1
00:00:07,541 --> 00:00:10,331
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,420
Ciri...

3
00:01:07,500 --> 00:01:08,420
Dara?

4
00:01:20,458 --> 00:01:21,328
Por favor...

5
00:01:22,375 --> 00:01:23,205
Não me façam mal.

6
00:01:23,291 --> 00:01:24,711
[Elder] O que te traz aqui?

7
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
Estou perdida.

8
00:01:28,500 --> 00:01:30,080
Não sei como vim cá parar.

9
00:01:38,916 --> 00:01:39,746
Por favor.

10
00:01:46,500 --> 00:01:49,250
[Elder] Se ela fugir... matem-na.

11
00:01:54,333 --> 00:01:55,633
Para onde me levam?

12
00:01:56,750 --> 00:01:59,000
Tenho de encontrar o Dara. Por favor!

13
00:02:13,916 --> 00:02:15,456
Como te chamas?

14
00:02:17,583 --> 00:02:18,423
Fiona.

15
00:02:20,375 --> 00:02:22,995
- Onde estou? Como...
- Na floresta de Brokilon.

16
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Segue-me.

17
00:02:41,541 --> 00:02:42,711
Acreditem,

18
00:02:43,958 --> 00:02:46,208
engoliu a aldeia toda, a sério.

19
00:02:46,833 --> 00:02:48,293
Não sobrou um osso!

20
00:02:49,541 --> 00:02:51,581
Não me olhes assim, fedelho.

21
00:02:52,208 --> 00:02:54,208
Por isso, tivemos de o chamar,

22
00:02:55,541 --> 00:02:56,881
ao Lobo Branco.

23
00:02:58,500 --> 00:03:01,460
E ficou no meio do lago gelado,

24
00:03:01,875 --> 00:03:04,075
como se soubesse que o ia atacar.

25
00:03:05,875 --> 00:03:07,825
O gelo abriu-se

26
00:03:08,250 --> 00:03:10,080
e saiu de lá uma selkiemore!

27
00:03:10,166 --> 00:03:11,786
Nunca viram nenhuma,

28
00:03:11,875 --> 00:03:14,825
mas era capaz de engolir um navio
com aquela bocarra

29
00:03:14,916 --> 00:03:16,746
cheia de dentes diabólicos!

30
00:03:18,208 --> 00:03:20,748
E engoliu...

31
00:03:21,625 --> 00:03:22,745
... aquele bruxo...

32
00:03:23,166 --> 00:03:24,126
... inteiro!

33
00:03:26,166 --> 00:03:28,496
Isto é genial!

34
00:03:29,833 --> 00:03:33,213
Desculpa. É que Geralt costuma ser escasso
nos detalhes.

35
00:03:34,666 --> 00:03:35,916
Depois, o que aconteceu?

36
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Morreu.

37
00:03:40,833 --> 00:03:42,003
Ele está bem.

38
00:03:42,083 --> 00:03:44,083
Eu estava lá.

39
00:03:44,166 --> 00:03:45,626
Vi-o com os meus...

40
00:03:48,000 --> 00:03:48,830
Vês?

41
00:03:55,250 --> 00:03:56,380
Que pivete é este?

42
00:03:56,458 --> 00:03:57,878
Entranhas de selkiemore.

43
00:03:58,958 --> 00:04:01,708
Tive de o apanhar por dentro.
Quero o que me é devido.

44
00:04:01,791 --> 00:04:03,751
Atira uma moeda ao teu bruxo

45
00:04:03,875 --> 00:04:05,575
Vale da abundância

46
00:04:07,250 --> 00:04:09,830
Atira uma moeda ao teu bruxo

47
00:04:09,916 --> 00:04:12,626
Um amigo da humanidade

48
00:04:12,708 --> 00:04:13,538
Caraças.

49
00:04:15,833 --> 00:04:16,673
Obrigado!

50
00:04:20,208 --> 00:04:21,498
Não tens de quê.

51
00:04:21,583 --> 00:04:24,713
Agora, está na hora de pagares a dívida.

52
00:04:25,916 --> 00:04:27,956
"Que dívida?", interrogas-te tu,

53
00:04:28,041 --> 00:04:29,831
neste momento. Eu digo-te.

54
00:04:29,916 --> 00:04:32,876
Tornei-te famoso, bruxo.

55
00:04:33,041 --> 00:04:35,671
Por direito,
devia pedir 10 % dos teus pertences,

56
00:04:35,750 --> 00:04:38,880
mas só te peço um pequeno,

57
00:04:39,416 --> 00:04:40,666
pequeníssimo favor.

58
00:04:40,750 --> 00:04:41,960
Vai-te foder, bardo.

59
00:04:42,375 --> 00:04:44,245
Por uma mísera noite de serviço,

60
00:04:44,333 --> 00:04:48,003
ganharás um monte de prazeres terrenos.

61
00:04:48,083 --> 00:04:52,583
Os maiores mestres da arte culinária
a fazer pratos dos deuses.

62
00:04:52,666 --> 00:04:55,876
Donzelas que fariam o sol corar

63
00:04:55,958 --> 00:04:58,128
com um simples sorriso.

64
00:04:58,208 --> 00:05:02,208
E rios das bebidas mais doces dos...

65
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
Foda-se!

66
00:05:03,625 --> 00:05:05,165
Comida, mulheres e vinho!

67
00:05:11,333 --> 00:05:13,793
Deixa-te lá de reclamações.

68
00:05:13,875 --> 00:05:18,325
É só uma noite a vigiares o melhor amigo
que tens no mundo. É assim tão difícil?

69
00:05:19,708 --> 00:05:20,878
Não sou teu amigo.

70
00:05:21,166 --> 00:05:21,996
A sério?

71
00:05:22,083 --> 00:05:25,583
Costumas deixar que estranhos
te esfreguem camomila no rabo?

72
00:05:27,250 --> 00:05:29,420
Bem me parecia.

73
00:05:30,500 --> 00:05:33,880
Todo o lorde, cavaleiro
e rei que se preze estará

74
00:05:33,958 --> 00:05:34,878
neste noivado.

75
00:05:35,458 --> 00:05:38,628
A própria Leoa de Cintra elogiará

76
00:05:38,708 --> 00:05:41,168
a atuação triunfante de Jaskier!

77
00:05:42,208 --> 00:05:43,788
Quantos lordes te querem matar?

78
00:05:43,875 --> 00:05:46,375
Não sei. Às tantas, deixei de contar.

79
00:05:47,208 --> 00:05:49,708
Mulheres, concubinas, mães, às vezes.

80
00:05:50,875 --> 00:05:52,245
Sim, essa cara!

81
00:05:54,000 --> 00:05:55,670
Cara assustadora!

82
00:05:55,750 --> 00:05:57,710
Nenhum lorde se aproximará,

83
00:05:57,791 --> 00:06:01,171
se estiveres ao meu lado com essa fronha.
Pensando melhor,

84
00:06:01,583 --> 00:06:05,133
pousa lá a cerveja cintriniana.
É melhor ir de cabeça fresca.

