1
00:00:07,541 --> 00:00:10,501
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,380
Ciri.

3
00:00:17,458 --> 00:00:18,418
Ciri.

4
00:01:07,500 --> 00:01:08,420
¿Dara?

5
00:01:20,458 --> 00:01:21,328
Por favor,

6
00:01:22,291 --> 00:01:23,211
no me lastimen.

7
00:01:23,291 --> 00:01:25,001
[Vieja Lengua] Apunten bien.

8
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
Me perdí.

9
00:01:28,500 --> 00:01:30,080
No sé cómo llegué aquí.

10
00:01:38,916 --> 00:01:39,746
Por favor.

11
00:01:46,333 --> 00:01:49,293
[Vieja Lengua] Si corre, mátenla.

12
00:01:54,333 --> 00:01:55,633
¿A dónde me llevan?

13
00:01:56,625 --> 00:01:59,035
Debo encontrar a Dara. ¡Por favor!

14
00:02:13,916 --> 00:02:15,456
¿Cómo te llamas?

15
00:02:17,583 --> 00:02:18,423
Fiona.

16
00:02:20,208 --> 00:02:23,628
- ¿Dónde estoy y cómo...?
- Estás en el Bosque de Brokilón.

17
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Sígueme.

18
00:02:41,541 --> 00:02:42,961
Les juro que no miento.

19
00:02:43,958 --> 00:02:46,288
Se tragó a todo el pueblo, en serio.

20
00:02:46,833 --> 00:02:48,543
¡No quedó ni un hueso!

21
00:02:49,458 --> 00:02:51,668
No me miren así, carajo.

22
00:02:52,125 --> 00:02:54,455
Por eso tuvimos que llamarlo a él...

23
00:02:55,458 --> 00:02:56,878
...¡al Lobo Blanco!

24
00:02:58,500 --> 00:03:01,670
Se paró en medio de ese lago helado

25
00:03:01,750 --> 00:03:04,290
como si supiera que venía por él.

26
00:03:05,875 --> 00:03:08,075
El hielo se rajó

27
00:03:08,166 --> 00:03:10,126
y salió disparada una selkiemaw.

28
00:03:10,208 --> 00:03:11,788
Nunca vieron una,

29
00:03:11,875 --> 00:03:14,705
pero derribaría un navío
con su cavernosa boca

30
00:03:14,791 --> 00:03:16,751
repleta de dientes de diablo.

31
00:03:18,208 --> 00:03:20,828
Y se tragó...

32
00:03:21,583 --> 00:03:24,383
...a ese brujo por completo.

33
00:03:26,166 --> 00:03:28,496
Esto es brillante.

34
00:03:29,791 --> 00:03:33,211
Lo siento. Es que Geralt
siempre escatima con los detalles.

35
00:03:34,666 --> 00:03:35,916
Y luego, ¿qué?

36
00:03:37,958 --> 00:03:39,078
El brujo murió.

37
00:03:40,833 --> 00:03:42,003
Está bien.

38
00:03:42,083 --> 00:03:44,083
Mira, yo estuve ahí.

39
00:03:44,166 --> 00:03:45,626
Lo vi con mis propios...

40
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
¿Ves?

41
00:03:55,208 --> 00:03:56,378
¿Qué es ese olor?

42
00:03:56,458 --> 00:03:57,788
Tripas de selkiemaw.

43
00:03:58,958 --> 00:04:01,708
Tuve que matarla desde adentro.
Tomaré mi paga.

44
00:04:01,791 --> 00:04:03,751
Lanza una moneda

45
00:04:03,875 --> 00:04:05,575
Valle de Abundancia

46
00:04:07,250 --> 00:04:09,710
Lanza una moneda

47
00:04:09,791 --> 00:04:12,631
Al amigo de la humanidad

48
00:04:12,708 --> 00:04:13,538
Cielos.

49
00:04:15,833 --> 00:04:16,673
¡Gracias!

50
00:04:20,208 --> 00:04:21,498
De nada.

51
00:04:21,583 --> 00:04:25,133
Y ahora, brujo,
es hora de que saldes tu deuda.

52
00:04:25,916 --> 00:04:28,786
"¿Qué deuda?",
te preguntarás en tu interior.

53
00:04:28,875 --> 00:04:29,825
Bueno, te diré.

54
00:04:29,916 --> 00:04:32,916
Yo te hice famoso, brujo.

55
00:04:33,000 --> 00:04:35,670
Tengo derecho a reclamar
el 10 % de tu dinero,

56
00:04:35,750 --> 00:04:38,960
pero, en cambio,
lo que te pediré es un pequeño...

57
00:04:39,375 --> 00:04:40,665
...favorcito de nada.

58
00:04:40,750 --> 00:04:42,210
Sal de mi vista, bardo.

59
00:04:42,291 --> 00:04:44,251
Por una mísera noche de servicio,

60
00:04:44,333 --> 00:04:47,833
obtendrás una cornucopia
de delicias terrenales.

61
00:04:47,916 --> 00:04:52,626
Grandes maestros de las artes culinarias
prepararán bocados dignos de los dioses.

62
00:04:52,708 --> 00:04:55,958
Habrá doncellas
que harían sonrojar al mismísimo sol

63
00:04:56,041 --> 00:04:58,041
con tan solo una bella sonrisa.

64
00:04:58,125 --> 00:05:02,245
Y habrá ríos de los tragos más dulces,
provenientes de los más raros...

65
00:05:02,333 --> 00:05:03,293
¡Carajo!

66
00:05:03,375 --> 00:05:05,495
¡Comida, mujeres y vino, Geralt!

67
00:05:11,375 --> 00:05:13,785
Ya, no más gruñidos de protesta.

68
00:05:13,875 --> 00:05:17,035
Es escoltar a tu mejor amigo del mundo
solo una noche.

69
00:05:17,125 --> 00:05:18,535
¿Qué tan difícil es?

70
00:05:19,625 --> 00:05:20,955
No soy tu amigo.

71
00:05:21,541 --> 00:05:25,581
¿Dejas que cualquiera frote manzanilla
en tu adorable trasero?

72
00:05:27,250 --> 00:05:29,580
Sí, exactamente. Eso pensé.

73
00:05:30,500 --> 00:05:34,920
Todo señor, caballero y rey de cuarta
que se precie irá a este evento.

74
00:05:35,458 --> 00:05:38,628
Hasta la Leona de Cintra
cantará las alabanzas

75
00:05:38,708 --> 00:05:41,208
de la interpretación exultante de Jaskier.

76
00:05:42,125 --> 00:05:43,785
¿Cuántos te quieren muerto?

77
00:05:43,875 --> 00:05:46,375
Difícil de saber.
Dejé de contar luego de un tiempo.

78
00:05:47,208 --> 00:05:49,708
Esposas, concubinas, madres a veces.

79
00:05:51,125 --> 00:05:52,455
¡Sí, esa expresión!

80
00:05:54,000 --> 00:05:55,670
Qué semblante aterrador.

81
00:05:55,750 --> 00:05:59,960
Nadie en su sano juicio se me acercará
si te tengo al lado con esa cara.

