1
00:00:07,541 --> 00:00:10,501
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,420
Ciri.

3
00:01:07,500 --> 00:01:08,420
Dara?

4
00:01:20,541 --> 00:01:24,501
- Bitte... tut mir nichts.
- [ältere Rede] Zielt weiter auf sie.

5
00:01:26,583 --> 00:01:30,083
Ich habe mich verirrt.
Ich weiß nicht, wie ich hierherkam.

6
00:01:38,916 --> 00:01:39,746
Bitte.

7
00:01:46,458 --> 00:01:49,248
[ältere Rede] Wenn sie wegläuft, töte sie.

8
00:01:54,333 --> 00:01:55,673
Wohin bringst du mich?

9
00:01:56,625 --> 00:01:58,875
Ich muss Dara finden. Bitte!

10
00:02:13,916 --> 00:02:15,456
Wie heißt du?

11
00:02:17,583 --> 00:02:18,423
Fiona.

12
00:02:20,333 --> 00:02:23,003
- Wo bin ich? Wie bin...
- Du bist im Brokilon.

13
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Folge mir.

14
00:02:41,541 --> 00:02:42,881
Das ist nicht gelogen.

15
00:02:43,958 --> 00:02:46,038
Es hat das ganze Dorf verschluckt.

16
00:02:46,833 --> 00:02:48,503
Kein Knochen weit und breit!

17
00:02:49,541 --> 00:02:51,631
Sieh mich nicht so an, du Scheißer.

18
00:02:52,208 --> 00:02:54,168
Deshalb mussten wir ihn rufen...

19
00:02:55,541 --> 00:02:56,881
...den Weißen Wolf!

20
00:02:58,500 --> 00:03:01,460
Und er stand mitten
auf dem zugefrorenen See,

21
00:03:01,875 --> 00:03:04,205
als wüsste er, dass es ihn holen kommt.

22
00:03:05,875 --> 00:03:07,825
Das Eis brach auf,

23
00:03:08,208 --> 00:03:10,128
und eine Selkie schoss raus!

24
00:03:10,208 --> 00:03:14,788
So was habt ihr noch nicht gesehen.
Sie könnte ein Schiff mit ihrem Maul

25
00:03:14,875 --> 00:03:16,745
voller Teufelszähne zerstören!

26
00:03:18,208 --> 00:03:20,748
Und sie verschlang...

27
00:03:21,625 --> 00:03:22,745
...den Hexer...

28
00:03:23,166 --> 00:03:24,126
...komplett.

29
00:03:25,291 --> 00:03:28,501
Oh, das ist großartig!

30
00:03:29,833 --> 00:03:35,333
Verzeiht. Geralt geizt normalerweise
so mit den Details. Was ist dann passiert?

31
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Er ist gestorben.

32
00:03:40,833 --> 00:03:42,003
Ihm geht es gut.

33
00:03:42,083 --> 00:03:44,083
Ich war da.

34
00:03:44,166 --> 00:03:45,626
Ich sah es mit meinen...

35
00:03:48,000 --> 00:03:48,830
Seht ihr?

36
00:03:55,250 --> 00:03:56,380
Was stinkt hier so?

37
00:03:56,458 --> 00:03:57,788
Selkie-Eingeweide.

38
00:03:58,916 --> 00:04:01,706
Ich musste sie von innen töten.
Meine Bezahlung.

39
00:04:01,791 --> 00:04:03,751
Wirf dem Hexer 'ne Münze zu

40
00:04:03,875 --> 00:04:05,575
Oh, Tal der Fülle

41
00:04:07,250 --> 00:04:09,830
Wirf dem Hexer 'ne Münze zu

42
00:04:09,916 --> 00:04:12,626
Dem Menschenfreund

43
00:04:12,708 --> 00:04:13,668
Ach, du Schande.

44
00:04:16,000 --> 00:04:17,250
Danke!

45
00:04:20,208 --> 00:04:21,498
Gern geschehen.

46
00:04:21,583 --> 00:04:25,003
Und jetzt ist es Zeit,
deine Schulden zu begleichen, Hexer.

47
00:04:25,916 --> 00:04:29,826
"Welche Schulden?", fragst du dich
bestimmt gerade. Ich sag's dir.

48
00:04:29,916 --> 00:04:32,916
Ich habe dich berühmt gemacht, Hexer.

49
00:04:33,000 --> 00:04:35,630
Eigentlich sollte ich
zehn Prozent verlangen,

50
00:04:35,708 --> 00:04:40,668
aber stattdessen bitte ich dich
um einen... klitzekleinen Gefallen.

51
00:04:40,750 --> 00:04:41,960
Verpiss dich, Barde.

52
00:04:42,375 --> 00:04:44,245
Für eine mickrige Nacht

53
00:04:44,333 --> 00:04:47,883
wirst du ein Füllhorn
an irdischen Freuden erhalten.

54
00:04:47,958 --> 00:04:50,958
Große kulinarische  Meister
schaffen Leckerbissen,

55
00:04:51,041 --> 00:04:52,711
die Götter schwärmen lassen.

56
00:04:52,791 --> 00:04:56,251
Maiden, die die Sonne mit einem
einzigen anmutigen Lächeln

57
00:04:56,333 --> 00:04:58,133
erröten lassen würden.

58
00:04:58,208 --> 00:05:02,208
Und Flüsse mit den süßesten
aller Getränke aus den seltensten...

59
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
Scheiße!

60
00:05:03,625 --> 00:05:05,455
Essen, Frauen und Wein, Geralt!

61
00:05:11,416 --> 00:05:13,786
Lass dieses rüpelhafte Protestgebrumme.

62
00:05:13,875 --> 00:05:16,995
Du sollst deinen besten Freund
eine Nacht lang beschützen.

63
00:05:17,083 --> 00:05:20,883
- Wie schwer kann das schon sein?
- Ich bin nicht dein Freund.

64
00:05:21,166 --> 00:05:25,576
Ach, wirklich? Lässt du Fremde Kamille
auf deinen lieblichen Hintern reiben?

65
00:05:27,250 --> 00:05:29,420
Ja, ganz genau. Das dachte ich mir.

66
00:05:30,458 --> 00:05:33,538
Jeder Graf, Ritter und König,
der sein Geld wert ist,

67
00:05:33,625 --> 00:05:38,625
wird dem Verlöbnis beiwohnen.
Die Löwin von Cintra selbst wird Loblieder

68
00:05:38,708 --> 00:05:41,328
auf Rittersporns
siegreichen Auftritt singen!

69
00:05:42,250 --> 00:05:44,960
- Wie viele Grafen wollen dich töten?
- Wer weiß.

70
00:05:45,041 --> 00:05:49,711
Nach einer Weile hört man auf zu zählen.
Frauen, Konkubinen, manchmal Mütter.

71
00:05:50,833 --> 00:05:52,383
Ja, genau, dieses Gesicht.

72
00:05:54,000 --> 00:05:55,670
Furchterregendes Gesicht!

