1
00:00:07,166 --> 00:00:10,626
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:13,541 --> 00:01:15,671
Θα την πάρω, θα την προστατεύσω...

3
00:01:16,541 --> 00:01:19,631
και θα τη φέρω πίσω σώα και αβλαβή,
σου το υπόσχομαι.

4
00:01:56,000 --> 00:01:58,460
Οι τυμβωρύχοι δεν έχουν καλό τέλος.

5
00:01:58,833 --> 00:02:01,963
Αν ήμουν τυμβωρύχος,
θα τους λήστευα, Χασάπη.

6
00:02:02,375 --> 00:02:04,705
Αν ήμουν χασάπης,
θα ήσουν ένα από τα πτώματα.

7
00:02:07,625 --> 00:02:11,705
Γυρνούσα σπίτι στην οικογένειά μου
και βρήκα αυτές τις δύστυχες ψυχές.

8
00:02:12,125 --> 00:02:15,455
Πρόσφυγες από τη Σίντρα.
Νεκροί πάνω από μία εβδομάδα.

9
00:02:15,875 --> 00:02:17,955
Τώρα είναι μεζέδες για τα κοράκια.

10
00:02:22,500 --> 00:02:23,960
Όχι για τα κοράκια.

11
00:02:25,333 --> 00:02:26,293
Για τους λύκους;

12
00:02:26,375 --> 00:02:27,245
Όχι.

13
00:02:28,875 --> 00:02:31,415
Αν έβαζες ένα χέρι,
θα τους μάζευα πιο γρήγορα.

14
00:02:31,500 --> 00:02:34,420
Το μόνο που πρέπει να κάνεις γρήγορα
είναι να τρέξεις.

15
00:02:34,666 --> 00:02:36,206
Έλα, Πουότκα...

16
00:02:36,291 --> 00:02:37,501
πίσω στο Κερ Μόρεν.

17
00:02:37,583 --> 00:02:38,753
Μη φεύγεις!

18
00:02:40,708 --> 00:02:44,378
Κοίτα αυτούς τους αθώους ανθρώπους...

19
00:02:44,458 --> 00:02:45,878
Και γιατί τους σκότωσαν;

20
00:02:46,833 --> 00:02:49,543
Για να αποκτήσει
περισσότερη γη το Νίλφγκααρντ;

21
00:02:51,250 --> 00:02:53,750
Τους το οφείλουμε
να κάνουμε κάτι καλύτερο.

22
00:02:55,125 --> 00:02:56,575
Εγώ δεν είμαι καλύτερος.

23
00:03:35,791 --> 00:03:37,001
Πήγαινε σπίτι σου.

24
00:03:38,750 --> 00:03:39,790
Μπορώ να βοηθήσω.

25
00:03:40,583 --> 00:03:42,213
Μια δαγκωματιά και πέθανες.

26
00:03:42,291 --> 00:03:43,421
Κι εσύ το ίδιο.

27
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Πήγαινε...

28
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
σπίτι σου.

29
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
Γαμώτο.

30
00:05:35,416 --> 00:05:37,706
Δεν θα έχω ευτυχισμένο τέλος, τελικά.

31
00:05:39,875 --> 00:05:41,375
Αλλά τέλος που μου αρμόζει.

32
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
Σωστά, Πουότκα;

33
00:06:00,208 --> 00:06:01,248
Έλα, κορίτσι μου.

34
00:06:02,541 --> 00:06:03,541
Σήκω τώρα.

35
00:06:13,291 --> 00:06:14,671
Έλα να φύγουμε από εδώ.

36
00:06:18,916 --> 00:06:19,786
Τι συνέβη;

37
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
Μου επιτέθηκαν.

38
00:06:36,916 --> 00:06:37,876
Τότε, λοιπόν...

39
00:06:39,166 --> 00:06:40,746
πήραν αυτό που άξιζαν.

40
00:06:42,791 --> 00:06:44,001
Τώρα είσαι ασφαλής.

41
00:06:45,666 --> 00:06:48,206
Μη φοβάσαι...

42
00:06:51,291 --> 00:06:52,831
Έλα να σε πάω σπίτι.

43
00:06:53,500 --> 00:06:55,000
Κάτι πλανάται στον αέρα.

44
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
Δεν είμαστε ούτε 60 και περιμένετε
να γίνουμε οι σωτήρες της Ηπείρου;

45
00:07:58,791 --> 00:08:03,041
Ευτυχώς ο μόνος δρόμος προς Βορρά,
περνά από τον Λόφο του Σόντεν.

46
00:08:03,125 --> 00:08:06,625
Πρέπει να φτάσουμε στο Φρούριο των Ξωτικών
πριν το Νίλφγκααρντ.

47
00:08:06,708 --> 00:08:07,628
Πότε, δηλαδή;

48
00:08:08,375 --> 00:08:13,245
Οι πηγές μου λένε ότι ο στρατηγός απέχει
δυο μέρες από την Κοιλάδα του Γιαρούγκα.

49
00:08:13,875 --> 00:08:15,665
Αν τους κόψουμε στο πέρασμα,

50
00:08:16,166 --> 00:08:18,076
σταματούμε την πορεία της Αυτοκρατορίας.

51
00:08:18,500 --> 00:08:20,830
Έχουμε ειδοποιήσει τα βόρεια βασίλεια.

52
00:08:21,291 --> 00:08:24,671
Η Τεμέρια και το Κέντγουεν
θα υπερασπιστούν τα εδάφη τους μαζί μας.

53
00:08:25,166 --> 00:08:26,286
Πότε θα γίνει αυτό;

54
00:08:26,708 --> 00:08:29,248
Ελπίζουμε μέσα στις επόμενες δύο ημέρες.

55
00:08:30,416 --> 00:08:32,996
Θα οχυρώσουμε το φρούριο
ώσπου να καταφθάσουν.

56
00:08:33,583 --> 00:08:35,293
Αυτή είναι η στρατηγική μας.

57
00:08:35,500 --> 00:08:37,460
Είναι μια στρατιωτική στρατηγική.

58
00:08:37,958 --> 00:08:40,378
Ενώ εμείς είμαστε πανίσχυροι μάγοι.

59
00:08:43,083 --> 00:08:45,963
Πιστεύουν πραγματικά ότι μπορούν
να πάρουν όλη την Ήπειρο;

60
00:08:46,500 --> 00:08:48,250
Συγκεντρώνουν στρατιώτες.

61
00:08:48,666 --> 00:08:50,326
Καταλαμβάνουν εδάφη.

62
00:08:51,000 --> 00:08:53,580
Ξαμολούν τα πιστεύω τους σαν επιδημία.

63
00:08:54,666 --> 00:08:55,996
Μου τα είπε ο Ίστρεντ.

64
00:08:56,083 --> 00:08:57,383
Είδες τον Ις;

65
00:08:58,166 --> 00:09:00,166
Τα είδα με τα μάτια μου στη Ναζίρ.

66
00:09:00,583 --> 00:09:03,003
Το Νίλφγκααρντ ρίχνει τον κόσμο στον πάτο

67
00:09:03,458 --> 00:09:05,748
και μετά τους δίνει κάτι
για να κρέμονται από αυτό.

68
00:09:05,833 --> 00:09:07,253
Έστω και σκατά μπύρα.

69
00:09:07,666 --> 00:09:08,916
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

70
00:09:09,083 --> 00:09:11,583
Γιατί μερικές φορές δεν είναι σκατά μπύρα.