82
00:06:00,041 --> 00:06:03,211
Pensándolo bien,
quizá quieras dejar la cerveza.

83
00:06:03,291 --> 00:06:05,131
Será mejor que estés despierto.

84
00:06:05,208 --> 00:06:06,668
No sufriré sobrio

85
00:06:06,750 --> 00:06:09,710
solo porque guardaste tu salchicha
en la despensa equivocada.

86
00:06:10,583 --> 00:06:14,083
No mataré a nadie.
No por las mezquindades de los hombres.

87
00:06:14,166 --> 00:06:16,166
Sí, ya sé, tú nunca te involucras.

88
00:06:16,250 --> 00:06:18,750
Excepto que lo haces todo el tiempo.

89
00:06:21,250 --> 00:06:25,170
¿Esto pasa al envejecer,
uno se pone de lo más huraño y adusto?

90
00:06:25,708 --> 00:06:28,538
Siempre quise saber,
¿los brujos se retiran?

91
00:06:28,625 --> 00:06:31,125
Sí. Cuando se vuelven lentos y los matan.

92
00:06:31,208 --> 00:06:33,328
Vamos, seguro hay algo que quieres

93
00:06:33,416 --> 00:06:36,576
para cuando termines
esta tontería de cazar monstruos.

94
00:06:36,666 --> 00:06:37,746
No quiero nada.

95
00:06:40,458 --> 00:06:42,078
Bueno, ¿quién sabe?

96
00:06:42,416 --> 00:06:44,916
Quizá encuentres a alguien que te quiera.

97
00:06:45,333 --> 00:06:46,543
No necesito a nadie.

98
00:06:47,125 --> 00:06:49,205
Ni quiero que nadie me necesite.

99
00:06:49,291 --> 00:06:50,291
Y, sin embargo,

100
00:06:51,375 --> 00:06:52,415
aquí estamos.

101
00:06:55,166 --> 00:06:56,666
¿Dónde mierda está mi ropa?

102
00:06:57,333 --> 00:07:01,583
Estaba empapada con tripas de selkiemaw,
así que la envié a lavar.

103
00:07:01,666 --> 00:07:05,456
En fin, hoy no irás como brujo.

104
00:07:13,000 --> 00:07:15,710
Quédate cerca, pon cara de malo
y finge que eres mudo.

105
00:07:15,791 --> 00:07:17,421
No deben saber quién eres.

106
00:07:17,500 --> 00:07:21,130
¡Geralt de Rivia, el poderoso brujo!

107
00:07:21,208 --> 00:07:22,378
¡Mierda!

108
00:07:22,458 --> 00:07:24,458
No te veía desde la peste.

109
00:07:25,458 --> 00:07:26,918
Qué tiempos, Myszowor.

110
00:07:28,958 --> 00:07:31,668
Extrañaba esa personalidad ácida.

111
00:07:31,750 --> 00:07:33,080
Temía aburrirme,

112
00:07:33,166 --> 00:07:35,876
pero, con el Lobo Blanco,
no todo está perdido.

113
00:07:37,083 --> 00:07:41,083
¿Qué haces vestido
como un triste comerciante de seda?

114
00:07:44,375 --> 00:07:46,075
- ¿Qué?
- Camina conmigo.

115
00:07:46,166 --> 00:07:47,496
¡Por Myszowor!

116
00:07:47,583 --> 00:07:48,963
¡Sí!

117
00:07:51,500 --> 00:07:53,750
¡Príncipe Windhalm de Attre!

118
00:07:53,833 --> 00:07:56,333
Hace años que asesoro
a la corona de Skellige.

119
00:07:56,416 --> 00:08:00,166
Tienen sus cosas,
pero son honrados, como yo.

120
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Viejo y hosco.

121
00:08:03,500 --> 00:08:05,960
¿Cuánto va a durar todo este circo?

122
00:08:06,041 --> 00:08:09,131
Prefiero tomar a la realeza
en pequeñas dosis.

123
00:08:09,208 --> 00:08:11,578
No contaría con irme antes del amanecer.

124
00:08:11,666 --> 00:08:15,286
Los pretendientes competirán toda la noche
por la mano de la princesa Pavetta.

125
00:08:15,375 --> 00:08:17,495
Unirse a esta monarquía es un gran premio.

126
00:08:17,583 --> 00:08:21,543
¿Quién no querría ser el rey
de la fuerza más poderosa de la Tierra?

127
00:08:25,583 --> 00:08:27,883
¿Por cuál de estos gusanos apostarías?

128
00:08:30,291 --> 00:08:32,921
Acompáñame, hay mucho que ver.

129
00:08:34,166 --> 00:08:35,706
No es una apuesta justa.

130
00:08:35,791 --> 00:08:40,381
Ese pelirrojo vulgar de allá,
Crach an Craite, se casará con Pavetta.

131
00:08:40,833 --> 00:08:45,133
La Leona ya lo arregló
con el tío del muchacho, Eist Tuirseach.

132
00:08:46,166 --> 00:08:49,126
Nadie se metería
con una alianza tan poderosa.

133
00:08:49,208 --> 00:08:50,538
Hábil con la espada.

134
00:08:51,041 --> 00:08:52,171
Y con las mujeres.

135
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
Todo un acto.

136
00:08:53,333 --> 00:08:57,503
La reina Calanthe lo rechazó tres veces
luego de que el rey Roegner muriera,

137
00:08:57,583 --> 00:09:02,333
a pesar de que ambos se revolotean
como cisnes en pleno cortejo.

138
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
No.

139
00:09:04,875 --> 00:09:08,245
No volverá a vivir
a la sombra de un esposo.

140
00:09:10,916 --> 00:09:13,536
Algo en tu cara
me recuerda a un sinvergüenza

141
00:09:13,625 --> 00:09:16,325
que una vez vi huir
del aposento de mi esposa.

142
00:09:16,416 --> 00:09:17,246
Bueno...

143
00:09:17,333 --> 00:09:18,883
- Bájate los pantalones.
- ¿Qué?

144
00:09:18,958 --> 00:09:21,708
No pude verle la cara
a ese pedazo de mierda,

145
00:09:21,791 --> 00:09:24,711
pero recuerdo bien
su trasero lleno de granos.

146
00:09:24,791 --> 00:09:26,291
Bueno... Geralt.

147
00:09:28,458 --> 00:09:29,748
Discúlpeme, milord.

148
00:09:29,833 --> 00:09:31,923
Esto pasa todo el tiempo.

149
00:09:32,000 --> 00:09:35,130
Es verdad que tiene cara
de sinvergüenza cobarde,

150
00:09:35,208 --> 00:09:37,128
pero, si debe saberlo,

151
00:09:37,416 --> 00:09:40,326
es porque, de niño,
un buey le pateó las bolas.

152
00:09:40,416 --> 00:09:41,496
Eso es...

153
00:09:42,083 --> 00:09:43,213
...cierto.

154
00:09:43,958 --> 00:09:44,998
Mis disculpas.

155
00:09:46,291 --> 00:09:47,751
Toma, ahoga tus...

156
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
...penas con esto, eunuco.

157
00:09:53,625 --> 00:09:55,455
Vaya, gracias. Muchas gracias.