73
00:05:55,750 --> 00:05:59,880
Kein Graf bei klarem Verstand
wird sich mir nähern, wenn du so schaust.

74
00:05:59,958 --> 00:06:01,378
Du solltest lieber

75
00:06:01,500 --> 00:06:05,130
kein Cintra-Bier mehr trinken.
Ein klarer Kopf wäre am besten.

76
00:06:05,208 --> 00:06:06,748
Ich bleibe nicht nüchtern,

77
00:06:06,833 --> 00:06:09,713
weil du deine Wurst in
der falschen Speisekammer versteckt hast.

78
00:06:11,083 --> 00:06:14,173
Ich töte niemanden.
Nicht wegen kleiner Streitereien.

79
00:06:14,250 --> 00:06:15,210
Ist ja gut.

80
00:06:15,291 --> 00:06:18,581
Du mischst dich nie ein.
Obwohl, du tust das ja ständig.

81
00:06:21,000 --> 00:06:25,170
Wird man unerträglich mürrisch
und zänkisch, wenn man alt wird?

82
00:06:25,750 --> 00:06:28,540
Gehen Hexer eigentlich jemals in Rente?

83
00:06:28,625 --> 00:06:31,125
Ja. Wenn sie langsam werden und getötet.

84
00:06:31,208 --> 00:06:33,328
Du musst doch etwas für dich wollen,

85
00:06:33,416 --> 00:06:36,576
wenn der Blödsinn mit dem Monsterjagen
vorbei ist.

86
00:06:36,666 --> 00:06:37,666
Ich will nichts.

87
00:06:40,500 --> 00:06:41,830
Wer weiß?

88
00:06:42,416 --> 00:06:46,326
- Vielleicht will dich jemand da draußen.
- Ich brauche niemanden.

89
00:06:47,125 --> 00:06:49,205
Und gebraucht werden
will ich schon gar nicht.

90
00:06:49,291 --> 00:06:50,131
Und doch...

91
00:06:51,458 --> 00:06:52,378
...sieh uns an.

92
00:06:55,208 --> 00:06:56,668
Wo sind meine Klamotten?

93
00:06:57,333 --> 00:07:00,173
Sie waren mit Selkie-Gedärmen bedeckt,

94
00:07:00,250 --> 00:07:01,670
ich ließ sie waschen.

95
00:07:01,750 --> 00:07:05,460
Aber du gehst heute nicht als Hexer.

96
00:07:13,000 --> 00:07:15,540
Bleib bei mir, schau fies
und gib vor, stumm zu sein.

97
00:07:15,625 --> 00:07:21,125
- Keiner darf wissen, wer du bist.
- Geralt von Riva, der mächtige Hexer!

98
00:07:21,208 --> 00:07:22,038
Scheiße!

99
00:07:22,458 --> 00:07:24,418
Ich sah dich seit der Pest nicht.

100
00:07:25,500 --> 00:07:26,830
Gute Zeiten, Mäussack.

101
00:07:28,958 --> 00:07:31,538
Ich habe deinen
kränklichen Teint vermisst.

102
00:07:31,708 --> 00:07:35,878
Ich rechnete mit Langeweile,
aber mit dem Weißen Wolf besteht Hoffnung.

103
00:07:37,125 --> 00:07:40,705
Warum bist du
wie ein trauriger Seidenhändler gekleidet?

104
00:07:44,375 --> 00:07:45,785
Was? Komm mit.

105
00:07:46,166 --> 00:07:47,416
Auf Mäussack!

106
00:07:47,500 --> 00:07:48,540
Ja!

107
00:07:51,500 --> 00:07:53,790
Prinz Windhalm von Attre!

108
00:07:53,875 --> 00:07:56,285
Ich berate den König von Skellige
seit Jahren.

109
00:07:56,375 --> 00:07:59,825
Etwas ungehobelt,
aber sie sind bodenständig. Wie ich.

110
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Alt und mürrisch.

111
00:08:03,500 --> 00:08:05,880
Wie lange dauert der Pferdehandel noch?

112
00:08:06,041 --> 00:08:09,171
Ich ertrage den Adel nur in kleinen Dosen.

113
00:08:09,250 --> 00:08:11,580
Das wird bis zum Morgengrauen gehen.

114
00:08:11,666 --> 00:08:15,286
Die Verehrer werden die ganze Nacht
um Prinzessin Pavettas Hand wetteifern.

115
00:08:15,375 --> 00:08:17,495
In die Monarchie einzuheiraten
ist es wert.

116
00:08:17,583 --> 00:08:21,043
Wer würde nicht König
des mächtigsten Landes sein wollen?

117
00:08:25,750 --> 00:08:27,880
Auf welchen dieser Idioten setzt du?

118
00:08:30,333 --> 00:08:32,753
Komm mit, es gibt viel zu sehen.

119
00:08:34,166 --> 00:08:35,746
Das ist kein faires Spiel.

120
00:08:35,833 --> 00:08:40,213
Der rothaarige Barbar, Crach an Craite,
wird Pavetta heiraten.

121
00:08:40,833 --> 00:08:43,963
Die Löwin hat es bereits
mit seinem Onkel arrangiert,

122
00:08:44,041 --> 00:08:45,131
Eist Tuirseach.

123
00:08:46,208 --> 00:08:49,128
Niemand würde es wagen,
da dazwischenzufunken.

124
00:08:49,208 --> 00:08:52,168
Kann gut mit der Klinge umgehen.
Und mit Frauen.

125
00:08:52,416 --> 00:08:57,496
Alles Show. Nach König Roegners Tod lehnte
Königin Calanthe seinen Antrag dreimal ab,

126
00:08:57,875 --> 00:09:00,455
obwohl die beiden
wie Schwäne beim Balzspiel

127
00:09:00,541 --> 00:09:02,171
umeinander herumschwirrten.

128
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Nein.

129
00:09:04,875 --> 00:09:07,995
Sie wollte nicht mehr
im Schatten ihres Mannes stehen.

130
00:09:10,916 --> 00:09:13,536
Du erinnerst mich an einen Schurken,

131
00:09:13,625 --> 00:09:16,325
den ich aus dem Gemach
meiner Frau fliehen sah!

132
00:09:16,416 --> 00:09:17,246
Na ja...

133
00:09:17,333 --> 00:09:18,883
- Runter mit der Hose.
- Was?

134
00:09:18,958 --> 00:09:21,708
Ich habe sein Gesicht
nicht richtig gesehen,

135
00:09:21,791 --> 00:09:24,711
aber an den pickligen Arsch
erinnere ich mich.

136
00:09:24,791 --> 00:09:26,291
Na ja... Ah, Geralt.

137
00:09:28,500 --> 00:09:31,920
Vergebt mir, Graf. Das passiert ständig.

138
00:09:32,000 --> 00:09:34,790
Er hat das Gesicht eines Schurken
und Feiglings,

139
00:09:35,208 --> 00:09:36,538
aber die Wahrheit ist,

140
00:09:37,416 --> 00:09:40,326
ein Ochse hat ihm als Kind
in die Eier getreten.

