1
00:00:07,541 --> 00:00:10,501
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,420
Цири.

3
00:01:07,500 --> 00:01:08,420
Дара?

4
00:01:20,458 --> 00:01:21,328
Пожалуйста...

5
00:01:22,375 --> 00:01:23,205
...не надо.

6
00:01:23,291 --> 00:01:25,001
[на Старшей Речи] Будьте начеку.

7
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
Я потерялась.

8
00:01:28,416 --> 00:01:30,076
Я здесь случайно очутилась.

9
00:01:38,916 --> 00:01:39,746
Пожалуйста.

10
00:01:46,416 --> 00:01:49,036
[на Старшей Речи] Если побежит, убейте.

11
00:01:54,333 --> 00:01:55,633
Куда вы меня ведете?

12
00:01:56,625 --> 00:01:58,875
Мне нужно найти Дару. Пожалуйста!

13
00:02:13,916 --> 00:02:15,456
Как тебя зовут?

14
00:02:17,583 --> 00:02:18,423
Фиона.

15
00:02:20,291 --> 00:02:23,001
- Где я? Как я оказалась...
- Ты в лесу Брокилон.

16
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Иди за мной.

17
00:02:41,541 --> 00:02:42,711
Я не вру.

18
00:02:43,916 --> 00:02:46,036
Оно проглотило всю деревню. Целиком.

19
00:02:46,833 --> 00:02:48,293
Ни косточки не осталось!

20
00:02:49,541 --> 00:02:51,581
Ты на меня так не смотри, гаденыш.

21
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Потому нам и пришлось позвать его...

22
00:02:55,541 --> 00:02:56,881
Белого Волка!

23
00:02:58,500 --> 00:03:01,460
Он стоял посреди замерзшего озера,

24
00:03:01,791 --> 00:03:04,211
как будто знал,
что чудище придет за ним.

25
00:03:05,875 --> 00:03:07,825
Лед треснул,

26
00:03:08,250 --> 00:03:10,080
и шелка как выскочит оттуда!

27
00:03:10,166 --> 00:03:11,786
Вы такого не видали!

28
00:03:11,875 --> 00:03:14,455
Пасть — как пещера,
полная гигантских зубов.

29
00:03:14,875 --> 00:03:16,745
Корабль запросто слопает!

30
00:03:18,208 --> 00:03:20,748
И она... заглотила

31
00:03:21,625 --> 00:03:22,745
этого ведьмака

32
00:03:23,166 --> 00:03:24,126
целиком!

33
00:03:26,208 --> 00:03:28,498
Это просто прекрасно!

34
00:03:29,833 --> 00:03:33,213
Прости. Геральт обычно довольно скуп
на подробности.

35
00:03:34,666 --> 00:03:35,916
И что потом?

36
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Он погиб.

37
00:03:40,791 --> 00:03:42,001
С ним всё в порядке.

38
00:03:42,083 --> 00:03:44,083
Слушай, я там был.

39
00:03:44,166 --> 00:03:45,626
Я видел это своими....

40
00:03:48,000 --> 00:03:48,830
Видишь?

41
00:03:55,250 --> 00:03:56,380
Что за вонь?

42
00:03:56,458 --> 00:03:57,708
Кишки шелки.

43
00:03:58,958 --> 00:04:01,708
Пришлось забивать ее изнутри.
Где моя оплата?

44
00:04:01,791 --> 00:04:03,751
Брось монетку ведьмаку

45
00:04:03,875 --> 00:04:05,575
О житель долины

46
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
О-о

47
00:04:07,250 --> 00:04:09,830
Брось монетку ведьмаку

48
00:04:09,916 --> 00:04:12,626
Он друг человечества

49
00:04:12,708 --> 00:04:13,538
Ох.

50
00:04:15,833 --> 00:04:16,673
Спасибо!

51
00:04:20,208 --> 00:04:21,498
Всегда пожалуйста.

52
00:04:21,583 --> 00:04:24,713
А теперь, ведьмак, пора вернуть долг.

53
00:04:25,916 --> 00:04:29,826
Ты, наверно, спрашиваешь себя:
какой долг? Что ж, я тебе расскажу.

54
00:04:29,916 --> 00:04:32,916
Я сделал тебя знаменитым, ведьмак.

55
00:04:33,000 --> 00:04:35,630
По правде, 10% твоей платы
должны быть мои.

56
00:04:35,708 --> 00:04:38,878
Но вместо этого мне нужно
всего лишь небольшое,

57
00:04:39,125 --> 00:04:40,665
ма-а-аленькое одолженьице.

58
00:04:40,750 --> 00:04:41,790
Отвали, бард.

59
00:04:42,375 --> 00:04:44,245
Всего за одну ночь работы

60
00:04:44,333 --> 00:04:48,003
тебя ждет настоящее изобилие
земных наслаждений.

61
00:04:48,083 --> 00:04:50,083
Величайшие кулинары мира

62
00:04:50,166 --> 00:04:52,576
с закусками, достойными богов.

63
00:04:52,666 --> 00:04:55,876
Девы, способные затмить свет солнца

64
00:04:55,958 --> 00:04:58,128
одной легкой улыбкой.

65
00:04:58,208 --> 00:05:02,208
И реки сладчайших напитков
из самых редких...

66
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
Сука!

67
00:05:03,708 --> 00:05:05,418
Еда, женщины и вино, Геральт!

68
00:05:11,333 --> 00:05:13,793
Ну всё, хватит тут недовольно ворчать.

69
00:05:13,875 --> 00:05:16,995
Одну ночь тебе предстоит охранять
своего самого лучшего друга.

70
00:05:17,083 --> 00:05:18,173
Что тут сложного?

71
00:05:19,708 --> 00:05:20,708
Я тебе не друг.

72
00:05:21,250 --> 00:05:22,080
Правда?

73
00:05:22,166 --> 00:05:25,576
Часто ты даешь незнакомцам
натирать себе задницу ромашками?

74
00:05:27,250 --> 00:05:29,420
Ну да, конечно. Я так и подумал.

75
00:05:30,500 --> 00:05:33,460
Все до единого лорды, рыцари
и распоследние царьки

76
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
будут на этой помолвке.

77
00:05:35,458 --> 00:05:38,628
Сама Львица из Цинтры
будет рукоплескать

78
00:05:38,708 --> 00:05:41,168
блистательному выступлению Лютика!

79
00:05:41,708 --> 00:05:43,788
Сколько из этих лордов
хотят тебя убить?

80
00:05:43,875 --> 00:05:46,375
Трудно сказать.
Я уже перестал считать.

81
00:05:47,208 --> 00:05:49,708
Жены, любовницы, иногда матери.

82
00:05:50,791 --> 00:05:52,251
Вот, это выражение лица!

83
00:05:54,000 --> 00:05:55,670
Жуткое!

84
00:05:55,750 --> 00:05:57,710
Ни один лорд в здравом уме
не подойдет,

85
00:05:57,791 --> 00:05:59,881
если ты будешь стоять рядом
с такой рожей.

86
00:05:59,958 --> 00:06:01,168
И между прочим,

87
00:06:01,583 --> 00:06:05,133
я бы так не горячился
с цинтрийским элем. Свежая голова!