71
00:09:11,666 --> 00:09:13,916
Μπορεί να 'ναι κρεβάτι σε χοιροστάσιο.

72
00:09:14,416 --> 00:09:16,996
Και πρέπει να επιλέξεις να αντισταθείς.

73
00:09:30,708 --> 00:09:32,498
Αν θέλουν να πάρουν τον Βορρά,

74
00:09:32,583 --> 00:09:35,673
γιατί να μείνουν ακάλυπτοι
αλώνοντας πρώτα τη Σίντρα;

75
00:09:35,750 --> 00:09:38,500
Γιατί να μην αιφνιδιάσουν,
περνώντας από το Σόντεν;

76
00:09:39,625 --> 00:09:41,285
Πρώτα σνομπάρει τον στρατό,

77
00:09:41,375 --> 00:09:43,205
τώρα είναι στρατιωτική ειδήμων.

78
00:09:43,291 --> 00:09:45,421
Πρώτα της μίλησε σαν να ήταν απούσα,

79
00:09:45,500 --> 00:09:47,080
μετά έχασε ένα άκρο.

80
00:09:49,125 --> 00:09:50,705
Είσαι ταλαντούχα μάγισσα.

81
00:09:51,458 --> 00:09:53,078
Ένα αναμφισβήτητο πλεονέκτημα.

82
00:09:53,375 --> 00:09:54,665
Παρά το ότι είσαι...

83
00:09:55,166 --> 00:09:56,746
Μια ενοχλητική σκύλα;

84
00:09:57,416 --> 00:09:59,166
Από το στόμα μου το πήρες.

85
00:10:04,541 --> 00:10:05,791
Γιατί ήρθες;

86
00:10:16,958 --> 00:10:20,418
Περπατάμε εδώ και ώρες
και δεν μου έχεις απαντήσει ακόμα.

87
00:10:21,166 --> 00:10:23,826
Η στρατιωτική μου εμπειρία
μου έχει διδάξει...

88
00:10:24,750 --> 00:10:26,880
πως η Ιστορία κρίνει συνολικά.

89
00:10:26,958 --> 00:10:29,208
Και αυτό κάνει ξεκάθαρο τον στόχο μας:

90
00:10:30,000 --> 00:10:32,710
Να υπερασπιστούμε το Σόντεν
και να σώσουμε την Ήπειρο.

91
00:10:33,333 --> 00:10:34,293
Είσαι μέσα;

92
00:10:36,875 --> 00:10:38,705
Αυτό θα προστατεύσουμε;

93
00:10:50,041 --> 00:10:51,081
Εδώ και αιώνες,

94
00:10:51,166 --> 00:10:54,206
το φρούριο φυλά τα στενότερα σημεία
του ποταμού Γιαρούγκα.

95
00:10:54,291 --> 00:10:57,711
Είναι το τελευταίο εμπόδιο
στον δρόμο του Νίλφγκααρντ προς τον Βορρά.

96
00:10:58,583 --> 00:11:01,673
Αυτοί οι άνθρωποι
έχουν εκδιωχθεί από τα σπίτια τους.

97
00:11:02,291 --> 00:11:03,671
Έχουν δει καμμένη γη

98
00:11:04,291 --> 00:11:08,211
και χωράφια γεμάτα πτώματα
από την Γκέμερα μέχρι αυτόν τον ποταμό.

99
00:11:08,625 --> 00:11:09,785
Τρομερή αγριότητα.

100
00:11:10,125 --> 00:11:11,955
Είναι η μέθοδος του Νίλφγκααρντ.

101
00:11:12,416 --> 00:11:15,956
Ο "υψηλός στόχος" τους επιτρέπει
να κάνουν φρικαλεότητες.

102
00:11:16,875 --> 00:11:20,035
Είναι ό, τι μας έχει απομείνει,
πρέπει να το υπερασπιστούμε.

103
00:11:20,125 --> 00:11:20,955
Ηρωικό.

104
00:11:21,375 --> 00:11:22,785
Και ηλίθιο.

105
00:11:24,541 --> 00:11:26,751
Πάρτε τα παιδιά
και κρυφτείτε πριν φτάσουν.

106
00:11:26,833 --> 00:11:28,833
Δεν μπορούμε να κρυφτούμε πια.

107
00:11:29,500 --> 00:11:32,250
Ήρθαν πέρα από τα βουνά
για να καταστρέψουν τον κόσμο.

108
00:11:35,000 --> 00:11:36,790
Πιστεύεις ότι μπορεί να σωθεί;

109
00:11:39,583 --> 00:11:40,713
Νομίζω πως ναι.

110
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
Με λίγη βοήθεια.

111
00:12:08,416 --> 00:12:10,496
[Αρχαία] Ανάψτε με ζωή.

112
00:12:21,208 --> 00:12:24,708
Ανάψτε με ζωή.

113
00:13:07,208 --> 00:13:08,378
Μόνο αυτά έχουμε;

114
00:13:09,583 --> 00:13:10,753
Ναι.

115
00:13:11,208 --> 00:13:12,538
Δυστυχώς.

116
00:13:13,041 --> 00:13:15,541
Προσπαθήσαμε να φέρουμε
κι άλλα φτερά, αλλά...

117
00:13:17,375 --> 00:13:20,205
το Νίλφγκααρντ
έχει αποκλείσει τους δρόμους

118
00:13:20,291 --> 00:13:22,131
και μας έχει πάρει ό, τι είχαμε.

119
00:13:22,208 --> 00:13:25,078
Το μόνο που μένει είναι
να περιμένουμε να επιτεθούν.

120
00:13:29,958 --> 00:13:31,208
Γιατί δεν πας κάτω...

121
00:13:32,541 --> 00:13:33,501
με τους άλλους;

122
00:13:34,416 --> 00:13:35,326
Όχι.

123
00:13:36,333 --> 00:13:37,173
Δεν μπορώ.

124
00:13:37,708 --> 00:13:40,078
Πριν λίγες μέρες έχασα τη φάρμα μου.

125
00:13:41,125 --> 00:13:42,495
Την πήραν στρατιώτες...

126
00:13:43,041 --> 00:13:44,711
λέγοντας ότι τους ανήκει.

127
00:13:45,208 --> 00:13:47,918
Οι μπάσταρδοι πήραν
τα μικρά γουρουνάκια μου.

128
00:13:48,458 --> 00:13:49,288
Τα μεγάλωσα...

129
00:13:50,458 --> 00:13:52,668
ολομόναχη μετά τον θάνατο του άνδρα μου,

130
00:13:54,541 --> 00:13:56,831
αλλά τώρα ήρθε η ώρα να αντισταθώ.

131
00:14:13,958 --> 00:14:15,878
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό.

132
00:14:22,125 --> 00:14:23,125
Είναι μαγεία.

133
00:14:24,416 --> 00:14:25,496
Δεν είναι αληθινό.

134
00:14:47,333 --> 00:14:49,503
Θα γίνει ο Βίλγκεφορτς μπαμπάς μας;

135
00:14:54,208 --> 00:14:56,288
Εσύ που πέρασες χρόνο στην Τεμέρια,

136
00:14:56,625 --> 00:15:00,125
πιστεύεις ότι ο βασιλιάς Φόλτεστ
θα φέρει τους στρατούς του Βορρά;

137
00:15:00,208 --> 00:15:01,328
Είμαι βέβαιη.

138
00:15:02,791 --> 00:15:05,291
Καταράστηκαν την κόρη του
κι έγινε στρίγκα.