85
00:06:05,208 --> 00:06:06,918
Não vou penar esta noite sóbrio

86
00:06:07,000 --> 00:06:09,710
só porque enfiaste a salsicha
nas cuecas reais erradas.

87
00:06:11,083 --> 00:06:14,133
Não vou matar ninguém. Não por parvoíces.

88
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
Sim.

89
00:06:15,291 --> 00:06:17,131
Nunca te metes. Só que te metes,

90
00:06:17,208 --> 00:06:18,328
a toda a hora.

91
00:06:21,208 --> 00:06:25,168
É isto que acontece com a idade,
ficas caprichoso e embirrento?

92
00:06:25,750 --> 00:06:28,540
Sempre quis saber, os bruxos reformam-se?

93
00:06:28,625 --> 00:06:31,125
Sim. Quando abrandam e são mortos.

94
00:06:31,208 --> 00:06:33,328
Ora, deves querer algo para ti,

95
00:06:33,416 --> 00:06:36,576
assim que o... disparate
de apanhar monstros acabar.

96
00:06:36,666 --> 00:06:37,666
Não quero nada.

97
00:06:40,500 --> 00:06:41,830
Bem, quem sabe?

98
00:06:42,416 --> 00:06:44,576
Talvez alguém te queira.

99
00:06:45,333 --> 00:06:46,383
Não preciso de ninguém.

100
00:06:47,208 --> 00:06:49,208
E não quero que ninguém precise de mim.

101
00:06:49,291 --> 00:06:50,131
Ainda assim,

102
00:06:51,458 --> 00:06:52,328
eis-nos aqui.

103
00:06:55,291 --> 00:06:56,671
As minhas roupas, caralho?

104
00:06:57,333 --> 00:07:00,213
Estavam cheias de entranhas de selkiemore,

105
00:07:00,291 --> 00:07:01,751
pu-las para lavar.

106
00:07:01,833 --> 00:07:05,463
Seja como for, não vais como bruxo.

107
00:07:13,000 --> 00:07:17,420
Mantém-te perto e finge que és mau e mudo.
Ninguém pode saber quem és.

108
00:07:17,500 --> 00:07:21,130
Geralt de Rivia, o bruxo poderoso!

109
00:07:21,208 --> 00:07:22,038
Merda.

110
00:07:22,458 --> 00:07:24,328
Não te via desde a peste.

111
00:07:25,500 --> 00:07:26,710
Bons tempos, Myszowor.

112
00:07:28,958 --> 00:07:31,578
Senti falta do teu ar carrancudo.

113
00:07:31,666 --> 00:07:33,286
Temi que isto fosse chato,

114
00:07:33,375 --> 00:07:35,875
mas, com o Lobo Branco aqui,
há esperança.

115
00:07:37,125 --> 00:07:40,705
Porque estás vestido
como um comerciante de seda patético?

116
00:07:44,375 --> 00:07:45,785
O que foi? Anda comigo.

117
00:07:46,166 --> 00:07:47,496
A Myszowor!

118
00:07:47,583 --> 00:07:48,543
Sim!

119
00:07:51,500 --> 00:07:53,710
O príncipe Windhalm de Attre!

120
00:07:53,791 --> 00:07:56,291
Há anos que aconselho a Coroa de Skellige.

121
00:07:56,375 --> 00:07:59,825
São tramados, mas genuínos. Como eu.

122
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Velhos e rabugentos.

123
00:08:03,500 --> 00:08:05,790
Quanto tempo vão levar estas conversetas?

124
00:08:06,041 --> 00:08:09,171
É melhor lidar com a realeza em...
doses pequenas.

125
00:08:09,250 --> 00:08:11,580
Não contaria partir antes do amanhecer.

126
00:08:11,666 --> 00:08:15,416
Estes pretendentes competirão a noite toda
pela mão da princesa Pavetta.

127
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
Entrar para esta monarquia
é um grande prémio.

128
00:08:17,583 --> 00:08:21,043
Quem não quereria ser o rei
da maior potência do território?

129
00:08:25,750 --> 00:08:27,880
Em qual destes merdas apostas?

130
00:08:30,333 --> 00:08:32,753
Anda, há muito para veres.

131
00:08:34,250 --> 00:08:35,710
Não é uma aposta justa.

132
00:08:35,791 --> 00:08:40,211
Aquele bandido ruivo, Crach an Craite,
vai casar-se com Pavetta.

133
00:08:40,833 --> 00:08:43,963
A Leoa já combinou com o tio do rapaz,

134
00:08:44,041 --> 00:08:45,131
Eist Tuirseach.

135
00:08:46,208 --> 00:08:49,128
Ninguém se atreveria a tocar
numa aliança tão poderosa.

136
00:08:49,208 --> 00:08:50,248
É ágil com espadas.

137
00:08:51,041 --> 00:08:53,251
- E com mulheres também.
- É tudo encenado.

138
00:08:53,333 --> 00:08:57,503
A rainha Calanthe recusou o pedido dele
três vezes após a morte do rei Roegner,

139
00:08:57,833 --> 00:09:00,463
apesar dos galanteios de ambos

140
00:09:00,541 --> 00:09:02,251
como cisnes que se cortejam.

141
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Não.

142
00:09:04,875 --> 00:09:07,915
Ela não vai viver de novo
à sombra do marido.

143
00:09:10,916 --> 00:09:13,536
Lembras-me um canalha

144
00:09:13,625 --> 00:09:16,325
que vi a fugir dos aposentos
da minha mulher!

145
00:09:16,416 --> 00:09:17,246
Bem...

146
00:09:17,333 --> 00:09:18,883
- Baixa as calças.
- O quê?

147
00:09:18,958 --> 00:09:21,708
Não consegui ver bem a tromba do cabrão,

148
00:09:21,791 --> 00:09:24,711
mas não me esqueço
do cu cheio de borbulhas.

149
00:09:24,791 --> 00:09:26,291
Bem... Geralt.

150
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
Peço desculpa.

151
00:09:29,833 --> 00:09:31,923
Isto está sempre a acontecer.

152
00:09:32,000 --> 00:09:34,710
É verdade que tem cara
de cobarde e mulherengo,

153
00:09:35,250 --> 00:09:36,540
mas, verdade seja dita,

154
00:09:37,458 --> 00:09:40,328
em miúdo,
levou um coice de um boi nos tomates.

155
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Bem, isso é...

156
00:09:42,125 --> 00:09:42,995
... verdade.

157
00:09:43,958 --> 00:09:44,878
Peço desculpa.

158
00:09:46,375 --> 00:09:47,495
Afoga as mágoas...

159
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
... com isto, eunuco.

160
00:09:53,750 --> 00:09:55,460
Obrigado. Muito obrigado.

161
00:09:55,541 --> 00:09:58,961
Primeiro, és o centro das atenções
e, depois, arruinas-me a reputação.

162
00:09:59,041 --> 00:10:01,961
Salvei-te a vida.
Agora, estás por tua conta.

163
00:10:02,833 --> 00:10:05,003
Tenta que não te cravem punhais
até amanhecer.