88
00:06:05,208 --> 00:06:06,918
Я не буду мучиться трезвым

89
00:06:07,000 --> 00:06:09,710
лишь потому, что ты присунул
какой-то царевне.

90
00:06:11,083 --> 00:06:14,133
Я никого не убиваю.
Уж точно не за мелочные дрязги.

91
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
Да-да-да.

92
00:06:15,291 --> 00:06:17,131
Ты никуда не лезешь.
Вот только лезешь,

93
00:06:17,208 --> 00:06:18,458
и постоянно.

94
00:06:20,833 --> 00:06:22,923
Так вот что происходит, когда стареешь.

95
00:06:23,000 --> 00:06:25,170
Становишься неуживчивым брюзгой.

96
00:06:25,250 --> 00:06:28,540
А мне всегда было интересно:
ведьмаки уходят на пенсию?

97
00:06:28,625 --> 00:06:31,125
Да. Когда промедлят и их убьют.

98
00:06:31,208 --> 00:06:33,328
Да ладно.
Ты наверняка о чем-то мечтаешь,

99
00:06:33,416 --> 00:06:36,576
когда вся эта...
охота на тварей закончится.

100
00:06:36,666 --> 00:06:37,666
Ни о чем.

101
00:06:40,500 --> 00:06:41,830
Ну, кто знает?

102
00:06:42,500 --> 00:06:44,830
Может, кому-то ты и такой приглянешься.

103
00:06:45,333 --> 00:06:49,213
Никто мне не нужен. И точно не нужно,
чтоб кто-то ко мне привязался.

104
00:06:49,291 --> 00:06:50,131
И всё же...

105
00:06:51,458 --> 00:06:52,328
...вот они мы.

106
00:06:54,875 --> 00:06:56,665
Лютик, где, мать твою, моя одежда?

107
00:06:57,333 --> 00:07:00,213
Видишь ли, она была вся в кишках шелки,

108
00:07:00,291 --> 00:07:01,751
и я отправил ее прачкам.

109
00:07:01,833 --> 00:07:05,463
Ты же все равно сегодня
не пойдешь в ведьмачьем.

110
00:07:13,000 --> 00:07:15,540
Держись ближе,
прими свирепый вид и притворись немым.

111
00:07:15,625 --> 00:07:17,415
Нельзя, чтоб тебя кто-то узнал.

112
00:07:17,500 --> 00:07:21,130
Геральт из Ривии, могучий ведьмак!

113
00:07:21,208 --> 00:07:22,038
Черт!

114
00:07:22,458 --> 00:07:24,418
Не видел тебя еще со времен чумы.

115
00:07:25,500 --> 00:07:26,710
Привет, Мышовур.

116
00:07:28,958 --> 00:07:31,578
А я скучал по твоей кислой мине.

117
00:07:31,666 --> 00:07:33,286
Боялся, тут будет скучно,

118
00:07:33,375 --> 00:07:35,875
но раз сам Белый Волк пожаловал,
может, не всё потеряно.

119
00:07:37,125 --> 00:07:40,705
А чего ты вырядился
как унылый торгаш шёлком?

120
00:07:44,375 --> 00:07:45,785
Что? Иди-ка сюда.

121
00:07:46,166 --> 00:07:47,496
За Мышовура!

122
00:07:47,583 --> 00:07:48,543
Да!

123
00:07:51,500 --> 00:07:53,790
Князь Виндхальм из Аттре!

124
00:07:53,875 --> 00:07:56,285
Я много лет был советником
скеллигской короны.

125
00:07:56,375 --> 00:07:59,825
Немного неотесанные,
но в целом нормальные ребята. Как и я.

126
00:08:00,208 --> 00:08:01,538
Старые и закостенелые.

127
00:08:03,500 --> 00:08:05,960
И надолго тут это барышничество?

128
00:08:06,041 --> 00:08:07,711
Предпочитаю принимать знать...

129
00:08:08,083 --> 00:08:09,173
...малыми дозами.

130
00:08:09,250 --> 00:08:11,580
Я бы не рассчитывал уйти до рассвета.

131
00:08:11,666 --> 00:08:15,286
Эти поклонники будут всю ночь
увиваться вокруг принцессы Паветты.

132
00:08:15,375 --> 00:08:17,495
Жениться на монархе — знатная награда.

133
00:08:17,583 --> 00:08:21,043
Каждому охота стать королем
самой могущественной страны.

134
00:08:25,750 --> 00:08:28,460
И на кого из этих придурков
ты бы поставил?

135
00:08:30,333 --> 00:08:32,753
Иди за мной, тут еще много интересного.

136
00:08:34,250 --> 00:08:35,710
Всё уже предрешено.

137
00:08:35,791 --> 00:08:40,211
На Паветте женится вот этот
рыжий прощелыга, Крах ан Крайт.

138
00:08:40,833 --> 00:08:43,963
Львица уже обо всём договорилась
с дядей мальчишки,

139
00:08:44,041 --> 00:08:45,131
Эйстом Турсеахом.

140
00:08:46,208 --> 00:08:49,128
На такой могучий союз
точно никто не замахнется.

141
00:08:49,208 --> 00:08:50,328
Он хорош с клинком.

142
00:08:50,833 --> 00:08:52,173
Да и с женщинами тоже.

143
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
Это всё напоказ.

144
00:08:53,333 --> 00:08:57,503
Королева Калантэ трижды отказала ему
после смерти короля Рёгнера,

145
00:08:57,583 --> 00:09:00,463
а ведь они увивались между собой,

146
00:09:00,541 --> 00:09:02,131
будто влюбленные лебеди.

147
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Но нет.

148
00:09:04,875 --> 00:09:07,915
Она не хотела снова жить в тени
своего мужа.

149
00:09:10,916 --> 00:09:13,536
Чем-то ты мне напоминаешь
того прохвоста,

150
00:09:13,625 --> 00:09:16,325
который как-то выбежал
из спальни моей жены!

151
00:09:16,416 --> 00:09:17,246
Ну...

152
00:09:17,333 --> 00:09:18,883
- Снимай штаны.
- Что?

153
00:09:18,958 --> 00:09:21,708
Я не успел рассмотреть
лицо этого говнюка,

154
00:09:21,791 --> 00:09:24,711
но его прыщавую задницу
узнаю из тысячи.

155
00:09:24,791 --> 00:09:26,291
Что ж... А, Геральт.

156
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
Простите, милорд.

157
00:09:29,833 --> 00:09:31,923
Такое... постоянно происходит.

158
00:09:32,000 --> 00:09:34,670
На лицо он и правда трусливый плут,

159
00:09:35,250 --> 00:09:36,540
но, если честно,

160
00:09:37,458 --> 00:09:40,328
еще в детстве его бык лягнул по яйцам.

161
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Это...

162
00:09:42,125 --> 00:09:42,995
...правда.

163
00:09:43,958 --> 00:09:44,878
Прошу прощения.

164
00:09:46,375 --> 00:09:47,495
Вот, утопи...

165
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
...свое горе в вине, евнух.

166
00:09:53,666 --> 00:09:55,456
Ого. Спасибо. Большое спасибо.

167
00:09:55,541 --> 00:09:57,251
Сначала отвлек на себя внимание,

168
00:09:57,333 --> 00:09:58,963
а теперь разрушил мою репутацию.