141
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Das...

142
00:09:42,125 --> 00:09:42,995
...stimmt.

143
00:09:43,958 --> 00:09:44,878
Entschuldigt.

144
00:09:46,375 --> 00:09:47,745
Hier, ertränk deinen...

145
00:09:48,083 --> 00:09:50,003
...Kummer, Eunuch.

146
00:09:53,708 --> 00:09:57,168
Danke. Erst reißt du
die ganze Aufmerksamkeit an dich,

147
00:09:57,250 --> 00:09:58,960
dann ruinierst du meinen Ruf.

148
00:09:59,041 --> 00:10:02,171
Ich habe dir das Leben gerettet.
Jetzt bist du allein.

149
00:10:02,916 --> 00:10:04,996
Lass dich nicht erdolchen.

150
00:10:06,083 --> 00:10:09,043
Alle erheben sich für Eure Majestät,
die Löwin,

151
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
Königin Calanthe von Cintra!

152
00:10:13,791 --> 00:10:14,881
Bier!

153
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
Verzeiht, edle Herren.

154
00:10:20,125 --> 00:10:23,745
Musste ein paar Orte im Süden
daran erinnern, wer Königin ist.

155
00:10:25,083 --> 00:10:27,083
Ist gut fürs Blut und das Gemüt.

156
00:10:29,333 --> 00:10:32,583
Haltet die Ruhmesgeschichten
Eurer Anwärter bereit.

157
00:10:32,958 --> 00:10:36,418
Meine Tochter will es hinter sich bringen.
Genau wie ich.

158
00:10:36,791 --> 00:10:38,251
Barde, Musik!

159
00:10:41,750 --> 00:10:43,040
Sie...

160
00:10:43,125 --> 00:10:47,875
Nein. Einen Freudentanz! Spar dir den
rührseligen Unsinn für meine Beerdigung.

161
00:10:49,666 --> 00:10:50,626
Drei, vier...

162
00:10:55,666 --> 00:10:56,916
Wir sind bald durch.

163
00:10:59,208 --> 00:11:03,998
Meinst du, ich wollte
deinen Vater heiraten? Keine Tränen.

164
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Du bist die Tochter
der Löwin, benimm dich so.

165
00:11:06,666 --> 00:11:09,626
Soll ich ausgehungerte Leibeigene
schlachten lassen?

166
00:11:10,458 --> 00:11:14,918
Oder Elfen köpfen und ihre Köpfe
als Warnung aufspießen lassen?

167
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Deine Hysterie wird uns den Abend
nicht verderben.

168
00:11:19,541 --> 00:11:22,041
Der rüpelhafte Flegel da wird

169
00:11:22,125 --> 00:11:25,625
Cintras Machtposition erhalten,
wenn ich unter der Erde bin.

170
00:11:27,750 --> 00:11:29,290
Er ist von guter Herkunft.

171
00:11:30,583 --> 00:11:32,833
- Könnte schlimmer sein.
- Nein, besser!

172
00:11:33,541 --> 00:11:37,881
Später kannst du haben, wen du willst.
Du hast das Blut deiner Mutter.

173
00:11:38,083 --> 00:11:39,173
Du schaffst das.

174
00:11:48,833 --> 00:11:52,043
Wohin wolltest du, Fiona,
dass du dich so verirrt hast?

175
00:11:53,541 --> 00:11:54,671
Ich bin weggerannt.

176
00:11:55,166 --> 00:11:56,166
Vor dem Krieg.

177
00:11:58,333 --> 00:12:03,923
Du... erinnerst dich wirklich nicht,
wie du in den Brokilon kamst?

178
00:12:08,750 --> 00:12:10,580
Aber du hast seinen Ruf gehört.

179
00:12:12,416 --> 00:12:17,036
Es gab viele Wälder wie diesen...
vor der Sphärenkonjunktion.

180
00:12:19,416 --> 00:12:23,786
Wir passten uns an, bekämpften Mutanten
und Männer, die unser Ende wollten.

181
00:12:25,083 --> 00:12:26,713
Jetzt gibt es nur noch uns.

182
00:12:28,416 --> 00:12:29,666
Dryaden.

183
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
Dara.

184
00:12:37,916 --> 00:12:41,496
Ich bin so froh, dass du lebst!
Wird er es schaffen?

185
00:12:42,166 --> 00:12:43,286
Beiß da drauf.

186
00:12:55,166 --> 00:12:57,786
Das Wasser des Brokilon ist mächtig.

187
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
Alle Neulinge im Wald
müssen das Wasser trinken.

188
00:13:03,000 --> 00:13:06,080
Wenn sie böse Absichten
gegenüber dem Brokilon haben,

189
00:13:07,125 --> 00:13:07,955
sterben sie.

190
00:13:09,333 --> 00:13:11,753
Wenn sie rein sind, überleben sie...

191
00:13:12,708 --> 00:13:14,038
...und können bleiben.

192
00:13:14,958 --> 00:13:15,878
Mit der Zeit

193
00:13:15,958 --> 00:13:20,668
lindert das Wasser des Brokilon das Leid,
das sie erlitten haben...

194
00:13:21,333 --> 00:13:25,383
...und lässt sie vergessen.
Das würde dir gefallen. Habe ich recht,

195
00:13:26,083 --> 00:13:26,963
Fiona?

196
00:13:28,958 --> 00:13:32,038
Weil du vor mehr
als nur dem Krieg  Angst hast,

197
00:13:32,125 --> 00:13:33,245
stimmt's?

198
00:13:34,833 --> 00:13:36,333
Ihr werdet beide trinken.

199
00:13:37,250 --> 00:13:38,630
Es wird alles enthüllt.

200
00:13:42,375 --> 00:13:45,035
Du dreckiger Lügner!
Du hattest noch nicht mal

201
00:13:45,125 --> 00:13:47,995
mit Magenverstimmugen zu kämpfen.
Von wegen Mantikoras.

202
00:13:48,083 --> 00:13:52,833
Ich habe Mantikoras bekämpft,
die fetter und hässlicher waren als du!

203
00:13:52,916 --> 00:13:54,536
Einen Blödsinn hast du.

204
00:13:54,625 --> 00:13:56,825
- Wie viele Stacheln hat eine?
- Zwei.

205
00:13:57,750 --> 00:13:58,880
Verpiss dich!

206
00:13:58,958 --> 00:14:02,288
- Das ist Geralt von Riva.
- Es sind fünf. Ich tötete eine.

207
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Genug!

208
00:14:06,500 --> 00:14:08,670
Wir haben einen namhaften Gast.

209
00:14:11,208 --> 00:14:14,748
Vielleicht kann er erklären,
welcher Graf die Wahrheit sagt.

210
00:14:16,958 --> 00:14:17,788
Keiner.

211
00:14:18,416 --> 00:14:20,786
Nennst du mich einen Lügner, alter Mann?

212
00:14:22,000 --> 00:14:25,210
Der Schlächter von Blaviken
redet Blödsinn.

213
00:14:31,958 --> 00:14:33,788
Vielleicht sind die Grafen...