158
00:09:55,541 --> 00:09:58,961
Acaparas toda la fanfarria
y luego arruinas mi reputación.

159
00:09:59,041 --> 00:10:02,251
Te salvé la vida.
A partir de ahora, te cuidas solo.

160
00:10:02,833 --> 00:10:05,003
Evita que te apuñalen antes del amanecer.

161
00:10:06,083 --> 00:10:09,043
¡Todos de pie para su majestad, la Leona,

162
00:10:09,625 --> 00:10:12,165
la reina Calanthe de Cintra!

163
00:10:13,791 --> 00:10:14,881
¡Cerveza!

164
00:10:18,083 --> 00:10:20,043
Mis disculpas, nobles señores.

165
00:10:20,125 --> 00:10:23,825
Unos pueblerinos al sur
necesitaban recordar quién era la reina.

166
00:10:24,958 --> 00:10:27,078
Le hace bien a la sangre y al humor.

167
00:10:29,333 --> 00:10:32,463
Preparen sus cuentos de gloria,
señores pretendientes.

168
00:10:32,958 --> 00:10:36,418
Mi hija desea concluir con esto rápido,
al igual que yo.

169
00:10:36,791 --> 00:10:38,251
Bardo, ¡música!

170
00:10:43,125 --> 00:10:45,285
No. ¡Una alegre!

171
00:10:45,375 --> 00:10:47,875
Guárdate las sensiblerías para mi funeral.

172
00:10:49,625 --> 00:10:50,875
Tres, cuatro...

173
00:10:55,666 --> 00:10:56,996
Terminará pronto.

174
00:10:59,166 --> 00:11:00,876
¿Crees que yo elegí a tu padre?

175
00:11:02,416 --> 00:11:04,166
No te quiero ver lloriquear.

176
00:11:04,250 --> 00:11:06,580
Eres la hija de la Leona,
compórtate como tal.

177
00:11:06,666 --> 00:11:09,626
Quizá deba hacer matar
a unos siervos hambrientos.

178
00:11:10,416 --> 00:11:14,916
O decapitar elfos y colgar su cabeza
para amedrentar a quienes osen desafiarme.

179
00:11:15,000 --> 00:11:18,130
No permitiré que tu histeria
arruine esta noche.

180
00:11:19,541 --> 00:11:22,041
Además, ese palurdo es la clave

181
00:11:22,125 --> 00:11:25,665
para que Cintra tenga poder
luego de que yo muerda el polvo.

182
00:11:27,791 --> 00:11:29,331
Es de buen linaje.

183
00:11:30,500 --> 00:11:32,830
- Podría ser peor.
- O podría ser mejor.

184
00:11:33,541 --> 00:11:35,881
Tendrás a quien quieras una vez casada.

185
00:11:36,375 --> 00:11:39,165
Llevas la sangre de tu madre.
Estarás bien.

186
00:11:48,833 --> 00:11:52,133
¿A dónde ibas, Fiona,
que terminaste tan perdida?

187
00:11:53,541 --> 00:11:54,631
Estaba huyendo.

188
00:11:55,166 --> 00:11:56,166
De la guerra.

189
00:11:58,333 --> 00:11:59,333
¿De verdad...

190
00:12:00,250 --> 00:12:03,920
...no recuerdas
cómo llegaste al Bosque de Brokilón?

191
00:12:08,750 --> 00:12:10,580
Pero oíste que te llamaba.

192
00:12:12,333 --> 00:12:14,293
Había muchos bosques como este

193
00:12:14,791 --> 00:12:17,041
antes de la Conjunción de las Esferas.

194
00:12:19,416 --> 00:12:20,376
Nos adaptamos,

195
00:12:20,458 --> 00:12:23,998
luchamos contra mutantes y hombres
que buscaban nuestro fin.

196
00:12:25,083 --> 00:12:26,793
Ahora solo quedamos nosotras.

197
00:12:28,416 --> 00:12:29,996
Las dríadas.

198
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
¡Dara!

199
00:12:37,833 --> 00:12:39,463
¡Qué bueno que estás vivo!

200
00:12:40,041 --> 00:12:41,421
¿Va a estar bien?

201
00:12:42,166 --> 00:12:43,416
Muerde esto.

202
00:12:55,166 --> 00:12:58,126
El Agua de Brokilón es potente.

203
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
Los recién llegados al bosque
deben beber el agua.

204
00:13:03,000 --> 00:13:05,880
Si tienen malas intenciones
hacia Brokilón,

205
00:13:07,125 --> 00:13:08,035
mueren.

206
00:13:09,333 --> 00:13:12,043
Si son puros de corazón, sobreviven

207
00:13:12,625 --> 00:13:14,075
y pueden quedarse.

208
00:13:14,958 --> 00:13:15,878
Con el tiempo,

209
00:13:15,958 --> 00:13:20,668
el Agua de Brokilón disminuirá
el sufrimiento que han soportado

210
00:13:21,250 --> 00:13:22,750
y les hará olvidar.

211
00:13:23,083 --> 00:13:24,543
Creo que les gustaría.

212
00:13:24,625 --> 00:13:27,075
¿Tengo razón, Fiona?

213
00:13:28,875 --> 00:13:33,125
Porque el miedo que sientes
no es solo por la guerra, ¿o no?

214
00:13:34,833 --> 00:13:36,333
Ambos beberán el agua.

215
00:13:37,333 --> 00:13:38,633
Y todo se revelará.

216
00:13:42,375 --> 00:13:43,995
¡Mientes, enano de mierda!

217
00:13:44,083 --> 00:13:48,003
Nunca te enfrentaste ni a una pulga,
mucho menos, a una mantícora.

218
00:13:48,083 --> 00:13:49,583
He atravesado mantícoras

219
00:13:49,666 --> 00:13:52,826
el triple de gordas y feas que tú
con mi acero.

220
00:13:52,916 --> 00:13:54,536
Con tus mentiras, más bien.

221
00:13:54,625 --> 00:13:56,825
- ¿Cuántos aguijones tiene?
- Dos.

222
00:13:57,708 --> 00:13:58,878
¡Vete a cagar!

223
00:13:58,958 --> 00:14:02,288
- Son cinco. Maté a una.
- Su majestad, ese es Geralt de Rivia.

224
00:14:03,750 --> 00:14:05,080
¡Suficiente!

225
00:14:06,500 --> 00:14:08,670
Tenemos un invitado especial.

226
00:14:11,166 --> 00:14:14,746
Tal vez pueda determinar
qué estimado señor dice la verdad.

227
00:14:16,916 --> 00:14:17,876
Ninguno.

228
00:14:18,416 --> 00:14:21,126
¿Me estás llamando mentiroso, abuelo?

229
00:14:21,958 --> 00:14:25,208
El Carnicero de Blaviken
dice puras patrañas.

230
00:14:31,916 --> 00:14:34,076
Quizá los lores encontraron...

231
00:14:34,875 --> 00:14:37,245
...una rara subespecie de mantícoras.

232
00:14:38,500 --> 00:14:39,420
Sí.