164
00:10:06,083 --> 00:10:09,043
Todos de pé para Sua Majestade, a Leoa,

165
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
a rainha Calanthe de Cintra!

166
00:10:13,791 --> 00:10:14,881
Cerveja!

167
00:10:18,083 --> 00:10:19,753
Desculpem, nobres senhores.

168
00:10:20,166 --> 00:10:23,496
Tive de relembrar quem é a rainha
a algumas cidades arrogantes do Sul.

169
00:10:25,083 --> 00:10:27,083
Faz bem ao sangue e à disposição.

170
00:10:29,333 --> 00:10:32,253
Preparem as vossas histórias de glória,
pretendentes.

171
00:10:32,958 --> 00:10:35,288
A minha filha está ansiosa
por despachar isto.

172
00:10:35,375 --> 00:10:36,415
Tal como eu.

173
00:10:36,791 --> 00:10:38,251
Bardo, música!

174
00:10:41,750 --> 00:10:43,040
Ela...

175
00:10:43,125 --> 00:10:45,325
Não! Uma jiga!

176
00:10:45,583 --> 00:10:47,883
Guarda essas lamechices
para o meu funeral.

177
00:10:49,666 --> 00:10:50,576
Três, quatro...

178
00:10:55,666 --> 00:10:56,826
Não tarda, acaba.

179
00:10:59,208 --> 00:11:00,878
Achas que quis casar com o teu pai?

180
00:11:02,500 --> 00:11:04,330
Não vou tolerar choraminguices.

181
00:11:04,416 --> 00:11:06,576
És a filha da Leoa, age como tal!

182
00:11:06,666 --> 00:11:09,626
Talvez deva trazer servos esfomeados
para chacinar, então.

183
00:11:10,458 --> 00:11:11,748
Ou posso decapitar elfos

184
00:11:11,833 --> 00:11:14,923
e pendurar a sua cabeça como lição
para quem ousar desafiar-me.

185
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Não vou deixar
que a tua histeria estrague esta noite.

186
00:11:19,541 --> 00:11:22,041
Além disso, aquele labrego é a solução

187
00:11:22,125 --> 00:11:25,205
para Cintra manter o poder
depois da minha morte.

188
00:11:27,791 --> 00:11:28,921
É de boas famílias.

189
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
Podias ter pior.

190
00:11:31,666 --> 00:11:32,826
Podia ter melhor.

191
00:11:33,541 --> 00:11:35,881
Podes ter quem quiseres
quando fores casada.

192
00:11:36,375 --> 00:11:39,165
Tens o sangue da tua mãe. Vais ficar bem.

193
00:11:48,833 --> 00:11:50,463
Para onde ias, Fiona,

194
00:11:50,541 --> 00:11:51,961
para te perderes assim?

195
00:11:53,541 --> 00:11:54,541
Estava a fugir.

196
00:11:55,166 --> 00:11:56,166
Da guerra.

197
00:11:58,333 --> 00:11:59,173
Tu...

198
00:12:00,208 --> 00:12:01,328
... não te lembras mesmo

199
00:12:01,416 --> 00:12:03,916
de como foste parar
à floresta de Brokilon?

200
00:12:08,750 --> 00:12:10,540
Mas ouviste-a chamar por ti.

201
00:12:12,416 --> 00:12:14,166
Havia muitas florestas assim,

202
00:12:14,875 --> 00:12:17,035
antes da Conjunção das Esferas.

203
00:12:19,416 --> 00:12:23,666
Adaptámo-nos, combatemos os mutantes
e os homens que queriam acabar connosco.

204
00:12:25,083 --> 00:12:26,503
Agora, só restamos nós.

205
00:12:28,416 --> 00:12:29,666
As dríades.

206
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
Dara!

207
00:12:37,916 --> 00:12:39,326
Que alívio, estás vivo!

208
00:12:40,083 --> 00:12:41,503
Ele vai ficar bem?

209
00:12:42,166 --> 00:12:43,286
Morde isto.

210
00:12:55,166 --> 00:12:57,786
As Águas de Brokilon são fortes.

211
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
Todos os recém-chegados à floresta têm
de beber as Águas.

212
00:13:03,000 --> 00:13:05,880
Se tiverem más intenções
em relação a Brokilon...

213
00:13:07,291 --> 00:13:08,131
... morrem.

214
00:13:09,333 --> 00:13:11,753
Se forem puros de coração, sobrevivem...

215
00:13:12,708 --> 00:13:13,828
... e podem ficar.

216
00:13:14,958 --> 00:13:15,878
Com o tempo,

217
00:13:15,958 --> 00:13:20,668
as Águas de Brokilon atenuarão
o sofrimento que tiveram

218
00:13:21,375 --> 00:13:22,665
e fá-los-ão esquecer.

219
00:13:23,125 --> 00:13:25,375
Acho que ias gostar. Não é,

220
00:13:26,083 --> 00:13:26,963
Fiona?

221
00:13:28,958 --> 00:13:32,038
Porque não é só da guerra que tens medo,

222
00:13:32,125 --> 00:13:33,125
pois não?

223
00:13:34,833 --> 00:13:36,333
Vão ambos beber as Águas.

224
00:13:37,250 --> 00:13:38,630
E tudo será revelado.

225
00:13:42,375 --> 00:13:43,995
Estás a mentir, seu merdas!

226
00:13:44,083 --> 00:13:46,713
Nunca sequer enfrentaste uma refeição má,

227
00:13:46,791 --> 00:13:48,001
quanto mais uma manticora.

228
00:13:48,083 --> 00:13:52,833
Matei manticoras três vezes mais feias
e gordas do que tu!

229
00:13:52,916 --> 00:13:54,536
Tretas...

230
00:13:54,625 --> 00:13:56,825
- Quantos ferrões tem, então?
- Dois.

231
00:13:57,750 --> 00:13:58,880
Vai bugiar!

232
00:13:58,958 --> 00:14:02,288
- São cinco. Eu sei. Matei uma.
- Vossa Majestade, é Geralt de Rivia.

233
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Basta!

234
00:14:06,500 --> 00:14:08,670
Temos aqui um convidado especial.

235
00:14:11,208 --> 00:14:14,748
Talvez ele saiba dizer
que lorde diz a verdade.

236
00:14:16,958 --> 00:14:17,788
Nenhum.

237
00:14:18,416 --> 00:14:20,746
Estás a chamar-me mentiroso, velho?

238
00:14:22,000 --> 00:14:25,210
O Carniceiro de Blaviken só diz asneiras.

239
00:14:31,958 --> 00:14:33,998
Talvez os lordes tenham encontrado...

240
00:14:34,958 --> 00:14:37,248
... subespécies raras de manticoras.

241
00:14:45,541 --> 00:14:48,541
Talvez o nosso estimado convidado
nos queira contar

242
00:14:48,625 --> 00:14:51,205
como chacinou os elfos
nos confins do mundo.

243
00:14:54,583 --> 00:14:55,923
Não houve chacina.

244
00:14:56,958 --> 00:14:59,578
Levei um baile de um bando de elfos.

