1
00:00:07,166 --> 00:00:10,626
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:13,458 --> 00:01:15,668
Jeg skal beskytte henne

3
00:01:16,541 --> 00:01:19,211
og bringe henne tilbake uskadd. Jeg lover.

4
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
Ulykke følger gravrøvere.

5
00:01:58,833 --> 00:02:01,963
Om jeg var en røver,
hadde jeg tatt eiendelene, Slakter.

6
00:02:02,041 --> 00:02:04,711
Var jeg en slakter, ville du vært et lik.

7
00:02:07,708 --> 00:02:11,708
Jeg var på vei hjem til familien
da jeg oppdaget disse stakkarene.

8
00:02:11,791 --> 00:02:14,961
Flyktninger fra Cintra. Døde minst en uke.

9
00:02:15,791 --> 00:02:17,961
Nå er de mat for kråkene.

10
00:02:22,458 --> 00:02:23,668
Ikke kråker.

11
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
- Ulver?
- Nei.

12
00:02:28,875 --> 00:02:31,285
Det hadde gått fortere med hjelp.

13
00:02:31,375 --> 00:02:33,825
Det eneste du bør gjøre fort, er å rømme.

14
00:02:34,666 --> 00:02:37,496
Kom igjen, Mort, tilbake til Kaer Morhen.

15
00:02:37,583 --> 00:02:38,753
Ikke dra!

16
00:02:40,708 --> 00:02:42,128
Se på disse menneskene.

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,125
Uskyldige mennesker.

18
00:02:44,458 --> 00:02:45,878
Drept for hva?

19
00:02:46,833 --> 00:02:49,133
Så Nilfgård får mer land?

20
00:02:51,250 --> 00:02:53,040
Vi skylder dem en bedre slutt.

21
00:02:55,083 --> 00:02:56,333
Jeg er ikke bedre.

22
00:03:35,791 --> 00:03:37,001
Dra hjem.

23
00:03:38,750 --> 00:03:39,790
Jeg kan hjelpe.

24
00:03:40,541 --> 00:03:42,291
Ett bitt dreper deg.

25
00:03:42,375 --> 00:03:43,415
Eller deg.

26
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Dra...

27
00:03:48,833 --> 00:03:50,133
...hjem!

28
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
Faen.

29
00:05:35,416 --> 00:05:37,706
Ingen lykkelig slutt likevel.

30
00:05:39,708 --> 00:05:40,788
En passende slutt.

31
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
Eller hva, Mort?

32
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
Kom igjen.

33
00:06:02,375 --> 00:06:03,375
Opp med deg.

34
00:06:13,291 --> 00:06:14,671
La oss få deg vekk.

35
00:06:18,916 --> 00:06:19,786
Hva skjedde?

36
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
De kom etter meg.

37
00:06:36,833 --> 00:06:37,793
Da...

38
00:06:39,166 --> 00:06:40,626
...fikk de som fortjent.

39
00:06:42,791 --> 00:06:43,791
Du er trygg nå.

40
00:06:45,625 --> 00:06:48,205
Det går bra.

41
00:06:51,291 --> 00:06:54,541
Jeg tar deg med hjem.
Det ligger noe i luften.

42
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
Det er 60 av oss,
og vi skal redde kontinentet?

43
00:07:58,458 --> 00:08:01,418
De gode nyhetene er
at det bare er én vei nordover,

44
00:08:01,750 --> 00:08:03,040
gjennom Soddenhøyden.

45
00:08:03,125 --> 00:08:05,995
Vi må nå alvenes høyborg før Nilfgård.

46
00:08:06,500 --> 00:08:07,380
Når er de der?

47
00:08:08,208 --> 00:08:11,788
Kildene mine sier at generalen
flytter troppene til Jarugadalen.

48
00:08:11,875 --> 00:08:13,125
To dager unna.

49
00:08:13,875 --> 00:08:18,075
Om vi møter dem ved flaskehalsen,
kan vi stoppe imperiet.

50
00:08:18,166 --> 00:08:20,496
Vi har sagt fra til kongerikene i nord.

51
00:08:21,333 --> 00:08:24,213
Temeria og Kaedwen vil hjelpe oss.

52
00:08:25,250 --> 00:08:26,290
Når da?

53
00:08:26,375 --> 00:08:27,625
Innen to dager.

54
00:08:28,291 --> 00:08:29,251
Forhåpentligvis.

55
00:08:30,375 --> 00:08:32,995
Vi styrker fortet til de kommer.

56
00:08:33,500 --> 00:08:34,710
Det er strategien.

57
00:08:35,416 --> 00:08:37,036
En militær strategi.

58
00:08:37,875 --> 00:08:40,125
Vi er mektige magikere.

59
00:08:42,750 --> 00:08:45,710
Tror Nilfgård de kan ta hele kontinentet?

60
00:08:46,375 --> 00:08:48,245
De har samlet soldater.

61
00:08:48,333 --> 00:08:50,003
Okkupert territorier.

62
00:08:50,958 --> 00:08:53,538
Spredd sin tro som en epidemi.

63
00:08:54,583 --> 00:08:55,883
Istredd sa det.

64
00:08:55,958 --> 00:08:57,078
Traff du Is?

65
00:08:58,083 --> 00:08:59,713
Jeg så det i Nazair.

66
00:09:00,541 --> 00:09:05,251
Nilfgård ødelegger folk
og gir dem noe å klamre seg til.

67
00:09:05,625 --> 00:09:07,245
Selv om det er dårlig øl.

68
00:09:07,333 --> 00:09:08,583
Derfor er vi her.

69
00:09:09,208 --> 00:09:13,328
For det er ikke alltid dårlig øl.
Det kan være en seng i et grisehus.