214
00:14:34,958 --> 00:14:37,248
...einer seltenen Unterart begegnet.

215
00:14:38,750 --> 00:14:39,580
Ja.

216
00:14:45,541 --> 00:14:48,461
Möchte unser geschätzter Gast
uns erzählen,

217
00:14:48,541 --> 00:14:51,211
wie er die Elfen am Rand der Welt
getötet hat?

218
00:14:54,583 --> 00:14:59,583
Es gab kein Töten. Ich kriegte von
einer zerlumpten Elfenbande aufs Maul.

219
00:15:01,875 --> 00:15:05,995
Sie wollten mir die Kehle durchschneiden.
Filavandrel ließ mich gehen.

220
00:15:07,958 --> 00:15:09,128
Aber das Lied!

221
00:15:09,208 --> 00:15:10,498
Ja, das Lied.

222
00:15:11,125 --> 00:15:14,995
Immerhin schiss ich mich nicht voll,
als ich Filavandrels Klinge spürte.

223
00:15:16,208 --> 00:15:18,288
Was ich Euch nur wünschen kann...

224
00:15:18,750 --> 00:15:20,460
...bei Eurem letzten Atemzug,

225
00:15:20,791 --> 00:15:24,831
ein Tod ohne Kot. Aber ich bezweifle es.

226
00:15:26,958 --> 00:15:30,878
Ihr hättet Eure Klinge an
Filavandrels Kehle gehabt, Eure Majestät.

227
00:15:32,166 --> 00:15:35,576
Kein elfischer Bastard
wollte Euch je im Kampf begegnen.

228
00:15:37,708 --> 00:15:41,378
Der, der bereit ist,
über sein Scheitern zu sprechen,

229
00:15:41,458 --> 00:15:44,578
ist heute Abend der interessantere Mann.

230
00:15:45,708 --> 00:15:50,288
Komm, Hexer. Setz dich zu mir,
während ich mich umziehe.

231
00:16:02,666 --> 00:16:04,626
Warum hat sie dich Fiona genannt?

232
00:16:10,708 --> 00:16:13,328
Mäussack hat mich großgezogen und...

233
00:16:14,458 --> 00:16:17,958
...gewarnt, keinem außerhalb der Burg
zu sagen, wer ich bin.

234
00:16:18,416 --> 00:16:20,996
- Der schwarze Ritter verfolgt mich.
- Burg?

235
00:16:28,750 --> 00:16:30,630
Ich bin Prinzessin Cirilla...

236
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
...von Cintra.

237
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
Was ist los?

238
00:16:37,458 --> 00:16:41,538
- Deine Großmutter tötete meine Familie!
- Das stimmt nicht.

239
00:16:41,625 --> 00:16:44,285
Sie befahl es,
nach Filavandrels Aufstand...

240
00:16:44,375 --> 00:16:45,915
Das würde sie nie tun.

241
00:16:48,583 --> 00:16:52,003
Ihre Soldaten... lachten,
als sie es taten.

242
00:16:53,625 --> 00:16:59,875
Töten, vergewaltigen... Sie lachten laut,
als sie Babys durch die Luft schwangen,

243
00:17:00,541 --> 00:17:02,041
ihre Köpfe zertrümmerten.

244
00:17:05,958 --> 00:17:09,538
Nur ich blieb übrig,
denn ich hatte mich versteckt.

245
00:17:11,125 --> 00:17:15,125
Ich hätte sie retten sollen
oder kämpfen und sterben.

246
00:17:19,750 --> 00:17:23,880
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Sag nichts. Sie sind jetzt tot.

247
00:17:25,791 --> 00:17:27,791
Ich will vergessen, wer ich war.

248
00:17:29,083 --> 00:17:30,213
Ich kann das nicht.

249
00:17:30,958 --> 00:17:32,878
Ich muss meine Vorsehung finden.

250
00:17:32,958 --> 00:17:35,458
Warum? Weil deine Großmutter es sagte?

251
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
Du solltest anfangen, dein Leben zu leben.

252
00:17:41,833 --> 00:17:43,003
Denn sie ist tot.

253
00:17:44,083 --> 00:17:45,133
Und du bist hier.

254
00:17:54,541 --> 00:17:56,291
Dieses verdammte Ding.

255
00:17:57,000 --> 00:17:59,210
Ich würde lieber eine Rüstung tragen.

256
00:17:59,791 --> 00:18:00,921
Genau wie ich.

257
00:18:01,375 --> 00:18:02,205
In der Tat.

258
00:18:03,291 --> 00:18:06,501
Was macht ein Hexer beim Hochzeitsmahl
meiner Tochter,

259
00:18:06,583 --> 00:18:07,793
gekleidet wie ein...

260
00:18:08,541 --> 00:18:12,331
Ich beschütze den Barden
vor rachsüchtigen königlichen Gehörnten.

261
00:18:12,666 --> 00:18:13,956
Alles Idioten.

262
00:18:15,041 --> 00:18:18,251
Schön, dass du hier bist,
du könntest nütztlich sein.

263
00:18:18,916 --> 00:18:20,786
Heute wird sicher Blut fließen.

264
00:18:20,875 --> 00:18:22,705
Spart Euch die Rede, Königin.

265
00:18:23,875 --> 00:18:25,495
Ich bin kein Leibwächter.

266
00:18:26,416 --> 00:18:28,206
Der Barde hat dich angeheuert.

267
00:18:28,750 --> 00:18:30,880
Ich helfe dem Idioten unentgeltlich.

268
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
Und er ist der Idiot?

269
00:18:33,458 --> 00:18:36,878
Ich mein ja nur, wenn heute Abend
hier die Hölle ausbricht,

270
00:18:36,958 --> 00:18:40,418
kann ich darauf zählen,
dass du bestimmte Irritanten

271
00:18:40,500 --> 00:18:42,040
strategisch beseitigst.

272
00:18:43,708 --> 00:18:46,498
Ich würde es tun,
nur muss ich ein gewisses Maß

273
00:18:46,583 --> 00:18:49,543
- an Anstand und Fairness aufrechterhalten.
- Hey.

274
00:18:50,250 --> 00:18:54,250
- Ich kann Euch nicht helfen.
- So gefährlich direkt.

275
00:18:55,583 --> 00:18:59,833
- Als Königin könnte ich es befehlen.
- Wenn ich Eurer Untertan wäre.

276
00:18:59,916 --> 00:19:03,876
Ich könnte dich schön langsam foltern,
bis du dich unterwirfst.

277
00:19:03,958 --> 00:19:07,078
Ihre Majestät tut, was sie will.
Ich bleibe standhaft.

278
00:19:07,166 --> 00:19:08,536
Komm schon.

279
00:19:08,625 --> 00:19:10,415
Jeder hat seinen Preis.

280
00:19:11,541 --> 00:19:14,291
Graf Peregrine von Nilfgaard.

281
00:19:15,625 --> 00:19:17,035
Na los, Graf Peregrine!