139
00:15:05,791 --> 00:15:08,331
Και μάλλον ήμουν η μόνη
που δεν την ξέγραψε.

140
00:15:08,916 --> 00:15:09,996
Και την έσωσες;

141
00:15:11,041 --> 00:15:12,831
Ναι, αλλά όχι μόνη μου.

142
00:15:12,916 --> 00:15:14,286
Προσέλαβα έναν γητευτή.

143
00:15:15,083 --> 00:15:16,583
Τον Γκέραλτ από τη Ρίβια.

144
00:15:17,208 --> 00:15:19,458
Αναρωτιέμαι πού να τον έβγαλε η μοίρα.

145
00:15:20,916 --> 00:15:22,496
Σίγουρα κάπου άσχημα.

146
00:15:24,333 --> 00:15:26,133
Να προσέχεις το είδος του.

147
00:15:27,291 --> 00:15:29,131
Συνήθως σε απογοητεύουν.

148
00:15:32,166 --> 00:15:33,916
Η μπύρα δεν απογοητεύει.

149
00:15:36,291 --> 00:15:38,001
Ας την απολαύσουμε όσο μπορούμε.

150
00:15:38,875 --> 00:15:41,705
Θα είναι το πρώτο
που θα καταστρέψει το Νίλφγκααρντ.

151
00:15:44,458 --> 00:15:46,748
Γιατί είσαι πάντα τόσο απαισιόδοξη;

152
00:15:46,833 --> 00:15:48,503
Δεν είναι ότι δεν αρμόζει,

153
00:15:48,583 --> 00:15:50,213
αφού μπορεί να πεθάνουμε.

154
00:15:50,791 --> 00:15:53,211
Ένας λόγος παραπάνω για να ζήσουμε απόψε.

155
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
Όπως εσύ.

156
00:16:12,166 --> 00:16:13,376
Είσαι έτοιμη λοιπόν;

157
00:16:17,666 --> 00:16:18,626
Να πεθάνεις;

158
00:16:23,416 --> 00:16:24,246
Ναι.

159
00:16:26,291 --> 00:16:29,001
Έχω ήδη ζήσει δυο τρεις ολόκληρες ζωές.

160
00:16:30,666 --> 00:16:33,076
Αλλά δεν σε ικανοποίησε καμία.

161
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
Το προσπάθησα.

162
00:16:43,666 --> 00:16:45,626
Αλλά δεν έχω να αφήσω τίποτα πίσω μου.

163
00:16:49,458 --> 00:16:50,668
Δεν έχω οικογένεια.

164
00:16:54,000 --> 00:16:55,500
Είναι καιρός να αποδεχτώ

165
00:16:55,583 --> 00:16:58,083
ότι η ζωή δεν έχει κάτι άλλο να μου δώσει.

166
00:17:01,833 --> 00:17:04,503
Εξακολουθείς να έχεις
πάρα πολλά να δώσεις.

167
00:17:18,375 --> 00:17:21,575
Πενήντα χιλιάδες στρατιώτες μας
έρχονται από τη Σίντρα.

168
00:17:21,666 --> 00:17:22,536
Το ξέρω.

169
00:17:22,916 --> 00:17:24,416
Θα εξολοθρεύσουμε το κάστρο

170
00:17:24,500 --> 00:17:27,500
ανοίγοντας δρόμο για τις δυνάμεις
του στρατηγού προς Βορρά.

171
00:17:27,583 --> 00:17:28,963
Και αν είναι πολύ αργά;

172
00:17:29,041 --> 00:17:31,631
Πες του ότι είναι αδύνατον
να πάρει μόνος του την Τεμέρια.

173
00:17:31,708 --> 00:17:34,538
Πες του ότι αδυνατεί
να καταλάβει τι διακυβεύεται.

174
00:17:34,625 --> 00:17:35,575
Η Αδελφότητα...

175
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
είναι εδώ.

176
00:17:37,875 --> 00:17:39,535
Οι ανιχνευτές τούς εντόπισαν

177
00:17:40,291 --> 00:17:41,671
να οχυρώνουν το κάστρο.

178
00:17:42,291 --> 00:17:43,791
Πρέπει να κινηθούμε.

179
00:17:43,875 --> 00:17:44,825
Πόσοι είναι;

180
00:17:44,916 --> 00:17:45,746
Δεν ξέρουμε.

181
00:17:46,625 --> 00:17:47,745
Πρέπει να περιμένουμε.

182
00:17:48,208 --> 00:17:50,248
Διαλύουμε άνετα λίγους χωρικούς,

183
00:17:50,333 --> 00:17:52,583
αλλά πώς πολεμάς την άγνωστη μαγεία;

184
00:17:52,666 --> 00:17:54,206
Και εμείς έχουμε μαγεία.

185
00:17:55,750 --> 00:17:58,420
Δίχως κανόνες και περιορισμούς.

186
00:17:59,916 --> 00:18:02,036
Θα τους εξαντλήσω εγώ προσωπικά,

187
00:18:02,708 --> 00:18:04,498
μέχρι να μείνουν κενοί...

188
00:18:04,916 --> 00:18:06,166
και ανίσχυροι.

189
00:18:10,041 --> 00:18:11,081
Κάχιρ,

190
00:18:11,250 --> 00:18:13,330
αν αληθεύει η αναφορά
από τον εμπορικό σταθμό,

191
00:18:13,750 --> 00:18:16,630
η Σιρίλα μπορεί
να πέρασε ήδη τον Γιαρούγκα.

192
00:18:17,333 --> 00:18:18,543
Αυτή...

193
00:18:18,791 --> 00:18:20,331
είναι η ευκαιρία μας...

194
00:18:21,125 --> 00:18:22,825
να τιμήσουμε τη Λευκή Φλόγα.

195
00:18:23,916 --> 00:18:27,826
Ξεχάστε την πριγκίπισσα Σιρίλα.
Με τον στρατηγό παίρνουμε όλη την Ήπειρο.

196
00:18:27,916 --> 00:18:28,786
Αρκετά!

197
00:18:31,041 --> 00:18:32,501
Δεν θα τη χάσουμε.

198
00:18:33,291 --> 00:18:35,381
Ελέγξτε τις άμυνες της Αδελφότητας.

199
00:18:43,333 --> 00:18:45,003
Και από πού ήρθες εσύ;

200
00:18:45,375 --> 00:18:48,625
Τρέχεις να ξεφύγεις από τον πόλεμο,
όπως όλοι οι άλλοι;

201
00:18:49,625 --> 00:18:52,625
Τις τελευταίες εβδομάδες
περνούν συνέχεια πρόσφυγες.

202
00:18:53,791 --> 00:18:55,921
Η μαμά είναι πονόψυχη
και σε πήρε μαζί μας.

203
00:18:58,833 --> 00:19:00,003
Μήπως είσαι μουγκή;

204
00:19:01,041 --> 00:19:02,131
Γιατί δεν μιλάς;

205
00:19:04,666 --> 00:19:06,496
Δεν βλέπεις πόσο έχει υποφέρει;

206
00:19:06,583 --> 00:19:08,883
Δεν ήρθε να κάνει
τις δουλείες σου, τεμπέλη.

207
00:19:10,500 --> 00:19:13,000
Αν μείνεις, θα του μάθεις λίγους τρόπους;

208
00:19:25,083 --> 00:19:26,083
Το Νίλφγκααρντ.

209
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Έφτασαν.

210
00:20:03,291 --> 00:20:04,131
Ξανά.

211
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Σηκωθείτε!