245
00:15:01,875 --> 00:15:03,745
Iam degolar-me

246
00:15:04,416 --> 00:15:05,996
quando Filavandrel me soltou.

247
00:15:08,166 --> 00:15:09,126
Mas a canção...

248
00:15:09,208 --> 00:15:10,498
Sim, a canção.

249
00:15:11,125 --> 00:15:14,995
Pelo menos, quando a espada de Filavandrel
me tocou na garganta, não me caguei.

250
00:15:16,250 --> 00:15:18,380
Espero que tenham a mesma sorte.

251
00:15:18,750 --> 00:15:20,210
Quando derem o último suspiro,

252
00:15:20,791 --> 00:15:22,211
uma morte sem merda.

253
00:15:24,000 --> 00:15:24,830
Mas duvido.

254
00:15:27,458 --> 00:15:30,878
Seria a sua espada na garganta
de Filavandrel se lá estivesse, Majestade.

255
00:15:32,166 --> 00:15:35,576
Não que algum sacana elfo saia do covil
para a defrontar.

256
00:15:37,750 --> 00:15:41,380
Qualquer homem disposto a descrever-se
à sombra dos seus fracassos, certamente,

257
00:15:41,458 --> 00:15:44,578
proporcionará uma conversa
muito mais interessante esta noite.

258
00:15:45,708 --> 00:15:46,748
Anda, bruxo.

259
00:15:48,208 --> 00:15:50,288
Senta-te ao meu lado enquanto me troco.

260
00:16:02,666 --> 00:16:04,416
Porque te chamou Fiona?

261
00:16:10,791 --> 00:16:13,331
Myszowor ajudou a criar-me e...

262
00:16:14,458 --> 00:16:17,788
... avisou-me para não contar a ninguém
quem eu era fora do castelo.

263
00:16:18,416 --> 00:16:21,246
- Agora, o Cavaleiro Negro persegue-me.
- Castelo?

264
00:16:28,750 --> 00:16:30,630
Sou a princesa Cirilla...

265
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
... de Cintra.

266
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
O que foi?

267
00:16:37,458 --> 00:16:39,248
A tua avó matou a minha família!

268
00:16:39,958 --> 00:16:41,538
Isso não é verdade.

269
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
Foi ela que mandou.

270
00:16:43,416 --> 00:16:45,916
- Depois da revolta de Filavandrel...
- Não faria isso.

271
00:16:48,583 --> 00:16:49,753
Os soldados dela...

272
00:16:50,833 --> 00:16:52,333
... riram-se ao fazê-lo.

273
00:16:53,625 --> 00:16:55,575
Mataram, violaram...

274
00:16:57,250 --> 00:17:00,460
... deram gargalhadas
enquanto agarravam bebés pelas pernas.

275
00:17:00,541 --> 00:17:02,001
Esmagaram-lhes a cabeça.

276
00:17:05,958 --> 00:17:07,288
Só me safei eu.

277
00:17:08,541 --> 00:17:09,631
Porque me escondi.

278
00:17:11,083 --> 00:17:12,333
Devia tê-los salvado.

279
00:17:14,041 --> 00:17:15,171
Ou lutado e morrido.

280
00:17:19,750 --> 00:17:21,210
Não sei o que dizer.

281
00:17:21,375 --> 00:17:22,375
Não digas nada.

282
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
Já morreram.

283
00:17:26,000 --> 00:17:27,790
Faria tudo para esquecer quem era.

284
00:17:29,083 --> 00:17:30,043
Não posso.

285
00:17:31,041 --> 00:17:32,881
Tenho de encontrar o meu destino.

286
00:17:32,958 --> 00:17:35,458
Porquê? Porque a tua avó te mandou?

287
00:17:38,000 --> 00:17:40,460
Talvez devas começar a pensar por ti.

288
00:17:41,833 --> 00:17:43,003
Porque ela morreu.

289
00:17:44,083 --> 00:17:45,133
E tu estás aqui.

290
00:17:54,541 --> 00:17:56,291
Raios partam isto.

291
00:17:57,000 --> 00:17:59,330
Preferia mil vezes estar de armadura.

292
00:17:59,791 --> 00:18:00,921
Concordo.

293
00:18:01,375 --> 00:18:02,205
Pois.

294
00:18:03,291 --> 00:18:07,881
Diz-me, como é que um bruxo aparece
no banquete da minha filha vestido de...

295
00:18:08,708 --> 00:18:11,918
Estou a proteger o bardo
de cornudos vingativos.

296
00:18:12,666 --> 00:18:13,956
Idiotas, todos eles.

297
00:18:15,041 --> 00:18:18,251
Ainda assim, agrada-me a tua companhia,
pode ser útil.

298
00:18:18,666 --> 00:18:20,826
De certeza que será derramado sangue aqui.

299
00:18:20,916 --> 00:18:22,706
Eu salvo a rainha.

300
00:18:23,875 --> 00:18:25,495
Mas não sou guarda-costas.

301
00:18:26,416 --> 00:18:28,206
Foste contratado como tal pelo bardo.

302
00:18:28,750 --> 00:18:30,830
Estou a ajudar o idiota de borla.

303
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
E o idiota é ele?

304
00:18:33,541 --> 00:18:36,881
Estou só a dizer que,
se cair aqui o carmo e a trindade,

305
00:18:36,958 --> 00:18:40,418
posso contar contigo
para retirar certos seres irritantes

306
00:18:40,500 --> 00:18:42,040
que possam aparecer?

307
00:18:43,708 --> 00:18:44,788
Fá-lo-ia eu,

308
00:18:44,875 --> 00:18:48,625
mas sou forçada a manter o decoro
e a... justiça.

309
00:18:48,708 --> 00:18:49,538
Ouça...

310
00:18:50,250 --> 00:18:51,460
Não a posso ajudar.

311
00:18:52,125 --> 00:18:54,245
Tão perigosamente direto.

312
00:18:55,583 --> 00:18:57,463
Como rainha, podia ordenar.

313
00:18:58,000 --> 00:18:59,830
Se fosse um dos seus súbditos.

314
00:18:59,916 --> 00:19:03,956
Podia torturá-lo lentamente até obedecer.

315
00:19:04,041 --> 00:19:07,041
Vossa Majestade fará o que quiser.
Não vou ceder.

316
00:19:07,125 --> 00:19:08,535
Ora.

317
00:19:08,875 --> 00:19:10,415
Todos têm o seu preço.

318
00:19:11,541 --> 00:19:14,291
Lorde Peregrino de Nilfgaard.

319
00:19:15,625 --> 00:19:17,035
Força, lorde Peregrino!

320
00:19:28,791 --> 00:19:30,251
Volta a tocar, Draig Bon-Dhu,

321
00:19:30,333 --> 00:19:33,503
e mando coser as tuas entranhas à gaita
e entregá-las à tua mãe.

322
00:19:34,333 --> 00:19:35,543
Rainha Calanthe,

323
00:19:35,625 --> 00:19:39,745
o meu casamento com a sua filha
unirá as joias do Norte e do Sul,

324
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
formando uma aliança inquebrável
que ninguém ousará ameaçar.

