:22,750 --> 00:39:24,670
Cudowne dzieci, Wasza Wysokość.

475
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
Dziękuję.

476
00:39:30,916 --> 00:39:32,246
Ekscelencjo.

477
00:39:36,250 --> 00:39:38,960
Ktoś z Aedirn
z pewnością ruszałby się lepiej.

478
00:39:48,041 --> 00:39:49,711
Taki z ciebie artysta?

479
00:39:50,500 --> 00:39:51,580
To udowodnij!

480
00:39:52,416 --> 00:39:53,916
Kapituła zażąda mojej głowy.

481
00:39:54,000 --> 00:39:55,580
Bo twojego fiuta już mają?

482
00:40:02,791 --> 00:40:05,751
- Muszę przygotować zioła.
- Nie trzeba.

483
00:40:05,833 --> 00:40:08,383
Nie bądź głupia. Nie możesz być przytomna.

484
00:40:09,791 --> 00:40:10,671
Mogę.

485
00:40:40,833 --> 00:40:42,793
Od razu przechodzi do przemocy!

486
00:40:43,500 --> 00:40:44,420
To dziwne,

487
00:40:45,250 --> 00:40:47,460
zwłaszcza po tym, co mówiła pani Merigold.

488
00:40:48,333 --> 00:40:49,423
Czyli?

489
00:40:49,500 --> 00:40:50,920
Powiedziała...

490
00:40:52,833 --> 00:40:53,833
żebym ci zaufał.

491
00:41:03,916 --> 00:41:04,956
Czy to się uda?

492
00:41:06,541 --> 00:41:07,751
Odpowiadaj szczerze.

493
00:41:13,625 --> 00:41:14,625
Nie wiem.

494
00:41:17,250 --> 00:41:18,130
Czy moja...

495
00:41:22,875 --> 00:41:23,955
Czy moja córka...

496
00:41:25,041 --> 00:41:26,001
będzie normalna?

497
00:41:26,750 --> 00:41:28,380
Będzie potrzebowała opieki.

498
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
Żyła jak zwierzę.

499
00:41:31,375 --> 00:41:32,745
Zaznała tylko...

500
00:41:33,625 --> 00:41:35,665
wściekłości i głodu.

501
00:42:18,375 --> 00:42:19,325
Co to jest?

502
00:42:21,083 --> 00:42:22,253
Dla królewny.

503
00:42:24,083 --> 00:42:25,583
Jeśli zdejmę klątwę.

504
00:42:27,750 --> 00:42:28,630
To prezent.

505
00:42:32,083 --> 00:42:35,213
Dajesz mi to, bo zakładasz,
że nie dożyjesz poranka.

506
00:42:35,750 --> 00:42:39,420
Nie pierwszy raz ratuję królewnę,
którą inni mają za potwora.

507
00:42:40,666 --> 00:42:42,036
Co się stało z tamtą?

508
00:42:45,458 --> 00:42:46,458
Zabiłem ją.

509
00:42:52,541 --> 00:42:53,541
Na początku...

510
00:42:54,041 --> 00:42:56,751
próbowaliśmy z Addą się temu oprzeć.

511
00:42:59,125 --> 00:43:02,825
Miłość wszystko rozświetla,
ale rzuca przez to długie cienie.

512
00:43:06,583 --> 00:43:07,503
Zazdroszczę ci.

513
00:43:09,625 --> 00:43:10,625
Możesz żyć...

514
00:43:11,625 --> 00:43:13,035
nie zaznając miłości.

515
00:43:52,708 --> 00:43:53,708
Wiedźminie!

516
00:43:54,875 --> 00:43:56,205
To jakieś szaleństwo!

517
00:43:57,500 --> 00:43:58,580
Co my tu robimy?

518
00:43:59,166 --> 00:44:00,206
Co się dzieje?

519
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
Jak zdjąć klątwę?

520
00:44:04,208 --> 00:44:05,208
Nie!

521
00:44:06,291 --> 00:44:07,631
Tak nie można.

522
00:44:08,541 --> 00:44:11,211
Foltest musi zapłacić za swoje uczynki!

523
00:44:13,750 --> 00:44:15,290
Jej to wytłumacz.

524
00:44:18,625 --> 00:44:20,825
Wyprowadź mnie stąd, rozkazuję ci.

525
00:44:22,041 --> 00:44:23,671
Powiedz, jak zdjąć klątwę.

526
00:44:28,666 --> 00:44:31,246
Ukrywała się przed Bractwem.

527
00:44:33,166 --> 00:44:34,876
Sprzedała mi jagnię.

528
00:44:35,291 --> 00:44:38,171
Kazała czekać do pełni księżyca

529
00:44:38,250 --> 00:44:40,000
i wtedy je zabić.

530
00:44:41,333 --> 00:44:43,463
Recytowałem też jakąś głupią mantrę.

531
00:44:45,541 --> 00:44:49,421
A potem kąpałem się
w krwi jagnięcia do świtu.

532
00:44:49,500 --> 00:44:51,920
Aż kur nie zapiał trzy razy.

533
00:44:52,375 --> 00:44:54,285
To wszystko!

534
00:44:54,750 --> 00:44:56,380
Przysięgam!

535
00:44:56,458 --> 00:44:58,578
Błagam, wypuść mnie.

536
00:44:58,666 --> 00:44:59,786
Co to za mantra?

537
00:45:01,291 --> 00:45:02,751
To było lata temu!

538
00:45:08,708 --> 00:45:09,828
To było po elfiemu.

539
00:45:14,041 --> 00:45:17,881
[starsza mowa]

540
00:45:29,750 --> 00:45:30,750
Co robisz?

541
00:45:31,208 --> 00:45:32,708
Zrobiłem, co chciałeś.

542
00:45:34,000 --> 00:45:35,830
- Co jeszcze mam zrobić?
- Nic.

543
00:45:36,375 --> 00:45:40,745
Chyba że utrzymasz strzygę poza kryptą,
aż pieprzony kur nie zapieje trzy razy.

544
00:45:44,333 --> 00:45:46,383
Musisz z nią walczyć do świtu.

545
00:45:56,625 --> 00:45:57,825
Oczy mi zostaw.

546
00:45:58,791 --> 00:45:59,961
I to.

547
00:46:10,708 --> 00:46:13,078
Akt tworzenia wymaga zapłaty.

548
00:46:14,458 --> 00:46:16,168
Ofiary, którą trzeba ponieść.

549
00:46:18,916 --> 00:46:19,996
By się odrodzić...

550
00:46:21,583 --> 00:46:22,963
ty rodzić nie będziesz.

551
00:46:23,916 --> 00:46:24,786
Rozumiesz?

552
00:46:28,708 --> 00:46:29,578
W porządku.

553
00:47:02,250 --> 00:47:03,670
Nie!

554
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
Wracaj!

555
00:47:06,375 --> 00:47:07,285
Błagam!

556
00:47:08,375 --> 00:47:11,325
Zostawisz człowieka
na tak niemęską śmierć?

557
00:47:11,875 --> 00:47:13,125
Nie jesteś mężczyzną.

558
00:47:47,375 --> 00:47:48,875
Błagam, przebacz mi.

559
00:47:51,208 --> 00:47:52,378
To Foltest.

560
00:47:53,541 --> 00:47:55,131
To jego wina.

561
00:47:58,625 --> 00:47:59,915
Kochałem twoją matkę.

562
00:49:23,541 --> 00:49:24,421
Kurwa.

563
00:51:53,583 --> 00:51:55,833
[starsza mowa]

564
00:58:12,291 --> 00:58:13,671
Yennefer z Vengerbergu.

565
00:58:13,750 --> 00:58:15,670
Proszę wybaczyć, Ekscelencjo.

566
00:58:15,750 --> 00:58:18,420
Wyprowadzę tę nierozważną dziewczynę.

567
00:58:18,500 --> 00:58:21,630
Jaki król odmawia tańca z poddaną?

568
00:58:22,583 --> 00:58:23,503
Vengerberg?

569
00:58:24,291 --> 00:58:27,211
Wiesz, pani,
że szukam czarodziejki z tych okolic?

570
00:58:28,000 --> 00:58:30,250
Proszę prowadzić, Wasza Ekscelencjo.

571
00:59:45,416 --> 00:59:46,376
Geralt.

572
00:59:51,375 --> 00:59:52,325
Renfri...

573
01:00:07,375 --> 01:00:08,245
Renfri...

574
01:00:21,166 --> 01:00:22,166
Twoje blizny...

575
01:00:22,916 --> 01:00:23,956
Szybko się leczysz.

576
01:00:25,333 --> 01:00:26,753
Masz silną wolę życia.

577
01:00:27,958 --> 01:00:28,918
Królewna?

578
01:00:29,291 --> 01:00:31,751
Zajmą się nią w świątyni Melitele.

579
01:00:32,416 --> 01:00:33,246
Ale...

580
01:00:36,333 --> 01:00:37,173
Jej szyja?

581
01:00:37,250 --> 01:00:38,250
Też się zagoi.

582
01:00:41,041 --> 01:00:43,291
Foltest wystosował oświadczenie.

583
01:00:43,666 --> 01:00:47,036
Szacowny lord Ostrit
zginął w walce z vukodlakiem.

584
01:00:47,500 --> 01:00:49,170
Górnicy postawią mu pomnik.

585
01:00:52,625 --> 01:00:54,785
Każdy inny zabiłby królewnę.

586
01:00:55,166 --> 01:00:56,416
Ty tego nie zrobiłeś.

587
01:00:57,875 --> 01:00:59,205
Poproszę moją zapłatę.

588
01:01:00,041 --> 01:01:01,791
Muszę wracać po konia.

589
01:01:06,250 --> 01:01:07,080
Kto to Renfri?

590
01:01:10,375 --> 01:01:13,875
Bez przerwy
powtarzałeś jej imię przez sen.

591
01:01:16,291 --> 01:01:17,291
Zapłata.

592
01:01:19,375 --> 01:01:21,035
To właśnie całe twoje życie?

593
01:01:22,375 --> 01:01:23,575
Potwory i pieniądze?

594
01:01:23,666 --> 01:01:25,076
Innego mi nie trzeba.

595
01:01:31,666 --> 01:01:33,456
Mówisz, że tylko to się liczy,

596
01:01:34,250 --> 01:01:37,250
ale każdego otacza wir losu,

597
01:01:37,750 --> 01:01:40,380
który rośnie z każdym naszym wyborem.

598
01:01:41,416 --> 01:01:43,576
I przyciąga nasze przeznaczenie.

599
01:02:02,916 --> 01:02:05,076
Czuję, że coś tam na ciebie czeka.

600
01:02:07,666 --> 01:02:08,626
Coś więcej.

601
01:03:13,291 --> 01:03:14,131
Ciri!

602
01:03:19,416 --> 01:03:20,376
Ciri!

603
01:03:41,750 --> 01:03:42,830
Ciri!

604
01:03:44,791 --> 01:03:46,921
Ciri!

605
01:04:02,333 --> 01:04:03,883
Ciri...

606
01:05:58,125 --> 01:06:00,575
Napisy: Magdalena Adamus