212
00:20:24,125 --> 00:20:25,245
Σηκωθείτε όλοι!

213
00:20:26,583 --> 00:20:27,463
Κουνηθείτε!

214
00:21:18,708 --> 00:21:20,168
Τράβηξε τους μάγους έξω.

215
00:21:24,083 --> 00:21:25,673
Δεν θα χάσουμε από αυτούς.

216
00:21:39,500 --> 00:21:42,460
Μείνετε χαμηλά, δεν ξέρουμε
τι άλλα τεχνάσματα κρύβουν.

217
00:21:47,791 --> 00:21:49,001
Μπορεί να τελείωσε.

218
00:21:49,333 --> 00:21:51,673
Όχι, η Φριντζίλα μόλις ξεκίνησε.

219
00:21:52,166 --> 00:21:55,286
Δεν πέρασαν δύο ημέρες.
Πώς έφτασε ήδη ο στρατός τους;

220
00:21:55,375 --> 00:21:58,955
Σημασία έχει ότι τώρα πρέπει
να πολεμήσουμε χωρίς τα βόρεια βασίλεια.

221
00:21:59,041 --> 00:22:00,541
Έχουμε μείνει μόνο 22.

222
00:22:00,625 --> 00:22:04,125
Οι δειλοί έφυγαν μετά τη χθεσινή επίθεση,
αλλά εγώ θα μείνω.

223
00:22:04,416 --> 00:22:05,876
Έζησα αρκετά τη ζωή μου.

224
00:22:32,750 --> 00:22:34,210
Έρχονται. Πάμε.

225
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
Εσείς οι δέκα πηγαίνετε στο πεδίο!

226
00:22:36,125 --> 00:22:38,915
Σαμπρίνα, πάρε τους χωρικούς
στην αίθουσα του πυροβολικού.

227
00:22:39,250 --> 00:22:40,540
Τρις, έλα μαζί μου.

228
00:22:40,625 --> 00:22:42,785
- Ακολουθήστε με!
- Αδειάστε τον προμαχώνα!

229
00:22:42,875 --> 00:22:44,785
- Φύλα σκοπιά στον πύργο.
- Στον πύργο;

230
00:22:44,875 --> 00:22:46,705
Μην ξοδέψεις όλο το χάος σου.

231
00:22:53,541 --> 00:22:56,041
Δεν μου αρέσει αυτή η ομίχλη, Χασάπη.

232
00:22:57,125 --> 00:22:58,575
Δεν είναι φυσική.

233
00:23:02,666 --> 00:23:03,746
Πρόσεχε τώρα.

234
00:23:04,208 --> 00:23:05,288
Με το μαλακό.

235
00:23:06,708 --> 00:23:08,038
Σε δάγκωσαν, Χασάπη.

236
00:23:09,500 --> 00:23:11,790
Είσαι σε παραλήρημα, αλλά ζωντανός.

237
00:23:17,125 --> 00:23:18,785
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

238
00:23:19,666 --> 00:23:21,626
Έλα, σου 'πα να μείνεις ακίνητος.

239
00:23:22,125 --> 00:23:23,285
Πάμε στη φάρμα μου.

240
00:23:23,625 --> 00:23:26,495
Όσο γρήγορα μπορούμε
με αυτά τα γέρικα, κακόμοιρα άλογα.

241
00:23:28,166 --> 00:23:29,706
Αλλά πρέπει να μείνεις ξύπνιος.

242
00:23:30,375 --> 00:23:31,245
Χασάπη, ακούς;

243
00:23:31,833 --> 00:23:34,793
Ό, τι και να κάνεις, μην κοιμηθείς!

244
00:23:38,625 --> 00:23:39,825
Μαμά;

245
00:23:41,125 --> 00:23:42,075
Μαμά;

246
00:23:43,000 --> 00:23:44,210
Μαμά;

247
00:23:48,708 --> 00:23:49,708
Πίσω, κτήνος!

248
00:23:49,791 --> 00:23:52,291
Θα σε σκοτώσω και θα πάρω τον θησαυρό σου.

249
00:23:52,541 --> 00:23:54,081
Μη φοβάσαι, πριγκίπισσα.

250
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Ώρα για βραδινό.

251
00:23:59,166 --> 00:24:02,286
Μια μέρα θα σου φτιάξω ένα κολιέ
από δόντια δράκου.

252
00:24:02,375 --> 00:24:04,245
Το ομορφότερο κολιέ στον κόσμο.

253
00:24:04,333 --> 00:24:07,793
Όχι, πρέπει να ζούμε
αφήνοντας και τους άλλους να ζήσουν.

254
00:24:07,875 --> 00:24:09,285
Τι σημαίνει αυτό;

255
00:24:09,375 --> 00:24:11,245
- Είναι ο κώδικάς μας.
- Χασάπη!

256
00:24:11,333 --> 00:24:13,333
Πρέπει να βασιζόμαστε σε κάτι.

257
00:24:13,583 --> 00:24:14,713
Αν δεν το κάνουμε,

258
00:24:15,250 --> 00:24:17,420
ο κόσμος θα βυθιστεί στο χάος.

259
00:24:17,750 --> 00:24:18,880
Μαμά.

260
00:24:24,750 --> 00:24:25,960
Είναι μαγεία.

261
00:24:26,458 --> 00:24:27,578
Δεν είναι αληθινό.

262
00:24:31,041 --> 00:24:33,331
Ετοιμαστείτε!

263
00:24:41,791 --> 00:24:42,921
Πάμε.

264
00:24:43,000 --> 00:24:43,830
Εντάξει.

265
00:24:45,666 --> 00:24:46,576
Πάμε!

266
00:24:46,666 --> 00:24:48,036
Ελάτε!

267
00:25:13,250 --> 00:25:15,750
Με ακούει κανείς;

268
00:25:15,833 --> 00:25:17,213
Με ακούει κανείς;

269
00:25:17,291 --> 00:25:18,381
Τισέα;

270
00:25:18,458 --> 00:25:19,538
Εγώ σε ακούω.

271
00:25:19,875 --> 00:25:20,705
Πλησιάζουν.

272
00:25:27,666 --> 00:25:28,666
Ήρθε η ώρα.

273
00:25:44,416 --> 00:25:47,496
[Αρχαία] Βγείτε από τη γη

274
00:25:47,916 --> 00:25:49,746
κι επιστρέψτε στη γη.

275
00:25:53,583 --> 00:25:56,043
Βγείτε από το γη

276
00:25:56,625 --> 00:25:58,995
κι επιστρέψτε στη γη.

277
00:25:59,750 --> 00:26:02,040
Βγείτε από το γη

278
00:26:02,833 --> 00:26:04,753
κι επιστρέψτε στη γη.

279
00:26:23,125 --> 00:26:23,955
Έπιασε.

280
00:26:31,791 --> 00:26:34,541
Κόραλ, στρατιώτες ευθεία μπροστά.

281
00:26:34,625 --> 00:26:35,785
Κινούνται γρήγορα.

282
00:26:52,875 --> 00:26:54,455
Σαμπρίνα, ετοίμασε τη βολή σου.

283
00:26:56,791 --> 00:26:59,211
Μην ανοίξετε πυρ
προτού φτάσουν εντός εμβέλειας.

284
00:27:00,083 --> 00:27:00,923
Περιμένετε!

285
00:27:02,375 --> 00:27:03,245
Περιμένετε!

286
00:27:09,791 --> 00:27:10,791
Τώρα!

287
00:27:10,875 --> 00:27:11,785
Ρίξτε!