325
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
E...

326
00:19:44,208 --> 00:19:46,668
... sou um de cinco irmãos sem irmãs.

327
00:19:46,916 --> 00:19:51,376
A minha semente potente dentro de Pavetta
produzirá os herdeiros mais fortes.

328
00:19:56,208 --> 00:19:58,828
Cintra é mesmo a joia do Norte,

329
00:19:59,625 --> 00:20:03,785
mas Nilfgaard continua a ser
o trapo do Sul, e isso é dizer pouco!

330
00:20:06,708 --> 00:20:10,288
Diga, é verdade que bebem mijo
e comem as vossas crianças?

331
00:20:13,375 --> 00:20:16,205
Os reis nilfgaardianos não são reis
por muito tempo.

332
00:20:16,875 --> 00:20:20,665
Quem tomará a coroa do Usurpador?
O senhor? Quanto tempo durará?

333
00:20:20,750 --> 00:20:22,790
Um ano? Um mês? Um dia?

334
00:20:29,583 --> 00:20:31,713
Lorde Steergart de Kaedwen.

335
00:20:45,083 --> 00:20:46,253
Sei o que dizem.

336
00:20:46,333 --> 00:20:48,673
"Pobre rainha Kalis, outra menina."

337
00:20:50,625 --> 00:20:52,125
Sou apenas um útero para ele.

338
00:20:52,416 --> 00:20:55,326
Uma mera geringonça de carne
para lhe dar herdeiros.

339
00:20:55,416 --> 00:20:58,076
O sacana preocupa-se mais com os cães
do que comigo.

340
00:21:00,458 --> 00:21:01,288
Pega nela.

341
00:21:06,500 --> 00:21:08,920
Porque não ficas em Lyria?
Faz-me companhia.

342
00:21:09,625 --> 00:21:13,785
Mal deixe Vossa Majestade a salvo
na corte, tenho de voltar para Aedirn.

343
00:21:15,500 --> 00:21:17,330
Invejo-te. A sério.

344
00:21:18,916 --> 00:21:20,076
Uma maga real.

345
00:21:20,791 --> 00:21:21,751
Esplêndido!

346
00:21:30,333 --> 00:21:33,883
Vá lá. Há dias que viajamos juntas.
Fala à vontade.

347
00:21:37,166 --> 00:21:38,536
Eu adoro...

348
00:21:38,625 --> 00:21:41,625
... o facto de ter trocado tudo
para ter o meu lugar na corte.

349
00:21:44,250 --> 00:21:46,420
Adoro ter acreditado
que valeria tudo a pena,

350
00:21:46,500 --> 00:21:47,830
que seria o meu legado.

351
00:21:48,333 --> 00:21:50,793
A maior maga
que alguma vez esteve numa corte.

352
00:21:53,916 --> 00:21:56,286
E adoro mesmo o facto...

353
00:21:56,791 --> 00:21:59,791
... de que, ao invés disso,
tive de passar as últimas...

354
00:22:00,208 --> 00:22:01,788
... três décadas

355
00:22:01,875 --> 00:22:04,495
a "limpar" idiotices políticas.

356
00:22:06,291 --> 00:22:08,671
Tornei-me uma limpadora de rabos reais.

357
00:22:15,541 --> 00:22:16,751
Eu estou bem pior.

358
00:22:19,083 --> 00:22:23,333
As pessoas olham para ti pelo que és,
não pelo que lhes podes dar.

359
00:22:25,333 --> 00:22:27,673
Fizeste a escolha certa
em abdicar desse disparate.

360
00:22:29,750 --> 00:22:32,460
Eu sou tudo o que há no mundo
para esta bebé.

361
00:22:34,000 --> 00:22:35,630
Se não fosse tão aborrecido...

362
00:23:39,583 --> 00:23:40,423
Fujam!

363
00:23:48,958 --> 00:23:50,288
Vão!

364
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
Aquele ladrão terá a cabeça num espeto

365
00:24:12,083 --> 00:24:13,253
antes do anoitecer.

366
00:24:13,958 --> 00:24:14,878
Como se atreve?

367
00:24:14,958 --> 00:24:17,578
Era um assassino, não era um ladrão.

368
00:24:18,291 --> 00:24:19,331
Como assim?

369
00:24:19,958 --> 00:24:21,288
Pagaram-lhe para a matar.

370
00:24:22,583 --> 00:24:23,423
O quê?

371
00:24:24,708 --> 00:24:25,538
Porquê?

372
00:24:25,625 --> 00:24:29,245
Parece que já esgotou as hipóteses
de dar um herdeiro ao seu rei.

373
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
Ele não faria isso.

374
00:24:35,625 --> 00:24:36,825
Aquele cretino!

375
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
Fujam!

376
00:24:46,500 --> 00:24:47,830
Fujam!

377
00:25:03,000 --> 00:25:04,210
Estamos a ser localizadas!

378
00:25:06,708 --> 00:25:07,788
Pense!

379
00:25:08,250 --> 00:25:10,290
O que lhe deu o rei
que possa ser localizado?

380
00:25:13,583 --> 00:25:14,793
Vamos!

381
00:25:30,791 --> 00:25:31,921
Não o aguento mais!

382
00:25:32,375 --> 00:25:33,825
Depressa!

383
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
Continuam a localizar-nos.

384
00:26:05,166 --> 00:26:06,456
Levanta-te, bruxa inútil.

385
00:26:07,958 --> 00:26:10,578
Como não previste isto?
Devias proteger-me.

386
00:26:30,250 --> 00:26:32,170
Sua cabra horrível e inútil!

387
00:26:47,958 --> 00:26:50,248
Peixeiro, peixeiro

388
00:26:50,333 --> 00:26:55,003
Vem matar a fome da tua filha

389
00:26:55,416 --> 00:26:58,536
Ela que me pegue na trombeta

390
00:26:58,625 --> 00:27:01,075
Quando se ergue de manhã

391
00:27:01,166 --> 00:27:03,496
Pois é um grande azar

392
00:27:03,583 --> 00:27:05,383
Foder com um puck

393
00:27:05,458 --> 00:27:07,208
Para que o teu neto não seja

394
00:27:07,291 --> 00:27:10,331
Um jovem fauno peludo

395
00:27:10,416 --> 00:27:13,076
A balir e a zurrar o dia todo

396
00:27:13,166 --> 00:27:15,576
A filha do peixeiro

397
00:27:16,250 --> 00:27:19,380
Quanta mais fanfarronice terei de aturar?

398
00:27:20,708 --> 00:27:21,628
Isto...

399
00:27:22,541 --> 00:27:25,501
Tudo isto porque assim o exige
a tradição masculina.

400
00:27:26,875 --> 00:27:30,125
Se fosse homem,
poderia dizer a todos para se irem foder,

401
00:27:30,208 --> 00:27:32,958
decidir com quem casaria a Pavetta
e pronto.

402
00:27:34,416 --> 00:27:36,826
Ou, melhor,
deixar a coitada decidir o seu destino.