282
00:19:28,791 --> 00:19:32,001
Noch einen Laut, und ich lass dein Gedärm
zu einem Dudelsack vernähen

283
00:19:32,083 --> 00:19:35,543
- und deiner Mutter schicken.
- Königin Calanthe.

284
00:19:35,625 --> 00:19:39,745
Meine Ehe mit Eurer Tochter vereint
die Juwelen des Nordens und Südens.

285
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
Sie ließe
ein bruchfestes Bündnis entstehen.

286
00:19:43,125 --> 00:19:46,495
Und... ich bin einer von fünf Brüdern
ohne Schwestern.

287
00:19:46,833 --> 00:19:51,543
Mein potenter Samen in Pavetta wird den
stärksten männlichen Erben hervorbringen.

288
00:19:56,208 --> 00:19:58,828
Cintra ist in der Tat
das Juwel des Nordens,

289
00:19:59,625 --> 00:20:03,785
Nilfgaard bleibt der Scheißlappen
des Südens, und das will was heißen.

290
00:20:06,625 --> 00:20:10,285
Stimmt es, dass ihr Pisse trinkt
und eure eigenen Kinder esst?

291
00:20:13,375 --> 00:20:16,205
Nilfgaards Könige
bleiben nicht lange Könige.

292
00:20:16,875 --> 00:20:19,285
Wer trägt die Krone des Usurpators? Du?

293
00:20:19,375 --> 00:20:22,785
Und für wie lange?
Ein Jahr lang? Einen Monat? Einen Tag?

294
00:20:29,583 --> 00:20:31,713
Graf Steergart von Kaedwen.

295
00:20:45,125 --> 00:20:48,665
Ich kenne das Gerede:
"Arme Königin Kalis, noch ein Mädchen."

296
00:20:50,625 --> 00:20:53,995
Ich bin seine Gebärmaschine.
Eine fleischliche Vorrichtung,

297
00:20:54,083 --> 00:20:55,333
die Erben auspresst.

298
00:20:55,416 --> 00:20:57,496
Er findet seine Hunde interessanter
als mich.

299
00:21:00,458 --> 00:21:01,378
Nimm sie.

300
00:21:06,500 --> 00:21:08,920
Warum bleibst du nicht bei mir in Lyrien?

301
00:21:09,541 --> 00:21:12,041
Sobald ich Eure Majestät
heimgebracht habe,

302
00:21:12,125 --> 00:21:13,785
muss ich wieder nach Aedirn.

303
00:21:15,500 --> 00:21:17,330
Ich beneide dich. Wirklich.

304
00:21:18,916 --> 00:21:21,626
Die Zauberin eines Königs. Wie herrlich!

305
00:21:30,250 --> 00:21:33,880
Komm schon. Wir reisen
seit Tagen zusammen. Sprich offen.

306
00:21:37,208 --> 00:21:41,628
Ich finde es großartig, was ich alles gab
für meinen Platz am Hofe.

307
00:21:44,291 --> 00:21:46,331
Geglaubt zu haben, dass es sich lohnen

308
00:21:46,416 --> 00:21:50,786
und mein Vermächtnis sein würde.
Die größte Zauberin am Hofe.

309
00:21:53,916 --> 00:21:56,286
Am allertollsten finde ich,

310
00:21:56,791 --> 00:21:59,631
dass ich stattdessen die letzten...

311
00:22:00,208 --> 00:22:04,878
...drei Jahrzehnte damit verbrachte, dumme
politische Schlamassel zu bereinigen.

312
00:22:06,291 --> 00:22:08,791
Verherrlichte königliche Arschabwischerin.

313
00:22:15,416 --> 00:22:16,746
Ich habe es schlimmer.

314
00:22:19,083 --> 00:22:23,333
Die Leute sehen, wer du wirklich bist,
nicht das, was du geben kannst.

315
00:22:25,375 --> 00:22:27,785
Es war gut, auf den Unsinn zu verzichten.

316
00:22:29,750 --> 00:22:35,330
Für das Baby bin ich die ganze Welt.
Wenn es nur nicht so langweilig wäre.

317
00:23:39,583 --> 00:23:40,423
Lauft!

318
00:23:48,958 --> 00:23:50,208
Los!

319
00:24:09,625 --> 00:24:11,415
Ich lass den Kopf des Banditen

320
00:24:11,500 --> 00:24:14,880
noch heute vorm Schloss aufspießen.
Wie kann er es wagen?

321
00:24:14,958 --> 00:24:17,578
Das war ein Attentäter, kein Bandit.

322
00:24:18,291 --> 00:24:21,291
- Was?
- Er wurde dafür bezahlt, Euch zu töten.

323
00:24:22,583 --> 00:24:25,543
Was? Warum?

324
00:24:25,625 --> 00:24:29,075
Der König glaubt nicht mehr
an einen männlichen Erben von Euch.

325
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
Nein, unmöglich.

326
00:24:35,625 --> 00:24:36,825
Dieser Drecksack!

327
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
Los!

328
00:24:46,500 --> 00:24:47,790
Los!

329
00:25:03,000 --> 00:25:04,210
Sie wissen, wo wir sind!

330
00:25:06,708 --> 00:25:09,958
Was gab der König Euch,
womit man uns verfolgen könnte?

331
00:25:13,583 --> 00:25:14,793
Denkt nach!

332
00:25:30,791 --> 00:25:32,001
Ich kann nicht mehr!

333
00:25:32,375 --> 00:25:33,825
Schnell!

334
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
Sie verfolgen uns noch.

335
00:26:05,166 --> 00:26:08,956
Steh auf, du nutzlose Hexe.
Wieso sahst du das nicht kommen?

336
00:26:09,041 --> 00:26:10,581
Du sollst mich beschützen.

337
00:26:30,250 --> 00:26:32,330
Du schreckliche, nutzlose Schlampe!

338
00:26:47,958 --> 00:26:50,248
Ob der Fischhändler, der gute Mann

339
00:26:50,541 --> 00:26:55,001
Den Hunger seiner Tochter stillen kann?

340
00:26:55,416 --> 00:26:58,536
Und Hand wird angelegt

341
00:26:58,625 --> 00:27:01,075
Wenn am Morgen er sich erhebt

342
00:27:01,166 --> 00:27:03,496
Denn mit einem Puck zu ficken

343
00:27:03,583 --> 00:27:05,383
Das kannst du knicken

344
00:27:05,458 --> 00:27:07,458
Damit dir bleibt der Enkel erspart

345
00:27:07,541 --> 00:27:10,331
Ein junger Faun ganz behaart

346
00:27:10,416 --> 00:27:13,076
Der blökt und schreit
Den ganzen Tag, hey ho

347
00:27:13,166 --> 00:27:15,576
Des Fischhändlers Tochter, ba ba

348
00:27:16,250 --> 00:27:19,460
Wie viel von dieser Pfauenschau
muss ich noch ertragen?

349
00:27:20,708 --> 00:27:21,628
All das...

350
00:27:22,541 --> 00:27:25,501
...weil die männliche Tradition
es verlangt.