288
00:27:46,666 --> 00:27:48,076
Ποιοι είναι οι επόμενοι;

289
00:27:58,791 --> 00:28:01,211
Προφανώς δεν τους εξαντλήσαμε. Και τώρα;

290
00:28:01,708 --> 00:28:03,458
Προχωρήστε στο άλλο μέτωπο.

291
00:28:05,541 --> 00:28:07,001
Κλίνατε επί δεξιά!

292
00:28:07,416 --> 00:28:08,326
Εμπρός, μαρς!

293
00:28:26,500 --> 00:28:27,420
Βίλγκεφορτς,

294
00:28:27,833 --> 00:28:28,673
τώρα!

295
00:29:05,166 --> 00:29:06,246
Βίλγκεφορτς,

296
00:29:06,333 --> 00:29:08,003
πιο...

297
00:29:08,083 --> 00:29:08,923
σιγά.

298
00:29:09,833 --> 00:29:11,713
Χρησιμοποίησε με φειδώ το χάος σου.

299
00:29:19,500 --> 00:29:20,380
Βίλγκεφορτς!

300
00:29:53,333 --> 00:29:54,543
Τι επιδιώκεις;

301
00:29:55,333 --> 00:29:56,963
Τι είναι αυτό που θέλεις;

302
00:30:02,708 --> 00:30:04,498
Να φτάσω στο επίκεντρο των πάντων.

303
00:30:35,541 --> 00:30:37,381
Σπάσε!

304
00:30:48,166 --> 00:30:49,206
Παραβίασαν την πύλη.

305
00:30:56,500 --> 00:30:57,420
Σκατά!

306
00:30:57,916 --> 00:30:58,786
Καλυφτείτε!

307
00:30:58,875 --> 00:30:59,785
Πυρ.

308
00:31:05,833 --> 00:31:06,673
Όχι!

309
00:31:20,583 --> 00:31:21,423
Τισέα.

310
00:31:22,333 --> 00:31:23,383
Με ακούς;

311
00:31:23,791 --> 00:31:24,921
Παραβίασαν την πύλη!

312
00:31:37,333 --> 00:31:38,503
Τισέα!

313
00:31:38,583 --> 00:31:40,793
Πρέπει να σταματήσουμε τη Φριντζίλα!

314
00:31:45,750 --> 00:31:47,500
Δεν είναι πολύ αργά.

315
00:31:49,375 --> 00:31:51,075
Σου 'πα να μην ανακατευτείς.

316
00:31:51,166 --> 00:31:53,456
Μπορώ να σε βοηθήσω να επιστρέψεις.

317
00:31:55,916 --> 00:31:58,326
Ξέρεις πώς πήρε το Νίλφγκααρντ τη Σίντρα;

318
00:31:59,166 --> 00:32:00,246
Τρομερή καταιγίδα.

319
00:32:00,916 --> 00:32:04,666
Πενήντα πλοία από το Σκέλιγκε
βυθίστηκαν στον πάτο της θάλασσας,

320
00:32:04,750 --> 00:32:06,670
αφού ναυάγησαν στην τρομερή ομίχλη.

321
00:32:06,750 --> 00:32:07,830
Εσύ το προκάλεσες.

322
00:32:09,208 --> 00:32:10,998
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

323
00:32:11,083 --> 00:32:14,423
Αξίζεις περισσότερα από όσα
μπορεί να σου δώσει το Νίλφγκααρντ.

324
00:32:21,041 --> 00:32:22,171
Ντιμερίτιουμ.

325
00:32:24,041 --> 00:32:26,881
Δεν έχω ανάγκη τη βοήθειά σου πια...

326
00:32:28,833 --> 00:32:29,923
πρύτανη.

327
00:32:33,166 --> 00:32:34,376
[Αρχαία] Άνοιξε, θάψε.

328
00:32:48,083 --> 00:32:50,503
Μην κουνιέσαι σου λέω, Χασάπη!

329
00:32:50,583 --> 00:32:51,753
Όπα, παιδιά. Όπα!

330
00:32:55,125 --> 00:32:55,955
Τι είναι αυτό;

331
00:32:58,875 --> 00:33:01,035
Κρίνοντας από την κατεύθυνση,

332
00:33:01,125 --> 00:33:03,535
το Νίλφγκααρντ μάλλον έφτασε στο Σόντεν.

333
00:33:04,333 --> 00:33:05,383
Γαμώτο, κοίτα.

334
00:33:06,541 --> 00:33:09,831
Κάποιοι λεν ότι αν πάρεις το Σόντεν,
παίρνεις όλο τον Bορρά.

335
00:33:10,250 --> 00:33:12,630
Μα τους θεούς, φαίνεται απαίσιο.

336
00:33:17,666 --> 00:33:18,536
Γαμώτο.

337
00:33:18,875 --> 00:33:19,875
Τον σάκο μου.

338
00:33:20,541 --> 00:33:21,501
Τον σάκο μου!

339
00:33:21,583 --> 00:33:22,923
Αυτόν εδώ; Ορίστε.

340
00:33:45,166 --> 00:33:46,536
Χρειάζεσαι θεραπευτή.

341
00:33:48,583 --> 00:33:50,503
Πήγαινέ με στα Μπλε Όρη.

342
00:33:50,583 --> 00:33:52,333
Στην άλλη άκρη του Σόντεν;

343
00:33:52,500 --> 00:33:54,250
Αδύνατον, θα πεθάνεις.

344
00:33:54,333 --> 00:33:55,463
Αυτός...

345
00:33:56,125 --> 00:33:57,205
θα με σώσει.

346
00:33:57,916 --> 00:33:59,826
Ποιος;

347
00:34:00,416 --> 00:34:02,876
Ξύπνα!

348
00:34:02,958 --> 00:34:04,708
Μείνε ξύπνιος, γαμώτο σου!

349
00:34:07,083 --> 00:34:08,133
Πρέπει...

350
00:34:09,166 --> 00:34:10,376
να γυρίσω σπίτι.

351
00:34:12,750 --> 00:34:14,710
Τι έχει στην Άκρη του Κόσμου;

352
00:34:15,875 --> 00:34:19,075
Αν την περάσουμε,
θα πέσουμε από τον κόσμο;

353
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
Πού θα πέσουμε;

354
00:34:21,500 --> 00:34:23,330
Μέσα σε άλλο ουράνιο σώμα;

355
00:34:23,416 --> 00:34:24,916
Και πόσα τέτοια υπάρχουν;

356
00:34:25,250 --> 00:34:26,380
Στη φάρμα μου πάμε.

357
00:34:26,875 --> 00:34:28,125
Έχει καθόλου φαΐ;

358
00:34:28,208 --> 00:34:29,328
Μην κουνιέσαι είπα!

359
00:34:30,291 --> 00:34:32,581
Στα άλλα ουράνια σώματα έχει φαγητό;

360
00:34:35,125 --> 00:34:36,955
Και μετά την Άκρη του Κόσμου,

361
00:34:37,041 --> 00:34:39,171
να πάμε στη Λίρια και στη Ρίβια

362
00:34:39,250 --> 00:34:40,420
και στο Βένγκερμπεργκ!

363
00:34:40,500 --> 00:34:42,830
- Πρέπει να σταματήσω.
- Και δεν θα σταματήσουμε ποτέ!

364
00:34:42,916 --> 00:34:44,456
Όπα, παιδιά. Όπα!

365
00:34:45,291 --> 00:34:47,041
- Είσαι καλά, μαμά;
- Χρειάζομαι νερό.