403
00:27:38,708 --> 00:27:40,668
Algo me diz que não é a primeira vez

404
00:27:40,750 --> 00:27:43,420
que divaga sobre os caprichos
da tradição masculina.

405
00:27:44,416 --> 00:27:45,416
Aliás...

406
00:27:47,291 --> 00:27:48,831
... aposto que gosta disso.

407
00:27:48,916 --> 00:27:52,206
Sinto que já tiveste
a tua dose de idiotas.

408
00:27:55,583 --> 00:27:59,213
Diz-me, bruxo,
porque restam tão poucos como tu?

409
00:28:09,375 --> 00:28:13,245
Já não é possível criar mais como eu
desde o saque a Kaer Morhen.

410
00:28:17,166 --> 00:28:18,416
Diga-me, Vossa Majestade...

411
00:28:20,875 --> 00:28:22,375
... porque se arrisca a lutar,

412
00:28:22,458 --> 00:28:24,328
quando pode descansar no trono?

413
00:28:24,958 --> 00:28:29,418
Porque há uma simplicidade
em matar monstros, não há?

414
00:28:30,958 --> 00:28:33,918
Formamos um belo par, Geralt de Rivia.

415
00:28:37,125 --> 00:28:38,415
Crach! Está na hora.

416
00:28:39,583 --> 00:28:40,963
Mexe-me esse rabo peludo.

417
00:28:47,458 --> 00:28:51,538
Perdoe a intrusão tardia, Vossa Majestade,
e o mal-entendido com os seus guardas.

418
00:28:51,791 --> 00:28:53,831
Por favor! Venho em paz.

419
00:28:54,583 --> 00:28:56,833
Só preciso de um momento do seu tempo.

420
00:28:58,750 --> 00:29:01,290
Sou o lorde Ouriço de Erlenwald

421
00:29:02,208 --> 00:29:04,578
e vim reclamar a mão da sua filha.

422
00:29:09,625 --> 00:29:10,625
Um cavaleiro...

423
00:29:11,541 --> 00:29:12,881
... sem renome...

424
00:29:13,916 --> 00:29:16,076
... de um lugarejo no fim do mundo

425
00:29:16,625 --> 00:29:18,875
que se atreve a entrar na minha corte

426
00:29:18,958 --> 00:29:21,038
sem revelar o rosto?

427
00:29:21,833 --> 00:29:23,713
Peço desculpa, Vossa Majestade!

428
00:29:24,291 --> 00:29:27,331
Um juramento impede-me de revelar o rosto

429
00:29:27,416 --> 00:29:29,496
enquanto não soar o 12.o sino.
- Tretas.

430
00:29:46,666 --> 00:29:47,576
Bruxo...

431
00:29:48,958 --> 00:29:50,708
... mata-o.
- Não.

432
00:29:52,625 --> 00:29:54,705
- Pago o que for preciso.
- Não é um monstro.

433
00:29:54,791 --> 00:29:56,081
É uma ordem.

434
00:29:57,250 --> 00:29:59,290
Este cavaleiro foi amaldiçoado.

435
00:29:59,791 --> 00:30:01,751
És tão inútil como os outros.

436
00:30:02,416 --> 00:30:04,036
Matem este monstro!

437
00:30:10,083 --> 00:30:11,213
Leoa de Cintra,

438
00:30:11,708 --> 00:30:14,128
venho reclamar o que é meu por direito!

439
00:30:15,750 --> 00:30:16,830
Pavetta,

440
00:30:16,916 --> 00:30:18,706
pela Lei da Surpresa.

441
00:30:54,375 --> 00:30:55,575
Não!

442
00:31:05,666 --> 00:31:06,746
Matem-nos aos dois!

443
00:31:24,458 --> 00:31:26,288
Foi invocada a Lei da Surpresa.

444
00:31:27,625 --> 00:31:28,705
Se os matarem...

445
00:31:30,583 --> 00:31:31,833
... também têm de me matar.

446
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
Minha Rainha...

447
00:32:06,916 --> 00:32:07,746
Parem!

448
00:32:10,083 --> 00:32:11,133
Parem!

449
00:32:20,416 --> 00:32:21,246
Por favor.

450
00:32:22,458 --> 00:32:23,578
Posso dar-lhe um rapaz.

451
00:32:40,416 --> 00:32:41,706
Fica com ela, em vez de mim.

452
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
Como sacrifício.

453
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Duny!

454
00:34:40,583 --> 00:34:42,043
Eu disse-te para te afastares.

455
00:35:07,791 --> 00:35:08,961
Vossa Majestade...

456
00:35:10,625 --> 00:35:12,495
... o bruxo diz a verdade.

457
00:35:14,041 --> 00:35:15,921
Fui amaldiçoado em miúdo.

458
00:35:18,708 --> 00:35:21,078
A minha vida foi uma miséria

459
00:35:21,166 --> 00:35:25,246
até ao dia em que salvei o seu marido,
o rei Roegner, de morte certa.

460
00:35:26,333 --> 00:35:27,583
De acordo com a tradição,

461
00:35:28,250 --> 00:35:30,540
escolhi a Lei da Surpresa como pagamento.

462
00:35:31,750 --> 00:35:34,290
Qualquer que fosse a sorte
que o aguardava em casa,

463
00:35:35,250 --> 00:35:36,330
seria minha.

464
00:35:36,416 --> 00:35:40,286
Seu sacana de merda!
Era melhor tê-lo deixado morrer!

465
00:35:40,375 --> 00:35:41,575
Sabia que ele viria

466
00:35:42,583 --> 00:35:44,083
e mandou-me matá-lo.

467
00:35:48,250 --> 00:35:49,130
E tu...

468
00:35:50,166 --> 00:35:54,076
... a divertires-te com o animal
que extorquiu o burro do teu pai!

469
00:35:54,166 --> 00:35:55,376
Não foi uma extorsão.

470
00:35:56,333 --> 00:35:59,713
Pedir o pagamento com a Lei da Surpresa
é tão antigo como a humanidade.

471
00:36:00,000 --> 00:36:02,420
- Não me dês sermões, Eist.
- É um risco justo.

472
00:36:03,291 --> 00:36:06,381
Tanto pode ser compensado
com uma boa colheita

473
00:36:06,458 --> 00:36:08,248
como com uma cria.

474
00:36:08,375 --> 00:36:09,245
Ou...

475
00:36:10,458 --> 00:36:11,828
... uma Criança Surpresa.

476
00:36:13,375 --> 00:36:15,035
Ele não sabia.

477
00:36:16,666 --> 00:36:20,246
O destino determinou
que a surpresa fosse Pavetta.

478
00:36:20,750 --> 00:36:22,380
Ao saber que o rei Roegner voltara

479
00:36:22,458 --> 00:36:24,498
e descobrira a gravidez...

480
00:36:25,541 --> 00:36:29,331
... abandonei a ideia
de reclamar a Lei da Surpresa.

481
00:36:30,583 --> 00:36:31,423
Sabia...

482
00:36:34,333 --> 00:36:36,923
Sabia que nenhuma mulher
me aceitaria assim.