351
00:27:26,875 --> 00:27:30,035
Wenn ich ein Mann wäre,
würde ich alle rausschmeißen,

352
00:27:30,125 --> 00:27:32,875
sagen, wen Pavetta heiraten wird,
und fertig.

353
00:27:34,208 --> 00:27:36,828
Oder ich würde
sie selbst entscheiden lassen.

354
00:27:38,750 --> 00:27:43,630
Ihr scheint nicht erstmalig den Launen
männlicher Traditionen ausgesetzt zu sein.

355
00:27:44,291 --> 00:27:45,291
Ich würde wetten,

356
00:27:47,291 --> 00:27:48,831
dass Ihr es genießt.

357
00:27:48,916 --> 00:27:52,536
Klingt wie jemand, der selbst
mit einigen Narren zu tun hatte.

358
00:27:55,583 --> 00:27:59,213
Sag mal, Hexer,
warum sind so wenige von euch übrig?

359
00:28:09,375 --> 00:28:13,245
Seit der Plünderung von Kaer Morhen kann
unsere Art nicht mehr erschaffen werden.

360
00:28:17,041 --> 00:28:18,211
Eure Majestät,

361
00:28:20,875 --> 00:28:24,325
warum riskiert Ihr Euer Leben,
wenn Ihr hier ruhen könntet?

362
00:28:24,958 --> 00:28:29,418
Weil es eine gewisse Einfachheit
mit sich bringt, Monster zu töten, oder?

363
00:28:30,958 --> 00:28:33,918
Wir passen gut zusammen, Geralt von Riva.

364
00:28:37,125 --> 00:28:38,285
Crach! Es ist Zeit.

365
00:28:39,583 --> 00:28:41,133
Schaff deinen Arsch rüber!

366
00:28:47,458 --> 00:28:51,538
Verzeiht die Störung, Majestät,
und das Missverständnis mit der Wache.

367
00:28:51,625 --> 00:28:53,825
Bitte! Ich komme in Frieden.

368
00:28:54,583 --> 00:28:56,963
Ich brauche nur einen Moment Eurer Zeit.

369
00:28:58,750 --> 00:29:04,580
Ich bin der Igel vom Erlenwald. Ich will
um die Hand Eurer Tochter anhalten.

370
00:29:09,625 --> 00:29:12,875
Ein Ritter... ohne jegliches Ansehen...

371
00:29:13,916 --> 00:29:15,916
...aus einem verschlafenen Kaff...

372
00:29:16,625 --> 00:29:18,875
...wagt es, meinen Hof zu betreten,

373
00:29:18,958 --> 00:29:21,038
ohne sein Gesicht zu zeigen?

374
00:29:21,833 --> 00:29:23,543
Verzeiht mir, Euer Majestät.

375
00:29:24,291 --> 00:29:27,331
Ein Rittereid hindert mich daran,
es vor dem Ertönen

376
00:29:27,416 --> 00:29:29,496
- des 12. Glockenschlags zu enthüllen.
- Nein.

377
00:29:46,666 --> 00:29:47,576
Hexer...

378
00:29:48,958 --> 00:29:50,708
- ...töte es.
- Nein.

379
00:29:52,625 --> 00:29:54,825
- Ich zahle gut.
- Das ist kein Monster.

380
00:29:54,916 --> 00:29:56,076
Ich befehle es dir.

381
00:29:57,250 --> 00:29:59,290
Dieser Ritter wurde verflucht.

382
00:29:59,750 --> 00:30:01,830
Du bist so nutzlos wie die anderen.

383
00:30:02,416 --> 00:30:04,036
Tötet die Bestie!

384
00:30:10,083 --> 00:30:14,133
Löwin von Cintra, ich beanspruche,
was rechtmäßig mir gehört!

385
00:30:15,750 --> 00:30:18,710
Pavetta.
Gemäß dem Recht der Überraschung.

386
00:30:54,375 --> 00:30:55,575
Nein!

387
00:31:05,666 --> 00:31:06,746
Tötet sie beide!

388
00:31:24,458 --> 00:31:28,668
Das Recht der Überraschung wurde
geltend gemacht. Bringt ihr sie um...

389
00:31:30,958 --> 00:31:31,828
...bringt mich um.

390
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
Meine Königin...

391
00:32:06,916 --> 00:32:07,746
Halt!

392
00:32:09,958 --> 00:32:10,998
Aufhören!

393
00:32:20,416 --> 00:32:23,576
Bitte. Ich kann ihm einen Jungen geben.

394
00:32:40,291 --> 00:32:41,131
Nimm sie für mich.

395
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
Als mein Opfer.

396
00:33:58,125 --> 00:34:00,125
[ältere Rede]

397
00:34:06,625 --> 00:34:08,625
[ältere Rede]

398
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Duny!

399
00:34:40,500 --> 00:34:42,040
Du solltest nicht kommen.

400
00:35:07,791 --> 00:35:08,831
Eure Majestät...

401
00:35:10,625 --> 00:35:12,495
...der Hexer sagt die Wahrheit.

402
00:35:14,041 --> 00:35:15,921
Ich wurde als Junge verflucht.

403
00:35:18,708 --> 00:35:21,078
Mein ganzes Leben war eine Misere,

404
00:35:21,166 --> 00:35:25,246
bis zu dem Tag, an dem ich König Roegner
das Leben gerettet habe.

405
00:35:26,333 --> 00:35:30,423
Der Tradition nach wählte ich
das Recht der Überraschung als Lohn.

406
00:35:31,750 --> 00:35:34,250
Was auch immer er
zu Hause vorfinden würde,

407
00:35:35,208 --> 00:35:38,208
- sollte mir gehören.
- Was für ein dummer Mistkerl.

408
00:35:38,833 --> 00:35:42,003
- Du hättest ihn sterben lassen sollen!
- Ihr wusstet, dass er kommt.

409
00:35:42,583 --> 00:35:44,083
Ihr wolltet, dass ich ihn töte.

410
00:35:48,250 --> 00:35:49,130
Und du...

411
00:35:50,166 --> 00:35:54,076
...pokulierst mit dem Biest,
das deinen dummen Vater betrogen hat!

412
00:35:54,166 --> 00:35:55,536
Das ist kein Betrug.

413
00:35:56,333 --> 00:35:59,713
Das Recht der Überraschung
gibt es seit Menschengedenken.

414
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Lass das, Eist.

415
00:36:01,083 --> 00:36:02,633
Es ist aufrichtig gemeint.

416
00:36:03,291 --> 00:36:08,251
Zu erwarten wäre etwa eine Rekordernte
oder ein junger Welpe als Belohnung.

417
00:36:08,375 --> 00:36:11,825
Oder... ein Überraschungskind.

418
00:36:13,375 --> 00:36:15,035
Er konnte es nicht wissen.

419
00:36:16,666 --> 00:36:20,246
Die Vorsehung bestimmte,
dass Pavetta die Überraschung ist.

420
00:36:20,750 --> 00:36:24,500
Als ich erfuhr, dass König Roegner
Vater werden würde...