366
00:34:48,291 --> 00:34:50,381
Πήγαινε να μου φέρεις.

367
00:35:01,041 --> 00:35:03,211
Μαμά;

368
00:35:04,166 --> 00:35:04,996
Μαμά;

369
00:35:05,083 --> 00:35:06,463
Βισένα!

370
00:35:08,916 --> 00:35:10,456
Γκέραλτ...

371
00:35:10,541 --> 00:35:11,461
σε περίμενα.

372
00:35:13,291 --> 00:35:14,131
Βέσεμιρ.

373
00:35:14,208 --> 00:35:15,378
Μαμά;

374
00:35:15,458 --> 00:35:16,378
Βέσεμιρ!

375
00:35:20,250 --> 00:35:23,790
Το Νίλφγκααρντ πλησιάζει.
Αν μπορείτε, επιστρέψτε στο κάστρο!

376
00:35:24,500 --> 00:35:27,920
Κόραλ, πάρε το μονοπάτι
που θα σε φέρει πίσω και μη σταματήσεις.

377
00:35:36,166 --> 00:35:37,126
Άτλαν!

378
00:35:39,250 --> 00:35:40,170
Κόραλ!

379
00:35:40,666 --> 00:35:41,876
Σώσε τον εαυτό σου!

380
00:35:44,291 --> 00:35:45,131
Όχι!

381
00:35:50,250 --> 00:35:53,210
Τρις! Η πύλη!
Μπορείς να μας κερδίσεις χρόνο;

382
00:35:56,500 --> 00:35:57,830
Δεν ξέρω αν μπορώ!

383
00:35:58,708 --> 00:36:00,328
Θα βρω την Τισέα. Θα φέρω βοήθεια.

384
00:36:30,833 --> 00:36:32,923
Μη σταματάς, Τρις.

385
00:37:28,166 --> 00:37:29,746
Τρέξτε! Γρήγορα!

386
00:37:44,791 --> 00:37:46,001
Τισέα...

387
00:37:46,416 --> 00:37:47,746
πού είσαι;

388
00:37:57,666 --> 00:37:58,626
Γιατί δεν είσαι στ...

389
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
Σαμπρίνα.

390
00:38:46,875 --> 00:38:47,825
Σαμπρίνα!

391
00:38:50,166 --> 00:38:51,166
Συγγνώμη.

392
00:38:51,250 --> 00:38:52,250
Μην ανησυχείς.

393
00:38:54,041 --> 00:38:55,171
Θα βρω την Τισέα.

394
00:39:22,708 --> 00:39:24,128
Με ακούει κανείς;

395
00:39:29,583 --> 00:39:31,043
Υπάρχει κανείς εκεί έξω;

396
00:39:43,000 --> 00:39:44,250
Αν με ακούτε,

397
00:39:45,250 --> 00:39:47,380
πρέπει να πάτε στην πρώτη γραμμή.

398
00:39:49,125 --> 00:39:51,625
Έρχονται κι άλλοι στρατιώτες στο δάσος.

399
00:39:52,208 --> 00:39:54,078
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

400
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
Μπορούμε να συνεχίσουμε τη μάχη.

401
00:40:10,666 --> 00:40:12,786
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να μάχεσαι.

402
00:40:14,125 --> 00:40:16,325
Δεν σταμάτησες ποτέ να αναζητείς.

403
00:40:18,625 --> 00:40:19,455
Τι έψαχνες;

404
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
Εδώ είναι.

405
00:40:21,791 --> 00:40:23,131
Με το Νίλφγκααρντ.

406
00:40:25,583 --> 00:40:28,633
Στο Νίλφγκααρντ δεν υπάρχουν όρια.

407
00:40:29,625 --> 00:40:31,955
Μόνο δύναμη και προοπτική.

408
00:40:33,666 --> 00:40:34,626
Αυτά...

409
00:40:34,916 --> 00:40:36,786
μπορούν να γίνουν η κληρονομιά σου.

410
00:40:37,208 --> 00:40:38,748
Υπάρχει κανείς εκεί έξω;

411
00:40:41,291 --> 00:40:43,331
Έχει μείνει κανείς ζωντανός;

412
00:40:44,208 --> 00:40:45,878
Έχει μείνει κανείς ζωντανός;

413
00:41:19,708 --> 00:41:20,538
Βίλγκε...

414
00:41:22,875 --> 00:41:24,955
Βοήθησέ με...

415
00:41:28,958 --> 00:41:29,878
Βίλγκεφορ...

416
00:41:50,916 --> 00:41:52,326
Βίλγκεφορτς...

417
00:41:52,416 --> 00:41:53,626
Είσαι μαζί μας;

418
00:41:57,583 --> 00:41:59,333
Τισέα...

419
00:41:59,708 --> 00:42:00,998
Σε χρειάζομαι.

420
00:42:34,916 --> 00:42:35,996
Δεν είσαι νεκρός.

421
00:42:36,666 --> 00:42:37,876
Απλώς ξύπνησες.

422
00:42:45,875 --> 00:42:47,875
Έχει γεύση αρκεύθου και...

423
00:42:47,958 --> 00:42:49,628
Σερνικοβότανου, ναι.

424
00:42:50,500 --> 00:42:51,790
Έπαθες γάγγραινα.

425
00:42:52,291 --> 00:42:54,381
Έπρεπε να εξουδετερώσω τις τοξίνες.

426
00:42:54,625 --> 00:42:55,495
Μην κουνιέσαι.

427
00:42:58,125 --> 00:42:58,995
Υπάρχει...

428
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
μαγεία...

429
00:43:01,583 --> 00:43:02,543
στην ατμόσφαιρα.

430
00:43:04,125 --> 00:43:06,165
Η πληγή ήταν δύσκολη, Γκέραλτ.

431
00:43:06,875 --> 00:43:08,455
Αλλά θα γίνεις καλά.

432
00:43:12,416 --> 00:43:13,746
Ξέρεις το όνομά μου.

433
00:43:16,416 --> 00:43:17,916
Είσαι μέσα στο μυαλό μου.

434
00:43:18,375 --> 00:43:19,625
Και με ακούς.

435
00:43:21,166 --> 00:43:22,286
Μάγισσα είμαι.

436
00:43:23,625 --> 00:43:25,075
Αλλά το γνωρίζεις αυτό.

437
00:43:27,416 --> 00:43:28,916
Σε έσωσε ο σφυγμός σου.

438
00:43:29,875 --> 00:43:32,375
Είναι τέσσερις φορές πιο αργός
από το φυσιολογικό.

439
00:43:34,166 --> 00:43:35,286
Είμαι γητευτής.

440
00:43:36,625 --> 00:43:38,415
Αλλά κι εσύ το ήξερες αυτό.

441
00:43:44,291 --> 00:43:45,291
Σε ευχαριστώ.

442
00:43:48,416 --> 00:43:50,036
Σε ευχαριστώ που με έσωσες.

443
00:43:50,625 --> 00:43:53,285
Οι πιο πολλοί μάγοι είναι στη μάχη
που μαίνεται στο Σόντεν.

444
00:43:54,416 --> 00:43:56,916
Αλλά άκουσα έναν έμπορο
να φωνάζει βοήθεια και...

445
00:43:59,208 --> 00:44:00,878
Αυτό είναι το επάγγελμά μου.

446
00:44:02,833 --> 00:44:04,963
Το μόνο που έμαθα ποτέ να κάνω καλά.