70
00:09:14,333 --> 00:09:16,673
Dere må velge å kjempe imot.

71
00:09:30,625 --> 00:09:35,415
Om Nilfgård ville vinne i nord,
hvorfor angrep de Cintra først?

72
00:09:35,625 --> 00:09:38,325
Hvorfor ikke komme gjennom Sodden
og overraske alle?

73
00:09:39,625 --> 00:09:41,285
Først skyr hun det militære,

74
00:09:41,375 --> 00:09:42,875
nå er hun ekspert.

75
00:09:43,208 --> 00:09:46,958
Først snakker han som om hun ikke er der,
så mister han et lem.

76
00:09:49,041 --> 00:09:50,381
Du har talent.

77
00:09:51,458 --> 00:09:52,708
Du er en ressurs.

78
00:09:53,375 --> 00:09:54,455
Selv om du er...

79
00:09:55,166 --> 00:09:56,536
En besværlig drittsekk?

80
00:09:57,375 --> 00:09:59,415
Kunne ikke sagt det bedre selv.

81
00:10:04,500 --> 00:10:05,790
Så hvorfor kom du?

82
00:10:16,958 --> 00:10:20,418
Vi har gått i timevis,
og du har ennå ikke svart.

83
00:10:20,833 --> 00:10:23,333
Om min militære erfaring har lært meg noe,

84
00:10:24,416 --> 00:10:26,786
er det at historien bestemmer til slutt.

85
00:10:26,875 --> 00:10:28,575
Det gjør oppdraget tydelig:

86
00:10:29,666 --> 00:10:31,876
hold Sodden, redd kontinentet.

87
00:10:33,250 --> 00:10:34,210
Er du med?

88
00:10:36,833 --> 00:10:38,463
Er det dette vi beskytter?

89
00:10:49,916 --> 00:10:54,166
I hundrevis av år har dette fortet
beskyttet Jarugaelven på sitt smaleste.

90
00:10:54,250 --> 00:10:57,710
Nå står det alene mellom Nilfgård og nord.

91
00:10:58,500 --> 00:11:01,250
Disse folkene har blitt tvunget hit.

92
00:11:02,291 --> 00:11:07,831
De har sett den forbrente jorden,
engene fulle av lik mellom Gemmera og oss.

93
00:11:08,291 --> 00:11:09,461
Ondskap.

94
00:11:10,166 --> 00:11:11,576
Nilfgårds metode.

95
00:11:12,291 --> 00:11:15,961
En høyere makt leder menn
til usigelige handlinger.

96
00:11:16,833 --> 00:11:18,543
Men det er alt vi har igjen.

97
00:11:18,875 --> 00:11:20,955
- Vi må beskytte den.
- Heroisk.

98
00:11:21,375 --> 00:11:22,535
Og dumt.

99
00:11:24,208 --> 00:11:26,668
Ta barna og gjem deg før de kommer.

100
00:11:26,750 --> 00:11:28,880
Vi skal ikke lenger gjemme oss.

101
00:11:29,458 --> 00:11:32,248
De har kommet for å ødelegge verden.

102
00:11:35,000 --> 00:11:36,790
Tror du den kan reddes?

103
00:11:39,583 --> 00:11:40,713
Jeg gjør vel det.

104
00:11:42,833 --> 00:11:43,833
Med litt hjelp.

105
00:12:08,416 --> 00:12:10,496
[Snakker oldspråk]

106
00:13:07,208 --> 00:13:08,418
Er dette alt vi har?

107
00:13:09,333 --> 00:13:10,173
Ja.

108
00:13:11,208 --> 00:13:12,418
Jeg er redd for det.

109
00:13:12,958 --> 00:13:15,288
Vi prøvde å skaffe mer fjær til pilene,

110
00:13:17,375 --> 00:13:19,955
men Nilfgård blokkerer veiene

111
00:13:20,291 --> 00:13:21,831
og har tatt alt.

112
00:13:22,208 --> 00:13:24,668
Vi må bare vente på angrepet.

113
00:13:29,875 --> 00:13:33,415
Du kan være der nede med de andre.

114
00:13:34,083 --> 00:13:35,003
Nei.

115
00:13:36,333 --> 00:13:37,333
Det kan jeg ikke.

116
00:13:37,708 --> 00:13:40,078
Jeg mistet gården min for en uke siden.

117
00:13:41,125 --> 00:13:42,285
Til soldater som...

118
00:13:43,041 --> 00:13:44,711
...sa den var deres.

119
00:13:45,333 --> 00:13:47,383
Jævlene tok alle grisene.

120
00:13:48,458 --> 00:13:52,418
Jeg oppdro dem
på egen hånd da mannen min døde,

121
00:13:54,541 --> 00:13:56,331
men nå må jeg kjempe imot.

122
00:14:13,958 --> 00:14:15,578
Skulle ønske jeg kunne det.

123
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
Det er magi.

124
00:14:24,375 --> 00:14:25,415
Det er ikke ekte.

125
00:14:47,333 --> 00:14:49,253
Skal Vilgefortz bli vår nye far?

126
00:14:54,208 --> 00:14:55,708
Du jobbet i Temeria.

127
00:14:56,541 --> 00:15:00,001
Tror du kong Foltest
kommer med hærer fra nord?

128
00:15:00,208 --> 00:15:01,328
Det vil han.

129
00:15:02,708 --> 00:15:05,168
Hans datter ble forbannet. En striga.

130
00:15:05,750 --> 00:15:08,420
Jeg var den eneste
som ikke trodde hun var fortapt.

131
00:15:08,916 --> 00:15:09,996
Reddet du henne?

132
00:15:11,000 --> 00:15:12,460
Vi gjorde det.