421
00:36:25,541 --> 00:36:29,331
...vergaß ich meinen Anspruch
auf das Recht der Überraschung.

422
00:36:30,583 --> 00:36:31,423
Ich wusste...

423
00:36:34,416 --> 00:36:37,036
...dass mich keine Frau
so akzeptieren würde.

424
00:36:39,833 --> 00:36:41,003
Also wartete ich.

425
00:36:42,708 --> 00:36:45,878
Bis zum 12. Glockenschlag,
wenn der Fluch bricht.

426
00:36:47,166 --> 00:36:53,536
Ich wollte sie nie kennenlernen.
Ich wollte sie nur aus der Ferne ansehen.

427
00:36:54,666 --> 00:36:59,206
Bis das Schicksal eingriff...
und unsere Herzen aufeinandertrafen.

428
00:36:59,625 --> 00:37:02,535
Am Morgen erwachte ich mit ihr
im Arm und ich...

429
00:37:03,916 --> 00:37:04,786
...so.

430
00:37:07,583 --> 00:37:09,833
Wie können wir
das Schicksal herausfordern?

431
00:37:09,916 --> 00:37:14,286
Schulden müssen bezahlt werden,
oder die ganze Welt bricht auseinander.

432
00:37:15,125 --> 00:37:21,285
Ehrt den Wunsch der Vorsehung...
oder entfesselt seinen Zorn auf uns.

433
00:37:23,125 --> 00:37:24,915
Es gibt kein uns!

434
00:37:26,208 --> 00:37:29,998
Ich gehorche keinem Gesetz von Männern,
die nie ein Kind gebaren!

435
00:37:31,208 --> 00:37:36,538
Ist da nicht ein Mann unter euch,
der nicht vor dem Schicksal kuscht?

436
00:37:39,875 --> 00:37:44,955
Du, Hexer,  sahst Monster
mit gewaltigen Reißzähnen und Klauen.

437
00:37:46,791 --> 00:37:48,041
Hast du auch Angst?

438
00:37:49,833 --> 00:37:56,083
Nein. Ich sah Mütter, die sich wegen
eines toten Kindes halb zu Tode peinigten,

439
00:37:56,583 --> 00:38:00,293
weil sie dachten, sie hätten
dem Schicksal getrotzt, während sie

440
00:38:00,375 --> 00:38:04,325
draußen den Gestank der anderen 50 Kinder
im Pestwagen ignorierten.

441
00:38:06,083 --> 00:38:10,713
Das Schicksal... hilft Leuten zu glauben,
dass dieser Bockmist Sinn ergibt.

442
00:38:12,041 --> 00:38:17,171
Tut er aber nicht.
Aber ein Versprechen muss gehalten werden.

443
00:38:19,625 --> 00:38:23,415
Das gilt für einen Bürgerlichen...
genauso wie für eine Königin.

444
00:38:33,250 --> 00:38:35,500
Ich liebe Duny, Mutter.

445
00:38:37,708 --> 00:38:39,078
Ich werde ihn heiraten.

446
00:38:42,458 --> 00:38:44,708
Ich werde endlich frei sein.

447
00:39:41,625 --> 00:39:43,245
Hier ist deine Vorsehung.

448
00:39:51,791 --> 00:39:53,961
Nein!

449
00:40:09,375 --> 00:40:11,535
Meine Königin, seid Ihr verletzt?

450
00:40:27,833 --> 00:40:29,833
[ältere Rede]

451
00:43:14,708 --> 00:43:16,748
Glaubt Ihr nun an das Schicksal?

452
00:44:17,083 --> 00:44:21,963
Ich dachte, die Gabe deiner Großmutter
hätte dich übersprungen, so wie mich.

453
00:44:25,458 --> 00:44:26,998
Ich habe mich wohl geirrt.

454
00:44:29,416 --> 00:44:31,036
In so vielen Dingen.

455
00:44:36,250 --> 00:44:37,960
Die Vorsehung hat gesprochen!

456
00:44:40,125 --> 00:44:41,455
Und ich habe zugehört.

457
00:44:44,666 --> 00:44:47,286
Das Recht der Überraschung wird geehrt.

458
00:44:52,125 --> 00:44:55,535
Pavetta heiratet...
den Igel vom Erlenwald.

459
00:44:58,708 --> 00:45:02,288
Reagiert ihr unangemessen, kriegt ihr es
nicht nur mit der Löwin zu tun,

460
00:45:02,375 --> 00:45:05,035
sondern auch
mit den Seemonstern von Skellige.

461
00:45:06,500 --> 00:45:10,920
Denn Königin Calanthe
hat meinen Heiratsantrag angenommen.

462
00:45:22,916 --> 00:45:28,496
Heute Abend gibt es zwei Gelübde!
Ich nehme an, das ist genehm.

463
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
Wunderbar.

464
00:45:35,250 --> 00:45:39,420
Nein!

465
00:46:25,583 --> 00:46:26,713
Dara?

466
00:46:32,916 --> 00:46:33,746
Dara?

467
00:46:40,625 --> 00:46:44,075
Ich trank das Wasser.
Es wird wieder gut.

468
00:46:46,500 --> 00:46:47,790
Was wird gut?

469
00:46:49,291 --> 00:46:50,131
Alles.

470
00:47:04,625 --> 00:47:09,455
Lass deine Vergangenheit hinter dir.
Schließ dich uns an. Trink und vergiss.

471
00:47:32,750 --> 00:47:37,580
- Warum funktioniert es nicht?
- Komm.

472
00:47:40,041 --> 00:47:42,211
Shan-Kayan ruft dich.

473
00:47:54,625 --> 00:47:56,285
Für wen bist du gekommen?

474
00:48:04,041 --> 00:48:08,961
Tut mir leid, dass du kein Leben hattest.
Aber du verpasst nicht viel.

475
00:48:12,125 --> 00:48:16,375
Ich habe gut reden mit meinem warmen Atem
in der Lunge und du mit nichts.

476
00:48:20,708 --> 00:48:23,668
Aber was hättest du schon gehabt?

477
00:48:25,041 --> 00:48:26,001
Eltern?

478
00:48:28,416 --> 00:48:32,166
Die haben dein Ende inszeniert,
also verpasst du da nicht viel.

479
00:48:34,458 --> 00:48:35,328
Freunde?

480
00:48:36,125 --> 00:48:37,785
Bestimmt Schönwetterfreunde.

481
00:48:39,625 --> 00:48:40,535
Liebhaber?

482
00:48:42,166 --> 00:48:45,996
Die machen Spaß, das gebe ich zu,
aber sie enttäuschen irgendwann.

483
00:48:48,791 --> 00:48:51,631
Und seien wir ehrlich,
du bist ein Mädchen.

484
00:48:53,666 --> 00:48:55,666
In einem hatte deine Mutter recht.

485
00:48:56,958 --> 00:48:58,458
Wir sind nur Behältnisse.

486
00:49:00,583 --> 00:49:04,963
Selbst wenn man uns sagt, wir seien
was Besonderes, wie man es mir sagte...