447
00:44:06,750 --> 00:44:09,290
Τότε, χαίρομαι που βρήκαμε
ο ένας τον άλλον.

448
00:44:12,125 --> 00:44:15,125
Οι άνθρωποι που ενώνει το πεπρωμένο
πάντοτε θα συναντιόνται.

449
00:44:17,750 --> 00:44:20,540
Οι άνθρωποι που ενώνει το πεπρωμένο
πάντοτε θα συναντιόνται.

450
00:44:22,333 --> 00:44:23,253
Μην κουνιέσαι.

451
00:44:28,041 --> 00:44:29,211
Έλα πιο κοντά.

452
00:44:39,458 --> 00:44:40,918
Θέλω να με κοιτάξεις!

453
00:44:44,750 --> 00:44:46,580
Πώς σου φαίνονται τα μάτια μου;

454
00:44:49,000 --> 00:44:50,710
Ξέρεις, Βισένα...

455
00:44:53,000 --> 00:44:55,420
τι μας κάνουν
για να βελτιώσουν τα μάτια μας;

456
00:44:55,500 --> 00:44:57,880
- Σταμάτα.
- Ξέρεις ότι δεν πιάνει πάντα;

457
00:44:57,958 --> 00:44:59,168
Σταμάτα, Γκέραλτ!

458
00:44:59,583 --> 00:45:01,963
Εσύ δεν δικαιούσαι να λες αυτό το όνομα.

459
00:45:02,375 --> 00:45:04,915
Ο Βέσεμιρ μού έδωσε αυτό το όνομα.

460
00:45:09,208 --> 00:45:10,748
Πρέπει να μάθω το γιατί.

461
00:45:11,666 --> 00:45:13,876
Καμία απάντηση
δεν θα σου δώσει αυτό που θες.

462
00:45:14,583 --> 00:45:15,753
Τρία...

463
00:45:16,125 --> 00:45:18,665
στα δέκα αγόρια
επιβιώνουν από τη δοκιμασία.

464
00:45:20,833 --> 00:45:21,833
Πες μου...

465
00:45:23,166 --> 00:45:24,536
τουλάχιστον ότι αυτό...

466
00:45:24,916 --> 00:45:27,576
δεν το ήξερες
πριν με αφήσεις στο κατώφλι του.

467
00:45:30,375 --> 00:45:31,205
Ώρα για ύπνο.

468
00:45:33,875 --> 00:45:35,285
Τα φάρμακα έχουν βαλεριάνα.

469
00:45:37,583 --> 00:45:39,793
Βασίστηκες στο πεπρωμένο

470
00:45:39,875 --> 00:45:42,455
αντί να προσπαθήσεις να με βρεις μόνη σου.

471
00:45:43,541 --> 00:45:45,921
- Μην κάνεις άλλες ερωτήσεις.
- Γιατί;

472
00:45:46,000 --> 00:45:48,380
Οι απαντήσεις μόνο θα μας πονέσουν.

473
00:45:50,250 --> 00:45:52,460
Είναι καιρός να προχωρήσεις, Γκέραλτ.

474
00:45:53,791 --> 00:45:55,961
Καιρός να βρεις αυτό που άφησες.

475
00:45:59,125 --> 00:46:00,325
Βρες την.

476
00:46:02,291 --> 00:46:03,831
Εγώ ήμουν μόνο ένα όνειρο.

477
00:46:03,916 --> 00:46:05,326
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.

478
00:46:07,333 --> 00:46:08,173
Κοιμήσου,

479
00:46:08,541 --> 00:46:09,501
Σερ Γκέραλτ.

480
00:46:09,583 --> 00:46:10,503
Βισένα!

481
00:46:10,750 --> 00:46:11,790
Βρες την.

482
00:46:12,166 --> 00:46:13,246
Όχι!

483
00:46:17,500 --> 00:46:18,500
Πού πήγε;

484
00:46:19,166 --> 00:46:20,076
Η γυναίκα;

485
00:46:21,208 --> 00:46:22,078
Ποια απ' όλες;

486
00:46:22,500 --> 00:46:24,250
Ζήτησες πολλές και διάφορες.

487
00:46:25,416 --> 00:46:27,666
Πόσο απέχει το σπίτι σου από τη μάχη;

488
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
Από το Σόντεν;

489
00:46:29,583 --> 00:46:30,793
Πόσο μακριά είναι;

490
00:46:31,500 --> 00:46:33,960
Μία ώρα με ένα αρκετά σβέλτο άλογο.

491
00:46:35,625 --> 00:46:36,875
Ξέρεις, δεν είμαι...

492
00:46:36,958 --> 00:46:38,878
παρά ένας ταπεινός έμπορος.

493
00:46:39,625 --> 00:46:42,285
Δεν μπορώ να σου το ξεπληρώσω
που έσωσες τη ζωή μου.

494
00:46:42,375 --> 00:46:44,165
Αλλά μπορώ να σου προσφέρω...

495
00:46:44,250 --> 00:46:45,960
τον Νόμο της Έκπληξης.

496
00:46:46,708 --> 00:46:48,878
Αυτό που έχω ήδη, μα δεν το ξέρω.

497
00:46:50,041 --> 00:46:52,251
Φέρε μια μπύρα και πες ότι με ξεπλήρωσες.

498
00:46:54,875 --> 00:46:56,375
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;

499
00:47:26,208 --> 00:47:27,208
Είσαι ζωντανή!

500
00:47:29,000 --> 00:47:29,920
Γένεφερ.

501
00:47:30,000 --> 00:47:32,040
Η Σαμπρίνα χρειάζεται τη βοήθειά σου.

502
00:47:32,125 --> 00:47:33,245
Όπως όλοι μας.

503
00:47:38,416 --> 00:47:39,246
Όχι.

504
00:47:40,083 --> 00:47:40,923
Όχι!

505
00:47:41,333 --> 00:47:43,253
Τα βόρεια βασίλεια είναι κοντά.

506
00:47:44,375 --> 00:47:46,125
Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε!

507
00:47:51,000 --> 00:47:51,830
Εσύ...

508
00:47:52,958 --> 00:47:54,288
με έσωσες.

509
00:47:56,500 --> 00:47:58,290
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

510
00:48:02,125 --> 00:48:03,495
Τώρα ήρθε η σειρά σου.

511
00:48:04,166 --> 00:48:05,956
Σώσε αυτούς τους ανθρώπους.

512
00:48:06,041 --> 00:48:07,331
Αυτήν την Ήπειρο.

513
00:48:09,000 --> 00:48:10,040
Αυτή...

514
00:48:10,500 --> 00:48:12,000
θα 'ναι η κληρονομιά σου.

515
00:48:12,083 --> 00:48:13,543
Πώς; Δεν μπορώ!

516
00:48:13,625 --> 00:48:15,075
Μπορείς!

517
00:48:16,791 --> 00:48:18,961
Με όλα όσα έχεις νιώσει ποτέ,

518
00:48:19,416 --> 00:48:21,536
όλα όσα έχεις θάψει...

519
00:48:27,541 --> 00:48:28,961
Ξέχνα το μπουκάλι.

520
00:48:30,166 --> 00:48:32,416
Άσε το χάος σου να εκραγεί.

521
00:49:15,791 --> 00:49:17,421
Πού πας, σακάτισσα;

522
00:49:17,500 --> 00:49:19,710
- Θα σου μάθουμε πώς.
- Δεν είναι δική μου κόρη.

523
00:49:20,208 --> 00:49:22,498
Εσύ τα σκάτωσες, εμείς δεν θα το κάνουμε.