133
00:15:12,916 --> 00:15:14,496
Jeg jobbet med en witcher.

134
00:15:15,083 --> 00:15:16,213
Geralt av Rivia.

135
00:15:17,125 --> 00:15:19,245
Lurer på hvor skjebnen førte ham.

136
00:15:20,875 --> 00:15:22,495
Til noe ukomfortabelt.

137
00:15:24,250 --> 00:15:25,830
Se opp for slike som ham.

138
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
De skuffer ofte.

139
00:15:32,083 --> 00:15:33,583
Ølet skuffer aldri.

140
00:15:36,291 --> 00:15:38,001
Vi bør nyte det mens vi kan.

141
00:15:38,791 --> 00:15:41,171
Det er det første Nilfgård vil ødelegge.

142
00:15:44,458 --> 00:15:46,288
Hvorfor er du så fatalistisk?

143
00:15:46,833 --> 00:15:48,083
Det passer seg,

144
00:15:48,583 --> 00:15:49,883
siden vi kan dø.

145
00:15:50,750 --> 00:15:52,750
Større grunn til å leve i kveld.

146
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
Som deg.

147
00:16:12,208 --> 00:16:13,378
Er du klar?

148
00:16:17,583 --> 00:16:18,543
Til å dø?

149
00:16:23,291 --> 00:16:24,131
Ja.

150
00:16:26,250 --> 00:16:28,630
Jeg har levd flere liv allerede.

151
00:16:30,666 --> 00:16:32,956
Men du har aldri blitt fornøyd.

152
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
Jeg har prøvd.

153
00:16:43,583 --> 00:16:45,633
Men ingen vil huske meg.

154
00:16:49,416 --> 00:16:50,456
Ingen familie.

155
00:16:54,000 --> 00:16:57,500
På tide å akseptere
at livet ikke har mer å gi.

156
00:17:01,750 --> 00:17:04,130
Du har mye mer å gi.

157
00:17:18,375 --> 00:17:21,495
Femti tusen soldater er på vei fra Cintra.

158
00:17:21,583 --> 00:17:22,463
Jeg vet det.

159
00:17:22,916 --> 00:17:24,286
Vi knuser fortet,

160
00:17:24,375 --> 00:17:27,495
og når generalen kommer,
presser de nordover.

161
00:17:27,583 --> 00:17:28,793
Om det er for sent?

162
00:17:28,875 --> 00:17:31,625
Si at han ikke kan ta over Temeria alene.

163
00:17:31,708 --> 00:17:34,538
Si at han ikke forstår
hva som står på spill.

164
00:17:34,625 --> 00:17:37,125
Brorskapet... de er her.

165
00:17:37,833 --> 00:17:39,543
Speiderne har sett dem.

166
00:17:40,291 --> 00:17:41,501
De styrker fortet.

167
00:17:42,250 --> 00:17:43,710
Vi må gå.

168
00:17:43,791 --> 00:17:44,831
Hvor mange?

169
00:17:44,916 --> 00:17:47,166
- Vi vet ikke.
- Vi må vente.

170
00:17:48,208 --> 00:17:50,828
En ting er å knuse noen bondeopprør,

171
00:17:50,916 --> 00:17:52,576
vi kan ikke kjempe mot magi.

172
00:17:52,666 --> 00:17:53,746
Vi har også magi.

173
00:17:55,750 --> 00:17:58,420
Uten regler eller restriksjoner.

174
00:17:59,833 --> 00:18:02,043
Jeg skal personlig slite dem ut

175
00:18:02,708 --> 00:18:03,958
til de er tomme...

176
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
...og maktesløse.

177
00:18:10,041 --> 00:18:11,081
Cahir,

178
00:18:11,166 --> 00:18:15,916
om rapporten fra handelsposten er sann,
kan Cirilla ha krysset Jaruga.

179
00:18:17,250 --> 00:18:18,080
Dette...

180
00:18:18,708 --> 00:18:22,208
...er vår sjanse
til å hedre den hvite flamme.

181
00:18:23,916 --> 00:18:25,706
Glem prinsesse Cirilla.

182
00:18:26,125 --> 00:18:27,825
Vi kan ta over kontinentet.

183
00:18:27,916 --> 00:18:28,786
Det holder!

184
00:18:31,000 --> 00:18:32,290
Vi mister henne ikke.

185
00:18:33,250 --> 00:18:34,960
Test brorskapets forsvar.

186
00:18:43,000 --> 00:18:44,670
Hvor kom du fra?

187
00:18:45,375 --> 00:18:48,075
Prøver du å rømme fra krigen
som alle andre?

188
00:18:49,625 --> 00:18:52,325
Flyktninger har kommet hit i ukevis.

189
00:18:53,791 --> 00:18:55,921
Mor er snill som hjelper deg.

190
00:18:58,500 --> 00:18:59,920
Er du dum?

191
00:19:00,958 --> 00:19:02,378
Hvorfor snakker du ikke?

192
00:19:04,583 --> 00:19:08,883
Ser du ikke hva hun har gått gjennom?
Hun er ikke her for å hjelpe deg.

193
00:19:10,416 --> 00:19:13,076
Kan du lære ham litt folkeskikk?

194
00:19:25,041 --> 00:19:26,041
Nilfgård.

195
00:19:30,416 --> 00:19:31,416
De er her.

196
00:20:03,250 --> 00:20:04,130
Igjen.

197
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Stå opp!

198
00:20:24,041 --> 00:20:25,171
Alle sammen!

199
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
Gå!

200
00:21:18,708 --> 00:21:19,878
Hent ut magikerne.

201
00:21:24,083 --> 00:21:25,673
Vi skal ikke tape.

202
00:21:39,458 --> 00:21:42,458
Ligg lavt.
Vi vet ikke hva slags triks de har.

203
00:21:47,791 --> 00:21:49,081
Kanskje det er slutt.

204
00:21:49,333 --> 00:21:51,673
Nei, Fringilla har så vidt begynt.

205
00:21:52,083 --> 00:21:53,713
Det har ikke gått to dager.

206
00:21:53,791 --> 00:21:55,291
Hvordan er Nilfgård her?

207
00:21:55,375 --> 00:21:57,995
Vi kan ikke vente på hærene fra nord.

208
00:21:58,083 --> 00:22:00,503
- Vi må kjempe.
- Det er bare 22 av oss.

209
00:22:00,583 --> 00:22:04,043
Feigingene rømte etter angrepet,
men jeg skal ingensteds.

210
00:22:04,458 --> 00:22:05,498
Jeg har levd nok.

211
00:22:32,750 --> 00:22:34,210
De kommer. Vi må gå.

212
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
Dere ti må ut på slagmarken!

213
00:22:36,125 --> 00:22:38,665
Ta med landsbyboerne til artillerirommet.

214
00:22:38,750 --> 00:22:40,040
Triss, bli med meg.

215
00:22:42,875 --> 00:22:44,705
- Følg med fra tårnet.
- Tårnet?

216
00:22:44,791 --> 00:22:46,711
Spar kaoset ditt.

217
00:22:53,541 --> 00:22:56,041
Jeg liker ikke denne tåken.

218
00:22:57,041 --> 00:22:58,291
Den er ikke naturlig.

219
00:23:02,083 --> 00:23:03,753
Vær forsiktig.

220
00:23:04,208 --> 00:23:05,288
Rolig.

221
00:23:06,708 --> 00:23:08,038
Du ble bitt, slakter.

222
00:23:09,416 --> 00:23:11,786
Du er forvirret, men ikke død.

223
00:23:17,125 --> 00:23:18,745
Ikke så lenge jeg er her!

224
00:23:19,666 --> 00:23:21,626
Ligg rolig, sa jeg.

225
00:23:21,708 --> 00:23:23,208
Vi skal til gården min.

226
00:23:23,625 --> 00:23:26,495
Så fort disse gamle hestene orker.

227
00:23:28,166 --> 00:23:31,246
Du må holde deg våken.
Hører du meg, Slakter?

228
00:23:31,833 --> 00:23:34,293
Ikke sov, hva enn du gjør.

229
00:23:38,625 --> 00:23:43,915
Mamma?

230
00:23:48,625 --> 00:23:51,535
Unna, ditt monster.
Jeg dreper deg og tar skatten.

231
00:23:52,375 --> 00:23:54,075
Ikke vær redd, prinsesse.

232
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Det er middag.

233
00:23:59,166 --> 00:24:02,286
En dag skal jeg lage et smykke
av dragetenner til deg.

234
00:24:02,375 --> 00:24:04,245
Verdens vakreste smykke.

235
00:24:04,333 --> 00:24:05,173
Nei.

236
00:24:05,958 --> 00:24:07,538
Vi må leve og la leve.

237
00:24:07,875 --> 00:24:09,035
Hva betyr det?

238
00:24:09,375 --> 00:24:10,995
Det er vår regel.

239
00:24:11,333 --> 00:24:12,833
Vi må holde fast i noe.

240
00:24:13,583 --> 00:24:14,713
Gjør vi ikke det,

241
00:24:15,166 --> 00:24:17,036
gir verden etter for kaos.

242
00:24:17,750 --> 00:24:18,880
Mamma...

243
00:24:24,750 --> 00:24:25,790
Det er magi.

244
00:24:26,458 --> 00:24:27,578
Det er ikke ekte.

245
00:24:31,000 --> 00:24:33,330
Gjør dere klare!

246
00:24:41,708 --> 00:24:43,288
- La oss kjempe!
- Greit.

247
00:24:45,666 --> 00:24:46,576
La oss kjempe!

248
00:24:46,666 --> 00:24:48,036
Kom igjen!

249
00:25:13,250 --> 00:25:17,080
Hører dere meg?

250
00:25:17,166 --> 00:25:18,206
Tissaia?

251
00:25:18,291 --> 00:25:19,381
Jeg hører deg.

252
00:25:19,750 --> 00:25:20,710
De kommer.

253
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
Tiden er inne.

254
00:25:44,416 --> 00:25:47,496
[Snakker oldspråk]

255
00:26:23,125 --> 00:26:23,955
Det virker.

256
00:26:31,791 --> 00:26:34,461
Coral. Soldater. Rett frem.

257
00:26:34,541 --> 00:26:35,791
De kommer fort.

258
00:26:52,916 --> 00:26:55,286
Sabrina, gjør klar til å skyte.

259
00:26:56,708 --> 00:26:58,628
Vent til de er innen rekkevidde.

260
00:26:59,791 --> 00:27:03,251
Vent!

261
00:27:09,791 --> 00:27:10,791
Nå!

262
00:27:10,875 --> 00:27:11,705
Skyt!

263
00:27:46,666 --> 00:27:47,746
Hvem er nestemann?

264
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
Det gikk ikke å slite dem ut. Hva nå?

265
00:28:01,750 --> 00:28:03,290
Gå til den andre fronten.

266
00:28:05,458 --> 00:28:06,418
Til høyre!

267
00:28:07,416 --> 00:28:08,286
Marsj!

268
00:28:26,500 --> 00:28:27,420
Vilgefortz,

269
00:28:27,500 --> 00:28:28,330
nå!

270
00:29:05,041 --> 00:29:06,251
Vilgefortz...

271
00:29:06,333 --> 00:29:08,713
...ro deg ned.

272
00:29:09,791 --> 00:29:11,711
Spar kaoset.

273
00:29:19,500 --> 00:29:20,380
Vilgefortz!

274
00:29:53,000 --> 00:29:56,710
Hva vil du?

275
00:30:02,625 --> 00:30:04,245
Nå sentrum av alt.

276
00:30:35,541 --> 00:30:36,581
Slå gjennom!

277
00:30:48,000 --> 00:30:49,210
De har brutt opp porten.

278
00:30:56,500 --> 00:30:57,420
Faen!

279
00:30:57,791 --> 00:30:58,791
Ta dekning!

280
00:30:58,875 --> 00:30:59,785
Skyt.

281
00:31:05,833 --> 00:31:06,673
Nei!

282
00:31:20,583 --> 00:31:21,423
Tissaia.

283
00:31:22,291 --> 00:31:23,381
Hører du meg?

284
00:31:23,458 --> 00:31:24,918
Nilfgård er gjennom!

285
00:31:37,291 --> 00:31:38,211
Tissaia.

286
00:31:38,583 --> 00:31:40,793
Vi må stoppe Fringilla.

287
00:31:45,666 --> 00:31:46,916
Det er ikke for sent.

288
00:31:49,291 --> 00:31:51,081
Jeg ba deg holde deg utenfor.

289
00:31:51,166 --> 00:31:52,416
Du kan komme tilbake.

290
00:31:52,500 --> 00:31:53,420
Jeg kan hjelpe.

291
00:31:55,875 --> 00:31:57,955
Vet du hvordan Nilfgård tok Cintra?

292
00:31:59,125 --> 00:32:00,245
En fryktelig storm.

293
00:32:00,875 --> 00:32:04,575
Femti skip fra Skellige sank,

294
00:32:04,666 --> 00:32:06,416
knust i tåken.

295
00:32:06,750 --> 00:32:07,830
Det var deg.

296
00:32:09,208 --> 00:32:10,668
Du får ikke gjøre dette.

297
00:32:11,083 --> 00:32:13,923
Du er verdt mer
enn det Nilfgård kan gi deg.

298
00:32:20,958 --> 00:32:22,168
Dimeritium.

299
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
Jeg trenger ikke din hjelp lenger...

300
00:32:28,750 --> 00:32:29,670
...rektorinne.

301
00:32:33,083 --> 00:32:34,173
[Snakker oldspråk]

302
00:32:48,000 --> 00:32:49,330
Ikke rør deg.

303
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
Vent, karer!

304
00:32:55,041 --> 00:32:55,961
Hva er det?

305
00:32:58,833 --> 00:33:03,083
Jeg tror Nilfgård har nådd Sodden.

306
00:33:04,333 --> 00:33:05,383
Faen, se.

307
00:33:06,416 --> 00:33:09,206
Tar man Sodden,
tar man hele nord, sier de.

308
00:33:10,250 --> 00:33:12,630
Det ser fryktelig ut.

309
00:33:17,583 --> 00:33:18,463
Faen.

310
00:33:18,875 --> 00:33:19,875
Vesken min.

311
00:33:20,541 --> 00:33:22,921
- Vesken min!
- Denne? Her.

312
00:33:45,083 --> 00:33:46,503
Du trenger en helbreder.

313
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
Ta meg til De blå fjell.

314
00:33:50,583 --> 00:33:54,253
Det er på andre siden av Sodden.
Det er umulig, du dør.

315
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
Han vil...

316
00:33:55,916 --> 00:33:57,206
...redde meg.

317
00:33:57,916 --> 00:34:00,326
Hvem da?

318
00:34:00,416 --> 00:34:02,876
Våkne!

319
00:34:02,958 --> 00:34:04,708
Hold deg våken, din dritt!

320
00:34:07,083 --> 00:34:08,003
Jeg trenger...

321
00:34:09,083 --> 00:34:10,383
...å dra hjem.

322
00:34:12,666 --> 00:34:14,376
Hva er ved verdens ende?

323
00:34:15,750 --> 00:34:17,080
Om vi går forbi,

324
00:34:17,500 --> 00:34:19,080
faller vi av?

325
00:34:19,166 --> 00:34:20,496
Hvor faller vi?

326
00:34:21,416 --> 00:34:24,666
Til en annen sfære?
Hvor mange sfærer finnes det?

327
00:34:24,750 --> 00:34:26,130
Vi skal til gården min.

328
00:34:26,333 --> 00:34:27,543
Har du noe mat?

329
00:34:27,625 --> 00:34:29,325
Rolig, sa jeg.

330
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
Er det mat i andre sfærer?

331
00:34:35,041 --> 00:34:36,961
Og etter verdens ende,

332
00:34:37,041 --> 00:34:39,171
la oss dra til Lyria og Rivia

333
00:34:39,250 --> 00:34:40,420
og Vengerberg.

334
00:34:40,500 --> 00:34:41,830
- Stopp.
- Aldri stopp.

335
00:34:41,916 --> 00:34:42,826
Jeg må stoppe.

336
00:34:42,916 --> 00:34:44,456
Rolig.

337
00:34:44,958 --> 00:34:47,038
- Går det bra, mor?
- Jeg trenger vann.

338
00:34:48,291 --> 00:34:49,711
Hent det til meg.

339
00:35:01,041 --> 00:35:03,211
- Mamma?
- Mamma?

340
00:35:03,875 --> 00:35:04,995
Mamma?

341
00:35:05,083 --> 00:35:06,463
Visenna?

342
00:35:08,875 --> 00:35:11,455
Jeg har ventet på deg.

343
00:35:13,291 --> 00:35:15,001
- Vesemir.
- Mamma?

344
00:35:15,458 --> 00:35:16,378
Vesemir!

345
00:35:20,125 --> 00:35:23,665
Nilfgård nærmer seg.
Kom dere tilbake til fortet!

346
00:35:24,500 --> 00:35:27,920
Coral, følg veien tilbake til oss.

347
00:35:36,166 --> 00:35:36,996
Atlan!

348
00:35:39,166 --> 00:35:40,076
Coral!

349
00:35:40,666 --> 00:35:41,876
Redd deg selv!

350
00:35:44,041 --> 00:35:45,131
Nei!

351
00:35:50,125 --> 00:35:52,745
Triss! Porten! Gi oss tid!

352
00:35:56,416 --> 00:35:57,826
Jeg vet ikke om det går!

353
00:35:58,708 --> 00:36:00,328
Jeg finner Tissaia og hjelp.

354
00:36:30,791 --> 00:36:32,671
Ikke gi deg, Triss.

355
00:37:28,166 --> 00:37:29,746
Fort!

356
00:37:44,791 --> 00:37:47,251
Hvor er du, Tissaia?

357
00:37:57,666 --> 00:37:58,626
Er ikke du...

358
00:38:44,583 --> 00:38:47,793
Sabrina.

359
00:38:49,833 --> 00:38:51,003
Beklager.

360
00:38:51,083 --> 00:38:52,083
Ikke vær redd.

361
00:38:54,000 --> 00:38:55,130
Jeg finner Tissaia.

362
00:39:22,708 --> 00:39:23,998
Hører noen meg?

363
00:39:29,583 --> 00:39:30,753
Er det noen der?

364
00:39:43,000 --> 00:39:44,250
Om dere hører meg,

365
00:39:45,166 --> 00:39:46,916
må dere gå til frontlinjen.

366
00:39:49,041 --> 00:39:51,541
Det kommer flere Nilfgårdinger til skogen.

367
00:39:52,125 --> 00:39:53,535
Vi kan ikke gi opp.

368
00:39:54,583 --> 00:39:55,583
Vi kan kjempe.

369
00:40:10,666 --> 00:40:12,376
Du trenger ikke kjempe mer.

370
00:40:14,125 --> 00:40:16,325
Du har aldri sluttet å lete.

371
00:40:18,625 --> 00:40:19,455
Etter hva?

372
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
Det er her.

373
00:40:21,750 --> 00:40:23,040
Hos Nilfgård.

374
00:40:25,583 --> 00:40:28,633
I Nilfgård er det ingen begrensninger.

375
00:40:29,625 --> 00:40:31,955
Bare makt og potensial.

376
00:40:33,625 --> 00:40:36,165
Det kan bli din arv.

377
00:40:37,166 --> 00:40:38,496
Er det noen der ute?

378
00:40:41,291 --> 00:40:45,881
Er det noen som lever?

379
00:41:19,666 --> 00:41:20,536
Vilge...

380
00:41:22,875 --> 00:41:23,745
Hjelp...

381
00:41:24,208 --> 00:41:25,038
...meg.

382
00:41:28,625 --> 00:41:29,455
Vilgefor...

383
00:41:50,916 --> 00:41:53,326
Vilgefortz, er du der?

384
00:41:57,500 --> 00:41:59,330
Tissaia?

385
00:41:59,708 --> 00:42:00,788
Jeg trenger deg.

386
00:42:34,916 --> 00:42:37,826
Du er ikke død. Du er så vidt våken.

387
00:42:45,833 --> 00:42:47,883
Smaker som einebær med...

388
00:42:47,958 --> 00:42:49,628
Storborre, ja.

389
00:42:50,375 --> 00:42:51,785
Koldbrannen var i gang.

390
00:42:52,208 --> 00:42:53,788
Jeg måtte fjerne giften.

391
00:42:54,500 --> 00:42:55,500
Ikke rør deg.

392
00:42:58,041 --> 00:42:58,921
Det er...

393
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
...magi...

394
00:43:01,583 --> 00:43:02,543
...i luften.

395
00:43:03,791 --> 00:43:05,961
Såret ditt var problematisk, Geralt.

396
00:43:06,833 --> 00:43:08,423
Men det går bra med deg.

397
00:43:12,416 --> 00:43:13,666
Du vet hva jeg heter.

398
00:43:16,416 --> 00:43:17,536
Du er i hodet mitt.

399
00:43:18,333 --> 00:43:19,293
Du lytter.

400
00:43:21,166 --> 00:43:22,536
Jeg er en trollkvinne.

401
00:43:23,625 --> 00:43:24,955
Men det visste du alt.

402
00:43:27,416 --> 00:43:28,916
Pulsen din reddet deg.

403
00:43:29,875 --> 00:43:31,875
Fire ganger tregere enn normalt.

404
00:43:34,166 --> 00:43:35,286
Jeg er en witcher.

405
00:43:36,541 --> 00:43:38,251
Men det visste du alt.

406
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
Takk.

407
00:43:48,375 --> 00:43:49,955
Takk for at du reddet meg.

408
00:43:50,583 --> 00:43:53,383
De fleste magikere
er opptatt i krigen i Sodden,

409
00:43:54,375 --> 00:43:56,325
men jeg hørte et rop om hjelp.

410
00:43:59,250 --> 00:44:00,500
Det er jobben min.

411
00:44:02,750 --> 00:44:04,670
Det eneste jeg er flink til.

412
00:44:06,750 --> 00:44:08,790
Da er jeg glad vi møttes.

413
00:44:12,083 --> 00:44:14,963
De som er ført sammen av skjebnen
møtes alltid igjen.

414
00:44:17,750 --> 00:44:20,580
De som er ført sammen av skjebnen
møtes alltid igjen.

415
00:44:22,250 --> 00:44:23,210
Ikke rør deg.

416
00:44:28,041 --> 00:44:29,131
Kom nærmere.

417
00:44:39,416 --> 00:44:40,916
Jeg vil at du ser på meg.

418
00:44:44,708 --> 00:44:46,328
Liker du øynene mine?

419
00:44:48,958 --> 00:44:55,418
Vet du, Visenna, hva de gjør med witchere
for at de skal få bedre syn?

420
00:44:55,500 --> 00:44:57,880
- Slutt.
- Vet du at det ikke alltid virker?

421
00:44:57,958 --> 00:44:59,168
Slutt, Geralt.

422
00:44:59,583 --> 00:45:01,463
Ikke bruk det navnet.

423
00:45:02,291 --> 00:45:04,921
Vesemir ga meg det navnet.

424
00:45:09,208 --> 00:45:10,498
Jeg må vite hvorfor.

425
00:45:11,625 --> 00:45:13,825
Svaret vil ikke gi deg det du ønsker.

426
00:45:14,250 --> 00:45:15,380
Tre...

427
00:45:16,083 --> 00:45:18,383
...av ti gutter overlever testen.

428
00:45:20,791 --> 00:45:21,791
Si meg...

429
00:45:23,166 --> 00:45:27,576
...i det minste at du ikke visste det
før du forlot meg på dørstokken hans.

430
00:45:30,208 --> 00:45:31,208
På tide å sove.

431
00:45:33,833 --> 00:45:35,293
Det er vendelrot.

432
00:45:37,583 --> 00:45:39,333
Du stolte på skjebnen,

433
00:45:39,875 --> 00:45:42,075
istedenfor å prøve å finne meg selv.

434
00:45:43,500 --> 00:45:45,920
- Ikke still flere spørsmål.
- Hvorfor ikke?

435
00:45:46,000 --> 00:45:47,920
Svarene vil såre oss begge.

436
00:45:50,250 --> 00:45:51,960
På tide å gå videre, Geralt.

437
00:45:53,750 --> 00:45:55,960
På tide å finne det du mistet.

438
00:45:59,083 --> 00:46:00,083
Finn henne.

439
00:46:02,333 --> 00:46:03,793
Dette var bare en drøm.

440
00:46:03,875 --> 00:46:04,995
Ikke gå.

441
00:46:07,333 --> 00:46:09,383
Sov, sir Geralt.

442
00:46:09,458 --> 00:46:10,498
Visenna!

443
00:46:10,583 --> 00:46:11,713
Finn henne!

444
00:46:12,166 --> 00:46:13,456
Nei!

445
00:46:17,416 --> 00:46:18,416
Hvor dro hun?

446
00:46:19,083 --> 00:46:20,003
Kvinnen.

447
00:46:21,125 --> 00:46:22,075
Hvilken da?

448
00:46:22,166 --> 00:46:23,916
Du ropte på så mange.

449
00:46:25,375 --> 00:46:27,745
Hvor langt unna slagmarken er ditt hjem?

450
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
Til Sodden?

451
00:46:29,583 --> 00:46:30,583
Hvor langt?

452
00:46:31,416 --> 00:46:33,876
En time med en rask hest.

453
00:46:35,541 --> 00:46:38,881
Jeg er bare en normal handelsmann.

454
00:46:39,583 --> 00:46:42,043
Jeg kan ikke betale deg.

455
00:46:42,125 --> 00:46:43,625
Men jeg kan tilby deg...

456
00:46:44,250 --> 00:46:45,880
...Overraskelsens lov.

457
00:46:46,708 --> 00:46:48,878
Det jeg har, men ikke vet om.

458
00:46:49,958 --> 00:46:52,248
Bare gi meg en øl, så er gjelden betalt.

459
00:46:54,541 --> 00:46:55,961
Kan vi dra nå?

460
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
Du lever!

461
00:47:28,875 --> 00:47:29,915
Yennefer.

462
00:47:30,000 --> 00:47:31,420
Sabrina trenger deg.

463
00:47:32,041 --> 00:47:33,041
Det gjør vi alle.

464
00:47:38,166 --> 00:47:38,996
Nei.

465
00:47:40,000 --> 00:47:40,830
Nei!

466
00:47:41,333 --> 00:47:43,043
Kongerikene i nord er nær.

467
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
Vi kan ikke gi opp.

468
00:47:50,916 --> 00:47:51,746
Du...

469
00:47:52,958 --> 00:47:54,078
Du reddet meg.

470
00:47:56,416 --> 00:47:57,916
Jeg vil aldri glemme det.

471
00:48:02,083 --> 00:48:03,173
Det er din tur.

472
00:48:04,125 --> 00:48:05,455
Redd disse menneskene.

473
00:48:06,000 --> 00:48:07,250
Dette kontinentet.

474
00:48:08,666 --> 00:48:09,666
Dette...

475
00:48:10,458 --> 00:48:11,628
...er din arv.

476
00:48:11,708 --> 00:48:12,538
Hvordan da?

477
00:48:12,625 --> 00:48:14,825
- Jeg kan ikke!
- Det kan du!

478
00:48:16,791 --> 00:48:18,791
Alt du noen gang har følt,

479
00:48:19,375 --> 00:48:21,375
alt du har begravet...

480
00:48:27,541 --> 00:48:28,961
Glem flasken.

481
00:48:30,083 --> 00:48:32,423
La kaoset eksplodere.

482
00:49:15,708 --> 00:49:17,418
Hvor skal du, skjeve pike?

483
00:49:17,500 --> 00:49:19,710
- Vi kan lære deg det.
- Hun er ikke min datter.

484
00:49:20,208 --> 00:49:22,498
Vi roter det ikke til som du gjorde.

485
00:49:22,583 --> 00:49:24,383
Din ubrukelige hore!

486
00:49:24,458 --> 00:49:27,208
Om bare Yennefer hadde dratt
til Nilfgård.

487
00:49:27,291 --> 00:49:29,251
Jeg er lei for at du valgte makt.

488
00:49:30,666 --> 00:49:32,706
Har du det som kreves?

489
00:51:15,125 --> 00:51:16,325
Det går bra, jente.

490
00:51:27,166 --> 00:51:30,376
Krigen er nær, men Nilfgård vil nordover.

491
00:51:31,166 --> 00:51:33,246
De har ingen grunn til å komme hit.

492
00:51:38,041 --> 00:51:38,961
Jeg vet det.

493
00:51:39,625 --> 00:51:40,915
Det er et enkelt liv.

494
00:51:43,666 --> 00:51:45,076
Men dør jeg i morgen,

495
00:51:47,041 --> 00:51:49,171
hadde jeg alt jeg kunne ønske meg.

496
00:51:50,708 --> 00:51:51,628
God helse.

497
00:51:53,625 --> 00:51:55,165
Et tak over hodet.

498
00:51:57,291 --> 00:51:58,881
En egensindig sønn.

499
00:51:59,666 --> 00:52:01,076
Samme som sin far.

500
00:52:06,208 --> 00:52:07,078
Alt.

501
00:52:13,291 --> 00:52:14,421
Unntatt en datter.

502
00:52:16,416 --> 00:52:21,496
Jeg kan ikke unngå å tro... at det
var meningen jeg skulle finne deg.

503
00:52:34,166 --> 00:52:35,206
Sov, jente.

504
00:52:37,708 --> 00:52:38,578
Sov.

505
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
Det blir bedre i morgen.

506
00:53:29,958 --> 00:53:30,918
Yennefer?

507
00:53:32,958 --> 00:53:34,878
Yennefer!

508
00:53:41,708 --> 00:53:43,168
- Yennefer!
- Yennefer!

509
00:53:54,250 --> 00:53:57,420
Yennefer!

510
00:53:59,416 --> 00:54:00,246
Gå.

511
00:54:01,083 --> 00:54:03,253
Finn Geralt av Rivia.

512
00:54:04,000 --> 00:54:05,710
Han er din skjebne.

513
00:54:40,875 --> 00:54:43,535
Rolig nå.

514
00:54:44,416 --> 00:54:45,246
Yurga.

515
00:54:45,958 --> 00:54:47,128
Går det bra?

516
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
Vi har det bra.

517
00:54:49,250 --> 00:54:50,460
Er Nadbor trygg?

518
00:54:51,208 --> 00:54:52,078
Vi har det bra.

519
00:54:52,500 --> 00:54:55,670
Krigen er nær, men vi har det bra.
Jeg må si deg noe.

520
00:54:55,750 --> 00:54:57,420
- Jeg også.
- Jeg møtte en jente.

521
00:54:57,500 --> 00:55:00,170
Foreldreløs, i skogen i nærheten.

522
00:55:01,791 --> 00:55:04,961
Jenta i skogen er alltid med deg.

523
00:55:06,541 --> 00:55:07,921
Hun er din skjebne.

524
00:55:11,000 --> 00:55:12,290
Jeg møtte en witcher.

525
00:55:12,375 --> 00:55:13,375
Han reddet meg.

526
00:55:13,458 --> 00:55:15,828
Gi ham en øl før han drar til Sodden.

527
00:55:17,458 --> 00:55:18,578
Hei, Slakter.

528
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Slakter!

529
00:55:23,208 --> 00:55:24,288
Hvor skal du?

530
00:56:38,500 --> 00:56:41,170
De som er ført sammen av skjebnen
møtes alltid igjen.

531
00:56:46,208 --> 00:56:47,078
Hvem er Yennefer?

532
00:56:49,541 --> 00:56:54,921
Den hvite ulvens kall

533
00:56:55,500 --> 00:57:00,500
Er høyest ved soloppgang

534
00:57:01,666 --> 00:57:07,036
Kallet til hjertet av sten

535
00:57:07,833 --> 00:57:13,963
Er ødelagt og alene

536
00:57:15,666 --> 00:57:19,956
Født av Kaer Morhen

537
00:57:20,291 --> 00:57:24,211
Født uten kjærlighet

538
00:57:25,166 --> 00:57:29,626
Sangen til Den hvite ulv

539
00:57:29,708 --> 00:57:33,958
Er kald som snø

540
00:57:36,291 --> 00:57:41,081
Ikke hvil blikket på ham

541
00:57:41,166 --> 00:57:45,126
Ellers møter du jern eller sølv

542
00:57:46,375 --> 00:57:50,915
Hvil ikke brystet mot ham

543
00:57:51,000 --> 00:57:56,420
Eller lepper for å lette hans brøl

544
00:57:59,416 --> 00:58:03,536
Hvil ikke blikket på ham

545
00:58:03,625 --> 00:58:08,625
Ellers kysser han deg med sitt sverd

546
00:58:08,708 --> 00:58:13,378
Hvil ikke ditt hjerte mot ham

547
00:58:13,750 --> 00:58:18,710
Eller lepper for å lette hans brøl

548
00:58:18,791 --> 00:58:21,541
For sangen

549
00:58:21,625 --> 00:58:26,995
Til Den hvite ulv

550
00:58:28,375 --> 00:58:33,075
Vil alltid synges

551
00:58:33,166 --> 00:58:36,036
Alene

552
00:58:36,125 --> 00:58:38,375
Tekst: Trine Friis