483
00:36:39,833 --> 00:36:41,003
Então, esperei.

484
00:36:42,708 --> 00:36:45,878
Esperei até ao 12.o sino,
quando a maldição se desfaz.

485
00:36:47,291 --> 00:36:48,921
Nunca tencionei conhecê-la.

486
00:36:52,166 --> 00:36:53,536
Só a queria ver de longe.

487
00:36:54,666 --> 00:36:56,876
Até o destino intervir

488
00:36:57,583 --> 00:36:59,503
e os nossos corações se cruzarem.

489
00:36:59,625 --> 00:37:02,535
Ao amanhecer,
acordei com ela nos braços e eu...

490
00:37:03,916 --> 00:37:04,786
... estava assim.

491
00:37:07,708 --> 00:37:09,578
Quem somos nós para desafiar o destino?

492
00:37:09,916 --> 00:37:14,286
Salvou uma vida, a dívida tem de ser paga,
senão a ordem do mundo desfaz-se.

493
00:37:15,125 --> 00:37:16,705
Honre a vontade do destino,

494
00:37:18,000 --> 00:37:21,290
ou nós sofreremos com a sua ira.

495
00:37:23,125 --> 00:37:24,915
Não existe um "nós"!

496
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
Não me vergo a nenhuma lei feita
por homens que nunca tiveram filhos!

497
00:37:31,208 --> 00:37:36,538
Não há nenhum homem entre vós
que não se acobarde perante o destino?

498
00:37:39,750 --> 00:37:40,710
Tu, bruxo...

499
00:37:42,166 --> 00:37:44,956
... que conheceste
todo o tipo de monstros...

500
00:37:46,791 --> 00:37:48,041
... também tens medo?

501
00:37:49,833 --> 00:37:50,923
Não.

502
00:37:52,833 --> 00:37:56,083
Vi mães a açoitarem-se até sangrarem
pela morte de um filho,

503
00:37:56,708 --> 00:38:00,288
acreditando ter desrespeitado o destino,
ignorando o fedor

504
00:38:00,375 --> 00:38:04,075
das outras 50 crianças vítimas da peste
na rua.

505
00:38:06,083 --> 00:38:07,003
O destino...

506
00:38:07,833 --> 00:38:10,963
... ajuda as pessoas a acreditar
que há ordem no meio desta merda.

507
00:38:11,916 --> 00:38:12,746
Não há.

508
00:38:15,333 --> 00:38:17,293
Mas as promessas têm de ser honradas.

509
00:38:19,625 --> 00:38:21,075
Tanto por plebeus,

510
00:38:22,166 --> 00:38:23,416
como por rainhas.

511
00:38:33,250 --> 00:38:35,460
Eu amo o Duny, mãe.

512
00:38:37,708 --> 00:38:38,998
Vou casar com ele.

513
00:38:42,458 --> 00:38:44,708
Finalmente, serei livre.

514
00:39:41,625 --> 00:39:43,245
Eis o teu destino.

515
00:39:51,791 --> 00:39:53,381
Não!

516
00:40:09,375 --> 00:40:11,535
Minha Rainha, está magoada?

517
00:43:14,708 --> 00:43:16,748
Já acredita no destino?

518
00:44:17,083 --> 00:44:19,883
Pensava que não tinhas o dom da tua avó,

519
00:44:20,791 --> 00:44:22,131
tal como eu não tenho.

520
00:44:25,458 --> 00:44:26,788
Estava enganada.

521
00:44:29,416 --> 00:44:31,036
Sobre muitas coisas.

522
00:44:36,250 --> 00:44:37,960
O destino falou!

523
00:44:40,125 --> 00:44:41,285
E eu ouvi!

524
00:44:44,666 --> 00:44:47,286
A Lei da Surpresa será honrada!

525
00:44:52,208 --> 00:44:53,918
A Pavetta vai casar

526
00:44:54,541 --> 00:44:55,751
com o lorde Ouriço!

527
00:44:58,708 --> 00:45:00,208
Quem reagir mal,

528
00:45:00,291 --> 00:45:02,251
não só enfrentará a Leoa,

529
00:45:02,333 --> 00:45:04,753
como também os cães marinhos de Skellige!

530
00:45:06,500 --> 00:45:10,920
Porque a rainha Calanthe aceitou
o meu pedido de casamento.

531
00:45:22,916 --> 00:45:25,036
Haverá dois votos esta noite!

532
00:45:26,958 --> 00:45:28,498
Suponho que estejam de acordo!

533
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
Muito bem.

534
00:45:35,250 --> 00:45:39,420
Não!

535
00:46:25,583 --> 00:46:26,713
Dara?

536
00:46:32,916 --> 00:46:33,746
Dara?

537
00:46:40,625 --> 00:46:41,745
Bebi as Águas.

538
00:46:43,125 --> 00:46:44,075
Vai correr bem.

539
00:46:46,500 --> 00:46:47,790
O que vai correr bem?

540
00:46:49,291 --> 00:46:50,131
Tudo.

541
00:47:04,625 --> 00:47:07,705
Esquece o passado. Junta-te a nós.

542
00:47:07,791 --> 00:47:09,461
Bebe e esquece.

543
00:47:32,625 --> 00:47:33,665
Porque não resulta?

544
00:47:37,166 --> 00:47:37,996
Anda.

545
00:47:40,041 --> 00:47:42,211
Shan-Kayan chama-te.

546
00:47:54,625 --> 00:47:56,285
Qual de nós vieste buscar?

547
00:48:04,041 --> 00:48:05,671
Lamento não teres tido uma vida.

548
00:48:07,208 --> 00:48:08,958
Na verdade, não perdes muito.

549
00:48:12,125 --> 00:48:16,165
Sei que é fácil falar com ar quente
nos pulmões e tu, sem nada.

550
00:48:20,708 --> 00:48:23,668
Ainda assim, o que terias tido?

551
00:48:25,166 --> 00:48:26,126
Pais?

552
00:48:28,458 --> 00:48:32,168
Foram eles que ditaram a tua morte,
não perdeste muito.

553
00:48:34,458 --> 00:48:35,328
Amigos?

554
00:48:36,166 --> 00:48:37,706
Deviam ser interesseiros.

555
00:48:39,625 --> 00:48:40,535
Amantes?

556
00:48:42,250 --> 00:48:45,750
É divertido, admito,
mas acaba em desilusão.

557
00:48:48,875 --> 00:48:51,625
E, sejamos sinceros, és uma rapariga.

558
00:48:53,750 --> 00:48:55,750
Numa coisa a tua mãe tinha razão.

559
00:48:56,958 --> 00:48:58,248
Somos insignificantes.

560
00:49:00,625 --> 00:49:02,625
Mesmo que nos digam que somos especiais,

561
00:49:03,791 --> 00:49:04,881
como me disseram a mim.

562
00:49:07,583 --> 00:49:08,963
Como te teriam dito a ti.

563
00:49:10,875 --> 00:49:12,705
Mas continuamos a ser insignificantes.

564
00:49:14,250 --> 00:49:15,630
Usam-nos,

565
00:49:16,166 --> 00:49:17,246
e voltam a usar...

566
00:49:19,250 --> 00:49:20,750
... até ficarmos vazias...

567
00:49:22,375 --> 00:49:23,375
... e sozinhas.

568
00:49:35,500 --> 00:49:36,750
Considera-te sortuda.

569
00:49:38,166 --> 00:49:40,956
Deste a volta ao jogo
e ganhaste sem dar por isso.

570
00:49:56,958 --> 00:49:58,038
Dorme bem.

571
00:50:38,625 --> 00:50:39,455
Pavetta...

572
00:50:43,958 --> 00:50:44,788
Duny...

573
00:50:47,416 --> 00:50:48,376
Com a minha bênção...

574
00:50:51,250 --> 00:50:52,290
... uno-vos.

575
00:51:57,791 --> 00:51:59,501
Ainda não tocou o 12.o sino.

576
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
O que aconteceu?

577
00:52:00,666 --> 00:52:02,996
Acho que, ao abençoar este casamento...

578
00:52:04,083 --> 00:52:05,923
... cumpriu um destino.

579
00:52:07,916 --> 00:52:09,126
A maldição foi quebrada.

580
00:52:17,833 --> 00:52:20,503
Tem tudo para ser
a minha melhor balada de sempre.

581
00:52:20,583 --> 00:52:22,673
Se estiveres vivo de manhã. Não...

582
00:52:24,041 --> 00:52:26,131
... procures mulheres onde não deves.

583
00:52:27,375 --> 00:52:28,705
Não, espera! Espera.

584
00:52:31,166 --> 00:52:32,416
Salvaste-me a vida.

585
00:52:33,166 --> 00:52:34,206
Tenho de retribuir.

586
00:52:34,791 --> 00:52:37,291
Provaste ser o tipo de homem
que faria o mesmo.

587
00:52:38,250 --> 00:52:40,040
- Não quero nada.
- Não, por favor.

588
00:52:41,375 --> 00:52:44,955
Por favor, Geralt de Rivia,
não penses que me fazes um favor.

589
00:52:46,583 --> 00:52:49,633
Não posso começar uma nova vida
à sombra de uma dívida de vida.

590
00:52:50,833 --> 00:52:51,673
Muito bem.

591
00:52:52,583 --> 00:52:53,423
Eu...

592
00:52:55,083 --> 00:52:57,963
... reclamo a tradição como tu,
a Lei da Surpresa.

593
00:52:59,041 --> 00:53:01,421
Dá-me aquilo que já possuis,
mas ainda não sabes.

594
00:53:01,500 --> 00:53:02,330
Não!

595
00:53:04,833 --> 00:53:06,293
O que fizeste, bruxo?

596
00:53:06,375 --> 00:53:07,785
Não tenha medo, Majestade.

597
00:53:07,958 --> 00:53:10,708
Se voltar a ser visto por cá,
será para matar um monstro,

598
00:53:11,166 --> 00:53:13,916
e não para reclamar uma colheita
ou uma cria.

599
00:53:14,250 --> 00:53:15,630
O destino pode ir fo...

600
00:53:19,750 --> 00:53:20,670
Pavetta?

601
00:53:23,000 --> 00:53:23,960
Estás...

602
00:53:32,875 --> 00:53:33,745
Foda-se.

603
00:53:44,833 --> 00:53:47,633
A rapariga tem acesso
a um enorme poder primordial.

604
00:53:47,916 --> 00:53:50,706
Sim, e não sabe como o controlar.

605
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
Vou ficar.

606
00:53:54,958 --> 00:53:56,208
Orientá-la.

607
00:53:58,083 --> 00:53:59,543
És boa pessoa, Myszowor.

608
00:53:59,625 --> 00:54:00,875
Também devias ficar.

609
00:54:03,083 --> 00:54:05,003
Já me chega de diversão.

610
00:54:05,416 --> 00:54:06,626
Vou-me embora.

611
00:54:07,291 --> 00:54:08,131
Sozinho.

612
00:54:09,958 --> 00:54:11,668
Agora, estás vinculado, Gerald.

613
00:54:12,375 --> 00:54:13,745
Quer gostes, quer não.

614
00:54:13,833 --> 00:54:15,503
Não gosto de mudanças.

615
00:54:16,500 --> 00:54:17,880
Já me conheces bem.

616
00:54:17,958 --> 00:54:22,288
Sim, mas não podes fugir ao destino
só porque tens pavor dele.

617
00:54:22,375 --> 00:54:24,245
Vai acontecer, Geralt.

618
00:54:25,875 --> 00:54:27,375
Não acreditar não vai mudar isso.

619
00:54:27,458 --> 00:54:28,328
Tretas.

620
00:54:29,500 --> 00:54:33,750
Foi só uma rapariga a usar magia
para impedir a mãe de esventrar o amado.

621
00:54:34,541 --> 00:54:36,381
- Nada mais.
- Dizes tu.

622
00:54:37,375 --> 00:54:40,785
Mas a ligação que surgirá entre ti

623
00:54:41,083 --> 00:54:42,463
e esta criança...

624
00:54:43,875 --> 00:54:46,625
... quando nascer, será extraordinária.

625
00:54:48,291 --> 00:54:51,081
Se a ignorares,
se partires sem reclamar esta...

626
00:54:51,500 --> 00:54:52,790
... Criança Surpresa,

627
00:54:54,125 --> 00:54:59,165
provocarás uma verdadeira calamidade
entre nós.

628
00:55:01,125 --> 00:55:02,285
Vou arriscar.

629
00:55:05,666 --> 00:55:06,666
Tem cuidado.

630
00:55:08,583 --> 00:55:11,253
A verdade é rara em cortes assim.

631
00:55:12,958 --> 00:55:14,788
Cuidado com punhais nas costas.

632
00:55:16,083 --> 00:55:17,503
Ou, melhor, com veneno.

633
00:55:23,208 --> 00:55:24,828
Tem cuidado, velho amigo.

634
00:56:12,916 --> 00:56:14,246
Rainha Calanthe...

635
00:56:17,041 --> 00:56:19,131
Senhora, encontrei-a!

636
00:57:01,333 --> 00:57:02,503
Está a resultar?

637
00:57:05,708 --> 00:57:08,708
A descendência de Calanthe está
na floresta de Brokilon.

638
00:57:08,791 --> 00:57:11,331
Podemos dispensar dez mil homens
para isso.

639
00:57:12,000 --> 00:57:13,630
- Talvez 12 mil.
- Caluda!

640
00:57:14,833 --> 00:57:17,583
Não é com exércitos
que se entra na floresta de Brokilon.

641
00:57:19,625 --> 00:57:20,455
Raios partam!

642
00:57:31,416 --> 00:57:32,666
Vá, mexe-te!

643
00:58:12,833 --> 00:58:14,633
Tens de beber da fonte.

644
00:59:23,875 --> 00:59:26,165
O que és, criança?

645
01:01:08,083 --> 01:01:11,003
Legendas: Liliana Murilhas