169
00:09:59,041 --> 00:10:01,791
Я спас тебе жизнь.
Дальше справляйся сам.

170
00:10:02,375 --> 00:10:04,995
Постарайся не схлопотать
кинжал в спину до рассвета.

171
00:10:06,083 --> 00:10:09,043
Всем встать! Ее Величество Львица,

172
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
королева Калантэ из Цинтры!

173
00:10:13,791 --> 00:10:14,881
Пива!

174
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
Прошу простить, господа.

175
00:10:20,125 --> 00:10:23,625
В паре особо наглых поселков на юге
забыли, кто их королева.

176
00:10:24,666 --> 00:10:27,076
Я напомнила.
Полезно чуть разогнать кровь.

177
00:10:29,333 --> 00:10:32,253
Готовьте истории ваших претендентов,
добрые лорды.

178
00:10:32,958 --> 00:10:35,288
Мой дочке не терпится покончить с этим.

179
00:10:35,375 --> 00:10:36,415
Как и мне.

180
00:10:36,791 --> 00:10:38,251
Бард, музыку!

181
00:10:43,125 --> 00:10:45,325
Нет-нет-нет. Джигу!

182
00:10:45,416 --> 00:10:47,876
Сопливые романсы оставь
до моих похорон.

183
00:10:49,666 --> 00:10:50,496
Три, четыре...

184
00:10:55,666 --> 00:10:56,916
Скоро всё закончится.

185
00:10:59,041 --> 00:11:00,881
Думаешь, я хотела замуж за твоего отца?

186
00:11:02,375 --> 00:11:04,325
Я твои нюни терпеть не намерена.

187
00:11:04,416 --> 00:11:06,576
Ты дочь Львицы, веди себя подобающе.

188
00:11:06,666 --> 00:11:10,206
Значит, мне тоже нужно перерезать
пару голодных деревень?

189
00:11:10,458 --> 00:11:11,748
Рубить головы эльфам

190
00:11:11,833 --> 00:11:14,923
и вывешивать их головы
на устрашение недругам.

191
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Я не позволю тебе
испортить вечер своей истерикой.

192
00:11:19,541 --> 00:11:22,041
А этот неотесанный хам...

193
00:11:22,125 --> 00:11:25,205
ключ к благополучию Цинтры,
когда я лягу в землю.

194
00:11:27,666 --> 00:11:28,916
Он из хорошей породы.

195
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
Бывает и хуже.

196
00:11:31,666 --> 00:11:32,826
Бывает и лучше!

197
00:11:33,375 --> 00:11:35,995
Вот выйди замуж,
а там выбирай кого захочешь.

198
00:11:36,375 --> 00:11:39,165
В тебе течет кровь твоей матери.
Ты справишься.

199
00:11:48,833 --> 00:11:50,463
Куда ты идешь, Фиона,

200
00:11:50,541 --> 00:11:51,961
что забрела так далеко?

201
00:11:53,541 --> 00:11:54,541
Я бежала.

202
00:11:55,166 --> 00:11:56,166
От войны.

203
00:11:58,333 --> 00:11:59,173
Ты...

204
00:12:00,083 --> 00:12:01,333
...и правда не помнишь,

205
00:12:01,416 --> 00:12:03,916
как оказалась в Брокилоне?

206
00:12:08,750 --> 00:12:10,420
Однако ты услышала его зов.

207
00:12:12,416 --> 00:12:14,206
Раньше было много таких лесов,

208
00:12:14,875 --> 00:12:17,035
до Сопряжения Сфер.

209
00:12:19,416 --> 00:12:23,666
Мы приспособились, отбились от мутантов
и людей, что желали нам смерти.

210
00:12:25,083 --> 00:12:26,503
Теперь остались лишь мы.

211
00:12:28,416 --> 00:12:29,666
Дриады.

212
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
Дара!

213
00:12:37,916 --> 00:12:39,286
Я так рада, что ты жив!

214
00:12:40,083 --> 00:12:41,633
С ним всё будет в порядке?

215
00:12:42,166 --> 00:12:43,286
Прикуси это.

216
00:12:55,166 --> 00:12:57,786
Воды Брокилона сильны.

217
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
Все прибывшие в лес должны испить воды.

218
00:13:03,000 --> 00:13:05,880
Если они желают зла Брокилону,

219
00:13:07,125 --> 00:13:07,955
то погибнут.

220
00:13:09,333 --> 00:13:11,753
Если они чисты сердцем, то выживут...

221
00:13:12,708 --> 00:13:13,828
...и смогут остаться.

222
00:13:14,958 --> 00:13:15,878
И со временем

223
00:13:15,958 --> 00:13:20,668
воды Брокилона облегчат их страдания

224
00:13:21,375 --> 00:13:22,665
и помогут забыть.

225
00:13:23,125 --> 00:13:25,375
Думаю, тебе бы это не помешало.

226
00:13:26,083 --> 00:13:27,083
Правда, Фиона?

227
00:13:28,958 --> 00:13:32,038
Ведь ты страшишься не только войны,

228
00:13:32,125 --> 00:13:33,125
не так ли?

229
00:13:34,833 --> 00:13:36,333
Вы должны оба испить вод.

230
00:13:37,250 --> 00:13:38,630
И всё станет ясно.

231
00:13:42,375 --> 00:13:43,995
Лжешь, гаденыш!

232
00:13:44,083 --> 00:13:46,753
Ты в жизни ничего страшнее
невкусного обеда не встречал.

233
00:13:46,833 --> 00:13:48,003
Какая там мантикора.

234
00:13:48,083 --> 00:13:52,833
От моего клинка гибли мантикоры
втрое толще и безобразнее, чем даже ты!

235
00:13:52,916 --> 00:13:54,536
А может, от твоей брехни?

236
00:13:54,625 --> 00:13:56,825
- Сколько же у нее жал?
- Два.

237
00:13:57,666 --> 00:13:58,876
Вот и свали в туман.

238
00:13:58,958 --> 00:14:02,288
- Их пять. Я-то знаю. Я убил мантикору.
- Это Геральт из Ривии.

239
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Довольно!

240
00:14:06,500 --> 00:14:08,670
Сегодня у нас знаменитый гость.

241
00:14:11,041 --> 00:14:14,751
Может, он нам расскажет,
кто из почтенных лордов говорит правду.

242
00:14:16,958 --> 00:14:17,958
Ни тот ни другой.

243
00:14:18,416 --> 00:14:20,746
Хочешь сказать, я лжец, старик?

244
00:14:22,000 --> 00:14:25,210
Мясник из Блавикена несет полную чушь.

245
00:14:31,958 --> 00:14:33,788
Возможно, лордам повстречался...

246
00:14:34,958 --> 00:14:37,248
...редкий подвид мантикор.

247
00:14:38,500 --> 00:14:39,420
Да.

248
00:14:45,541 --> 00:14:48,541
Может, почтенный гость желает
развлечь нас историей

249
00:14:48,625 --> 00:14:51,205
о том, как он убивал эльфов
на краю света?

250
00:14:54,583 --> 00:14:55,923
Я никого не убивал.