487
00:49:07,583 --> 00:49:09,003
...und dir gesagt hätte,

488
00:49:10,833 --> 00:49:15,583
so bleiben wir doch nur Behältnisse,
die sie benutzen...

489
00:49:16,166 --> 00:49:17,246
...und benutzen...

490
00:49:19,250 --> 00:49:20,630
...bis wir leer sind...

491
00:49:22,375 --> 00:49:23,375
...und allein.

492
00:49:35,416 --> 00:49:36,746
Schätz dich glücklich.

493
00:49:38,125 --> 00:49:40,955
Du hast gemogelt und gewonnen,
ohne es zu wissen.

494
00:49:56,958 --> 00:49:58,038
Schlaf gut.

495
00:50:38,625 --> 00:50:39,455
Pavetta.

496
00:50:43,958 --> 00:50:44,788
Duny.

497
00:50:47,500 --> 00:50:52,210
Ich verbinde euch... mit dieser Segnung.

498
00:51:57,791 --> 00:52:00,501
- Es hat noch nicht 12 geschlagen.
- Was geschah?

499
00:52:00,583 --> 00:52:03,003
Ich glaube, Euer Segen für ihre Ehe...

500
00:52:04,083 --> 00:52:09,133
...hat eine Vorsehung erfüllt,
und der Fluch wurde aufgehoben.

501
00:52:17,833 --> 00:52:20,463
Ich glaube, das wird meine beste Ballade.

502
00:52:20,541 --> 00:52:26,131
Wenn du überlebst. Stochere bis zum Morgen
nicht in gewissen Flüssen nach Forellen.

503
00:52:27,375 --> 00:52:28,705
Nein, wartet!

504
00:52:31,166 --> 00:52:34,206
Ihr habt mir das Leben gerettet.
Ich muss Euch entlohnen.

505
00:52:34,791 --> 00:52:37,291
Ich bin überzeugt,
Ihr würdet dasselbe tun.

506
00:52:38,166 --> 00:52:39,956
- Ich will nichts.
- Nein, bitte.

507
00:52:41,875 --> 00:52:45,415
Bitte, Geralt von Riva,
Ihr müsst mir keinen Dienst erweisen.

508
00:52:46,541 --> 00:52:48,041
Ich kann kein neues Leben

509
00:52:48,125 --> 00:52:51,415
- im Schatten einer Lebensschuld beginnen.
- Na schön.

510
00:52:52,583 --> 00:52:57,963
Ich... nehme Eure Tradition in Anspruch,
das Recht der Überraschung.

511
00:52:58,958 --> 00:53:01,418
Gebt mir, was Ihr schon habt,
aber noch nicht wisst.

512
00:53:01,500 --> 00:53:02,330
Nein!

513
00:53:04,791 --> 00:53:06,291
Was hast du getan, Hexer?

514
00:53:06,375 --> 00:53:10,705
Keine Sorge, sollte ich je zurückkommen,
dann nur für ein echtes Monster,

515
00:53:11,041 --> 00:53:14,131
nicht um Anspruch auf Ernten
oder Welpen zu erheben.

516
00:53:14,250 --> 00:53:16,040
Das Schicksal kann mich mal...

517
00:53:19,750 --> 00:53:20,670
Pavetta?

518
00:53:23,000 --> 00:53:23,960
Bist du...?

519
00:53:32,750 --> 00:53:33,630
Scheiße.

520
00:53:44,750 --> 00:53:47,580
Das Mädchen hat Zugang
zu einer immensen Urkraft.

521
00:53:47,916 --> 00:53:50,626
Ja, und keine Ahnung,
wie man sie kontrolliert.

522
00:53:52,833 --> 00:53:55,633
Ich bleibe hier,
um ihr Führung zu geben.

523
00:53:58,083 --> 00:54:00,883
- Du bist ein guter Mann, Mäussack.
- Bleib auch.

524
00:54:03,083 --> 00:54:05,003
Ich habe genug gefeiert.

525
00:54:05,416 --> 00:54:08,126
Ich verschwinde von hier... allein.

526
00:54:09,833 --> 00:54:13,793
Du bist jetzt an sie gebunden, Geralt.
Ob es dir gefällt oder nicht.

527
00:54:13,875 --> 00:54:15,535
Ich werde mich nicht ändern.

528
00:54:16,500 --> 00:54:17,880
Du kennst mich doch.

529
00:54:17,958 --> 00:54:22,288
Ja, aber du kannst der Vorsehung
nicht entkommen, nur weil du Angst hast.

530
00:54:22,375 --> 00:54:24,245
Es kommt, Geralt.

531
00:54:25,916 --> 00:54:28,626
- Nicht zu glauben, ändert das nicht.
- Blödsinn.

532
00:54:29,500 --> 00:54:33,460
Das Mädchen hat nur seinen Liebhaber
mir seiner Magie gerettet.

533
00:54:34,541 --> 00:54:36,501
- Nichts weiter.
- Das sagst du.

534
00:54:37,375 --> 00:54:42,535
Aber die Verbindung, die zwischen dir
und diesem Kind entsteht...

535
00:54:43,833 --> 00:54:46,633
...wenn es geboren wird,
wird besonders sein.

536
00:54:48,291 --> 00:54:52,791
Wenn du das zurückweist und gehst,
ohne das Überraschungskind einzufordern,

537
00:54:54,125 --> 00:54:59,165
wirst du sicherlich eine wahre Katastrophe
für uns alle auslösen.

538
00:55:01,125 --> 00:55:02,285
Das riskiere ich.

539
00:55:05,666 --> 00:55:06,746
Nimm dich in Acht.

540
00:55:08,583 --> 00:55:11,133
Wahre Worte sind selten
an Höfen wie diesen.

541
00:55:12,958 --> 00:55:17,378
Hüte dich vor Dolchen im Rücken.
Oder eher vor Gift.

542
00:55:23,208 --> 00:55:24,918
Sei vorsichtig, alter Freund.

543
00:56:12,916 --> 00:56:14,246
Königin Calanthe.

544
00:56:17,041 --> 00:56:19,131
Herrin, ich habe sie gefunden!

545
00:57:01,333 --> 00:57:02,503
Funktioniert es?

546
00:57:05,708 --> 00:57:08,708
Calanthes Nachfahre ist im Brokilon.

547
00:57:08,791 --> 00:57:11,331
Wir können 10.000 Mann dafür entbehren.

548
00:57:12,000 --> 00:57:13,630
- Vielleicht 12.
- Sei still!

549
00:57:14,791 --> 00:57:17,751
Armeen sind nicht der richtige Weg
in den Brokilon.

550
00:57:19,625 --> 00:57:20,455
Verdammt!

551
00:57:31,416 --> 00:57:32,666
Na los, beweg dich!

552
00:58:12,833 --> 00:58:14,633
Trink aus der Quelle.

553
00:59:23,875 --> 00:59:26,165
Was bist du, Kind?

554
01:01:06,291 --> 01:01:08,041
Untertitel von: Gabi Krauß