1
00:00:07,375 --> 00:00:10,705
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,875 --> 00:00:13,415
Il sort les soirs de pleine lune

3
00:00:14,416 --> 00:00:15,416
pour se nourrir.

4
00:00:17,291 --> 00:00:18,831
C'est ce que disait maman.

5
00:00:22,791 --> 00:00:23,921
Quand un loup

6
00:00:26,291 --> 00:00:27,961
passe la tombe d'une jeune fille,

7
00:00:31,500 --> 00:00:35,170
d'une fille enceinte, morte avant l'heure,

8
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
alors le bébé

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,826
commence à grandir

10
00:00:43,458 --> 00:00:44,918
dans son ventre.

11
00:00:54,291 --> 00:00:55,831
Quand il est assez grand,

12
00:00:58,458 --> 00:01:00,748
le bébé s'arrache du corps.

13
00:01:06,416 --> 00:01:08,036
Mais ce n'est plus un bébé.

14
00:01:11,333 --> 00:01:12,543
C'est un monstre.

15
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
Un vif-garou.

16
00:01:21,041 --> 00:01:23,541
C'est ce qui m'a attaqué, sorceleur.

17
00:01:24,833 --> 00:01:28,213
Je l'ai vu,
je le jure sur la tombe de ma mère...

18
00:01:31,416 --> 00:01:32,666
Trois mille orins.

19
00:01:33,125 --> 00:01:33,955
D'avance.

20
00:03:43,375 --> 00:03:45,785
Je reconnais celle-ci.

21
00:03:47,458 --> 00:03:52,498
La vampire avait saigné à blanc

22
00:03:54,000 --> 00:03:57,630
Et pourtant, son cœur mort battait

23
00:03:59,333 --> 00:04:00,463
Battait

24
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
La kikimorrhe ?

25
00:04:20,791 --> 00:04:23,251
Le barde n'a pas parlé de celle-là.

26
00:04:25,083 --> 00:04:27,503
Qui oserait te dérober ton trésor ?

27
00:04:29,250 --> 00:04:30,330
Une femme ?

28
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
Une princesse.

29
00:04:34,541 --> 00:04:36,041
Étais-tu amoureux ?

30
00:04:38,416 --> 00:04:39,786
Comment s'appelle-t-elle ?

31
00:04:40,791 --> 00:04:44,211
Quand on vit longtemps,
tous les noms se ressemblent.

32
00:04:47,791 --> 00:04:49,461
Si le destin était moins cruel,

33
00:04:49,541 --> 00:04:52,291
une pute comme moi n'aurait pas
à se contenter de ces contes.

34
00:04:58,291 --> 00:05:01,711
Un de tes amis en route pour la Témérie
est passé ici.

35
00:05:02,375 --> 00:05:03,245
Un ami ?

36
00:05:04,125 --> 00:05:05,325
Un autre sorceleur.

37
00:05:07,833 --> 00:05:10,423
J'ai tout fait
pour satisfaire ce salaud...

38
00:05:10,500 --> 00:05:11,750
Pourquoi la Témérie ?

39
00:05:11,833 --> 00:05:13,633
Tu ne m'as pas écoutée ?

40
00:05:13,958 --> 00:05:15,918
Tu n'as pas vu que je faisais semblant ?

41
00:05:16,791 --> 00:05:20,131
Ça fait trois nuits. Payez ou sortez !

42
00:05:20,333 --> 00:05:21,213
La Témérie ?

43
00:05:24,666 --> 00:05:25,746
Un nuisible à tuer.

44
00:05:26,833 --> 00:05:29,793
Des mineurs ont rassemblé
3 000 orins pour le tuer.

45
00:05:30,333 --> 00:05:32,633
Ton copain a pris l'or et s'est enfui.

46
00:05:32,708 --> 00:05:33,918
Vous m'entendez ?

47
00:05:39,125 --> 00:05:41,075
Merci pour...

48
00:05:42,375 --> 00:05:43,205
tout.

49
00:05:43,291 --> 00:05:44,331
Sorceleur !

50
00:05:46,458 --> 00:05:47,498
Et la chambre ?

51
00:06:00,625 --> 00:06:01,665
Ne me juge pas.

52
00:06:05,458 --> 00:06:07,538
Je reviendrai vous payer d'ici peu.

53
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
Ne touchez pas à mon cheval.

54
00:06:10,583 --> 00:06:12,213
Vous ne me faites pas peur.

55
00:06:19,666 --> 00:06:21,166
Le chemin de la Témérie ?

56
00:06:33,666 --> 00:06:36,956
LA TÉMÉRIE : ROYAUME DES MONSTRES
ET DES ROIS LÂCHES

57
00:06:56,583 --> 00:07:00,463
Cette créature attaque depuis des années,
et le roi ne fait rien.

58
00:07:01,208 --> 00:07:02,828
Il faut lui forcer la main,

59
00:07:02,916 --> 00:07:04,166
poser nos outils

60
00:07:04,791 --> 00:07:06,421
et refuser de travailler.

61
00:07:07,666 --> 00:07:09,626
Une demi-mesure ne suffira pas !

62
00:07:10,125 --> 00:07:11,285
Il faut partir.

63
00:07:12,458 --> 00:07:14,128
Il y a du travail au sud de Sodden.

64
00:07:18,458 --> 00:07:19,458
Mon fils,

65
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
qu'il repose en paix,

66
00:07:23,583 --> 00:07:24,583
m'a dit...

67
00:07:26,208 --> 00:07:27,328
qu'à Nilfgaard,

68
00:07:28,333 --> 00:07:30,333
le roi fréquentait des putains

69
00:07:30,416 --> 00:07:32,416
alors que ses sujets mouraient de faim.

70
00:07:34,666 --> 00:07:36,126
Puis quelqu'un est venu,

71
00:07:37,291 --> 00:07:38,541
l'usurpateur,

72
00:07:38,958 --> 00:07:40,538
et il a fédéré le peuple.

73
00:07:41,083 --> 00:07:44,463
Ils ont repris ce qui leur appartenait !

74
00:07:45,791 --> 00:07:47,461
Suivons leur exemple !

75
00:07:49,958 --> 00:07:51,878
Vous n'arrivez pas à tuer le vif-garou...

76
00:07:53,541 --> 00:07:55,171
alors vous tuez votre roi ?

77
00:07:57,541 --> 00:07:58,541
Bien trouvé.

78
00:07:58,625 --> 00:08:00,285
Un autre sorceleur !

79
00:08:01,333 --> 00:08:03,713
Votre espèce nous a déjà escroqués.

80
00:08:03,833 --> 00:08:06,133
Payez-moi une fois le travail terminé.