524
00:49:22,583 --> 00:49:24,383
Απαίσια, άχρηστη σκύλα!

525
00:49:24,791 --> 00:49:27,211
Μακάρι να 'χε πάει
η Γένεφερ στο Νίλφγκααρντ.

526
00:49:27,291 --> 00:49:29,381
Λυπάμαι που επέλεξες
να αποκτήσεις δύναμη.

527
00:49:30,666 --> 00:49:32,666
Έχεις πραγματικά τα προσόντα;

528
00:51:15,208 --> 00:51:16,328
Όλα θα πάνε καλά.

529
00:51:27,166 --> 00:51:28,536
Η μάχη είναι κοντά,

530
00:51:28,625 --> 00:51:30,825
αλλά το Νίλφγκααρντ
προσπαθεί να πάει βόρεια.

531
00:51:31,250 --> 00:51:33,250
Δεν έχουν λόγο να έρθουν εδώ.

532
00:51:38,125 --> 00:51:39,205
Το ξέρω.

533
00:51:39,625 --> 00:51:40,825
Είναι μια απλή ζωή.

534
00:51:43,666 --> 00:51:45,126
Αλλά αν πεθάνω αύριο...

535
00:51:47,125 --> 00:51:49,285
είχα ό, τι επιθυμούσα.

536
00:51:50,791 --> 00:51:51,711
Την υγεία μου.

537
00:51:53,708 --> 00:51:55,248
Ένα σπιτάκι.

538
00:51:57,291 --> 00:51:58,961
Ένα πεισματάρικο αγόρι.

539
00:51:59,750 --> 00:52:01,170
Ίδιο ο πατέρας του.

540
00:52:06,333 --> 00:52:07,463
Τα πάντα.

541
00:52:13,291 --> 00:52:14,581
Εκτός από μία κόρη.

542
00:52:16,458 --> 00:52:18,378
Και δεν μπορώ παρά να πιστέψω...

543
00:52:19,500 --> 00:52:21,290
ότι ήταν γραφτό να βρω εσένα.

544
00:52:34,166 --> 00:52:35,536
Κοιμήσου, κορίτσι μου.

545
00:52:37,833 --> 00:52:38,713
Κοιμήσου.

546
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
Όλοι θα είμαστε καλύτερα το πρωί.

547
00:53:30,000 --> 00:53:30,960
Γένεφερ;

548
00:53:33,041 --> 00:53:34,791
Γένεφερ!

549
00:53:37,625 --> 00:53:38,825
Γένεφερ!

550
00:53:41,708 --> 00:53:43,248
- Γένεφερ!
- Γένεφερ!

551
00:53:46,916 --> 00:53:47,746
Γένεφερ;

552
00:53:48,916 --> 00:53:50,076
Γένεφερ!

553
00:53:50,166 --> 00:53:50,996
Γένεφερ!

554
00:53:51,083 --> 00:53:52,713
- Γένεφερ!
- Γένεφερ!

555
00:53:52,791 --> 00:53:53,711
Γένεφερ!

556
00:53:54,250 --> 00:53:56,080
- Γένεφερ!
- Γένεφερ!

557
00:53:56,458 --> 00:53:57,418
Γένεφερ!

558
00:53:59,583 --> 00:54:00,423
Πήγαινε.

559
00:54:01,083 --> 00:54:03,253
Βρες τον Γκέραλτ από τη Ρίβια.

560
00:54:04,000 --> 00:54:05,710
Είναι το πεπρωμένο σου.

561
00:54:40,916 --> 00:54:42,076
Όπα, παιδιά.

562
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
Όπα.

563
00:54:44,416 --> 00:54:45,246
Γιούργκα!

564
00:54:46,000 --> 00:54:47,210
Είστε καλά;

565
00:54:47,291 --> 00:54:48,381
Εντάξει είμαστε.

566
00:54:49,250 --> 00:54:50,790
Ο Νάντμπορ είναι ασφαλής;

567
00:54:51,250 --> 00:54:52,080
Όλοι εντάξει.

568
00:54:52,500 --> 00:54:55,710
Ο πόλεμος είναι κοντά, αλλά είμαστε καλά.
Έχω να σου πω κάτι.

569
00:54:55,791 --> 00:54:57,421
- Κι εγώ.
- Βρήκα ένα κορίτσι.

570
00:54:57,833 --> 00:55:00,173
Είναι ορφανή,
τη βρήκα στο δάσος εδώ κοντά.

571
00:55:01,875 --> 00:55:04,955
Το κορίτσι στο δάσος
θα είναι μαζί σου για πάντα.

572
00:55:06,541 --> 00:55:07,921
Είναι το πεπρωμένο σου.

573
00:55:11,000 --> 00:55:13,460
Συνάντησα έναν γητευτή
που μου έσωσε τη ζωή.

574
00:55:13,541 --> 00:55:16,001
Φέρ' του μια μπύρα πριν πάει στο Σόντεν.

575
00:55:17,791 --> 00:55:18,711
Χασάπη!

576
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Χασάπη!

577
00:55:23,208 --> 00:55:24,288
Πού πας;

578
00:56:38,583 --> 00:56:41,753
Οι άνθρωποι που ενώνει το πεπρωμένο
πάντοτε θα συναντιόνται.

579
00:56:46,250 --> 00:56:47,670
Ποια είναι η Γένεφερ;

580
00:56:49,541 --> 00:56:54,921
Το κάλεσμα του Λευκού Λύκου

581
00:56:55,583 --> 00:57:00,503
Την αυγή είναι πιο δυνατό

582
00:57:01,666 --> 00:57:07,036
Το κάλεσμα μιας καρδιάς από πέτρα

583
00:57:07,833 --> 00:57:13,963
Είναι σπασμένο και μοναχικό

584
00:57:15,666 --> 00:57:19,956
Γέννημα του Κερ Μόρεν

585
00:57:20,291 --> 00:57:24,211
Γέννημα δίχως αγάπη

586
00:57:25,166 --> 00:57:29,626
Το τραγούδι του Λευκού Λύκου

587
00:57:29,708 --> 00:57:33,958
Είναι κρύο σαν χιόνι αγνό

588
00:57:36,416 --> 00:57:41,206
Μη στρέψεις τα μάτια σου πάνω του

589
00:57:41,291 --> 00:57:45,331
Αν δεν θες να τραβήξει ατσάλι ή ασήμι

590
00:57:46,458 --> 00:57:50,918
Μην ακουμπήσεις το στήθος σου επάνω του

591
00:57:51,000 --> 00:57:56,420
Ή τα χείλη σου
Για να ηρεμήσεις τον βρυχηθμό του

592
00:57:59,458 --> 00:58:03,668
Μην του ρίξεις ούτε μια ματιά

593
00:58:03,750 --> 00:58:08,630
Αν δεν θες να σε φιλήσει με το ξίφος του

594
00:58:08,708 --> 00:58:13,378
Μην ακουμπήσεις την καρδιά σου πάνω του

595
00:58:13,750 --> 00:58:19,130
Ή τα χείλη σου
Για να ηρεμήσεις τον βρυχηθμό του

596
00:58:19,208 --> 00:58:21,538
Γιατί το τραγούδι

597
00:58:21,625 --> 00:58:26,995
Του Λευκού Λύκου

598
00:58:28,375 --> 00:58:33,455
Θα είναι για πάντα

599
00:58:33,541 --> 00:58:36,041
Μοναχικό

600
00:58:36,125 --> 00:58:40,245
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης