1
00:00:07,541 --> 00:00:10,501
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,420
Ciri.

3
00:01:07,500 --> 00:01:08,420
Dara?

4
00:01:20,458 --> 00:01:23,208
Vær så snill... ikke skad meg.

5
00:01:23,291 --> 00:01:24,791
[Oldspråk] Hold siktet godt.

6
00:01:26,583 --> 00:01:27,923
Jeg har gått meg bort.

7
00:01:28,500 --> 00:01:30,080
Hvordan havnet jeg her?

8
00:01:38,916 --> 00:01:39,746
Vær så snill.

9
00:01:46,333 --> 00:01:49,293
[Snakker oldspråk] Om hun løper...
drep henne.

10
00:01:54,333 --> 00:01:55,633
Hvor tar dere meg?

11
00:01:56,625 --> 00:01:58,875
Jeg må finne Dara. Vær så snill!

12
00:02:13,916 --> 00:02:15,456
Hva heter du?

13
00:02:17,583 --> 00:02:18,423
Fiona.

14
00:02:20,333 --> 00:02:23,003
- Hvor er jeg?
- Du er i Brokilonskogen.

15
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Følg meg.

16
00:02:41,541 --> 00:02:42,711
Jeg lyver ikke,

17
00:02:43,958 --> 00:02:46,038
den svelget hele landsbyen.

18
00:02:46,833 --> 00:02:48,293
Ikke ett bein igjen!

19
00:02:49,541 --> 00:02:51,671
Ikke gi meg det blikket, din dritt.

20
00:02:52,208 --> 00:02:54,378
Det var derfor vi måtte kalle ham...

21
00:02:55,541 --> 00:02:56,881
...Den hvite ulven!

22
00:02:58,500 --> 00:03:01,460
Han sto midt på den frosne innsjøen,

23
00:03:01,875 --> 00:03:04,245
som om han visste den var ute etter ham.

24
00:03:05,875 --> 00:03:07,825
Isen knuste,

25
00:03:08,250 --> 00:03:10,080
og en selkiemore hoppet ut!

26
00:03:10,166 --> 00:03:11,786
Du har aldri sett en,

27
00:03:11,875 --> 00:03:14,455
men den kunne senket et skip
med den munnen

28
00:03:14,875 --> 00:03:16,745
full av djeveltenner!

29
00:03:18,208 --> 00:03:20,748
Og den svelget...

30
00:03:21,625 --> 00:03:22,745
...witcheren...

31
00:03:23,166 --> 00:03:24,126
...hel!

32
00:03:25,291 --> 00:03:28,501
Dette er fantastisk!

33
00:03:29,833 --> 00:03:33,213
Beklager.
Geralt er litt gjerrig på detaljer.

34
00:03:34,666 --> 00:03:35,916
Hva skjedde så?

35
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Han døde.

36
00:03:40,833 --> 00:03:42,003
Han har det bra.

37
00:03:42,083 --> 00:03:45,633
Jeg var der.
Jeg så det med mine egne...

38
00:03:48,000 --> 00:03:48,830
Ser du?

39
00:03:55,250 --> 00:03:56,380
Hva er stanken?

40
00:03:56,458 --> 00:03:57,878
Selkiemore-innvoller.

41
00:03:58,958 --> 00:04:01,708
Jeg måtte ta den fra innsiden.
Jeg vil ha belønningen.

42
00:04:01,791 --> 00:04:03,751
Kast en mynt til din witcher

43
00:04:03,875 --> 00:04:05,575
O rike dal

44
00:04:07,250 --> 00:04:09,830
Kast en mynt til din witcher

45
00:04:09,916 --> 00:04:12,626
Menneskehetens venn

46
00:04:15,833 --> 00:04:16,673
Takk!

47
00:04:20,208 --> 00:04:21,498
Vær så god.

48
00:04:21,583 --> 00:04:24,713
Og nå er det tid for å betale din gjeld.

49
00:04:25,916 --> 00:04:29,826
"Hvilken gjeld?", spør du deg nok.
Det skal jeg si deg.

50
00:04:29,916 --> 00:04:32,916
Jeg har gjort deg berømt, witcher.

51
00:04:33,000 --> 00:04:35,630
Jeg burde få ti prosent av det du tjener,

52
00:04:35,708 --> 00:04:40,668
men isteden ber jeg om
en knøttliten tjeneste.

53
00:04:40,750 --> 00:04:42,080
Drit og dra, skald.

54
00:04:42,375 --> 00:04:47,995
For én enkel natts arbeid vil du tjene
en overflod av jordiske goder.

55
00:04:48,083 --> 00:04:52,583
De største kulinariske mesterne
lager mat som er gudene verdig.

56
00:04:52,666 --> 00:04:58,126
Unge kvinner som får solen til å rødme
med ett enkelt smil.

57
00:04:58,208 --> 00:05:02,208
Og elver av den søteste drikken
fra den sjeldneste...

58
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
Faen!

59
00:05:03,708 --> 00:05:05,498
Mat, kvinner og vin, Geralt!

60
00:05:11,333 --> 00:05:13,793
Slutt med de klagende stønnene.

61
00:05:13,875 --> 00:05:16,995
Du skal bare beskytte
din beste venn i verden én kveld.

62
00:05:17,083 --> 00:05:18,463
Hvor vanskelig er det?

63
00:05:19,708 --> 00:05:21,078
Jeg er ikke din venn.

64
00:05:21,250 --> 00:05:22,080
Virkelig?

65
00:05:22,166 --> 00:05:25,576
Pleier du å la fremmede
smøre kamille på rumpa di?

66
00:05:27,250 --> 00:05:29,420
Det var det jeg trodde.

67
00:05:30,500 --> 00:05:34,880
Hver lord, ridder
og småkonge kommer til forlovelsen.

68
00:05:35,458 --> 00:05:41,168
Selv Løvinnen av Cintra vil synge lovord
for Jaskiers flotte fremstilling!

69
00:05:42,208 --> 00:05:43,788
Hvor mange vil drepe deg?

70
00:05:43,875 --> 00:05:46,375
Vanskelig å si. Man mister oversikten.

71
00:05:47,208 --> 00:05:49,708
Koner, konkubiner, noen ganger mødre.

72
00:05:50,875 --> 00:05:52,245
Ja, det ansiktet!

73
00:05:54,000 --> 00:05:55,670
Skummelt ansikt!

74
00:05:55,750 --> 00:05:59,880
Ingen tør å komme i nærheten
om du står ved siden av meg slik.

75
00:05:59,958 --> 00:06:01,498
Når jeg tenker over det,

76
00:06:01,583 --> 00:06:05,133
bør du ligge unna cintransk øl.
Jeg fortrekker et klart hode.

77
00:06:05,208 --> 00:06:09,708
Jeg lider meg ikke gjennom kvelden edru
fordi du gjemte pølsa di i feil matlager.

78
00:06:11,083 --> 00:06:14,133
Jeg dreper ingen over små uenigheter.

79
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
Ja da.

80
00:06:15,291 --> 00:06:18,331
Du involverer deg aldri,
men det gjør du hele tiden.

81
00:06:21,291 --> 00:06:25,171
Er dette hva det vil si å bli gammel,
du blir grinete og kranglesyk?

82
00:06:25,750 --> 00:06:28,540
Jeg har alltid lurt på
om witchere pensjonerer seg.

83
00:06:28,625 --> 00:06:31,125
Ja. Når de blir trege og blir drept.

84
00:06:31,208 --> 00:06:36,578
Du må ønske deg noe
når all denne monsterjakten er over.

85
00:06:36,666 --> 00:06:38,166
Jeg ønsker meg ingenting.

86
00:06:40,500 --> 00:06:41,830
Hvem vet?

87
00:06:42,416 --> 00:06:44,576
Kanskje noen der ute vil ha deg.

88
00:06:45,333 --> 00:06:46,423
Jeg trenger ingen.

89
00:06:47,125 --> 00:06:49,205
Det siste jeg ønsker
er noen som trenger meg.

90
00:06:49,291 --> 00:06:50,131
Og likevel...

91
00:06:51,458 --> 00:06:52,328
...her er vi.

92
00:06:55,208 --> 00:06:57,248
Hvor faen er klærne mine?

93
00:06:57,333 --> 00:07:01,753
De var fulle av selkiemore-innvoller,
så jeg sendte dem til vask.

94
00:07:01,833 --> 00:07:05,463
Du skal ikke se ut som en witcher i kveld.

95
00:07:13,000 --> 00:07:15,540
Hold deg nær meg,
se sint ut og spill stum.

96
00:07:15,625 --> 00:07:17,415
De må ikke vite hvem du er.

97
00:07:17,500 --> 00:07:21,130
Geralt av Rivia, den mektige witcher!

98
00:07:21,208 --> 00:07:22,038
Faen!

99
00:07:22,458 --> 00:07:24,578
Jeg har ikke sett deg siden pesten.

100
00:07:25,500 --> 00:07:26,880
Gode tider, Mousesack.

101
00:07:28,958 --> 00:07:31,578
Jeg har savnet ditt muntre åsyn.

102
00:07:31,666 --> 00:07:35,876
Jeg trodde dette ville bli kjedelig,
men nå er Den hvite ulven her.

103
00:07:37,125 --> 00:07:40,705
Hvorfor er du kledd som en silkehandler?

104
00:07:44,375 --> 00:07:45,785
Bli med meg.

105
00:07:46,166 --> 00:07:47,496
For Mousesack!

106
00:07:47,583 --> 00:07:48,543
Ja!

107
00:07:51,500 --> 00:07:53,790
Prins Windhalm av Attre!

108
00:07:53,875 --> 00:07:56,285
Jeg har vært
rådgiver for Skellige i årevis.

109
00:07:56,375 --> 00:07:59,825
De har sine ufullkommenheter,
men de er naturlige, som meg.

110
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Gamle og sprø.

111
00:08:03,500 --> 00:08:05,960
Hvor lenge før hestehandelen er over?

112
00:08:06,041 --> 00:08:09,171
Jeg foretrekker konger i små doser.

113
00:08:09,250 --> 00:08:11,580
Ikke regn med å dra før daggry.

114
00:08:11,666 --> 00:08:15,286
Frierne vil vie hele natten
til prinsesse Pavettas hånd.

115
00:08:15,375 --> 00:08:17,495
Å gifte seg kongelig har sin pris.

116
00:08:17,583 --> 00:08:21,043
Hvem vil ikke bli konge
over landets største hær?

117
00:08:25,750 --> 00:08:28,460
Hvem av drittsekkene satser du på?

118
00:08:30,333 --> 00:08:32,753
Bli med, jeg har mer å vise deg.

119
00:08:34,250 --> 00:08:35,710
Det er ikke rettferdig.

120
00:08:35,791 --> 00:08:40,211
Den rødhårede tullingen der,
Crach an Craite, gifter seg med Pavetta.

121
00:08:40,833 --> 00:08:43,963
Løvinnen har arrangert det
med guttens onkel,

122
00:08:44,041 --> 00:08:45,131
Eist Tuirseach.

123
00:08:46,208 --> 00:08:49,128
Ingen våger å gå imot
en så mektig allianse.

124
00:08:49,208 --> 00:08:50,248
God med sverdet.

125
00:08:51,041 --> 00:08:52,171
God med damer også.

126
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
Alt er skuespill.

127
00:08:53,333 --> 00:08:57,503
Dronning Calanthe sa nei til frieriet
tre ganger etter at kong Roegner døde,

128
00:08:57,583 --> 00:09:02,133
selv om de gled rundt hverandre
som flørtende svaner.

129
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Nei.

130
00:09:04,875 --> 00:09:07,915
Hun ville ikke leve
i en manns skygge igjen.

131
00:09:10,916 --> 00:09:16,326
Du minner meg om en kjeltring
jeg så med min kone en gang.

132
00:09:16,416 --> 00:09:17,246
Vel.

133
00:09:17,333 --> 00:09:18,883
- Ned med buksa.
- Hva?

134
00:09:18,958 --> 00:09:24,708
Jeg fikk ikke sett drittsekkens ansikt,
men den kvisete ræva kjenner jeg igjen.

135
00:09:24,791 --> 00:09:26,291
Vel... Geralt.

136
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
Tilgi meg.

137
00:09:29,833 --> 00:09:31,923
Dette skjer hele tiden.

138
00:09:32,000 --> 00:09:34,670
Det er sant at han ser frekk og feig ut,

139
00:09:35,250 --> 00:09:36,540
men så du vet det,

140
00:09:37,458 --> 00:09:40,328
ble han sparket i ballene
av en okse som barn.

141
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Vel, det er...

142
00:09:42,125 --> 00:09:42,995
...sant.

143
00:09:43,958 --> 00:09:44,878
Beklager.

144
00:09:46,375 --> 00:09:47,495
Her, drukne dine...

145
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
...sorger, evnukk.

146
00:09:53,750 --> 00:09:55,460
Tusen takk.

147
00:09:55,541 --> 00:09:58,961
Først tar du all oppmerksomheten,
så ødelegger du mitt hoffrykte.

148
00:09:59,041 --> 00:10:01,791
Jeg reddet livet ditt.
Fra nå av er du alene.

149
00:10:02,833 --> 00:10:05,003
Prøv å ikke bli knivstukket
før soloppgang.

150
00:10:06,083 --> 00:10:09,043
Reis dere for Hennes Majestet, Løvinnen.

151
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
Dronning Calanthe av Cintra!

152
00:10:13,791 --> 00:10:14,881
Øl!

153
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
Beklager, edle herrer.

154
00:10:20,125 --> 00:10:23,495
Noen landsbyer i sør
måtte minnes på hvem som er dronning.

155
00:10:25,083 --> 00:10:27,083
Det er bra for blodet og humøret.

156
00:10:29,333 --> 00:10:32,253
Gjør klar friernes ærefulle historier.

157
00:10:32,958 --> 00:10:35,288
Datteren min vil få dette overstått.

158
00:10:35,375 --> 00:10:36,415
Og jeg også.

159
00:10:36,791 --> 00:10:38,251
Skald, musikk!

160
00:10:41,750 --> 00:10:43,040
Hun...

161
00:10:43,125 --> 00:10:47,875
Nei, en gigg! Spar det sentimentale tullet
til begravelsen min.

162
00:10:49,666 --> 00:10:50,496
Tre, fire...

163
00:10:55,666 --> 00:10:57,076
Vi blir ferdige snart.

164
00:10:59,208 --> 00:11:00,878
Tror du jeg ville ha faren din?

165
00:11:02,375 --> 00:11:06,575
Jeg vil ikke se tårer her, du er
Løvinnens datter, oppfør deg som det!

166
00:11:06,666 --> 00:11:10,206
Kanskje jeg burde slakte
noen sultende bønder.

167
00:11:10,333 --> 00:11:14,923
Eller halshugge alver og henge opp hodene
som en advarsel til dem som motsier meg.

168
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Ditt hysteri får ikke ødelegge kvelden.

169
00:11:19,541 --> 00:11:22,041
Den brautende slampen er nøkkelen

170
00:11:22,125 --> 00:11:25,205
til Cintras makt etter at jeg er død.

171
00:11:27,791 --> 00:11:29,581
Han kommer fra en god familie.

172
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
Kunne vært verre.

173
00:11:31,666 --> 00:11:32,826
Kunne vært bedre!

174
00:11:33,541 --> 00:11:35,881
Du kan få hvem du vil når du er gift.

175
00:11:36,375 --> 00:11:39,165
Du har din mors blod. Det går fint.

176
00:11:48,833 --> 00:11:50,463
Hvor var du på vei, Fiona,

177
00:11:50,541 --> 00:11:52,541
som gjorde at du gikk deg så vill?

178
00:11:53,541 --> 00:11:54,541
Jeg rømte.

179
00:11:55,166 --> 00:11:56,166
Fra krigen.

180
00:11:58,333 --> 00:11:59,173
Du...

181
00:12:00,250 --> 00:12:03,920
...husker ikke
hvordan du kom til Brokilonskogen?

182
00:12:08,750 --> 00:12:10,420
Men den tilkalte deg.

183
00:12:12,416 --> 00:12:14,326
Det var flere skoger som den...

184
00:12:14,875 --> 00:12:17,035
...før Sfærenes konjunksjon.

185
00:12:19,416 --> 00:12:23,666
Vi omstilte oss, kjempet mot mutanter
og menn som ville drepe oss.

186
00:12:25,083 --> 00:12:26,503
Nå er det bare oss.

187
00:12:28,416 --> 00:12:29,666
Dryadene.

188
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
Dara!

189
00:12:37,916 --> 00:12:39,746
Jeg er så glad for at du lever!

190
00:12:40,083 --> 00:12:41,503
Går det bra med ham?

191
00:12:42,166 --> 00:12:43,286
Bit i denne.

192
00:12:55,166 --> 00:12:57,786
Brokilonvann er kraftig.

193
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
Alle nye i skogen må drikke vannet.

194
00:13:03,000 --> 00:13:05,880
Om de vil Brokilon vondt,

195
00:13:07,125 --> 00:13:07,955
dør de.

196
00:13:09,333 --> 00:13:11,753
Om de har rene hjerter, overlever de...

197
00:13:12,708 --> 00:13:13,828
...og kan bli her.

198
00:13:14,958 --> 00:13:20,668
Og over tid vil vannet fjerne
lidelsen de har gått igjennom

199
00:13:21,375 --> 00:13:22,665
og la dem glemme.

200
00:13:23,125 --> 00:13:25,375
Det ville du vel likt,

201
00:13:26,083 --> 00:13:26,963
Fiona?

202
00:13:28,958 --> 00:13:33,128
For du er redd for mer enn bare krig,
ikke sant?

203
00:13:34,833 --> 00:13:36,333
Begge skal drikke vannet.

204
00:13:37,250 --> 00:13:38,630
Og alt vil bli avslørt.

205
00:13:42,375 --> 00:13:43,995
Du lyver, din lille dritt!

206
00:13:44,083 --> 00:13:48,003
Du har ikke brynt deg på dårlig suppe
engang, og iallfall ingen mantikor.

207
00:13:48,083 --> 00:13:52,833
Mantikorer tre ganger så tjukke som deg
har falt for mitt sverd!

208
00:13:52,916 --> 00:13:54,536
For ditt tullprat, mener du.

209
00:13:54,625 --> 00:13:56,825
- Hvor mange brodder har den?
- To.

210
00:13:57,750 --> 00:13:58,880
Drit på draget!

211
00:13:58,958 --> 00:14:02,288
- Den har fem. Jeg har drept en.
- Det er Geralt av Rivia.

212
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Det holder!

213
00:14:06,500 --> 00:14:08,670
Vi har en kjent gjest her i kveld.

214
00:14:11,208 --> 00:14:14,748
Kanskje han kan si
hvem av herrene som forteller sannheten.

215
00:14:16,958 --> 00:14:17,788
Ingen av dem.

216
00:14:18,416 --> 00:14:20,746
Kaller du meg en løgner?

217
00:14:22,000 --> 00:14:25,210
Slakteren fra Blåviken snakker tull.

218
00:14:31,958 --> 00:14:33,788
Kanskje herrene møtte...

219
00:14:34,958 --> 00:14:37,248
...en sjelden type mantikor.

220
00:14:38,500 --> 00:14:39,420
Ja.

221
00:14:45,541 --> 00:14:48,541
Kanskje gjesten vil fortelle oss

222
00:14:48,625 --> 00:14:51,205
hvordan han slaktet alvene
ved verdens ende?

223
00:14:54,583 --> 00:14:55,923
Det var ingen slakt.

224
00:14:56,833 --> 00:14:59,583
Jeg ble banket opp av en alvebande.

225
00:15:01,875 --> 00:15:03,745
Jeg skulle til å bli drept

226
00:15:04,416 --> 00:15:05,996
da Filavandrel lot meg gå.

227
00:15:07,958 --> 00:15:09,128
Men sangen!

228
00:15:09,208 --> 00:15:10,498
Ja, sangen.

229
00:15:11,125 --> 00:15:14,995
Da Filavandrels kniv kysset min hals,
dreit jeg iallfall ikke på meg.

230
00:15:16,208 --> 00:15:18,668
Det er alt jeg ønsker for dere.

231
00:15:18,750 --> 00:15:20,040
Ved deres siste pust.

232
00:15:20,791 --> 00:15:22,211
En død uten dritt.

233
00:15:23,958 --> 00:15:24,828
Men jeg tviler.

234
00:15:26,958 --> 00:15:30,878
Det ville vært din kniv mot
Filavandrels hals om du hadde vært der.

235
00:15:32,166 --> 00:15:36,286
Ikke at noen alv ville krøpet
fra reiret sitt for å møte deg på marken.

236
00:15:37,750 --> 00:15:41,380
Enhver mann som er villig til
å innrømme sine egne feil,

237
00:15:41,458 --> 00:15:44,578
er mye mer interessant å snakke med.

238
00:15:45,708 --> 00:15:46,748
Kom, witcher.

239
00:15:48,208 --> 00:15:50,288
Sett deg ved siden av meg.

240
00:16:02,666 --> 00:16:04,416
Hvorfor kalte hun deg Fiona?

241
00:16:10,708 --> 00:16:13,328
Mousesack, han oppdro meg og...

242
00:16:14,458 --> 00:16:18,328
...han advarte meg mot å la noen vite
hvem jeg er utenfor slottet.

243
00:16:18,416 --> 00:16:20,996
- Nå er den sorte ridder etter meg.
- Slottet?

244
00:16:28,750 --> 00:16:30,630
Jeg er prinsesse Cirilla...

245
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
...av Cintra.

246
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
Hva er det?

247
00:16:37,458 --> 00:16:41,538
- Bestemoren din drepte familien min!
- Det er ikke sant.

248
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
Hun beordret det.

249
00:16:43,416 --> 00:16:45,916
- Etter Filavandrels opprør...
- Hun ville ikke gjort det.

250
00:16:48,583 --> 00:16:49,753
Soldatene hennes...

251
00:16:50,833 --> 00:16:52,333
...lo mens de gjorde det.

252
00:16:53,625 --> 00:16:55,375
Drepte, voldtok,

253
00:16:57,250 --> 00:17:00,460
de lo mest
når de svingte babyer etter bena.

254
00:17:00,541 --> 00:17:02,001
Knuste hodene deres.

255
00:17:05,958 --> 00:17:07,918
Jeg var den eneste som overlevde.

256
00:17:08,541 --> 00:17:09,751
For jeg gjemte meg.

257
00:17:11,083 --> 00:17:12,633
Jeg skulle ha reddet dem.

258
00:17:14,041 --> 00:17:15,381
Eller kjempet og dødd.

259
00:17:19,750 --> 00:17:22,290
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Ikke si noe.

260
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
De er borte nå.

261
00:17:25,791 --> 00:17:27,791
Jeg vil glemme hvem jeg var.

262
00:17:29,083 --> 00:17:30,133
Jeg kan ikke det.

263
00:17:31,041 --> 00:17:32,881
Jeg må finne min skjebne.

264
00:17:32,958 --> 00:17:35,458
Hvorfor? Fordi bestemoren din sa det?

265
00:17:38,000 --> 00:17:40,460
Kanskje du burde tenke på egen hånd.

266
00:17:41,833 --> 00:17:43,003
For hun er død.

267
00:17:44,083 --> 00:17:45,133
Og du er her.

268
00:17:54,541 --> 00:17:56,501
Søren ta denne forbanna tingen.

269
00:17:57,000 --> 00:17:59,580
Jeg vil heller
tilbringe kvelden i rustning.

270
00:17:59,791 --> 00:18:00,921
Samme her.

271
00:18:01,375 --> 00:18:02,205
Akkurat.

272
00:18:03,291 --> 00:18:06,581
Hvordan møter en witcher opp
på min datters bryllupsfest

273
00:18:06,666 --> 00:18:07,876
kledd som en...

274
00:18:08,708 --> 00:18:12,078
Jeg beskytter skalden
fra hevngjerrige kongelige hanreier.

275
00:18:12,666 --> 00:18:13,956
Idioter alle sammen.

276
00:18:15,041 --> 00:18:18,251
Men selskapet ditt kan vise seg nyttig.

277
00:18:18,666 --> 00:18:20,826
Jeg tviler ikke på
at det blir blod i kveld.

278
00:18:20,916 --> 00:18:22,746
Dronningen trenger ikke si mer.

279
00:18:23,875 --> 00:18:25,495
Jeg er ingen livvakt.

280
00:18:26,416 --> 00:18:28,206
Du var livvakt for skalden.

281
00:18:28,750 --> 00:18:30,830
Jeg hjelper ham mot penger.

282
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
Og han er idioten?

283
00:18:33,541 --> 00:18:36,881
Jeg sier bare
at hvis alt går til helvete i kveld,

284
00:18:36,958 --> 00:18:40,418
stoler jeg på at du fjerner irritasjonene

285
00:18:40,500 --> 00:18:42,040
som dukker opp?

286
00:18:43,708 --> 00:18:48,628
Skulle ha gjort det selv, men jeg må
opprettholde sømmelighet og rettferdighet.

287
00:18:50,250 --> 00:18:51,460
Jeg kan ikke hjelpe.

288
00:18:52,125 --> 00:18:54,245
Så faretruende direkte.

289
00:18:55,583 --> 00:18:59,833
- Jeg kan kommandere deg, som dronning.
- Om jeg var en av dine undersåtter.

290
00:18:59,916 --> 00:19:03,956
Jeg kan torturere deg
til du gjør som jeg vil.

291
00:19:04,041 --> 00:19:07,041
Hennes Majestet gjør det hun vil.
Jeg ender ikke mening.

292
00:19:07,125 --> 00:19:08,535
Kom igjen.

293
00:19:08,625 --> 00:19:10,325
Alle har sin pris.

294
00:19:11,541 --> 00:19:14,291
Peregrine av Nilfgård.

295
00:19:15,625 --> 00:19:17,035
Kjør på, Peregrine!

296
00:19:28,791 --> 00:19:30,251
Én lyd til, Draig Bon-Dhu,

297
00:19:30,333 --> 00:19:34,213
og jeg lager sekkepiper av innvollene dine
og sender dem til moren din.

298
00:19:34,333 --> 00:19:35,543
Dronning Calanthe,

299
00:19:35,625 --> 00:19:39,745
mitt ekteskap med din datter
vil forene juvelene i nord og sør

300
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
og skape en allianse
som ingen våger å stå imot.

301
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
Og...

302
00:19:44,208 --> 00:19:46,748
...jeg er en av fem brødre
og ingen søstre.

303
00:19:46,916 --> 00:19:51,036
Mitt frø i Pavetta vil produsere
sterke mannlige etterkommere.

304
00:19:56,208 --> 00:19:58,828
Cintra er juvelen i nord,

305
00:19:59,625 --> 00:20:03,785
men Nilfgård er drittpapiret i sør,
og det sier noe!

306
00:20:06,708 --> 00:20:10,288
Er det sant at dere drikker piss
og spiser deres egne barn?

307
00:20:13,375 --> 00:20:16,205
Konger fra Nilfgård
forblir ikke konger lenge.

308
00:20:16,875 --> 00:20:19,325
Hvem tar Tronranerens krone? Du?

309
00:20:19,416 --> 00:20:22,786
Hvor lenge holder du ut?
Et år? En måned? En dag?

310
00:20:29,583 --> 00:20:31,713
Steergart av Kaedwen.

311
00:20:45,083 --> 00:20:48,673
Jeg vet hva de sier:
"Stakkars dronning Kalis, enda en datter."

312
00:20:50,625 --> 00:20:55,325
For ham er jeg bare en livmor.
En innretning som presser ut etterkommere.

313
00:20:55,416 --> 00:20:58,376
Drittsekken bryr seg mer
om hundene sine enn om meg.

314
00:21:00,458 --> 00:21:01,288
Ta henne.

315
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
Bli i Lyria og hold meg med selskap.

316
00:21:09,625 --> 00:21:12,205
Når jeg har levert
Deres Majestet til hoffet,

317
00:21:12,291 --> 00:21:13,791
må jeg tilbake til Aedirn.

318
00:21:15,500 --> 00:21:17,330
Jeg misunner deg.

319
00:21:18,916 --> 00:21:20,076
En konges magiker.

320
00:21:20,791 --> 00:21:21,751
Så storartet!

321
00:21:30,250 --> 00:21:33,040
Vi har reist sammen i flere dager.

322
00:21:33,125 --> 00:21:34,455
Snakk fritt.

323
00:21:37,166 --> 00:21:38,536
Jeg elsker...

324
00:21:38,625 --> 00:21:41,625
...at jeg byttet bort alt
mot en plass i hoffet.

325
00:21:44,250 --> 00:21:46,420
Jeg trodde det ville være verdt det,

326
00:21:46,500 --> 00:21:47,830
at dette var min arv.

327
00:21:48,333 --> 00:21:50,793
Den største magikeren i noe hoff.

328
00:21:53,916 --> 00:21:56,286
Og jeg elsker virkelig...

329
00:21:56,791 --> 00:21:59,631
...at jeg isteden har tilbrakt de siste...

330
00:22:00,208 --> 00:22:01,788
...tretti årene

331
00:22:01,875 --> 00:22:04,495
til å rydde opp i politisk rot.

332
00:22:06,291 --> 00:22:08,501
En forherliget kongelig rævtørker.

333
00:22:15,541 --> 00:22:16,751
Jeg har det verre.

334
00:22:19,083 --> 00:22:23,333
Folk ser på deg som den du er,
ikke hva du kan gi dem.

335
00:22:25,333 --> 00:22:27,673
Du gjorde rett i å gi opp alt det.

336
00:22:29,750 --> 00:22:32,250
For denne babyen er jeg hele verden.

337
00:22:34,000 --> 00:22:35,920
Synd den er så kjedelig.

338
00:23:39,583 --> 00:23:40,423
Løp!

339
00:23:48,958 --> 00:23:50,288
Gå!

340
00:24:09,625 --> 00:24:13,825
Bandittens hode skal spiddes
utenfor kongens slott før det blir mørkt.

341
00:24:13,958 --> 00:24:17,578
- Hvordan våger han?
- Det var en snikmorder, ikke en banditt.

342
00:24:18,291 --> 00:24:21,291
- Hva mener du?
- Han er betalt for å drepe deg.

343
00:24:22,583 --> 00:24:23,423
Hva?

344
00:24:24,708 --> 00:24:25,538
Hvorfor det?

345
00:24:25,625 --> 00:24:29,245
Du kan ikke lenger gi kongen
en mannlig etterkommer.

346
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
Det er ikke mulig.

347
00:24:35,625 --> 00:24:36,825
Den dritten!

348
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
Gå!

349
00:24:46,500 --> 00:24:47,830
Gå!

350
00:25:03,000 --> 00:25:04,210
Vi blir sporet.

351
00:25:06,708 --> 00:25:09,958
Hva har kongen gitt deg
som han kan spore?

352
00:25:13,583 --> 00:25:14,793
Kom igjen!

353
00:25:30,791 --> 00:25:32,291
Jeg kan ikke holde den!

354
00:25:32,375 --> 00:25:33,825
Fort!

355
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
De sporer oss fortsatt.

356
00:26:05,166 --> 00:26:06,456
Ubrukelige heks.

357
00:26:07,916 --> 00:26:11,126
Hvorfor forutså du ikke dette?
Du skal beskytte meg.

358
00:26:30,250 --> 00:26:32,000
Din jævla ubrukelige hurpe!

359
00:26:47,958 --> 00:26:50,248
Å, fiskehandler

360
00:26:50,333 --> 00:26:55,003
Kom og fjern din datters sult

361
00:26:55,416 --> 00:26:58,536
Du bør dra din laks

362
00:26:58,625 --> 00:27:01,075
Om du vil ha flaks

363
00:27:01,166 --> 00:27:03,496
For det er ikke greit

364
00:27:03,583 --> 00:27:05,383
Å knulle et beist

365
00:27:05,458 --> 00:27:07,208
Måtte du slippe barnebarn

366
00:27:07,291 --> 00:27:10,331
Som fødes med horn

367
00:27:10,416 --> 00:27:13,076
Breker og rauter hele dagen

368
00:27:13,166 --> 00:27:15,576
Fiskehandlerens datter, bæ bæ

369
00:27:16,250 --> 00:27:19,380
Hvor mye mer av dette må jeg holde ut?

370
00:27:20,708 --> 00:27:21,628
Dette...

371
00:27:22,541 --> 00:27:25,501
Alt dette fordi
mannlig tradisjon krever det.

372
00:27:26,875 --> 00:27:30,125
Om jeg var mann,
hadde jeg bedt alle dra til helvete,

373
00:27:30,208 --> 00:27:32,958
og erklært hvem Pavetta
skal gifte seg med nå.

374
00:27:34,125 --> 00:27:36,825
Eller la henne selv bestemme sin skjebne.

375
00:27:38,708 --> 00:27:43,418
Noe sier meg det ikke er første gang
du har holdt ut med mannlige tradisjoner.

376
00:27:44,291 --> 00:27:45,291
Faktisk...

377
00:27:47,291 --> 00:27:48,831
...tror jeg du liker det.

378
00:27:48,916 --> 00:27:52,206
Sagt av en som har holdt ut
med en god del idioter selv.

379
00:27:55,583 --> 00:27:59,213
Si meg, witcher,
hvorfor er det så få av dere igjen?

380
00:28:09,375 --> 00:28:13,325
Det har ikke vært mulig å skape flere
siden Kaer Morhen ble stengt.

381
00:28:17,041 --> 00:28:18,421
Si meg, Deres Majestet,

382
00:28:20,875 --> 00:28:24,455
hvorfor risikerer du livet i krig
når du kan sitte på tronen?

383
00:28:24,958 --> 00:28:29,418
Fordi det er lett å drepe monstre.

384
00:28:30,958 --> 00:28:33,918
Vi er litt av et par, Geralt av Rivia.

385
00:28:37,125 --> 00:28:38,455
Crach! Tiden er inne!

386
00:28:39,583 --> 00:28:40,963
Få ræva di opp hit.

387
00:28:47,458 --> 00:28:51,538
Tilgi meg at jeg er sen
og for misforståelsen med vaktene.

388
00:28:51,625 --> 00:28:53,825
Jeg kommer i fred.

389
00:28:54,583 --> 00:28:56,543
Jeg trenger bare et øyeblikk.

390
00:28:58,750 --> 00:29:01,290
Jeg er Urcheon av Erlenwald,

391
00:29:02,208 --> 00:29:04,578
og jeg vil be om din datters hånd.

392
00:29:09,625 --> 00:29:10,625
En ridder...

393
00:29:11,541 --> 00:29:12,881
...uten navn...

394
00:29:13,916 --> 00:29:15,876
...fra en liten grend...

395
00:29:16,625 --> 00:29:18,875
...våger å komme til mitt hoff

396
00:29:18,958 --> 00:29:21,038
uten å vise sitt ansikt?

397
00:29:21,833 --> 00:29:23,543
Tilgi meg, Deres Majestet.

398
00:29:24,291 --> 00:29:27,331
En ridder-ed hindrer meg
fra å vise mitt ansikt

399
00:29:27,416 --> 00:29:30,076
- før det tolvte klokkeslag.
- Faen ta det.

400
00:29:46,666 --> 00:29:47,576
Witcher...

401
00:29:48,958 --> 00:29:50,708
- ...drep den.
- Nei.

402
00:29:52,625 --> 00:29:54,705
- Samme hva det koster.
- Det er ikke et monster.

403
00:29:54,791 --> 00:29:56,081
Jeg beordrer deg.

404
00:29:57,250 --> 00:29:59,290
Denne ridderen er forbannet.

405
00:29:59,791 --> 00:30:01,751
Like ubrukelig som alle de andre.

406
00:30:02,416 --> 00:30:04,036
Drep monsteret!

407
00:30:10,083 --> 00:30:11,213
Løvinne av Cintra,

408
00:30:11,708 --> 00:30:14,128
jeg er her for å ta det som er mitt!

409
00:30:15,750 --> 00:30:16,830
Pavetta.

410
00:30:16,916 --> 00:30:18,706
Ved Overraskelsens lov.

411
00:30:54,375 --> 00:30:55,575
Nei!

412
00:31:05,666 --> 00:31:06,746
Drep begge!

413
00:31:24,458 --> 00:31:26,288
Overraskelsens lov er erklært.

414
00:31:27,625 --> 00:31:28,705
Dreper du dem,

415
00:31:30,875 --> 00:31:31,825
dreper du meg.

416
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
Min dronning...

417
00:32:06,916 --> 00:32:07,746
Stopp!

418
00:32:09,958 --> 00:32:10,998
Stopp!

419
00:32:20,416 --> 00:32:23,576
Vær så snill. Jeg kan gi ham en gutt.

420
00:32:40,416 --> 00:32:41,706
Ta henne isteden.

421
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
Som et offer.

422
00:33:58,125 --> 00:34:00,625
[Snakker oldspråk]

423
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Duny!

424
00:34:40,583 --> 00:34:42,043
Jeg ba deg holde deg unna.

425
00:35:07,791 --> 00:35:08,831
Deres Majestet...

426
00:35:10,625 --> 00:35:12,495
...witcheren snakker sant.

427
00:35:14,041 --> 00:35:15,921
Jeg ble forbannet som ung gutt.

428
00:35:18,708 --> 00:35:21,078
Hele livet mitt har vært elendighet

429
00:35:21,166 --> 00:35:25,246
til den dagen jeg reddet din mann,
kong Roegner, fra den sikre død.

430
00:35:26,333 --> 00:35:27,833
Slik tradisjonen tilsier,

431
00:35:28,250 --> 00:35:30,750
valgte jeg Overraskelsens lov
som betaling.

432
00:35:31,750 --> 00:35:34,080
Det første han fant da han kom hjem,

433
00:35:35,250 --> 00:35:36,330
ville bli mitt.

434
00:35:36,416 --> 00:35:38,206
Den dumme drittsekken!

435
00:35:38,833 --> 00:35:40,293
Du skulle latt ham dø!

436
00:35:40,375 --> 00:35:41,955
Du visste han ville komme,

437
00:35:42,583 --> 00:35:44,083
og du ba meg drepe ham.

438
00:35:48,250 --> 00:35:49,130
Og du...

439
00:35:50,166 --> 00:35:54,076
...drikker med beistet
som svindlet din dumme far!

440
00:35:54,166 --> 00:35:55,536
Dette er ikke svindel.

441
00:35:56,333 --> 00:35:59,713
Betaling gjennom Overraskelsens lov
er en tradisjon.

442
00:35:59,791 --> 00:36:01,001
Ikke lær meg opp.

443
00:36:01,083 --> 00:36:02,423
Det er et ærlig spill.

444
00:36:03,291 --> 00:36:06,381
Og kan like gjerne være en god avling

445
00:36:06,458 --> 00:36:08,248
eller en hundevalp.

446
00:36:08,375 --> 00:36:09,245
Eller...

447
00:36:10,458 --> 00:36:11,828
...et overraskelsesbarn.

448
00:36:13,375 --> 00:36:15,035
Han visste ingenting.

449
00:36:16,666 --> 00:36:20,246
Skjebnen har bestemt
at Pavetta er overraskelsen.

450
00:36:20,750 --> 00:36:24,880
Da jeg hørte at kong Roegner kom hjem
og fant ut at et barn var på vei,

451
00:36:25,541 --> 00:36:29,331
slo jeg fra meg tanken
om Overraskelsens lov.

452
00:36:30,583 --> 00:36:31,423
Jeg visste...

453
00:36:34,416 --> 00:36:37,416
Jeg visste at ingen kvinne
ville akseptere meg slik.

454
00:36:39,833 --> 00:36:41,003
Så jeg ventet.

455
00:36:42,708 --> 00:36:45,878
Til det tolvte klokkeslag,
da forbannelsen oppheves.

456
00:36:47,166 --> 00:36:48,786
Jeg skulle ikke møte henne.

457
00:36:52,166 --> 00:36:53,536
Jeg ville bare se henne.

458
00:36:54,666 --> 00:36:56,706
Til skjebnen tok over...

459
00:36:57,583 --> 00:36:59,213
...og hjertene våre møttes.

460
00:36:59,625 --> 00:37:02,875
Ved soloppgang våknet jeg
med henne i min favn og meg...

461
00:37:03,916 --> 00:37:04,786
...som dette.

462
00:37:07,583 --> 00:37:09,423
Vi kan ikke stå imot skjebnen.

463
00:37:09,916 --> 00:37:12,166
Livet ble reddet, gjelden må betales,

464
00:37:12,250 --> 00:37:14,290
ellers går verden i stykker.

465
00:37:15,125 --> 00:37:16,705
Hedre skjebnens ønske,

466
00:37:18,000 --> 00:37:21,290
eller frigjør dens vrede over oss.

467
00:37:23,125 --> 00:37:24,915
Det er ikke noe oss!

468
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
Jeg følger ingen lov laget av menn
som aldri har båret frem et barn!

469
00:37:31,208 --> 00:37:36,538
Finnes det ingen menn her
som ikke er redde for skjebnen?

470
00:37:39,750 --> 00:37:40,710
Du, witcher,

471
00:37:42,166 --> 00:37:44,956
som har møtt monstre
med alt av tenner og klør.

472
00:37:46,791 --> 00:37:48,041
Er du også redd?

473
00:37:49,750 --> 00:37:50,920
Nei.

474
00:37:52,708 --> 00:37:56,078
Jeg har sett mødre piske seg selv
over barnets død

475
00:37:56,708 --> 00:38:00,288
da de trodde de hadde trosset skjebnen,
men ignorerte stanken

476
00:38:00,375 --> 00:38:04,075
av de 50 andre barna
i pestvognen utenfor.

477
00:38:06,083 --> 00:38:07,003
Skjebnen...

478
00:38:07,833 --> 00:38:10,793
...hjelper folk å tro
at det er orden i dritten.

479
00:38:11,916 --> 00:38:12,746
Det er det ikke.

480
00:38:15,333 --> 00:38:17,253
Men et løfte må opprettholdes.

481
00:38:19,625 --> 00:38:21,075
Både av vanlige borgere

482
00:38:22,166 --> 00:38:23,416
og av dronninger.

483
00:38:33,250 --> 00:38:35,460
Jeg elsker Duny, mor.

484
00:38:37,708 --> 00:38:39,418
Jeg skal gifte meg med ham.

485
00:38:42,458 --> 00:38:44,708
Jeg blir endelig fri.

486
00:39:41,625 --> 00:39:43,245
Her er din skjebne.

487
00:39:51,791 --> 00:39:53,961
Nei!

488
00:40:09,375 --> 00:40:11,535
Min dronning, er du skadet?

489
00:40:27,833 --> 00:40:31,583
[Snakker oldspråk]

490
00:43:14,708 --> 00:43:16,748
Tror du på skjebnen nå?

491
00:44:17,083 --> 00:44:20,463
Jeg trodde gaven til bestemoren din
hadde hoppet over deg,

492
00:44:20,791 --> 00:44:22,001
som med meg.

493
00:44:25,458 --> 00:44:26,788
Jeg tok visst feil.

494
00:44:29,416 --> 00:44:31,036
Om så mange ting.

495
00:44:36,250 --> 00:44:37,960
Skjebnen har snakket!

496
00:44:40,125 --> 00:44:41,285
Og jeg har lyttet.

497
00:44:44,666 --> 00:44:47,286
Overraskelsens lov skal opprettholdes.

498
00:44:52,125 --> 00:44:53,915
Pavetta skal gifte seg med...

499
00:44:54,500 --> 00:44:55,580
...Urcheon.

500
00:44:58,708 --> 00:45:00,208
Reagerer dere negativt,

501
00:45:00,291 --> 00:45:02,251
vil dere ikke bare møte Løvinnen,

502
00:45:02,333 --> 00:45:04,753
men også sjøhundene fra Skellige.

503
00:45:06,500 --> 00:45:08,210
For dronning Calanthe har...

504
00:45:08,666 --> 00:45:10,916
...godtatt mitt frieri.

505
00:45:22,916 --> 00:45:25,036
Det blir to løfter her i kveld!

506
00:45:26,958 --> 00:45:28,498
Det må være greit.

507
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
Herlig.

508
00:45:35,250 --> 00:45:39,420
Nei!

509
00:46:25,583 --> 00:46:26,713
Dara?

510
00:46:32,916 --> 00:46:33,746
Dara?

511
00:46:40,625 --> 00:46:41,745
Jeg drakk vannet.

512
00:46:43,125 --> 00:46:44,075
Det går bra.

513
00:46:46,500 --> 00:46:47,790
Hva går bra?

514
00:46:49,291 --> 00:46:50,131
Alt.

515
00:47:04,625 --> 00:47:06,205
Glem fortiden.

516
00:47:06,625 --> 00:47:07,705
Bli med oss.

517
00:47:07,791 --> 00:47:09,461
Drikk og glem.

518
00:47:32,541 --> 00:47:33,671
Hvorfor virker det ikke?

519
00:47:37,166 --> 00:47:37,996
Kom.

520
00:47:40,041 --> 00:47:42,211
Shan-Kayan tilkaller deg.

521
00:47:54,625 --> 00:47:56,285
Hvem er du her for?

522
00:48:04,041 --> 00:48:05,671
Trist at du ikke fikk leve.

523
00:48:07,208 --> 00:48:09,538
Du går ikke glipp av mye.

524
00:48:12,125 --> 00:48:13,625
Det er lett for meg å si,

525
00:48:13,708 --> 00:48:16,708
med varm pust i mine lunger,
og du som ikke har noe.

526
00:48:20,708 --> 00:48:23,668
Men hva ville du fått?

527
00:48:25,041 --> 00:48:26,001
Foreldre?

528
00:48:28,333 --> 00:48:30,713
Det var de som gjorde dette mot deg,

529
00:48:30,833 --> 00:48:32,173
så ikke mye tapt der.

530
00:48:34,458 --> 00:48:35,328
Venner?

531
00:48:36,166 --> 00:48:37,536
Bare når ting er lett.

532
00:48:39,625 --> 00:48:40,535
Elskere?

533
00:48:42,166 --> 00:48:45,666
Morsomt en stund, men alltid en skuffelse.

534
00:48:48,791 --> 00:48:50,081
Og la oss innse det,

535
00:48:50,625 --> 00:48:51,625
du er jente.

536
00:48:53,666 --> 00:48:55,916
Moren din hadde rett angående én ting.

537
00:48:56,958 --> 00:48:58,248
Vi er bare beholdere.