233
00:14:45,541 --> 00:14:48,501
Tal vez nuestro estimado invitado
quisiera entretenernos

234
00:14:48,583 --> 00:14:51,213
con cómo mató unos elfos
en el confín del mundo.

235
00:14:54,500 --> 00:14:56,210
No hubo ninguna matanza.

236
00:14:56,833 --> 00:14:59,793
Un grupo de elfos harapientos
me pateó el trasero.

237
00:15:01,833 --> 00:15:06,003
Casi me cortan la garganta,
pero Filavandrel me dejó ir.

238
00:15:07,916 --> 00:15:09,126
Y la canción, ¿qué?

239
00:15:09,208 --> 00:15:11,038
Sí, la canción.

240
00:15:11,125 --> 00:15:14,995
Al menos, cuando la espada de Filavandrel
me besó la garganta, no me cagué encima.

241
00:15:16,166 --> 00:15:18,666
Es lo único que puedo desearles, señores.

242
00:15:18,750 --> 00:15:22,210
Ante su último aliento,
una muerte sin cagarse encima.

243
00:15:23,916 --> 00:15:24,826
Pero lo dudo.

244
00:15:26,916 --> 00:15:30,876
Si usted hubiera estado ahí,
habría sido la garganta de Filavandrel.

245
00:15:32,125 --> 00:15:35,575
Aunque ninguno de esos elfos inmundos
tendría el coraje de enfrentarla.

246
00:15:37,750 --> 00:15:41,380
Cualquier hombre
dispuesto a narrar sus fracasos

247
00:15:41,458 --> 00:15:44,708
le dará mucha más vida
a la conversación de esta velada.

248
00:15:45,625 --> 00:15:46,875
Ven, brujo.

249
00:15:48,125 --> 00:15:50,285
Siéntate aquí mientras me cambio.

250
00:16:02,666 --> 00:16:04,576
¿Por qué te llamó Fiona?

251
00:16:10,708 --> 00:16:13,628
Tuve un mentor llamado Myszowor.

252
00:16:14,416 --> 00:16:18,076
Él me advirtió que no dijera
mi nombre real fuera del castillo.

253
00:16:18,333 --> 00:16:21,583
- Y, ahora, el caballero negro me busca.
- ¿Castillo?

254
00:16:28,666 --> 00:16:30,826
Soy la princesa Cirilla...

255
00:16:31,791 --> 00:16:32,961
...de Cintra.

256
00:16:34,833 --> 00:16:35,963
¿Qué pasa?

257
00:16:37,458 --> 00:16:39,248
¡Tu abuela masacró a mi familia!

258
00:16:39,875 --> 00:16:41,535
Eso no es verdad.

259
00:16:41,625 --> 00:16:42,745
Ella dio la orden.

260
00:16:43,291 --> 00:16:45,921
- Tras el levantamiento de Fila...
- Nunca haría eso.

261
00:16:48,541 --> 00:16:49,711
Los soldados

262
00:16:50,791 --> 00:16:52,501
se rieron cuando lo hicieron.

263
00:16:53,541 --> 00:16:55,711
Mataron, violaron...

264
00:16:57,250 --> 00:17:00,460
Soltaban carcajadas
al sacudir a los bebés por los pies

265
00:17:00,541 --> 00:17:02,171
y aplastarles la cabeza.

266
00:17:05,916 --> 00:17:07,456
Yo fui el único que quedó.

267
00:17:08,541 --> 00:17:09,671
Porque me escondí.

268
00:17:11,083 --> 00:17:12,423
Debí haberlos salvado.

269
00:17:14,041 --> 00:17:15,541
O haber peleado y morir.

270
00:17:19,750 --> 00:17:21,210
No sé qué decir.

271
00:17:21,291 --> 00:17:22,381
No digas nada.

272
00:17:22,958 --> 00:17:23,878
Ya no están.

273
00:17:25,875 --> 00:17:27,785
Haría lo que fuera para olvidar.

274
00:17:29,083 --> 00:17:30,133
Yo no puedo.

275
00:17:31,041 --> 00:17:32,881
Debo buscar mi destino.

276
00:17:32,958 --> 00:17:35,458
¿Por qué? ¿Porque tu abuela te dijo eso?

277
00:17:38,000 --> 00:17:40,630
Quizá debas empezar a pensar por ti misma.

278
00:17:41,833 --> 00:17:43,293
Porque ella está muerta.

279
00:17:44,083 --> 00:17:45,133
Y tú estás aquí.

280
00:17:54,541 --> 00:17:56,501
Corsé de porquería.

281
00:17:57,000 --> 00:17:59,330
Preferiría estar vistiendo mi armadura.

282
00:17:59,791 --> 00:18:00,921
Lo mismo digo.

283
00:18:01,375 --> 00:18:02,205
Ciertamente.

284
00:18:03,250 --> 00:18:06,630
Dime, ¿cómo llega un brujo
al banquete de bodas de mi hija

285
00:18:06,708 --> 00:18:07,878
vestido de...?

286
00:18:08,625 --> 00:18:12,165
Protejo al bardo
de cornudos vengativos de la realeza.

287
00:18:12,666 --> 00:18:13,956
Todos unos idiotas.

288
00:18:15,041 --> 00:18:18,251
Aun así, me alegra tu compañía,
podría serme útil.

289
00:18:18,666 --> 00:18:22,746
- No hay duda de que hoy correrá sangre.
- Le ahorraré las palabras.

290
00:18:23,875 --> 00:18:25,495
No trabajo de guardia personal.

291
00:18:26,375 --> 00:18:28,205
Pero el bardo te contrató.

292
00:18:28,708 --> 00:18:30,918
Estoy ayudando al idiota, no me paga.

293
00:18:31,333 --> 00:18:32,833
¿Y él es el idiota?

294
00:18:33,541 --> 00:18:36,831
Solo digo que,
si las cosas se salen de control,

295
00:18:36,916 --> 00:18:42,126
querría contar contigo para eliminar
ciertos estorbos que puedan asistir.

296
00:18:43,666 --> 00:18:44,786
Lo haría yo sola,

297
00:18:44,875 --> 00:18:48,625
pero debo mantener
un artificio de decoro y justicia.

298
00:18:48,708 --> 00:18:49,628
Escuche.

299
00:18:50,250 --> 00:18:51,500
No puedo ayudarla.

300
00:18:52,125 --> 00:18:54,535
Tan peligrosamente directo.

301
00:18:55,541 --> 00:18:57,711
Como reina, podría ordenártelo.

302
00:18:58,000 --> 00:18:59,830
Si fuera uno de sus súbditos.

303
00:18:59,916 --> 00:19:03,956
Podría torturarte con mucha parsimonia
para que cumplas.

304
00:19:04,041 --> 00:19:07,081
Su majestad hará lo que desee.
No voy a ceder.

305
00:19:07,166 --> 00:19:08,536
Por favor.

306
00:19:08,625 --> 00:19:10,495
Todos tienen un precio.

307
00:19:11,541 --> 00:19:14,381
Lord Peregrino de Nilfgaard.

308
00:19:15,625 --> 00:19:17,075
¡Vamos, lord Peregrino!