81
00:08:06,208 --> 00:08:07,668
Pour un tiers du prix.

82
00:08:07,750 --> 00:08:08,830
En guise d'excuse,

83
00:08:09,833 --> 00:08:10,883
de ma guilde

84
00:08:11,750 --> 00:08:12,630
à la vôtre.

85
00:08:20,375 --> 00:08:22,035
Et si vous échouez ?

86
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Alors je mourrai.

87
00:08:36,541 --> 00:08:37,541
Je vous en prie.

88
00:08:40,583 --> 00:08:42,833
Que tout le monde reste calme.

89
00:08:44,541 --> 00:08:47,331
Baissez vos armes et rentrez chez vous.

90
00:08:47,625 --> 00:08:50,245
Faites-le vite, sans faire d'histoires,

91
00:08:51,041 --> 00:08:52,421
et vous avez ma parole,

92
00:08:52,500 --> 00:08:54,830
le roi ne saura rien de cette trahison.

93
00:08:54,916 --> 00:08:57,496
C'est Foltest qui nous trahit.

94
00:08:58,791 --> 00:09:02,751
Il se cache dans son château d'hiver
pendant qu'on se fait dévorer !

95
00:09:09,000 --> 00:09:10,460
Mikal était un bon garçon.

96
00:09:14,875 --> 00:09:16,955
Te venger n'adoucira pas ta douleur.

97
00:09:31,583 --> 00:09:32,833
Vous ne savez rien

98
00:09:33,666 --> 00:09:34,706
de ma douleur.

99
00:09:48,541 --> 00:09:49,881
Foltest a un plan ?

100
00:09:51,458 --> 00:09:53,038
Ramenez-le à la frontière.

101
00:09:53,458 --> 00:09:55,038
La Témérie a eu son compte

102
00:09:56,083 --> 00:09:57,043
de sorceleurs.

103
00:10:33,125 --> 00:10:34,415
Sorceleur !

104
00:10:36,291 --> 00:10:38,831
Range ton glaive. Je ne te veux aucun mal.

105
00:10:38,916 --> 00:10:40,996
Dit la sorcière, sortant des bois.

106
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
La magicienne.

107
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
La sorcière.

108
00:10:48,833 --> 00:10:49,883
Triss Merigold.

109
00:10:50,250 --> 00:10:51,630
Je sers le roi Foltest.

110
00:10:51,708 --> 00:10:53,628
Il fait mine de me chasser

111
00:10:54,458 --> 00:10:58,668
et envoie sa servante me glisser une pièce
pour tuer son monstre.

112
00:11:00,625 --> 00:11:02,665
Pas très original pour un roi.

113
00:11:02,750 --> 00:11:03,880
C'est mon plan.

114
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
Mon argent.

115
00:11:07,333 --> 00:11:11,583
Je ne veux pas que tu tues le monstre.
Aide-moi à le sauver.

116
00:11:19,416 --> 00:11:23,376
Il y a six ans, des valets d'écurie
ont commencé à disparaître.

117
00:11:23,458 --> 00:11:26,248
Peu après,
c'était les habitants de la Témérie.

118
00:11:27,166 --> 00:11:30,706
Les gardes ont compris
que la créature venait de la crypte,

119
00:11:30,791 --> 00:11:32,751
où la sœur du roi, Adda, était enterrée.

120
00:11:32,833 --> 00:11:36,713
Elle voyait un jeune homme de la ville
quand elle est morte.

121
00:11:37,208 --> 00:11:38,168
Était-elle enceinte ?

122
00:11:39,458 --> 00:11:40,628
Si elle l'était,

123
00:11:40,958 --> 00:11:42,998
le bébé serait l'héritier du trône.

124
00:11:43,083 --> 00:11:44,293
Le roi ne s'est pas marié.

125
00:11:45,583 --> 00:11:48,503
Le roi a fui le château,
ignorant les victimes.

126
00:11:48,583 --> 00:11:52,423
Nilfgaard a renversé son roi.
Voulant éviter ça, la Confrérie

127
00:11:52,500 --> 00:11:55,290
m'a fait venir pour soigner la créature.

128
00:11:55,500 --> 00:11:57,630
Les vifs-garous sont des mutations.

129
00:11:57,875 --> 00:11:59,125
Impossibles à guérir.

130
00:11:59,208 --> 00:12:00,918
Ce n'est pas un vif-garou.

131
00:12:03,583 --> 00:12:07,213
Deux mille orins si tu peux me dire
ce qui a tué ces gens.

132
00:12:36,375 --> 00:12:39,575
Vous avez caché aux gens
qu'il a terrassé un sorceleur.

133
00:12:41,250 --> 00:12:43,920
Vous les avez laissé croire
qu'il s'était enfui.

134
00:13:01,708 --> 00:13:03,668
Vous ne vous connaissiez donc pas.

135
00:13:08,500 --> 00:13:10,580
Son cœur et son foie ont disparu.

136
00:13:11,875 --> 00:13:14,495
Une seule créature est aussi sélective.

137
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
La strige.

138
00:13:17,041 --> 00:13:19,541
- Une légende ridicule.
- Elle est rare.

139
00:13:19,875 --> 00:13:22,075
Seule une malédiction la fait naître.

140
00:13:24,500 --> 00:13:25,790
On voulait tuer Adda.

141
00:13:26,458 --> 00:13:30,168
La malédiction a tué Adda
et transformé sa fille en monstre.

142
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
Sa fille ?

143
00:13:31,375 --> 00:13:32,955
Les striges sont de sexe féminin.

144
00:13:36,916 --> 00:13:38,456
Celle-ci est une princesse.

145
00:14:15,375 --> 00:14:17,035
Peuvent-ils faire quelque chose ?

146
00:14:17,791 --> 00:14:19,331
Au lieu de nous observer.

147
00:14:57,500 --> 00:14:59,670
Merci pour les applaudissements.

148
00:15:02,166 --> 00:15:04,416
Combien de fois pourrons-nous faire ça ?

149
00:15:04,875 --> 00:15:05,875
Je ne sais pas.

150
00:15:07,625 --> 00:15:11,285
Bientôt, tu partiras vers tes ruines,
mon fougueux explorateur.

151
00:15:11,750 --> 00:15:13,290
Explorateur à temps partiel.

152
00:15:13,375 --> 00:15:16,035
La Témérie s'appuie fortement
sur ses mages.

153
00:15:16,166 --> 00:15:17,786
Tu seras trop occupé pour moi.

154
00:15:17,875 --> 00:15:21,205
Ou toi, quand tu auras pris goût
aux fêtes d'Aedirn.

155
00:15:21,750 --> 00:15:23,540
Le roi Virfuril est bel homme.

156
00:15:23,916 --> 00:15:24,786
Paraît-il.

157
00:15:26,000 --> 00:15:28,040
Si je me débrouille bien,

158
00:15:28,625 --> 00:15:31,125
je le persuaderai
de te donner accès à nos ruines.

159
00:15:32,791 --> 00:15:34,251
On fera ça à jamais.

160
00:15:34,708 --> 00:15:35,538
Oui.

161
00:15:36,791 --> 00:15:39,251
Après l'initiation, nous serons libres.

162
00:15:40,041 --> 00:15:42,541
De prendre des décisions,
d'être qui l'on veut.

163
00:15:47,916 --> 00:15:48,916
Qu'y a-t-il ?

164
00:15:49,708 --> 00:15:52,628
Fringilla et les autres voient leur idéal.

165
00:15:53,541 --> 00:15:56,381
Elles savent
quels enchantements elles veulent.

166
00:15:57,750 --> 00:16:00,880
- Tu t'inquiètes trop.
- Facile, tu viens de Ban Ard.

167
00:16:01,416 --> 00:16:04,076
Vous avez déjà le visage parfait
pour la cour.

168
00:16:15,916 --> 00:16:16,826
Que veux-tu ?

169
00:16:24,666 --> 00:16:28,036
Cette fille effrayée tombée
à tes pieds dans cette grotte,

170
00:16:29,083 --> 00:16:30,633
ignorant ses pouvoirs...

171
00:16:36,625 --> 00:16:39,325
je veux rentrer à Aedirn
et ne plus être elle.

172
00:16:44,333 --> 00:16:45,503
Tu pars pour Aedirn ?

173
00:16:46,416 --> 00:16:47,246
Oui.

174
00:16:51,291 --> 00:16:53,041
Soyons francs. Tu es

175
00:16:53,791 --> 00:16:56,211
une première ébauche de la nature.

176
00:16:57,041 --> 00:17:00,461
Heureusement pour toi,
je suis l'artiste final.

177
00:17:13,041 --> 00:17:17,711
Chaque fille que j'enchante
est une œuvre d'art vivante en partant.

178
00:17:20,125 --> 00:17:22,035
Peu importe la difficulté.

179
00:17:47,166 --> 00:17:48,576
Parfait pour Aedirn.

180
00:17:48,666 --> 00:17:51,956
Le gris respire une importance
sans ambition démesurée.

181
00:18:02,125 --> 00:18:04,325
Ce n'est pas le résultat final.

182
00:18:23,541 --> 00:18:26,961
Personne ne se regarde dans le miroir

183
00:18:27,458 --> 00:18:28,998
sans y voir des défauts.

184
00:18:30,708 --> 00:18:31,958
Sauf nous.

185
00:18:33,791 --> 00:18:36,331
Nous nous réinventons à notre guise.

186
00:18:36,625 --> 00:18:38,575
Le monde n'a pas son mot à dire.

187
00:18:41,333 --> 00:18:42,173
Regarde...

188
00:18:43,958 --> 00:18:46,578
tu peux libérer la victime dans le miroir.

189
00:18:49,625 --> 00:18:51,035
Par où commencer ?

190
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
Ferme les yeux.

191
00:19:01,500 --> 00:19:02,540
Ferme-les.

192
00:19:05,791 --> 00:19:08,331
Imagine la femme
la plus puissante au monde.

193
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
Ses cheveux,

194
00:19:11,125 --> 00:19:12,875
la couleur de ses yeux,

195
00:19:14,875 --> 00:19:17,125
mais aussi la force de sa posture.

196
00:19:18,875 --> 00:19:21,285
L'élégance de tout son être.

197
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Tu la vois ?

198
00:19:33,500 --> 00:19:34,330
Oui.

199
00:19:45,833 --> 00:19:46,793
Ouvre les yeux.

200
00:19:50,625 --> 00:19:51,665
Elle est exquise.

201
00:20:04,458 --> 00:20:07,748
Mlle Merigold,
vous deviez régler une affaire familiale,

202
00:20:08,333 --> 00:20:11,293
pas enrôler un mercenaire
et jouer aux enquêteurs.

203
00:20:11,375 --> 00:20:12,995
Ce n'est pas un jeu.

204
00:20:13,416 --> 00:20:17,206
Ce soir, c'est la pleine lune.
Geralt a déjà prouvé sa valeur.

205
00:20:17,291 --> 00:20:19,131
On peut guérir la créature.

206
00:20:19,291 --> 00:20:20,501
Si c'est une fille,

207
00:20:21,458 --> 00:20:23,918
appelez-la Son Altesse Royale.

208
00:20:24,000 --> 00:20:25,040
Segelin,

209
00:20:25,541 --> 00:20:30,001
l'urgence justifie une certaine souplesse
avec le protocole.

210
00:20:31,041 --> 00:20:32,711
Cette théorie est absurde.

211
00:20:32,791 --> 00:20:35,131
La princesse Adda était l'ange du peuple.

212
00:20:35,208 --> 00:20:37,248
- Qui aurait voulu la tuer ?
- Son amant ?

213
00:20:39,250 --> 00:20:40,420
Rumeur calomnieuse

214
00:20:41,375 --> 00:20:44,125
de courtisanes oisives et jalouses !

215
00:20:44,208 --> 00:20:46,248
Si vous rappeliez vos gardes

216
00:20:46,333 --> 00:20:48,333
et nous laissiez fouiller le château,

217
00:20:48,416 --> 00:20:50,496
nous trouverions qui l'a maudite.

218
00:20:50,791 --> 00:20:54,961
Ce sorceleur tuerait la princesse
pour récupérer l'argent des mineurs.

219
00:20:55,041 --> 00:20:56,251
Qualifiez-la de princesse.

220
00:20:57,333 --> 00:20:59,173
Ou même de licorne.

221
00:21:00,041 --> 00:21:02,791
Elle s'est nourrie
de l'utérus pétrifié d'Adda.

222
00:21:02,875 --> 00:21:04,745
- Un peu de respect.
- En mutant.

223
00:21:05,500 --> 00:21:07,960
Grandissant,
jusqu'à ce qu'elle ait si faim

224
00:21:09,458 --> 00:21:11,328
qu'elle a dû se glisser dehors.

225
00:21:12,416 --> 00:21:14,666
Muscles pourris, os tordus,

226
00:21:15,250 --> 00:21:16,710
deux jambes d'araignée,

227
00:21:16,958 --> 00:21:18,788
des griffes qui traînent au sol :

228
00:21:19,125 --> 00:21:21,165
un avortement disproportionné.

229
00:21:21,250 --> 00:21:22,080
Ça suffit !

230
00:21:22,708 --> 00:21:23,958
- Majesté ?
- Sortez !

231
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
Ouvrez la porte !

232
00:21:51,250 --> 00:21:53,960
Ouvrez cette porte ! Protégez le roi !

233
00:21:57,875 --> 00:21:58,705
Sorceleur !

234
00:22:03,416 --> 00:22:04,706
Qui est le père ?

235
00:22:05,333 --> 00:22:07,833
Mes hommes te tueront, sorceleur.

236
00:22:10,416 --> 00:22:11,246
C'est drôle.

237
00:22:12,458 --> 00:22:16,128
Vous n'avez pas bronché
en apprenant le meurtre de votre sœur.

238
00:22:17,916 --> 00:22:20,416
Mais dès que j'ai parlé du père...

239
00:22:23,208 --> 00:22:24,578
Vous ne vous êtes pas marié.

240
00:22:31,000 --> 00:22:32,290
Tu parles à un roi.

241
00:22:32,375 --> 00:22:33,745
Justement.

242
00:22:34,666 --> 00:22:36,206
Pourquoi ne pas avoir d'héritier ?

243
00:22:36,666 --> 00:22:39,626
Pourquoi ne pas tuer la strige
et éviter cette révolte ?

244
00:22:41,083 --> 00:22:42,543
Pourquoi faire traîner ?

245
00:22:45,208 --> 00:22:47,128
De vous à moi,

246
00:22:49,000 --> 00:22:50,790
qui est le père de la strige ?

247
00:23:03,000 --> 00:23:05,630
On racontait
des histoires sur les sorceleurs

248
00:23:06,250 --> 00:23:07,460
quand j'étais petit.

249
00:23:09,666 --> 00:23:10,876
Est-ce vrai ?

250
00:23:12,750 --> 00:23:15,880
Les mutations
qui vous confèrent vos pouvoirs

251
00:23:16,458 --> 00:23:18,208
effacent-elles aussi vos émotions ?

252
00:23:19,416 --> 00:23:20,416
Assurément,

253
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
car seul un homme sans cœur

254
00:23:22,583 --> 00:23:24,793
accuserait un frère d'avoir forniqué
avec sa sœur

255
00:23:24,875 --> 00:23:26,455
en l'exhortant à la tuer !

256
00:23:33,625 --> 00:23:35,165
Quitte la Témérie.

257
00:23:37,125 --> 00:23:38,245
Ne reviens jamais.

258
00:23:52,000 --> 00:23:55,460
Cintra poursuit son animosité
envers notre organisation.

259
00:23:56,041 --> 00:24:00,251
Emploient-ils des druides,
ou pire, des diseurs de bonne aventure ?

260
00:24:02,333 --> 00:24:06,133
Dagorad a banni les mages de Cintra,
Dieu sait pourquoi.

261
00:24:06,208 --> 00:24:07,958
Il serait malade.

262
00:24:08,041 --> 00:24:12,251
S'il meurt, son héritière sera
peut-être plus malléable, la princesse...

263
00:24:12,333 --> 00:24:14,543
Calanthe ? N'y comptez pas.

264
00:24:14,625 --> 00:24:16,915
Elle serait plus têtue que son père.

265
00:24:17,916 --> 00:24:18,996
Comment va Nilfgaard ?

266
00:24:19,916 --> 00:24:22,536
Le roi Fergus est un jeune roi efficace

267
00:24:22,750 --> 00:24:24,210
et impétueux.

268
00:24:24,291 --> 00:24:25,381
Un chaud lapin.

269
00:24:25,458 --> 00:24:28,828
Il se ruine en femmes,
alors que son peuple meurt de faim.

270
00:24:28,916 --> 00:24:31,126
Fringilla sera bientôt à Nilfgaard.

271
00:24:31,208 --> 00:24:33,538
Elle apportera calme et pain au peuple.

272
00:24:33,625 --> 00:24:34,875
Votre élève...

273
00:24:34,958 --> 00:24:36,748
Enfin, sauf votre respect,

274
00:24:36,833 --> 00:24:40,633
votre nièce se contente
de faire ce qu'on lui dit.

275
00:24:43,291 --> 00:24:46,501
Aucun mage ambitieux ne veut être affecté
au sud de Sodden.

276
00:24:47,291 --> 00:24:49,331
Mais il faut corriger Nilfgaard.

277
00:24:52,875 --> 00:24:56,825
Envoyons quelqu'un
qui ne courbe pas l'échine.

278
00:24:57,125 --> 00:24:59,285
Stregobor, avez-vous quelqu'un en tête ?

279
00:24:59,958 --> 00:25:02,288
Pourquoi pas votre bossue ?

280
00:25:03,083 --> 00:25:05,293
Est-elle du genre à courber l'échine ?

281
00:25:06,208 --> 00:25:09,958
Nous étions d'accord
que Yennefer prospérerait à Aedirn.

282
00:25:10,041 --> 00:25:12,251
Le roi veut des mages de son royaume.

283
00:25:12,333 --> 00:25:13,753
Yennefer est née à Vengerberg.

284
00:25:13,833 --> 00:25:16,003
On cracherait sur Dagorad

285
00:25:16,083 --> 00:25:18,583
si on envoyait Yennefer
chez son partenaire commercial.

286
00:25:19,416 --> 00:25:22,536
La seule chose que Cintra déteste
plus que les mages,

287
00:25:23,625 --> 00:25:24,625
c'est les elfes.

288
00:25:29,708 --> 00:25:31,498
Yennefer est de sang elfique ?

289
00:25:32,791 --> 00:25:33,881
Un quart d'elfe.

290
00:25:35,083 --> 00:25:36,753
C'est trop pour un Cintrasien.

291
00:25:36,833 --> 00:25:39,673
Évitons les préjugés et la paranoïa.

292
00:25:39,750 --> 00:25:40,670
Quoi qu'il en soit,

293
00:25:40,750 --> 00:25:44,380
admettons que Cintra opère sans nous
depuis trop longtemps.

294
00:25:44,458 --> 00:25:48,828
Les rois et les reines incontrôlés mènent
à des rébellions, des massacres !

295
00:25:48,916 --> 00:25:51,376
Telle est la raison d'être de ce Chapitre.

296
00:25:51,458 --> 00:25:53,168
Toujours peur de Falka ?

297
00:25:55,041 --> 00:25:57,421
Et vous,
vous voulez épargner votre nièce ?

298
00:25:57,916 --> 00:26:01,416
Aucun parfum ne saurait couvrir
cet acte puant de népotisme.

299
00:26:09,125 --> 00:26:10,785
Que le Chapitre vote, alors.

300
00:26:11,250 --> 00:26:13,420
Je vais même me récuser.

301
00:26:14,000 --> 00:26:17,250
Pour Yennefer à Nilfgaard
au lieu de Fringilla ?

302
00:26:23,750 --> 00:26:25,330
Votre Excellence, quel honneur !

303
00:26:30,333 --> 00:26:31,753
Tout l'honneur est pour moi.

304
00:26:36,208 --> 00:26:37,538
Le roi Fergus l'a choisie.

305
00:26:38,500 --> 00:26:39,330
Pas moi.

306
00:26:39,666 --> 00:26:41,126
Le roi de Nilfgaard ?

307
00:26:42,875 --> 00:26:44,285
Que dites-vous ?

308
00:26:51,333 --> 00:26:53,083
J'exige de parler au Chapitre !

309
00:26:55,791 --> 00:26:58,041
C'est moi qui gère les affectations.

310
00:26:59,250 --> 00:27:00,210
Pas le Chapitre.

311
00:27:00,291 --> 00:27:01,881
Vous m'avez promis Aedirn.

312
00:27:02,333 --> 00:27:06,423
De nouveaux éléments font penser
que tu conviendras mieux à Nilfgaard.

313
00:27:06,500 --> 00:27:08,630
Pour tirer les ficelles d'abrutis ?

314
00:27:09,083 --> 00:27:11,673
Ce roi préfère tripoter sa sorcière
que l'écouter !

315
00:27:14,166 --> 00:27:16,076
Il n'y a pas de nouveaux éléments.

316
00:27:16,875 --> 00:27:18,535
Le Chapitre a rejeté votre décision.

317
00:27:19,791 --> 00:27:20,671
C'est ça ?

318
00:27:22,500 --> 00:27:26,630
La toute-puissante Tissaia de Vries
est tombée de son piédestal.

319
00:27:29,708 --> 00:27:30,628
C'était ton sang.

320
00:27:34,708 --> 00:27:39,328
La Confrérie ne peut placer un mage
avec du sang elfique à la cour d'Aedirn.

321
00:27:43,750 --> 00:27:45,170
Vous leur avez dit ?

322
00:27:47,791 --> 00:27:48,751
Non.

323
00:27:51,166 --> 00:27:52,286
Stregobor l'a fait.

324
00:27:53,041 --> 00:27:54,041
Devine le reste.

325
00:28:26,541 --> 00:28:28,041
Combien d'heures encore ?

326
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
Trop.

327
00:28:31,708 --> 00:28:33,578
Tu devais quitter la Témérie.

328
00:28:33,958 --> 00:28:34,958
Allons !

329
00:28:36,000 --> 00:28:37,080
Ces paysages !

330
00:28:38,916 --> 00:28:40,286
Vas-tu la tuer ?

331
00:28:44,583 --> 00:28:47,463
- Je ne veux pas l'argent des mineurs.
- Ni le mien.

332
00:28:48,791 --> 00:28:50,081
Que représente-t-elle ?

333
00:28:51,500 --> 00:28:52,710
Pourquoi t'en soucier ?

334
00:28:54,291 --> 00:28:55,131
Et toi ?

335
00:28:55,791 --> 00:29:00,081
Foltest et son laquais te calomnient.
Pourquoi les aider ?

336
00:29:04,708 --> 00:29:08,498
Un homme aussi légendaire que toi
a déjà dû trouver le moyen

337
00:29:08,583 --> 00:29:09,923
de déjouer les gardes.

338
00:29:35,875 --> 00:29:38,705
La Témérie regorge de secrets,
je l'ai senti.

339
00:29:40,041 --> 00:29:42,461
Comme ces corps, avant d'entrer.

340
00:29:44,708 --> 00:29:46,288
Tu les sens aussi ?

341
00:29:52,083 --> 00:29:53,383
Foltest et Adda.

342
00:29:54,416 --> 00:29:55,576
Que leur est-il arrivé ?

343
00:29:58,166 --> 00:30:01,536
Ne pas répondre aux questions
est un pilier de ton charme.

344
00:30:08,875 --> 00:30:10,825
Je crois que Foltest est le père.

345
00:30:29,250 --> 00:30:30,330
La chambre d'Adda.

346
00:30:37,291 --> 00:30:38,751
Il lui aurait jeté un sort ?

347
00:30:39,708 --> 00:30:40,538
Foltest ?

348
00:30:43,083 --> 00:30:43,923
Peut-être.

349
00:31:40,208 --> 00:31:41,038
Geralt.

350
00:31:42,833 --> 00:31:43,713
Des lettres.

351
00:31:44,666 --> 00:31:47,036
De la reine Sancia,
la mère de Foltest et Adda.

352
00:31:50,416 --> 00:31:53,626
La reine mère a maudit ses enfants
pour leur amourette.

353
00:31:54,875 --> 00:31:56,665
Ça pourrait détruire le trône.

354
00:31:57,666 --> 00:31:59,916
Elle voulait
qu'Adda se débarrasse du bébé.

355
00:32:00,500 --> 00:32:02,790
Elle a refusé. Plusieurs fois.

356
00:32:04,000 --> 00:32:06,630
Elle a emporté ce sort dans la tombe.

357
00:32:06,708 --> 00:32:08,708
Vous servez la famille depuis longtemps.

358
00:32:08,791 --> 00:32:11,171
Sancia se mêlait-elle de magie noire ?

359
00:32:11,250 --> 00:32:13,210
Non. Bien sûr que non.

360
00:32:13,833 --> 00:32:15,753
Quels étaient vos liens avec Adda ?

361
00:32:16,416 --> 00:32:18,416
Je pense qu'elle me voyait

362
00:32:18,916 --> 00:32:20,076
comme un confident.

363
00:32:21,541 --> 00:32:23,251
Un protecteur, même.

364
00:32:24,500 --> 00:32:27,040
On parlait longuement de ses problèmes.

365
00:32:27,916 --> 00:32:29,326
Elle pouvait être naïve.

366
00:32:30,625 --> 00:32:32,285
Elle parlait de son frère ?

367
00:32:33,625 --> 00:32:34,955
Pas en ces termes.

368
00:32:35,791 --> 00:32:36,791
Elle avait honte.

369
00:32:37,875 --> 00:32:39,075
Ou elle avait peur.

370
00:32:40,875 --> 00:32:42,665
Et si cette relation n'était pas...

371
00:32:44,541 --> 00:32:45,381
consentie ?

372
00:32:48,541 --> 00:32:50,921
Il aurait violé Adda et maudit l'enfant ?

373
00:32:51,708 --> 00:32:53,538
Certains rois ont fait pire.

374
00:32:55,208 --> 00:32:56,128
C'est vrai.

375
00:32:58,791 --> 00:33:00,581
Mais une chose me chiffonne.

376
00:33:06,250 --> 00:33:08,170
Votre odeur était sur ses draps.

377
00:33:08,250 --> 00:33:09,080
Geralt !

378
00:33:09,166 --> 00:33:10,456
Les anciens

379
00:33:11,000 --> 00:33:12,170
et les nouveaux.

380
00:33:12,250 --> 00:33:14,670
Que ferais-je dans le lit d'une morte ?

381
00:33:19,250 --> 00:33:22,500
J'ai senti ce que vous y faisiez.

382
00:33:35,500 --> 00:33:37,380
Foltest n'avait pas le droit !

383
00:33:38,541 --> 00:33:39,961
Il a séduit Adda.

384
00:33:40,416 --> 00:33:41,746
Abusé de son pouvoir.

385
00:33:42,750 --> 00:33:45,170
Il ne la laissait jamais tranquille.

386
00:33:45,958 --> 00:33:47,418
Jamais !

387
00:33:47,958 --> 00:33:49,248
Il ne l'aimait pas.

388
00:33:50,875 --> 00:33:51,705
Moi, si.

389
00:33:51,791 --> 00:33:53,631
Vous avez maudit celle que vous aimiez.

390
00:33:53,708 --> 00:33:55,958
J'ai maudit Foltest, pas elle.

391
00:33:56,041 --> 00:33:58,081
Votre jalousie a tué tous ces gens.

392
00:33:58,166 --> 00:34:00,246
Ils sont morts à cause de Foltest.

393
00:34:01,750 --> 00:34:03,880
Il a souillé Adda avec sa semence.

394
00:34:03,958 --> 00:34:06,168
Il refuse de tuer cette strige.

395
00:34:06,291 --> 00:34:07,631
Il ment à son peuple.

396
00:34:08,041 --> 00:34:10,421
Et c'est moi que vous pointez du doigt ?

397
00:34:10,500 --> 00:34:13,880
Pour le faire souffrir,
il suffisait de dévoiler cette liaison.

398
00:34:13,958 --> 00:34:15,078
Et blesser Adda ?

399
00:34:17,000 --> 00:34:17,830
Jamais.

400
00:34:19,000 --> 00:34:22,210
Sa mémoire ne sera pas entachée
tant que je vivrai.

401
00:34:24,416 --> 00:34:26,286
Dites-nous comment lever le sort.

402
00:34:28,625 --> 00:34:29,455
Non.

403
00:34:31,875 --> 00:34:33,955
Foltest regardera impuissant

404
00:34:34,458 --> 00:34:36,538
la Témérie se retourner contre lui.

405
00:34:37,791 --> 00:34:40,251
Comme il a retourné Adda contre moi.

406
00:34:47,083 --> 00:34:51,503
Moi, Sabrina Glevissig,
je m'offre à la Confrérie

407
00:34:51,583 --> 00:34:52,583
pour tenir

408
00:34:53,166 --> 00:34:55,126
la promesse des sphères.

409
00:34:56,541 --> 00:34:57,791
Ne pas placer le pouvoir

410
00:34:58,375 --> 00:34:59,625
avant la vertu.

411
00:35:00,708 --> 00:35:03,168
- Respecter...
- Où est-elle ?

412
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
Tu ne le sais pas ?

413
00:35:05,625 --> 00:35:08,205
...tant que survivra ma chair.

414
00:35:08,625 --> 00:35:10,375
Bienvenue à la Confrérie.

415
00:35:10,875 --> 00:35:12,575
Exécutez votre enchantement.

416
00:35:17,083 --> 00:35:17,923
Yenna !

417
00:35:19,208 --> 00:35:20,578
Yenna, que fais-tu ?

418
00:35:21,750 --> 00:35:23,130
Je défais ce que tu as fait.

419
00:35:25,083 --> 00:35:29,043
Par cet acte, mon père me déclarera
sa fille naturelle, pas une bâtarde elfe.

420
00:35:29,125 --> 00:35:31,455
Ce papier ne bernera pas le Chapitre.

421
00:35:31,750 --> 00:35:33,710
- Yenna...
- Ne me touche pas !

422
00:35:36,458 --> 00:35:37,458
C'était un test.

423
00:35:38,458 --> 00:35:40,788
C'était une manipulation idiote.

424
00:35:41,250 --> 00:35:42,080
Pardonne-moi.

425
00:35:42,166 --> 00:35:44,326
Tes excuses me sauveront-elles
de Nilfgaard ?

426
00:35:45,375 --> 00:35:48,745
Me mèneront-elles à Aedirn ?
Vaudront-elles plus que mon sang ?

427
00:35:48,833 --> 00:35:49,833
Et ça, oui ?

428
00:35:53,041 --> 00:35:53,881
Très bien.

429
00:35:55,041 --> 00:35:56,001
Dis que tu as menti

430
00:35:56,791 --> 00:35:59,961
et tout inventé
pour te faire bien voir de ton recteur.

431
00:36:00,041 --> 00:36:01,501
C'est trop tard.

432
00:36:01,958 --> 00:36:03,458
Tu as manqué l'initiation.

433
00:36:03,916 --> 00:36:05,916
Les enchantements sont faits.

434
00:36:06,000 --> 00:36:08,960
Tu te crois malin ? Tu sais tout !

435
00:36:09,041 --> 00:36:12,291
J'ignorais comment
cette information serait utilisée.

436
00:36:12,375 --> 00:36:13,245
Toi non plus.

437
00:36:13,333 --> 00:36:14,463
Ne m'accuse pas.

438
00:36:14,541 --> 00:36:17,291
Ta rectrice ne t'a pas ordonné
de m'espionner ?

439
00:36:21,291 --> 00:36:23,081
Je peux tout arranger.

440
00:36:24,666 --> 00:36:28,246
La Confrérie m'a offert une place
dans le Chapitre de recherche.

441
00:36:28,333 --> 00:36:29,213
Moi !

442
00:36:29,875 --> 00:36:32,455
Aucun de nous n'ira à la cour.

443
00:36:35,500 --> 00:36:38,380
- Tu plaisantes ?
- On parcourra le continent ensemble.

444
00:36:39,166 --> 00:36:42,246
On sera ensemble.
On se forgera un nouveau destin.

445
00:36:47,875 --> 00:36:51,455
Une vie à tenir un tamis
pendant que tu brosses des os ?

446
00:36:53,416 --> 00:36:54,956
Ce n'est pas un destin.

447
00:36:57,333 --> 00:36:59,043
Ce n'est qu'un lent suicide.

448
00:37:03,125 --> 00:37:04,075
Tu ne le penses pas.

449
00:37:04,166 --> 00:37:07,416
Tu ne connais pas toutes mes pensées.

450
00:37:14,750 --> 00:37:16,080
Quelle condescendance.

451
00:37:22,458 --> 00:37:24,288
J'allais en Témérie pour toi.

452
00:37:24,375 --> 00:37:25,705
C'était ta décision.

453
00:37:25,791 --> 00:37:28,581
Je voudrais perdre mon temps
à cancaner à la cour ?

454
00:37:28,958 --> 00:37:30,458
C'est ta marotte, pas la mienne.

455
00:37:30,541 --> 00:37:32,381
Un vrai homme exprime ses désirs.

456
00:37:32,458 --> 00:37:33,958
Comment les reconnaître ?

457
00:37:35,125 --> 00:37:37,285
Tu fais passer tes désirs pour les miens.

458
00:37:40,000 --> 00:37:42,420
Stregobor avait raison, tu es là pour ça.

459
00:37:42,500 --> 00:37:44,290
C'est ce qu'elle t'a enseigné.

460
00:37:44,833 --> 00:37:45,753
On est des pions.

461
00:37:45,833 --> 00:37:50,083
Je n'ai pas de leçon à recevoir d'un homme
qui voit la vie comme une belle aventure.

462
00:37:51,541 --> 00:37:52,961
Mon monde est cruel.

463
00:37:53,500 --> 00:37:54,420
Imprévisible.

464
00:37:54,875 --> 00:37:56,745
Tu entres, tu survis, tu meurs.

465
00:37:58,416 --> 00:38:01,576
- Ne joue pas les victimes.
- Ni toi les héros.

466
00:38:03,541 --> 00:38:06,541
Tu es en colère
car tu as perdu l'occasion d'être belle.

467
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
Je veux le pouvoir.

468
00:38:10,875 --> 00:38:12,955
Vue et adorée de tous.

469
00:38:13,416 --> 00:38:14,576
Je le mérite.

470
00:38:15,125 --> 00:38:18,205
Tu ne te sentiras jamais digne
de ton pouvoir ni de ta beauté.

471
00:39:08,000 --> 00:39:09,420
Reposons-nous, ma chère.

472
00:39:16,000 --> 00:39:17,830
Foltest, laisse ta sœur !

473
00:39:18,833 --> 00:39:20,583
Saluez Mme de Vries.

474
00:39:22,750 --> 00:39:24,670
Quels merveilleux enfants, Votre Altesse.

475
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
Merci.

476
00:39:30,916 --> 00:39:32,246
Votre Excellence.

477
00:39:36,250 --> 00:39:38,880
Une Aedirnienne aurait mieux dansé.

478
00:39:48,041 --> 00:39:49,711
Tu prétends être artiste.

479
00:39:50,500 --> 00:39:51,580
Prouve-le !

480
00:39:52,416 --> 00:39:53,916
Le Chapitre aurait ma tête.

481
00:39:54,000 --> 00:39:55,580
Ils ont déjà ta bite ?

482
00:40:02,791 --> 00:40:05,751
- Je dois préparer les herbes.
- C'est inutile.

483
00:40:05,833 --> 00:40:08,963
Tu ne peux pas rester éveillée
pendant l'intervention.

484
00:40:09,791 --> 00:40:10,671
Si.

485
00:40:40,208 --> 00:40:42,578
Si prompt à la violence !

486
00:40:43,500 --> 00:40:44,420
Étrange,

487
00:40:45,166 --> 00:40:47,456
vu ce que Mlle Merigold m'a dit sur toi.

488
00:40:48,333 --> 00:40:49,333
Quoi donc ?

489
00:40:49,666 --> 00:40:50,996
Elle m'a dit...

490
00:40:52,833 --> 00:40:54,213
de te faire confiance.

491
00:41:03,916 --> 00:41:05,126
Ça va fonctionner ?

492
00:41:06,541 --> 00:41:07,751
Réponds honnêtement.

493
00:41:13,625 --> 00:41:14,625
Je l'ignore.

494
00:41:17,250 --> 00:41:18,130
Est-ce que...

495
00:41:22,875 --> 00:41:24,205
Est-ce que ma fille

496
00:41:25,041 --> 00:41:25,921
sera normale ?

497
00:41:26,750 --> 00:41:28,170
Il lui faudra des soins.

498
00:41:29,333 --> 00:41:30,833
Elle vit comme un animal.

499
00:41:31,375 --> 00:41:32,745
Elle n'a connu

500
00:41:33,625 --> 00:41:35,665
que la rage et la faim.

501
00:42:18,375 --> 00:42:19,325
Qu'est-ce ?

502
00:42:21,083 --> 00:42:22,253
Pour la princesse.

503
00:42:24,041 --> 00:42:25,711
Si j'arrive à lever le sort.

504
00:42:27,750 --> 00:42:28,630
Un cadeau.

505
00:42:32,083 --> 00:42:35,213
Tu me le donnes
car tu ne penses pas voir le matin.

506
00:42:35,750 --> 00:42:39,710
J'ai déjà tenté de sauver une princesse
qu'on voit comme un monstre.

507
00:42:40,666 --> 00:42:42,416
Que lui est-il arrivé ?

508
00:42:45,458 --> 00:42:46,458
Je l'ai tuée.

509
00:42:52,541 --> 00:42:53,541
J'ai essayé

510
00:42:54,041 --> 00:42:56,751
de résister, avec Adda. Elle aussi.

511
00:42:59,125 --> 00:43:02,915
L'amour ensoleille nos vies
mais y jette aussi de grandes ombres.

512
00:43:06,583 --> 00:43:07,543
Je t'envie...

513
00:43:09,625 --> 00:43:10,625
de vivre...

514
00:43:11,750 --> 00:43:13,040
sans tomber amoureux.

515
00:43:52,708 --> 00:43:53,708
Sorceleur !

516
00:43:54,875 --> 00:43:56,205
C'est de la folie !

517
00:43:57,500 --> 00:43:58,580
Que fait-on ici ?

518
00:43:59,166 --> 00:44:00,206
Que se passe-t-il ?

519
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
Comment lever le sort ?

520
00:44:04,208 --> 00:44:05,208
Non.

521
00:44:06,208 --> 00:44:07,538
Ce n'est pas juste.

522
00:44:08,500 --> 00:44:11,000
Foltest doit payer pour ce qu'il a fait.

523
00:44:13,916 --> 00:44:15,246
Expliquez-lui, à elle.

524
00:44:18,625 --> 00:44:20,825
J'exige que vous me laissiez sortir.

525
00:44:22,041 --> 00:44:23,581
Comment lève-t-on le sort ?

526
00:44:28,666 --> 00:44:31,246
Elle se cachait de la Confrérie.

527
00:44:33,166 --> 00:44:34,876
Elle m'a vendu un agneau.

528
00:44:35,291 --> 00:44:38,171
Elle m'a dit d'attendre la pleine lune,

529
00:44:38,250 --> 00:44:40,000
d'attendre et de le tuer.

530
00:44:41,333 --> 00:44:43,463
Et j'ai récité une prière ridicule.

531
00:44:45,458 --> 00:44:49,418
Je me suis baigné dans le sang de l'agneau
jusqu'au lever du soleil.

532
00:44:49,500 --> 00:44:51,920
Jusqu'à ce que le coq chante trois fois.

533
00:44:52,375 --> 00:44:54,285
C'est tout !

534
00:44:54,750 --> 00:44:56,380
Je le jure !

535
00:44:56,458 --> 00:44:58,578
Quittons cet endroit.

536
00:44:58,666 --> 00:44:59,786
Quel chant ?

537
00:45:01,291 --> 00:45:02,581
Ça remonte loin.

538
00:45:08,708 --> 00:45:09,828
C'était de l'elfique.

539
00:45:13,833 --> 00:45:17,883
[Langage ancien]

540
00:45:29,750 --> 00:45:30,750
Mais...

541
00:45:31,208 --> 00:45:32,708
J'ai répondu à vos questions.

542
00:45:34,000 --> 00:45:35,830
- Que puis-je faire ?
- Rien.

543
00:45:36,375 --> 00:45:38,575
À moins de garder la strige
hors de sa crypte

544
00:45:38,666 --> 00:45:40,746
jusqu'au troisième chant du coq.

545
00:45:44,333 --> 00:45:46,463
Il faudra se battre jusqu'au matin.

546
00:45:56,625 --> 00:45:57,825
Laisse mes yeux.

547
00:45:58,791 --> 00:45:59,961
Et ça aussi.

548
00:46:10,708 --> 00:46:13,078
Toute création a un prix.

549
00:46:14,458 --> 00:46:16,168
Un sacrifice est exigé.

550
00:46:18,833 --> 00:46:19,923
Pour renaître,

551
00:46:21,583 --> 00:46:22,833
tu n'enfanteras plus.

552
00:46:23,958 --> 00:46:24,788
Compris ?

553
00:46:28,708 --> 00:46:29,578
Très bien.

554
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
Revenez.

555
00:47:06,000 --> 00:47:07,210
Pitié !

556
00:47:08,375 --> 00:47:11,325
Vous laisseriez un homme
mourir aussi indignement ?

557
00:47:11,875 --> 00:47:13,375
Vous n'êtes pas un homme.

558
00:47:47,375 --> 00:47:48,875
Pardonne-moi.

559
00:47:51,208 --> 00:47:52,378
C'était Foltest.

560
00:47:53,541 --> 00:47:55,131
C'était de sa faute.

561
00:47:58,625 --> 00:47:59,915
J'aimais ta mère.

562
00:49:23,833 --> 00:49:24,963
Merde.

563
00:51:53,583 --> 00:51:55,833
[Langage ancien]

564
00:58:12,291 --> 00:58:13,671
Yennefer de Vengerberg.

565
00:58:13,750 --> 00:58:15,630
Mes excuses, Votre Excellence.

566
00:58:15,750 --> 00:58:18,420
Je vais raccompagner cette fille égarée.

567
00:58:18,500 --> 00:58:21,750
Quel roi refuserait de danser
avec un de ses sujets ?

568
00:58:22,583 --> 00:58:23,503
Vengerberg ?

569
00:58:24,291 --> 00:58:27,171
Savez-vous que je recherche
une magicienne ?

570
00:58:28,000 --> 00:58:30,080
Je vous suis, Votre Excellence.

571
00:59:45,416 --> 00:59:46,376
Geralt.

572
00:59:51,375 --> 00:59:52,325
Renfri...

573
01:00:07,375 --> 01:00:08,245
Renfri...

574
01:00:21,166 --> 01:00:22,166
Tes cicatrices...

575
01:00:23,041 --> 01:00:23,961
Tu guéris bien.

576
01:00:25,333 --> 01:00:26,753
Tu as envie de vivre.

577
01:00:27,958 --> 01:00:28,998
La princesse ?

578
01:00:29,291 --> 01:00:31,751
Je l'ai envoyée
chez les sœurs de Melitele.

579
01:00:32,416 --> 01:00:33,246
Mais...

580
01:00:34,250 --> 01:00:35,080
Je...

581
01:00:36,333 --> 01:00:37,173
Son cou ?

582
01:00:37,250 --> 01:00:38,380
Elle guérira aussi.

583
01:00:41,041 --> 01:00:43,291
Foltest a fait une déclaration.

584
01:00:43,666 --> 01:00:47,036
Messire Ostrit a sacrifié sa vie
pour tuer le vif-garou.

585
01:00:47,500 --> 01:00:49,170
Les mineurs érigeront sa statue.

586
01:00:52,625 --> 01:00:54,785
Un autre aurait tué la princesse.

587
01:00:55,166 --> 01:00:56,376
Tu ne l'as pas fait.

588
01:00:57,833 --> 01:00:59,213
Mon argent, maintenant.

589
01:01:00,041 --> 01:01:01,791
Je dois récupérer mon cheval.

590
01:01:06,250 --> 01:01:07,080
Qui est Renfri ?

591
01:01:10,375 --> 01:01:13,875
Tu as prononcé ce nom sans relâche
pendant ton sommeil.

592
01:01:16,291 --> 01:01:17,291
Mon argent.

593
01:01:19,375 --> 01:01:20,995
Ta vie se résume à cela ?

594
01:01:22,375 --> 01:01:23,575
Monstres et argent ?

595
01:01:23,666 --> 01:01:25,076
Nul besoin de plus.

596
01:01:31,708 --> 01:01:33,458
C'est ce que tu dis,

597
01:01:34,250 --> 01:01:37,250
mais il y a un tourbillon de destin
autour de nous,

598
01:01:37,750 --> 01:01:40,380
qui grandit avec chacun de nos choix,

599
01:01:41,416 --> 01:01:43,576
rapprochant nos destinées.

600
01:02:02,916 --> 01:02:05,076
Je sens que quelque chose t'attend.

601
01:02:07,666 --> 01:02:08,626
Quelque chose en plus.

602
01:03:13,291 --> 01:03:14,131
Ciri.

603
01:03:19,416 --> 01:03:20,376
Ciri !

604
01:04:02,333 --> 01:04:03,883
Ciri...

605
01:05:59,541 --> 01:06:01,541
Sous-titres : Françoise Sawyer