538
00:49:00,541 --> 00:49:03,041
Og selv om vi får høre at vi er spesielle,

539
00:49:03,791 --> 00:49:04,791
som jeg fikk,

540
00:49:07,583 --> 00:49:08,713
som du ville fått,

541
00:49:10,875 --> 00:49:12,705
er vi likevel bare beholdere...

542
00:49:14,250 --> 00:49:15,630
...så de kan ta...

543
00:49:16,166 --> 00:49:17,246
...og ta...

544
00:49:19,250 --> 00:49:20,540
...til vi er tomme...

545
00:49:22,375 --> 00:49:23,375
...og alene.

546
00:49:35,500 --> 00:49:36,750
Du er heldig.

547
00:49:38,166 --> 00:49:40,956
Du vant spillet uten å vite om det.

548
00:49:56,958 --> 00:49:58,038
Sov godt.

549
00:50:38,625 --> 00:50:39,455
Pavetta.

550
00:50:43,958 --> 00:50:44,788
Duny.

551
00:50:47,458 --> 00:50:52,288
Med min velsignelse... binder jeg dere.

552
00:51:57,791 --> 00:51:59,501
Den er ennå ikke tolv.

553
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
Hva skjedde?

554
00:52:00,666 --> 00:52:02,996
Jeg tror din velsignelse...

555
00:52:04,083 --> 00:52:05,923
...har oppfylt skjebnen.

556
00:52:07,916 --> 00:52:09,126
Forbannelsen er borte.

557
00:52:17,833 --> 00:52:20,503
Dette blir min beste sang.

558
00:52:20,583 --> 00:52:26,133
Om du lever i morgen. Ikke...
fisk der du ikke bør før soloppgang.

559
00:52:27,375 --> 00:52:28,705
Nei, vent!

560
00:52:31,166 --> 00:52:32,416
Du reddet livet mitt.

561
00:52:33,250 --> 00:52:34,210
Jeg skylder deg.

562
00:52:34,791 --> 00:52:37,291
Du ville gjort det samme for meg.

563
00:52:38,166 --> 00:52:40,246
- Jeg vil ikke ha noe.
- Vær så snill.

564
00:52:41,375 --> 00:52:44,955
Ikke føl at du gjør meg en tjeneste.

565
00:52:46,583 --> 00:52:49,633
Jeg kan ikke starte et nytt liv i gjeld.

566
00:52:50,708 --> 00:52:51,538
Greit.

567
00:52:52,583 --> 00:52:53,423
Jeg...

568
00:52:54,958 --> 00:52:57,958
...ønsker samme tradisjon som deg,
Overraskelsens lov.

569
00:52:58,958 --> 00:53:01,418
Gi meg det du har, men ikke vet om.

570
00:53:01,500 --> 00:53:02,330
Nei!

571
00:53:04,833 --> 00:53:07,633
- Hva har du gjort, witcher?
- Ikke vær redd,

572
00:53:07,958 --> 00:53:10,708
kommer jeg hit igjen,
blir det for å drepe et monster,

573
00:53:11,166 --> 00:53:13,706
ikke kreve en innhøsting eller en valp.

574
00:53:14,250 --> 00:53:15,830
Skjebnen kan dra til he...

575
00:53:19,750 --> 00:53:20,670
Pavetta?

576
00:53:23,000 --> 00:53:23,960
Er du...

577
00:53:32,750 --> 00:53:33,630
Faen.

578
00:53:44,750 --> 00:53:47,460
Jenta har tilgang til mektige urkrefter.

579
00:53:47,916 --> 00:53:50,576
Ja, og kan ikke kontrollere dem.

580
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
Jeg blir her.

581
00:53:54,958 --> 00:53:56,208
Leder henne.

582
00:53:58,083 --> 00:54:01,003
- Du er en god mann, Mousesack.
- Du burde også bli.

583
00:54:03,083 --> 00:54:05,003
Jeg har fått nok av fest.

584
00:54:05,416 --> 00:54:06,626
Jeg drar.

585
00:54:07,291 --> 00:54:08,131
Alene.

586
00:54:09,833 --> 00:54:13,753
Du er knyttet til dette nå.
Om du liker det eller ei.

587
00:54:13,833 --> 00:54:17,883
Jeg liker ikke forandringer.
Du kjenner meg bedre enn det.

588
00:54:17,958 --> 00:54:22,288
Ja, men du kan ikke unngå skjebnen
bare fordi du er redd for den.

589
00:54:22,375 --> 00:54:24,245
Den kommer, Geralt.

590
00:54:25,916 --> 00:54:28,326
- Å ikke tro endrer ingenting.
- Tullprat.

591
00:54:29,500 --> 00:54:33,750
Bare en jente som brukte magi
for å hindre moren fra å drepe kjæresten.

592
00:54:34,541 --> 00:54:36,381
- Ikke noe mer.
- Det sier du.

593
00:54:37,375 --> 00:54:40,625
Men båndet som vil skapes mellom deg

594
00:54:41,083 --> 00:54:42,463
og dette barnet...

595
00:54:43,875 --> 00:54:46,625
...når det fødes, blir helt spesielt.

596
00:54:48,291 --> 00:54:50,961
Om du drar uten å kreve dette...

597
00:54:51,500 --> 00:54:52,960
...overraskelsesbarnet,

598
00:54:54,125 --> 00:54:59,165
vil du utløse en katastrofe for oss alle.

599
00:55:01,125 --> 00:55:02,285
Jeg tar sjansen.

600
00:55:05,666 --> 00:55:06,666
Pass på deg selv.

601
00:55:08,583 --> 00:55:11,083
Sanne ord er sjeldne i hoff som dette.

602
00:55:12,958 --> 00:55:14,578
Se opp for kniver i ryggen.

603
00:55:16,083 --> 00:55:17,753
Eller gift, mer sannsynlig.

604
00:55:23,208 --> 00:55:24,828
Vær forsiktig, gamle venn.

605
00:56:12,916 --> 00:56:14,246
Dronning Calanthe.

606
00:56:17,041 --> 00:56:19,131
Jeg har funnet henne!

607
00:57:01,333 --> 00:57:02,503
Virker det?

608
00:57:05,708 --> 00:57:08,708
Calanthes avkom er i Brokilonskogen.

609
00:57:08,791 --> 00:57:11,331
Vi kan sende 10 000 menn for å ta den.

610
00:57:12,000 --> 00:57:13,630
- Kanskje 12.
- Hold kjeft!

611
00:57:14,916 --> 00:57:17,456
Vi kan ikke sende hæren
til Brokilonskogen.

612
00:57:19,625 --> 00:57:20,455
Søren!

613
00:57:31,416 --> 00:57:32,666
Kom igjen!

614
00:58:12,833 --> 00:58:14,633
Du må drikke fra kilden.

615
00:59:23,875 --> 00:59:26,165
Hva er du, barn?

616
01:01:07,125 --> 01:01:10,995
Tekst: Trine Friis