309
00:19:28,791 --> 00:19:30,251
Un sonido más, Draig Bon-Dhu,

310
00:19:30,333 --> 00:19:32,923
y haré una gaita con tus tripas
para tu madre.

311
00:19:34,291 --> 00:19:35,541
Reina Calanthe,

312
00:19:35,625 --> 00:19:39,705
mi matrimonio con su hija
uniría las joyas del norte y del sur.

313
00:19:39,791 --> 00:19:42,581
Sería una alianza irrompible
que nadie se atrevería a tocar.

314
00:19:43,125 --> 00:19:46,785
Además, tengo cinco hermanos
y ninguna hermana.

315
00:19:46,875 --> 00:19:51,535
Mi poderosa semilla dentro de Pavetta
engendrará herederos de los más fuertes.

316
00:19:56,208 --> 00:19:58,828
En efecto, Cintra es la joya del norte,

317
00:19:59,625 --> 00:20:03,785
pero Nilfgaard sigue siendo
la mierda del sur, y me quedo corta.

318
00:20:06,666 --> 00:20:10,286
¿Es cierto que beben orina
y se comen a sus jóvenes?

319
00:20:13,375 --> 00:20:16,205
Los reyes nilfgaardianos
no duran en el trono.

320
00:20:16,833 --> 00:20:19,333
¿Quién tomará la corona
del usurpador? ¿Tú?

321
00:20:19,416 --> 00:20:20,666
¿Cuánto durarás?

322
00:20:20,750 --> 00:20:22,790
¿Un año? ¿Un mes? ¿Un día?

323
00:20:29,583 --> 00:20:32,043
Lord Steergart de Kaedwen.

324
00:20:45,083 --> 00:20:46,253
Sé lo que dicen:

325
00:20:46,333 --> 00:20:48,673
"Pobre reina Kalis, otra niña".

326
00:20:50,625 --> 00:20:52,165
Solo soy un útero para él.

327
00:20:52,416 --> 00:20:55,326
No más que un artilugio carnoso
al que exprimirle herederos.

328
00:20:55,416 --> 00:20:58,076
Al idiota le importan más
sus perros que yo.

329
00:21:00,458 --> 00:21:01,378
Sostenla.

330
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
¿Y si te quedas en Lyria? Hazme compañía.

331
00:21:09,458 --> 00:21:13,788
En cuanto deje a su majestad a salvo
en el palacio, debo volver a Aedirn.

332
00:21:15,416 --> 00:21:17,326
Te envidio. De verdad.

333
00:21:18,916 --> 00:21:20,376
Maga de un rey.

334
00:21:20,791 --> 00:21:22,001
¡Qué espléndido!

335
00:21:30,250 --> 00:21:33,040
Vamos. Llevamos días viajando juntas.

336
00:21:33,125 --> 00:21:34,455
Habla con libertad.

337
00:21:37,166 --> 00:21:41,626
Me encanta que entregué todo
por un lugar en la corte.

338
00:21:44,250 --> 00:21:47,830
Me encanta que creí que valdría la pena,
que sería mi legado.

339
00:21:48,333 --> 00:21:51,173
La más grandiosa maga
que haya honrado a un rey.

340
00:21:53,916 --> 00:21:56,376
Y lo que más me encanta de todo

341
00:21:56,791 --> 00:21:59,751
es que, en vez de eso,
pasaré mis últimos...

342
00:22:00,208 --> 00:22:01,788
...treinta años

343
00:22:01,875 --> 00:22:04,825
limpiando desastres políticos
de porquería.

344
00:22:06,291 --> 00:22:08,711
La gran limpiaculos real.

345
00:22:15,500 --> 00:22:16,750
A mí me tocó peor.

346
00:22:19,083 --> 00:22:23,333
La gente te juzga por quién eres,
no por lo que puedes dar.

347
00:22:25,333 --> 00:22:27,833
Hiciste lo correcto
al renunciar a esas bobadas.

348
00:22:29,750 --> 00:22:32,580
Para esta bebé, yo soy el mundo entero.

349
00:22:34,000 --> 00:22:35,710
Ojalá no fuera tan aburrido.

350
00:23:39,583 --> 00:23:40,423
¡Corre!

351
00:23:48,958 --> 00:23:50,288
¡Rápido!

352
00:24:09,625 --> 00:24:13,535
Colgaré la cabeza de ese bandido
fuera del castillo antes del anochecer.

353
00:24:13,916 --> 00:24:14,876
¿Cómo se atreve?

354
00:24:14,958 --> 00:24:17,628
Era un asesino, no un bandido.

355
00:24:18,291 --> 00:24:19,331
¿Qué dices?

356
00:24:19,875 --> 00:24:21,285
Le pagaron para matarte.

357
00:24:22,583 --> 00:24:23,423
¿Qué?

358
00:24:24,708 --> 00:24:25,538
¿Por qué?

359
00:24:25,625 --> 00:24:29,245
Quizás se te acabaron las oportunidades
de darle al rey un heredero.

360
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
Él no haría eso.

361
00:24:35,541 --> 00:24:36,831
¡Maldito cretino!

362
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
¡Corre!

363
00:24:46,500 --> 00:24:47,830
¡Corre!

364
00:25:03,000 --> 00:25:04,210
¡Nos están rastreando!

365
00:25:06,708 --> 00:25:07,788
¡Piensa!

366
00:25:08,250 --> 00:25:10,500
¿Qué te dio el rey que pudiera rastrearse?

367
00:25:13,375 --> 00:25:14,205
¡Vamos!

368
00:25:21,750 --> 00:25:22,920
[Vieja Lengua]

369
00:25:30,791 --> 00:25:32,291
¡No puedo sostenerlo!

370
00:25:32,375 --> 00:25:33,825
¡Rápido!

371
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
Nos van a seguir.

372
00:26:05,166 --> 00:26:06,456
Levántate, bruja inútil.

373
00:26:07,958 --> 00:26:10,578
¿Cómo no anticipaste esto?
Debías protegerme.

374
00:26:30,250 --> 00:26:32,460
¡Maldita perra buena para nada!

375
00:26:47,958 --> 00:26:50,248
Buen pescador, escucha bien

376
00:26:50,333 --> 00:26:55,003
Sosiega ya su hambre

377
00:26:55,416 --> 00:26:58,536
Pues al despertar

378
00:26:58,625 --> 00:27:01,075
Quiero el cuerno resonar

379
00:27:01,166 --> 00:27:03,496
Tu destino cambiará

380
00:27:03,583 --> 00:27:05,383
Y al fin follarás

381
00:27:05,458 --> 00:27:07,208
Un bebé nacerá

382
00:27:07,291 --> 00:27:10,331
Peludo y voraz

383
00:27:10,416 --> 00:27:13,076
Aullando todo el día

384
00:27:13,166 --> 00:27:15,576
Miren a la hija del pescador...

385
00:27:16,250 --> 00:27:19,670
¿Cuánta más de esta basura debo soportar?

386
00:27:20,708 --> 00:27:21,708
Todo esto

387
00:27:22,541 --> 00:27:25,501
es porque lo exige la tradición masculina.

388
00:27:26,875 --> 00:27:29,995
Si fuera hombre,
podría mandar a todos a la mierda,

389
00:27:30,083 --> 00:27:33,043
declarar de una vez
con quién se casará Pavetta y punto.

390
00:27:34,125 --> 00:27:36,825
O mejor aún,
dejar que la pobre decida su destino.

391
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
Algo me dice que no eres novata

392
00:27:40,750 --> 00:27:43,580
en el mar de caprichos
de la tradición masculina.

393
00:27:44,375 --> 00:27:45,535
De hecho,

394
00:27:47,208 --> 00:27:48,828
apuesto a que te iría bien.

395
00:27:48,916 --> 00:27:52,536
Suena a que has navegado
entre una buena cantidad de tontos.

396
00:27:55,583 --> 00:27:56,753
Dime, brujo,

397
00:27:57,375 --> 00:27:59,375
¿por qué quedan tan pocos como tú?

398
00:28:09,375 --> 00:28:13,285
No es posible crear más de nosotros
desde el saqueo de Kaer Morhen.

399
00:28:17,041 --> 00:28:18,461
Dígame, su majestad,

400
00:28:20,875 --> 00:28:24,495
¿por qué arriesga su vida en batallas
si puede descansar en su trono?

401
00:28:24,958 --> 00:28:29,418
Porque hay cierta simplicidad
en matar monstruos, ¿no lo crees?

402
00:28:31,000 --> 00:28:34,250
Parece que somos un gran dúo,
Geralt de Rivia.

403
00:28:37,125 --> 00:28:38,455
¡Crach! Es hora.

404
00:28:39,583 --> 00:28:41,133
Levanta tu trasero peludo.

405
00:28:47,458 --> 00:28:51,538
Perdone mi intromisión, majestad,
y el malentendido con sus guardias.

406
00:28:51,625 --> 00:28:54,075
¡Por favor! Vengo en son de paz.

407
00:28:54,583 --> 00:28:56,793
Necesito un momento de su tiempo.

408
00:28:58,625 --> 00:29:01,285
Soy lord Erizo de Erlenwald,

409
00:29:02,083 --> 00:29:04,583
y pido la mano de su hija en matrimonio.

410
00:29:09,625 --> 00:29:10,825
¿Un caballero...

411
00:29:11,541 --> 00:29:12,881
...sin renombre...

412
00:29:13,916 --> 00:29:15,956
...de una aldea alejada...

413
00:29:16,625 --> 00:29:21,035
...se atreve a entrar a mi palacio
sin mostrar su rostro?

414
00:29:21,833 --> 00:29:23,753
Lo siento, su majestad.

415
00:29:24,250 --> 00:29:27,330
Un juramento de caballero
me impide mostrar el rostro

416
00:29:27,416 --> 00:29:29,496
- hasta la medianoche.
- Patrañas.

417
00:29:46,666 --> 00:29:47,706
Brujo...

418
00:29:48,958 --> 00:29:50,878
- ...mata a esa cosa.
- No.

419
00:29:52,583 --> 00:29:54,793
- Te pagaré.
- No es un monstruo.

420
00:29:54,875 --> 00:29:56,325
Te lo ordeno.

421
00:29:57,250 --> 00:29:59,290
Le echaron un maleficio.

422
00:29:59,791 --> 00:30:01,751
Eres tan inútil como el resto.

423
00:30:02,416 --> 00:30:04,036
¡Maten a esa bestia!

424
00:30:10,083 --> 00:30:11,213
¡Leona de Cintra,

425
00:30:11,708 --> 00:30:14,128
vengo a reclamar lo que me corresponde!

426
00:30:15,750 --> 00:30:18,710
A Pavetta, por el Derecho de la Sorpresa.

427
00:30:54,375 --> 00:30:55,575
¡No!

428
00:31:05,666 --> 00:31:06,746
¡Mátenlos a ambos!

429
00:31:24,458 --> 00:31:26,578
Invocaron al Derecho de la Sorpresa.

430
00:31:27,625 --> 00:31:28,705
Si van por ellos,

431
00:31:30,875 --> 00:31:31,825
vienen por mí.

432
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
Mi reina...

433
00:32:06,916 --> 00:32:07,746
¡Alto!

434
00:32:09,958 --> 00:32:11,078
¡Basta!

435
00:32:20,416 --> 00:32:21,246
Por favor.

436
00:32:22,333 --> 00:32:23,583
Puedo tener un varón.

437
00:32:40,416 --> 00:32:41,706
Llévala a ella.

438
00:32:45,500 --> 00:32:46,580
Como sacrificio.

439
00:33:58,125 --> 00:34:00,415
[Vieja Lengua]

440
00:34:06,625 --> 00:34:08,575
[Vieja Lengua] Resucita, niña.

441
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
¡Duny!

442
00:34:40,500 --> 00:34:42,040
Te dije que no vinieras.

443
00:35:07,791 --> 00:35:08,831
Su majestad,

444
00:35:10,583 --> 00:35:12,503
el brujo dice la verdad.

445
00:35:14,041 --> 00:35:16,211
Me echaron un maleficio de niño.

446
00:35:18,708 --> 00:35:21,078
Toda mi vida fue una miseria tras otra,

447
00:35:21,166 --> 00:35:25,576
hasta el día en que salvé a su esposo,
el rey Roegner, de una muerte segura.

448
00:35:26,333 --> 00:35:27,503
Por tradición,

449
00:35:28,166 --> 00:35:30,666
elegí el Derecho de la Sorpresa como pago.

450
00:35:31,625 --> 00:35:35,745
Lo que dejó en su casa, de lo que no sabía
y no se esperaba, sería mío.

451
00:35:35,833 --> 00:35:38,423
¡Ese maldito malnacido!

452
00:35:38,750 --> 00:35:40,380
Debiste haberlo dejado morir.

453
00:35:40,458 --> 00:35:41,958
Sabía que él vendría

454
00:35:42,583 --> 00:35:44,083
y me pidió que lo matara.

455
00:35:48,250 --> 00:35:49,250
Y tú...

456
00:35:50,166 --> 00:35:54,076
...de juerga con la bestia
¡que engañó al estúpido de tu padre!

457
00:35:54,166 --> 00:35:55,376
No lo engañó.

458
00:35:56,291 --> 00:35:59,711
Apelar al Derecho de la Sorpresa
es tan antiguo como la humanidad.

459
00:35:59,791 --> 00:36:02,671
- No me sermonees, Eist.
- Es una apuesta limpia.

460
00:36:03,291 --> 00:36:06,381
La recompensa podría ser
una excelente cosecha,

461
00:36:06,458 --> 00:36:08,328
un cachorro recién nacido.

462
00:36:08,416 --> 00:36:09,246
O...

463
00:36:10,416 --> 00:36:11,826
...una Niña de la Sorpresa.

464
00:36:13,375 --> 00:36:15,205
Él no lo sabía.

465
00:36:16,666 --> 00:36:20,246
El destino determinó
que la sorpresa fuera Pavetta.

466
00:36:20,750 --> 00:36:24,750
Cuando oí que el rey Roegner
se había enterado de que sería padre,

467
00:36:25,541 --> 00:36:29,581
abandoné toda idea
de reclamar el Derecho de la Sorpresa.

468
00:36:30,583 --> 00:36:31,503
Sabía que...

469
00:36:34,375 --> 00:36:36,915
Sabía que ninguna mujer me aceptaría así.

470
00:36:39,833 --> 00:36:41,253
Así que esperé.

471
00:36:42,666 --> 00:36:45,876
Hasta la medianoche,
cuando se rompe el maleficio.

472
00:36:47,166 --> 00:36:48,996
Nunca quise conocerla.

473
00:36:52,083 --> 00:36:53,543
Solo verla desde lejos.

474
00:36:54,666 --> 00:36:59,496
Pero el destino intervino
y nuestros corazones se encontraron.

475
00:36:59,583 --> 00:37:02,963
Al amanecer, desperté con ella
en mis brazos, y conmigo...

476
00:37:03,958 --> 00:37:04,958
...así.

477
00:37:07,583 --> 00:37:09,833
¿Quiénes somos para desafiar al destino?

478
00:37:09,916 --> 00:37:14,286
Salvó una vida, hora de saldar la deuda,
o el Orden del mundo se romperá.

479
00:37:15,083 --> 00:37:16,713
"Honra el deseo del destino

480
00:37:18,000 --> 00:37:21,790
o desata su ira sobre todos nosotros".

481
00:37:23,083 --> 00:37:24,923
No existe el "nosotros".

482
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
¡No acato leyes
hechas por hombres que nunca concibieron!

483
00:37:31,208 --> 00:37:36,828
¿Hay algún hombre aquí
que no se acobarde ante el destino?

484
00:37:39,750 --> 00:37:40,710
Tú, brujo.

485
00:37:42,041 --> 00:37:44,961
Conoces todo tipo de monstruos
con colmillos y garras.

486
00:37:46,750 --> 00:37:48,380
¿También tienes miedo?

487
00:37:49,500 --> 00:37:50,330
No.

488
00:37:52,666 --> 00:37:56,076
He visto a madres desconsoladas
sobre su criatura muerta.

489
00:37:56,708 --> 00:37:58,958
Creían que era un castigo del destino.

490
00:37:59,041 --> 00:38:00,291
Ignoraban el hedor

491
00:38:00,375 --> 00:38:04,375
de los otros cincuenta niños
en el carro de cadáveres.

492
00:38:06,083 --> 00:38:10,753
El destino le hace pensar a la gente
que hay un Orden en toda esta mierda.

493
00:38:11,833 --> 00:38:12,753
No existe.

494
00:38:15,333 --> 00:38:17,463
Pero una promesa debe ser honrada.

495
00:38:19,583 --> 00:38:21,423
Eso corre tanto para un plebeyo

496
00:38:22,125 --> 00:38:23,415
como para una reina.

497
00:38:33,250 --> 00:38:35,500
Amo a Duny, madre.

498
00:38:37,708 --> 00:38:39,328
Me casaré con él.

499
00:38:42,458 --> 00:38:44,958
Por fin seré libre.

500
00:39:41,625 --> 00:39:43,245
Este es tu destino.

501
00:39:51,791 --> 00:39:54,461
¡No!

502
00:40:09,375 --> 00:40:11,625
Mi reina, ¿se encuentra bien?

503
00:40:27,833 --> 00:40:30,503
[Vieja Lengua]

504
00:43:14,666 --> 00:43:16,996
¿Ahora sí cree en el destino?

505
00:44:16,958 --> 00:44:20,168
Pensé que el don de tu abuela
te había saltado...

506
00:44:20,666 --> 00:44:22,206
...como a mí.

507
00:44:25,375 --> 00:44:27,075
Parece que me equivoqué.

508
00:44:29,291 --> 00:44:31,381
En muchas cosas.

509
00:44:36,250 --> 00:44:38,250
¡El destino ha hablado!

510
00:44:40,125 --> 00:44:41,705
Y yo he escuchado.

511
00:44:44,666 --> 00:44:47,496
El Derecho de la Sorpresa será honrado.

512
00:44:52,125 --> 00:44:55,785
Pavetta se casará con lord Erizo.

513
00:44:58,708 --> 00:45:02,248
El que decida oponerse
no solo enfrentará a la Leona,

514
00:45:02,333 --> 00:45:04,963
sino a los sabuesos marinos de Skellige.

515
00:45:06,500 --> 00:45:11,290
Porque la reina Calanthe
aceptó mi propuesta de matrimonio.

516
00:45:22,916 --> 00:45:25,036
¡Habrá dos votos esta noche!

517
00:45:26,875 --> 00:45:28,495
Asumo que eso es agradable.

518
00:45:33,125 --> 00:45:34,455
Encantador.

519
00:45:35,166 --> 00:45:39,706
¡No!

520
00:46:25,291 --> 00:46:26,131
¿Dara?

521
00:46:32,916 --> 00:46:33,826
¿Dara?

522
00:46:40,583 --> 00:46:42,003
Bebí el agua.

523
00:46:43,125 --> 00:46:44,075
Estará bien.

524
00:46:46,500 --> 00:46:47,790
¿Qué va a estar bien?

525
00:46:49,291 --> 00:46:50,131
Todo.

526
00:47:04,625 --> 00:47:07,665
Deja el pasado atrás. Únete a nosotras.

527
00:47:07,750 --> 00:47:09,750
Bebe y olvida.

528
00:47:32,625 --> 00:47:33,665
¿Por qué no funciona?

529
00:47:37,166 --> 00:47:37,996
Ven.

530
00:47:40,125 --> 00:47:42,205
Shan-Kayan te llama.

531
00:47:54,583 --> 00:47:56,293
¿Por cuál de nosotras vienes?

532
00:48:04,000 --> 00:48:05,670
Lamento que no hayas vivido.

533
00:48:07,166 --> 00:48:08,956
En realidad, no te pierdes mucho.

534
00:48:12,125 --> 00:48:14,955
Es fácil decirlo
cuando mis pulmones tienen aire

535
00:48:15,041 --> 00:48:16,291
y los tuyos no.

536
00:48:20,791 --> 00:48:23,671
Aun así, ¿qué hubieras tenido?

537
00:48:25,041 --> 00:48:26,131
¿Padres?

538
00:48:28,333 --> 00:48:32,383
Ellos escribieron tu último acto,
así que no valían la pena.

539
00:48:34,458 --> 00:48:35,498
¿Amigos?

540
00:48:36,125 --> 00:48:37,785
Solo están en las buenas.

541
00:48:39,625 --> 00:48:40,625
¿Amantes?

542
00:48:42,166 --> 00:48:45,916
Entretienen un rato, lo admito,
pero siempre te decepcionan.

543
00:48:48,791 --> 00:48:51,961
Y aceptémoslo, eres una chica.

544
00:48:53,750 --> 00:48:55,750
Tu madre tenía razón en algo.

545
00:48:56,916 --> 00:48:58,456
Solo somos vasijas.