251
00:14:56,833 --> 00:14:59,583
Шобла эльфов-оборванцев
надрала мне задницу.

252
00:15:01,875 --> 00:15:03,745
Мне хотели горло перерезать,

253
00:15:04,208 --> 00:15:05,998
но Филавандрель меня отпустил.

254
00:15:07,958 --> 00:15:09,128
Но как же песня?

255
00:15:09,208 --> 00:15:10,498
Да, песня.

256
00:15:11,125 --> 00:15:14,995
Я хотя бы не обосрался, когда клинок
Филавандреля поцеловал меня в шею.

257
00:15:15,875 --> 00:15:18,665
Надеюсь, вы бы справились не хуже,
добрые лорды.

258
00:15:18,750 --> 00:15:20,040
Увидеть смерть в лицо

259
00:15:20,791 --> 00:15:22,211
и не обосраться.

260
00:15:23,875 --> 00:15:24,825
Впрочем, сомневаюсь.

261
00:15:26,958 --> 00:15:29,458
А окажись там Ваше Величество,
это ваш клинок был бы

262
00:15:29,541 --> 00:15:30,881
у горла Филавандреля.

263
00:15:32,083 --> 00:15:35,583
Впрочем, ни один эльфийский ублюдок
не вылез бы с вами на честный бой.

264
00:15:37,750 --> 00:15:41,380
Тот, кто не страшится оказаться в тени
былых неудач,

265
00:15:41,458 --> 00:15:44,578
будет для меня лучшим собеседником
сегодня вечером.

266
00:15:45,708 --> 00:15:46,748
Идем, ведьмак.

267
00:15:48,041 --> 00:15:50,291
Посидишь со мной, пока я переодеваюсь.

268
00:16:02,666 --> 00:16:04,496
Почему она назвала тебя Фионой?

269
00:16:10,708 --> 00:16:13,328
Меня воспитывал Мышовур, и он...

270
00:16:14,458 --> 00:16:17,788
...учил никому не говорить,
кто я, вне замка.

271
00:16:18,416 --> 00:16:20,996
- А теперь меня ищет Черный рыцарь.
- Замка?

272
00:16:28,750 --> 00:16:30,630
Я княжна Цирилла...

273
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
...из Цинтры.

274
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
В чем дело?

275
00:16:37,458 --> 00:16:39,248
Твоя бабушка убила мою семью!

276
00:16:39,958 --> 00:16:41,538
Нет, это неправда.

277
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
Она приказала.

278
00:16:43,291 --> 00:16:45,921
- После восстания Филавандреля...
- Она бы так не сделала.

279
00:16:48,583 --> 00:16:49,583
Ее солдаты...

280
00:16:50,625 --> 00:16:52,325
...смеялись, когда делали это.

281
00:16:53,625 --> 00:16:55,375
Убивали, насиловали.

282
00:16:56,750 --> 00:17:00,460
А громче всего — когда размахивали
младенцами, держа их за ноги.

283
00:17:00,541 --> 00:17:02,001
И разбивая им головы.

284
00:17:05,958 --> 00:17:07,288
Я один остался жив.

285
00:17:08,333 --> 00:17:09,633
Потому что спрятался.

286
00:17:10,958 --> 00:17:12,328
Я должен был их спасти.

287
00:17:13,750 --> 00:17:15,170
Или погибнуть, сражаясь.

288
00:17:19,750 --> 00:17:21,210
Я не знаю, что сказать.

289
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
Ничего не говори.

290
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
Они все мертвы.

291
00:17:25,541 --> 00:17:27,791
Я бы сделал всё, чтобы забыть, кто я.

292
00:17:29,083 --> 00:17:30,043
Я не могу.

293
00:17:31,041 --> 00:17:32,881
Я должна найти свою судьбу.

294
00:17:32,958 --> 00:17:35,458
Зачем?
Потому что так сказала твоя бабушка?

295
00:17:38,000 --> 00:17:40,460
Может, пора начать думать самой?

296
00:17:41,833 --> 00:17:43,173
Потому что она мертва.

297
00:17:44,083 --> 00:17:45,133
А ты здесь.

298
00:17:54,541 --> 00:17:56,291
Проклятье, как же неудобно.

299
00:17:57,041 --> 00:17:59,381
Я бы лучше в доспехах провела эту ночь.

300
00:17:59,791 --> 00:18:00,921
Я тоже.

301
00:18:01,375 --> 00:18:02,205
И правда.

302
00:18:03,291 --> 00:18:06,581
И что же ведьмак делает
на свадебном пиру моей дочери,

303
00:18:06,666 --> 00:18:07,876
одетый будто...

304
00:18:08,708 --> 00:18:11,918
Защищаю барда
от злопамятных благородных рогоносцев.

305
00:18:12,666 --> 00:18:13,956
Те еще придурки.

306
00:18:15,041 --> 00:18:18,251
Однако я рада твоей компании.
Это очень кстати.

307
00:18:18,333 --> 00:18:20,833
Не сомневаюсь,
что сегодня прольется кровь.

308
00:18:20,916 --> 00:18:22,826
Поберегите любезности, королева.

309
00:18:23,875 --> 00:18:25,495
Я не наемный телохранитель.

310
00:18:26,500 --> 00:18:28,210
Бард же тебя нанял.

311
00:18:28,750 --> 00:18:30,830
Я помогаю этому кретину бесплатно.

312
00:18:31,208 --> 00:18:32,578
И он после этого идиот?

313
00:18:33,541 --> 00:18:36,881
Я просто говорю, что если сегодня
здесь начнется бардак,

314
00:18:36,958 --> 00:18:40,418
я ведь могу рассчитывать
на стратегическое устранение смутьянов,

315
00:18:40,500 --> 00:18:42,040
буде они вдруг решат высунуться?

316
00:18:43,708 --> 00:18:44,788
Я бы и сама,

317
00:18:44,875 --> 00:18:48,625
но мне надлежит сохранять
чинный и... благопристойный облик.

318
00:18:48,708 --> 00:18:49,538
Нет.

319
00:18:50,250 --> 00:18:51,500
Ничем не могу помочь.

320
00:18:52,125 --> 00:18:54,245
Ты опасно прямолинеен.

321
00:18:55,583 --> 00:18:57,713
Как королева, я могу приказать тебе.

322
00:18:58,000 --> 00:18:59,830
Да, будь я вашим подданным.

323
00:18:59,916 --> 00:19:03,956
Я могу долго тебя пытать,
пока ты не склонишься предо мной.

324
00:19:04,041 --> 00:19:07,041
Ее Величество вольно поступить
как считает нужным. Я всё сказал.

325
00:19:07,125 --> 00:19:08,535
Да ладно тебе.

326
00:19:08,625 --> 00:19:10,325
У каждого есть своя цена.

327
00:19:11,541 --> 00:19:14,291
Лорд Перегрин из Нильфгаарда.

328
00:19:15,625 --> 00:19:17,035
Давай, лорд Перегрин!

329
00:19:28,791 --> 00:19:30,251
Еще звук, Драйг Бон-Дху,

330
00:19:30,333 --> 00:19:33,633
и я запихаю твои потроха в эту волынку
и отправлю твоей матери.

331
00:19:34,333 --> 00:19:35,543
Королева Калантэ,

332
00:19:35,625 --> 00:19:39,745
мой брак с вашей дочерью
объединит жемчужины севера и юга,

333
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
создав нерушимый союз,
против которого не выступит никто.

334
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
А еще...

335
00:19:44,208 --> 00:19:46,498
...у меня четверо братьев и нет сестер.

336
00:19:46,916 --> 00:19:51,036
Мое могучее семя зародит в Паветте
сильнейшего из наследников.

337
00:19:56,208 --> 00:19:58,828
Цинтру и правда называют
жемчужиной севера,

338
00:19:59,416 --> 00:20:03,786
а вот Нильфгаард — по-прежнему главный
южный гадюшник, и этим все сказано!

339
00:20:06,625 --> 00:20:10,285
А правду говорят, что вы пьете мочу
и пожираете своих же детей?

340
00:20:13,375 --> 00:20:16,205
Нильфгаардские короли
недолго занимают престол.

341
00:20:16,875 --> 00:20:20,665
Кому достанется корона Узурпатора? Вам?
На сколько вас хватит?

342
00:20:20,750 --> 00:20:22,790
Год? Месяц? День?

343
00:20:29,583 --> 00:20:31,713
Лорд Стиргарт из Каэдвена.

344
00:20:45,041 --> 00:20:46,251
Я знаю, что говорят.

345
00:20:46,333 --> 00:20:48,673
«Бедная королева Калис,
очередная девчонка».

346
00:20:50,625 --> 00:20:52,125
Я для него просто утроба.

347
00:20:52,416 --> 00:20:55,326
Кусок мяса для вынашивания наследников.

348
00:20:55,416 --> 00:20:58,076
Этому уроду даже собаки важнее, чем я.

349
00:21:00,458 --> 00:21:01,288
Подержи ее.

350
00:21:06,500 --> 00:21:08,830
Останься в Лирии. Составь мне компанию.

351
00:21:09,416 --> 00:21:12,206
Как только я сопровожу Ваше Величество
ко двору,

352
00:21:12,291 --> 00:21:13,791
мне придется вернуться в Аэдирн.

353
00:21:15,500 --> 00:21:17,330
Я тебе завидую. Правда.

354
00:21:19,000 --> 00:21:20,380
Королевская волшебница.

355
00:21:20,791 --> 00:21:21,751
Чудесно!

356
00:21:30,166 --> 00:21:33,036
Да ладно тебе.
Мы много дней путешествуем вместе.

357
00:21:33,125 --> 00:21:34,455
Говори.

358
00:21:37,166 --> 00:21:38,536
Я довольна тем,

359
00:21:38,625 --> 00:21:41,625
что променяла всё на место при дворе.

360
00:21:44,458 --> 00:21:47,828
Я верила, что это стоит того,
что это будет мое наследие.

361
00:21:48,291 --> 00:21:50,791
Величайшая волшебница,
служившая при дворе.

362
00:21:53,916 --> 00:21:56,286
И как же чудесно,

363
00:21:56,791 --> 00:21:59,631
что вместо этого последние...

364
00:22:00,208 --> 00:22:01,788
...30 лет я занимаюсь тем,

365
00:22:01,875 --> 00:22:04,495
что разгребаю
идиотские политические дрязги.

366
00:22:06,166 --> 00:22:08,496
Вытираю благородные
королевские задницы.

367
00:22:15,333 --> 00:22:16,753
У меня всё намного хуже.

368
00:22:19,083 --> 00:22:23,333
Люди любят тебя за то, кто ты есть,
а не за то, что ты можешь им дать.

369
00:22:25,333 --> 00:22:27,673
Ты сделала правильный выбор в жизни.

370
00:22:29,750 --> 00:22:32,250
Для этой малышки я — целый мир.

371
00:22:34,000 --> 00:22:35,630
Но как же это всё скучно.

372
00:23:39,583 --> 00:23:40,423
Бежим!

373
00:23:48,958 --> 00:23:50,288
Вперед!

374
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
Голова этого бандита будет
на пике на стене замка

375
00:24:12,083 --> 00:24:13,133
еще до вечера.

376
00:24:13,958 --> 00:24:14,878
Как он посмел?

377
00:24:14,958 --> 00:24:16,078
Это был не бандит,

378
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
а убийца.

379
00:24:18,291 --> 00:24:19,331
Это как?

380
00:24:19,583 --> 00:24:21,293
Ему заплатили за твою смерть.

381
00:24:22,583 --> 00:24:23,423
Что?

382
00:24:24,708 --> 00:24:25,538
Зачем?

383
00:24:25,625 --> 00:24:29,245
Похоже, король отчаялся
получить от тебя мальчика-наследника.

384
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
Он не может...

385
00:24:35,625 --> 00:24:36,825
Вот урод!

386
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
Вперед!

387
00:24:46,500 --> 00:24:47,830
Вперед!

388
00:25:03,000 --> 00:25:04,210
За нами следят!

389
00:25:06,708 --> 00:25:09,958
Думай! Что мог дать тебе король,
чтобы следить за тобой?

390
00:25:13,583 --> 00:25:14,793
Бежим!

391
00:25:21,750 --> 00:25:23,040
[Старшая Речь]

392
00:25:30,791 --> 00:25:31,921
Мне не удержать!

393
00:25:32,375 --> 00:25:33,825
Быстрее!

394
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
Они еще идут по следу.

395
00:26:05,166 --> 00:26:06,456
Вставай, ведьма никчемная.

396
00:26:07,583 --> 00:26:10,583
Ты должна была это предвидеть!
Должна защищать меня.

397
00:26:30,250 --> 00:26:32,000
Тупая никчемная сука!

398
00:26:47,958 --> 00:26:50,248
Эй, рыбак, тёмной ночкой

399
00:26:50,333 --> 00:26:55,003
Пришли мне свою дочку

400
00:26:55,416 --> 00:26:58,536
Пусть отведает мой срам

401
00:26:58,625 --> 00:27:01,075
Что встает по утрам

402
00:27:01,166 --> 00:27:03,496
А то будет под сосной

403
00:27:03,583 --> 00:27:05,383
Трахаться с тварью лесной

404
00:27:05,458 --> 00:27:07,208
А потом родится внук

405
00:27:07,291 --> 00:27:10,331
Мохнатый как барсук

406
00:27:10,416 --> 00:27:13,076
Будет во дворе блеять целый день

407
00:27:13,166 --> 00:27:15,576
Эй, дочка рыбака, бе-бе-бе-е...

408
00:27:16,250 --> 00:27:19,380
Сколько еще мне терпеть выходки
этих индюков?

409
00:27:20,708 --> 00:27:21,628
Это...

410
00:27:22,541 --> 00:27:25,501
Всё потому,
что того требуют мужские традиции.

411
00:27:26,875 --> 00:27:27,995
Будь я мужиком,

412
00:27:28,083 --> 00:27:30,133
просто послала бы их всех нахер,

413
00:27:30,208 --> 00:27:33,078
сама решила, за кого
выйдет замуж Паветта, и делу конец.

414
00:27:34,041 --> 00:27:36,831
А то и дала бы бедняжке
самой выбрать себе мужа.

415
00:27:38,708 --> 00:27:43,418
Что-то подсказывает, что вам не впервой
участвовать в глупых мужских ритуалах.

416
00:27:44,291 --> 00:27:45,291
Я даже сказал бы,

417
00:27:47,291 --> 00:27:48,831
что вам это нравится.

418
00:27:48,916 --> 00:27:52,206
Похоже, и тебе не впервой иметь дело
с толпой дураков.

419
00:27:55,583 --> 00:27:56,713
Скажи мне, ведьмак,

420
00:27:57,375 --> 00:27:59,205
почему вас так мало осталось?

421
00:28:09,375 --> 00:28:11,325
Новых ведьмаков не тренируют

422
00:28:11,416 --> 00:28:13,246
еще с погромов в Каэр Морхене.

423
00:28:17,166 --> 00:28:18,666
Скажите, Ваше Величество,

424
00:28:20,750 --> 00:28:24,580
зачем вы рискуете жизнью на поле боя,
хотя можете сидеть на троне?

425
00:28:24,958 --> 00:28:29,418
Потому что в убийстве монстров
есть своя простота, правда?

426
00:28:30,958 --> 00:28:33,918
Сдается мне, мы отличная пара,
Геральт из Ривии.

427
00:28:37,125 --> 00:28:38,285
Крах! Пора.

428
00:28:39,583 --> 00:28:41,383
Тащи сюда свою волосатую жопу.

429
00:28:47,458 --> 00:28:49,578
Простите за поздний визит,
Ваше Величество,

430
00:28:49,708 --> 00:28:51,538
и за недоразумение со стражей.

431
00:28:51,625 --> 00:28:53,825
Пожалуйста! Я пришел с миром.

432
00:28:54,583 --> 00:28:56,923
Мне нужна лишь секунда вашего внимания.

433
00:28:58,750 --> 00:29:01,290
Я — лорд Йож из Эрленвальда,

434
00:29:02,208 --> 00:29:04,578
и я пришел просить руки вашей дочери.

435
00:29:09,625 --> 00:29:10,625
Рыцарь...

436
00:29:11,541 --> 00:29:12,881
...без признания...

437
00:29:13,916 --> 00:29:15,876
...из захолустного поселка...

438
00:29:16,625 --> 00:29:18,875
...посмевший прийти ко двору,

439
00:29:18,958 --> 00:29:21,038
не раскрыв лица?

440
00:29:21,833 --> 00:29:23,543
Простите, Ваше Величество.

441
00:29:24,291 --> 00:29:27,331
Клятва рыцаря запрещает
мне раскрывать лицо

442
00:29:27,416 --> 00:29:30,076
- до звона двенадцатого колокола.
- К черту.

443
00:29:46,666 --> 00:29:47,576
Ведьмак...

444
00:29:48,958 --> 00:29:50,708
- ...убей его.
- Нет.

445
00:29:52,625 --> 00:29:54,705
- Назови цену.
- Это не монстр.

446
00:29:54,791 --> 00:29:56,081
Я тебе приказываю.

447
00:29:57,250 --> 00:29:59,290
Этот рыцарь был проклят.

448
00:29:59,791 --> 00:30:02,001
Ты так же бесполезен,
как и остальные.

449
00:30:02,416 --> 00:30:04,036
Убить это чудовище!

450
00:30:10,083 --> 00:30:11,213
Львица из Цинтры,

451
00:30:11,708 --> 00:30:14,128
я пришел забрать то,
что мое по праву!

452
00:30:15,750 --> 00:30:16,830
Паветта.

453
00:30:16,916 --> 00:30:18,706
По Праву Неожиданности.

454
00:30:54,375 --> 00:30:55,575
Нет!

455
00:31:05,666 --> 00:31:06,746
Убить обоих!

456
00:31:24,458 --> 00:31:26,288
Право Неожиданности священно.

457
00:31:27,625 --> 00:31:28,705
Убьете их...

458
00:31:30,833 --> 00:31:31,833
...убивайте и меня.

459
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
Моя королева...

460
00:32:06,916 --> 00:32:07,746
Стой!

461
00:32:09,958 --> 00:32:10,998
Стойте!

462
00:32:20,416 --> 00:32:21,246
Пожалуйста.

463
00:32:22,375 --> 00:32:23,575
Я рожу ему мальчика.

464
00:32:40,416 --> 00:32:41,706
Возьмите ее.

465
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
В жертву.

466
00:33:58,125 --> 00:34:00,625
[Старшая Речь]

467
00:34:06,625 --> 00:34:08,625
[Старшая Речь]

468
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Дани!

469
00:34:40,375 --> 00:34:42,035
Я просила тебя не приходить.

470
00:35:07,791 --> 00:35:08,831
Ваше Величество...

471
00:35:10,625 --> 00:35:12,495
...ведьмак говорит правду.

472
00:35:14,041 --> 00:35:15,921
Меня прокляли еще в детстве.

473
00:35:18,708 --> 00:35:21,078
Моя жизнь не имела смысла,

474
00:35:21,166 --> 00:35:25,246
пока однажды я не спас вашего мужа,
короля Рёгнера, от верной гибели.

475
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
По традиции

476
00:35:28,250 --> 00:35:30,580
я выбрал в награду Право Неожиданности.

477
00:35:31,750 --> 00:35:34,420
Отдать то, что оставил дома,
но о чем не знает

478
00:35:35,250 --> 00:35:36,330
и чего не ожидает.

479
00:35:36,416 --> 00:35:38,206
Тупая скотина!

480
00:35:38,708 --> 00:35:42,038
- Лучше бы ты дал ему умереть!
- Вы знали, что он придёт,

481
00:35:42,583 --> 00:35:44,083
но требовали убить его.

482
00:35:48,250 --> 00:35:49,130
А ты...

483
00:35:50,166 --> 00:35:54,076
...якшаешься с чудищем,
которое обдурило твоего идиота-отца!

484
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
Это не обман.

485
00:35:56,333 --> 00:35:59,713
Обычай платить Правом Неожиданности
древний как мир.

486
00:35:59,791 --> 00:36:02,461
- Не смей меня учить, Эйст.
- Всё по-честному.

487
00:36:03,291 --> 00:36:06,381
Можно получить в награду целый урожай,

488
00:36:06,458 --> 00:36:08,248
а можно — слепого щенка.

489
00:36:08,375 --> 00:36:09,245
Или...

490
00:36:10,458 --> 00:36:11,828
...Дитя-Неожиданность.

491
00:36:13,375 --> 00:36:15,035
Он не мог предвидеть.

492
00:36:16,666 --> 00:36:20,246
Сама судьба решила,
что Неожиданностью станет Паветта.

493
00:36:20,333 --> 00:36:22,383
Когда я узнал,
что король Рёгнер вернулся

494
00:36:22,458 --> 00:36:24,498
и обнаружил дитя...

495
00:36:25,541 --> 00:36:29,331
...я понимал,
что не смогу воспользоваться Правом.

496
00:36:30,583 --> 00:36:31,423
Я знал...

497
00:36:34,416 --> 00:36:36,826
...что ни одна женщина не примет меня
таким.

498
00:36:39,833 --> 00:36:41,003
И я ждал.

499
00:36:42,708 --> 00:36:45,878
Ждал до двенадцатого колокола,
чтобы спало проклятье.

500
00:36:47,166 --> 00:36:49,126
Я не собирался встречаться с ней.

501
00:36:52,041 --> 00:36:53,541
Просто наблюдал издалека.

502
00:36:54,666 --> 00:36:56,706
Пока не вмешалась судьба...

503
00:36:57,583 --> 00:36:59,213
...и наши сердца не сошлись.

504
00:36:59,625 --> 00:37:02,535
И на рассвете я проснулся
в ее объятиях, а я...

505
00:37:03,916 --> 00:37:04,786
...вот такой.

506
00:37:07,583 --> 00:37:09,383
Мы не можем спорить с судьбой.

507
00:37:09,541 --> 00:37:12,171
Жизнь была спасена,
долг должен быть оплачен,

508
00:37:12,250 --> 00:37:14,290
а не то сам уклад жизни пошатнется.

509
00:37:15,125 --> 00:37:16,705
Чтите волю судьбы,

510
00:37:18,000 --> 00:37:21,290
не то навлечете на нас ее гнев.

511
00:37:23,125 --> 00:37:24,915
Нет никаких «нас»!

512
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
Я не подчиняюсь закону мужчин,
которые никогда не рожали детей.

513
00:37:31,208 --> 00:37:36,538
Неужели здесь нет ни одного мужчины,
который не боится судьбы?

514
00:37:39,750 --> 00:37:40,710
Ты, ведьмак...

515
00:37:41,750 --> 00:37:44,960
Ты — тот, кто сталкивался
с самым неистовыми тварями,...

516
00:37:46,791 --> 00:37:48,041
тоже боишься?

517
00:37:49,750 --> 00:37:50,920
Нет.

518
00:37:52,708 --> 00:37:56,078
Я видел, как матери истязали себя
из-за смерти детей,

519
00:37:56,708 --> 00:37:58,958
уверенные, что прогневали судьбу,

520
00:37:59,041 --> 00:38:00,291
но игнорируя вонь

521
00:38:00,375 --> 00:38:04,075
еще 50 таких же детей
в повозке с трупами на улице.

522
00:38:06,083 --> 00:38:07,003
Судьба...

523
00:38:07,833 --> 00:38:10,793
...помогает поверить,
что в этом дерьме есть порядок.

524
00:38:11,916 --> 00:38:12,746
Но его нет.

525
00:38:15,333 --> 00:38:17,253
Но обещание нужно выполнять.

526
00:38:19,625 --> 00:38:21,075
Как простолюдину...

527
00:38:22,166 --> 00:38:23,416
...так и королеве.

528
00:38:33,250 --> 00:38:35,460
Я люблю Дани, мама.

529
00:38:37,666 --> 00:38:38,996
Я выйду за него замуж.

530
00:38:42,458 --> 00:38:44,708
И наконец-то стану свободна.

531
00:39:41,625 --> 00:39:43,245
Вот твоя судьба.

532
00:39:51,791 --> 00:39:53,961
Нет!

533
00:40:09,375 --> 00:40:11,535
Вы ранены, моя королева?

534
00:40:27,833 --> 00:40:32,383
[Старшая Речь]

535
00:43:14,708 --> 00:43:16,748
Теперь вы верите в судьбу?

536
00:44:17,083 --> 00:44:19,883
Я думала, тебе не досталось дара
твоей бабушки,

537
00:44:20,791 --> 00:44:22,001
как и мне.

538
00:44:25,458 --> 00:44:26,788
Похоже, я ошибалась.

539
00:44:29,416 --> 00:44:31,036
Так сильно ошибалась.

540
00:44:36,250 --> 00:44:37,960
Судьба сказала свое слово!

541
00:44:40,125 --> 00:44:41,285
И я услышала.

542
00:44:44,666 --> 00:44:47,286
Право Неожиданности будет соблюдено.

543
00:44:52,125 --> 00:44:53,745
Паветта выйдет замуж...

544
00:44:54,500 --> 00:44:55,580
...за лорда Йожа.

545
00:44:58,708 --> 00:45:00,208
Кто выступит против,

546
00:45:00,291 --> 00:45:04,751
будет иметь дело не только с Львицей,
но и с морскими волками Скеллиге.

547
00:45:06,500 --> 00:45:08,040
Ибо королева Калантэ...

548
00:45:08,666 --> 00:45:10,916
...благословила наш брак.

549
00:45:22,916 --> 00:45:25,036
Сегодня будет дано две клятвы!

550
00:45:26,833 --> 00:45:28,503
Полагаю, возражений нет.

551
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
Прекрасно.

552
00:45:35,250 --> 00:45:39,420
Нет!

553
00:46:25,583 --> 00:46:26,713
Дара?

554
00:46:32,916 --> 00:46:33,746
Дара?

555
00:46:40,625 --> 00:46:41,745
Я выпил воды.

556
00:46:43,083 --> 00:46:44,083
Всё будет хорошо.

557
00:46:46,500 --> 00:46:47,790
Что будет хорошо?

558
00:46:49,291 --> 00:46:50,131
Всё.

559
00:47:04,625 --> 00:47:06,205
Оставь прошлое позади.

560
00:47:06,500 --> 00:47:07,710
Присоединяйся к нам.

561
00:47:07,791 --> 00:47:09,461
Выпей и забудь.

562
00:47:32,458 --> 00:47:33,668
Почему не действует?

563
00:47:37,166 --> 00:47:37,996
Идем.

564
00:47:40,041 --> 00:47:42,211
Шан-Кайан зовет тебя.

565
00:47:54,583 --> 00:47:56,293
И за кем из нас вы прилетели?

566
00:48:04,041 --> 00:48:05,671
Мне жаль, что ты не пожила.

567
00:48:07,000 --> 00:48:08,960
Если честно, ты немного потеряла.

568
00:48:12,083 --> 00:48:13,633
Знаю, мне легко говорить,

569
00:48:13,708 --> 00:48:16,328
когда мои легкие полны воздуха,
а твои — нет.

570
00:48:20,708 --> 00:48:23,668
Но... что бы тебя ожидало?

571
00:48:25,041 --> 00:48:26,001
Родители?

572
00:48:28,333 --> 00:48:30,713
Они сами обрекли тебя на смерть,

573
00:48:30,833 --> 00:48:32,173
зачем тебе такие.

574
00:48:34,458 --> 00:48:35,328
Друзья?

575
00:48:36,166 --> 00:48:37,576
Бросят, чуть что не так.

576
00:48:39,625 --> 00:48:40,535
Любовники?

577
00:48:42,166 --> 00:48:45,666
Да, поначалу весело,
но в результате сплошь разочарование.

578
00:48:48,791 --> 00:48:50,081
И давай уж честно.

579
00:48:50,625 --> 00:48:51,625
Ты девочка.

580
00:48:53,666 --> 00:48:55,576
В одном твоя мать была права.

581
00:48:56,958 --> 00:48:58,248
Мы лишь сосуды.

582
00:49:00,541 --> 00:49:02,541
Даже если нас называют особенными,

583
00:49:03,791 --> 00:49:04,791
как меня однажды,

584
00:49:07,583 --> 00:49:09,083
как тебя бы когда-нибудь,

585
00:49:10,875 --> 00:49:12,495
мы всё равно лишь сосуды...

586
00:49:14,250 --> 00:49:15,630
...из которых черпают

587
00:49:16,166 --> 00:49:17,246
и черпают...

588
00:49:19,250 --> 00:49:20,500
...пока мы не опустеем.

589
00:49:22,375 --> 00:49:23,375
А потом бросают.

590
00:49:35,500 --> 00:49:36,750
Считай, тебе повезло.

591
00:49:38,166 --> 00:49:40,956
Ты всех обставила,
сама того не понимая.

592
00:49:56,958 --> 00:49:58,038
Спи спокойно.

593
00:50:38,625 --> 00:50:39,455
Паветта.

594
00:50:43,958 --> 00:50:44,788
Дани.

595
00:50:47,291 --> 00:50:48,381
Я благословляю вас

596
00:50:51,250 --> 00:50:52,290
и связываю узами.

597
00:51:57,625 --> 00:52:00,575
- Но колокол еще не прозвонил 12 раз.
- Что произошло?

598
00:52:00,666 --> 00:52:02,996
Думаю, ваше благословение этого брака...

599
00:52:04,083 --> 00:52:05,923
...исполнило предназначенное.

600
00:52:07,916 --> 00:52:09,126
Проклятие снято.

601
00:52:17,833 --> 00:52:20,503
Кажется, у меня рождается
величайшая баллада.

602
00:52:20,583 --> 00:52:22,673
Если проживешь до утра. Не...

603
00:52:23,458 --> 00:52:26,128
...вздумай рыбачить в опасных водах
до рассвета.

604
00:52:27,375 --> 00:52:28,705
Нет, стой! Подожди.

605
00:52:31,166 --> 00:52:32,246
Ты спас мне жизнь.

606
00:52:33,083 --> 00:52:34,213
Я должен отплатить.

607
00:52:34,750 --> 00:52:37,290
Уверен, на моем месте
ты поступил бы так же.

608
00:52:38,166 --> 00:52:39,916
- Ничего мне не надо.
- Прошу!

609
00:52:41,375 --> 00:52:44,955
Прошу тебя, Геральт из Ривии,
не пойми меня превратно.

610
00:52:46,250 --> 00:52:49,630
Но я не могу начать новую жизнь,
не вернув долг спасителю.

611
00:52:50,708 --> 00:52:51,538
Ладно.

612
00:52:52,583 --> 00:52:53,423
Я...

613
00:52:54,750 --> 00:52:57,960
...воспользуюсь традицией, как и ты.
Право Неожиданности.

614
00:52:58,458 --> 00:53:01,418
Отдай мне то, что у тебя уже есть,
но о чем ты не знаешь.

615
00:53:01,500 --> 00:53:02,330
Нет!

616
00:53:04,833 --> 00:53:06,293
Что ты наделал, ведьмак?

617
00:53:06,375 --> 00:53:07,875
Не бойтесь, Ваше Величество.

618
00:53:07,958 --> 00:53:10,708
Если я и вернусь,
то чтобы убить настоящее чудовище,

619
00:53:11,125 --> 00:53:13,915
уж точно не за урожаем
или новорожденным щенком.

620
00:53:14,250 --> 00:53:15,750
А на судьбу мне похе...

621
00:53:19,750 --> 00:53:20,670
Паветта?

622
00:53:23,000 --> 00:53:23,960
Ты что...

623
00:53:32,750 --> 00:53:33,630
Черт.

624
00:53:44,583 --> 00:53:47,833
Очевидно, девчонке подвластна
огромная первородная сила.

625
00:53:47,916 --> 00:53:50,576
Да, и она понятия не имеет,
как ей управлять.

626
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
Я останусь.

627
00:53:54,958 --> 00:53:56,208
Буду направлять ее.

628
00:53:57,875 --> 00:53:59,535
Ты хороший человек, Мышовур.

629
00:53:59,625 --> 00:54:00,955
Ты бы тоже остался, а?

630
00:54:03,083 --> 00:54:05,003
Довольно с меня пиршеств.

631
00:54:05,416 --> 00:54:06,626
Я ухожу отсюда.

632
00:54:07,291 --> 00:54:08,131
Один.

633
00:54:09,833 --> 00:54:11,543
Ты в это ввязался, Геральт.

634
00:54:12,208 --> 00:54:13,748
Нравится тебе это или нет.

635
00:54:13,833 --> 00:54:15,543
Я не собираюсь ничего менять.

636
00:54:16,500 --> 00:54:17,880
Ты же меня знаешь.

637
00:54:17,958 --> 00:54:22,288
Знаю. Но от судьбы не убежишь.
Даже если ты до жути ее боишься.

638
00:54:22,375 --> 00:54:24,245
Она идет за тобой, Геральт.

639
00:54:25,916 --> 00:54:27,376
Хочешь верь, хочешь нет.

640
00:54:27,458 --> 00:54:28,328
Чушь.

641
00:54:29,500 --> 00:54:33,880
Девчонка просто воспользовалась магией,
чтоб мать не зарезала ее любовника.

642
00:54:34,416 --> 00:54:36,376
- Вот и всё.
- Это ты так думаешь.

643
00:54:37,375 --> 00:54:40,625
Но связь, что возникнет между тобой

644
00:54:41,083 --> 00:54:42,463
и этим ребенком...

645
00:54:43,875 --> 00:54:46,625
...когда он родится, будет невероятной.

646
00:54:48,291 --> 00:54:50,961
Если ты откажешься,
уйдешь, не забрав это...

647
00:54:51,500 --> 00:54:52,790
...Дитя-Неожиданность,

648
00:54:54,125 --> 00:54:59,165
нас всех из-за тебя
ждет страшная катастрофа.

649
00:55:01,125 --> 00:55:02,285
Я готов рискнуть.

650
00:55:05,541 --> 00:55:06,791
А ты следи за языком.

651
00:55:08,583 --> 00:55:11,083
При дворе правдорубы не в почете.

652
00:55:12,958 --> 00:55:14,578
Берегись кинжала в спину.

653
00:55:16,083 --> 00:55:17,503
Или, вероятнее, яда.

654
00:55:23,208 --> 00:55:24,828
Береги себя, старый друг.

655
00:56:12,916 --> 00:56:14,246
Королева Калантэ.

656
00:56:17,041 --> 00:56:19,131
Госпожа, я нашел ее!

657
00:57:01,333 --> 00:57:02,503
Получается?

658
00:57:05,708 --> 00:57:08,708
Отродье Калантэ в лесу Брокилон.

659
00:57:08,791 --> 00:57:11,631
Мы готовы отрядить 10 000 человек
на поиски, сэр.

660
00:57:12,000 --> 00:57:13,630
- Может, дюжину.
- Заткнись!

661
00:57:14,916 --> 00:57:17,376
С армией в Брокилоне делать нечего.

662
00:57:19,625 --> 00:57:20,455
Проклятье!

663
00:57:31,416 --> 00:57:32,666
Давай, пошел!

664
00:58:12,833 --> 00:58:14,633
Ты должна испить из источника.

665
00:59:23,875 --> 00:59:26,165
Что ты такое, дитя?

666
01:01:07,125 --> 01:01:10,995
Перевод субтитров: Игорь Козлов