546
00:49:00,541 --> 00:49:02,881
Aunque nos digan que somos especiales,

547
00:49:03,791 --> 00:49:04,921
como lo era yo

548
00:49:07,541 --> 00:49:09,081
y como lo habrías sido tú,

549
00:49:10,833 --> 00:49:12,633
seguimos siendo vasijas...

550
00:49:14,250 --> 00:49:17,580
...de las que ellos toman y toman...

551
00:49:19,250 --> 00:49:20,960
...hasta que quedamos vacías...

552
00:49:22,333 --> 00:49:23,383
...y solas.

553
00:49:35,375 --> 00:49:36,745
Considérate afortunada.

554
00:49:38,208 --> 00:49:40,918
Hiciste trampa y ganaste sin darte cuenta.

555
00:49:56,833 --> 00:49:58,173
Que duermas bien.

556
00:50:38,625 --> 00:50:39,535
Pavetta.

557
00:50:43,958 --> 00:50:44,878
Duny.

558
00:50:47,458 --> 00:50:48,958
Con esta bendición,

559
00:50:51,208 --> 00:50:52,458
los uno.

560
00:51:57,791 --> 00:51:59,421
Aún no dieron las doce.

561
00:51:59,500 --> 00:52:00,580
¿Qué ocurrió?

562
00:52:00,666 --> 00:52:03,286
Creo que, al bendecir este matrimonio,

563
00:52:04,083 --> 00:52:06,253
hiciste realidad el destino.

564
00:52:07,833 --> 00:52:09,133
Se rompió el maleficio.

565
00:52:17,833 --> 00:52:20,583
Con todo esto, escribiré mi mejor balada.

566
00:52:20,666 --> 00:52:22,666
Si sigues vivo en la mañana. No...

567
00:52:23,958 --> 00:52:26,128
...pesques en aguas turbias
hasta el amanecer.

568
00:52:27,375 --> 00:52:28,705
¡No, espera!

569
00:52:31,208 --> 00:52:32,538
Me salvaste la vida.

570
00:52:33,250 --> 00:52:34,210
Debo pagarte.

571
00:52:34,791 --> 00:52:37,291
Demostraste que harías lo mismo
por cualquiera.

572
00:52:38,166 --> 00:52:40,126
- No quiero nada.
- No, por favor.

573
00:52:41,375 --> 00:52:45,325
Por favor, Geralt de Rivia,
no sientas que me haces un favor.

574
00:52:46,500 --> 00:52:49,630
No puedo empezar de cero
a la sombra de una deuda.

575
00:52:50,791 --> 00:52:51,631
Bien.

576
00:52:52,583 --> 00:52:53,963
Yo...

577
00:52:54,916 --> 00:52:58,576
...recurro a la tradición como tú,
al Derecho de la Sorpresa.

578
00:52:58,916 --> 00:53:01,326
Dame lo que ya tienes, pero aún no sabes.

579
00:53:01,416 --> 00:53:02,326
¡No!

580
00:53:04,833 --> 00:53:06,293
¿Qué has hecho, brujo?

581
00:53:06,375 --> 00:53:07,625
No tema, su majestad.

582
00:53:07,958 --> 00:53:10,708
Si vuelvo, será para matar a un monstruo,

583
00:53:11,166 --> 00:53:14,166
no para reclamar una cosecha
o un cachorro.

584
00:53:14,250 --> 00:53:16,040
El destino se puede ir a la...

585
00:53:19,708 --> 00:53:20,828
¿Pavetta?

586
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
¿Estás...?

587
00:53:32,791 --> 00:53:33,711
Mierda.

588
00:53:44,625 --> 00:53:47,825
Es obvio que la joven
tiene una gran fuerza primigenia.

589
00:53:47,916 --> 00:53:50,956
Sí, y no sabe cómo controlarla.

590
00:53:52,791 --> 00:53:53,961
Me voy a quedar.

591
00:53:54,791 --> 00:53:55,631
Para guiarla.

592
00:53:57,916 --> 00:53:59,536
Eres buen hombre, Myszowor.

593
00:53:59,625 --> 00:54:01,325
Deberías quedarte también.

594
00:54:03,083 --> 00:54:05,173
Ya tuve mi cuota de diversión.

595
00:54:05,416 --> 00:54:06,706
Me largo de aquí.

596
00:54:07,291 --> 00:54:08,131
Solo.

597
00:54:09,875 --> 00:54:11,745
Estás atado a esto, Geralt.

598
00:54:12,375 --> 00:54:13,745
Te guste o no.

599
00:54:13,833 --> 00:54:15,713
No voy a cambiar.

600
00:54:16,500 --> 00:54:17,880
Me conoces.

601
00:54:17,958 --> 00:54:22,288
Sí, pero no puedes huir del destino
solo porque te aterra.

602
00:54:22,375 --> 00:54:24,495
Se está acercando, Geralt.

603
00:54:25,875 --> 00:54:27,375
No creer no cambiará eso.

604
00:54:27,458 --> 00:54:28,538
Mentira.

605
00:54:29,500 --> 00:54:33,710
La muchacha usó magia
para evitar que destriparan a su amante.

606
00:54:34,541 --> 00:54:36,711
- Nada más.
- Eso dices tú.

607
00:54:37,375 --> 00:54:42,785
Pero el vínculo
que se creará entre tú y ese bebé

608
00:54:43,875 --> 00:54:46,625
será extraordinario cuando nazca.

609
00:54:48,291 --> 00:54:53,001
Si lo rechazas y te vas sin reclamar
a este Niño de la Sorpresa,

610
00:54:54,125 --> 00:54:59,165
sin duda desatarás una verdadera calamidad
sobre todos nosotros.

611
00:55:01,125 --> 00:55:02,285
Me arriesgaré.

612
00:55:05,708 --> 00:55:06,668
Cuídate.

613
00:55:08,583 --> 00:55:11,633
No es común hallar palabras genuinas
en palacios como este.

614
00:55:12,916 --> 00:55:14,876
Cuídate la espalda de dagas.

615
00:55:16,041 --> 00:55:17,671
O más bien de veneno.

616
00:55:23,208 --> 00:55:25,208
Ten cuidado, viejo amigo.

617
00:56:13,000 --> 00:56:14,500
La reina Calanthe.

618
00:56:17,041 --> 00:56:19,131
¡Señora, la encontré!

619
00:57:01,333 --> 00:57:02,503
¿Funciona?

620
00:57:05,583 --> 00:57:08,713
La progenie de Calanthe
está en el Bosque de Brokilón.

621
00:57:08,791 --> 00:57:11,711
Podemos poner diez mil hombres
a buscarla, señor.

622
00:57:12,000 --> 00:57:13,790
- ¿Quizás doce mil?
- ¡Cállate!

623
00:57:14,875 --> 00:57:17,745
Un ejército no es lo mejor
para el Bosque de Brokilón.

624
00:57:19,625 --> 00:57:20,625
¡Maldición!

625
00:57:31,416 --> 00:57:32,666
¡Vamos, muévete!

626
00:58:12,833 --> 00:58:14,633
Beberás de la fuente.

627
00:59:23,791 --> 00:59:26,331
¿Qué eres, niña?

628
01:01:07,125 --> 01:01:10,995
Subtítulos: Daiana Poti