1
00:00:07,166 --> 00:00:10,626
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:13,458 --> 00:01:16,378
Jeg tager hende med, beskytter hende

3
00:01:16,541 --> 00:01:19,791
og bringer hende
uskadt tilbage, det lover jeg.

4
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
Uheldet følger gravrøvere.

5
00:01:58,833 --> 00:02:01,963
Var jeg en røver,
ville jeg tage deres ting, Slagter.

6
00:02:02,041 --> 00:02:04,711
Var jeg en slagter,
ville du være blandt dem.

7
00:02:07,708 --> 00:02:11,708
Jeg var på vej hjem til min familie,
da jeg så disse stakler.

8
00:02:11,791 --> 00:02:15,251
Flygtninge fra Cintra.
De har været døde mindst en uge.

9
00:02:15,791 --> 00:02:18,211
Nu er de et måltid for kragerne.

10
00:02:22,458 --> 00:02:23,958
Ikke krager.

11
00:02:25,375 --> 00:02:27,125
- Ulve?
- Nej.

12
00:02:28,916 --> 00:02:31,286
Med to sæt hænder går det hurtigere.

13
00:02:31,375 --> 00:02:33,825
Det eneste,
du skal gøre hurtigt, er flygte.

14
00:02:34,666 --> 00:02:37,496
Kom så, Skalle. Tilbage til Kaer Morhen.

15
00:02:37,583 --> 00:02:38,753
Bliv her!

16
00:02:40,708 --> 00:02:42,128
Se på disse folk.

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,125
Uskyldige folk.

18
00:02:44,458 --> 00:02:45,878
Hvorfor skulle de dø?

19
00:02:46,833 --> 00:02:49,503
Så Nilfgård kan få mere land?

20
00:02:51,250 --> 00:02:53,040
Vi skylder dem at være bedre.

21
00:02:55,083 --> 00:02:56,543
Jeg er ikke bedre.

22
00:03:35,791 --> 00:03:37,171
Tag hjem.

23
00:03:38,750 --> 00:03:39,960
Jeg kan hjælpe.

24
00:03:40,541 --> 00:03:43,581
- Ét bid vil dræbe dig.
- Eller dig!

25
00:03:47,750 --> 00:03:50,130
Tag. Hjem.

26
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
Fuck.

27
00:05:35,416 --> 00:05:38,326
Så meget for
lykkeligt til hans dages ende.

28
00:05:39,791 --> 00:05:41,631
En passende slutning.

29
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
Hva', Skalle?

30
00:06:00,208 --> 00:06:01,498
Kom nu, min pige.

31
00:06:02,375 --> 00:06:03,375
Rejs dig op.

32
00:06:13,291 --> 00:06:15,001
Lad os komme væk herfra.

33
00:06:18,916 --> 00:06:20,626
Hvad er der sket?

34
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
De kom efter mig.

35
00:06:36,833 --> 00:06:37,793
Nå, men...

36
00:06:39,166 --> 00:06:40,956
De fik, hvad de fortjente.

37
00:06:42,791 --> 00:06:44,131
Du er i sikkerhed.

38
00:06:45,625 --> 00:06:48,205
Det er okay.

39
00:06:51,291 --> 00:06:54,921
Lad os tage hjem, min pige.
Der er noget i luften.

40
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
Der er kun 60 af os?
Og vi skal frelse Kontinentet?

41
00:07:58,458 --> 00:08:03,038
De gode nyheder er, at den eneste vej
mod nord er forbi Soddenhøjen.

42
00:08:03,125 --> 00:08:05,995
Vi skal nå frem
til elverfortet før Nilfgård.

43
00:08:06,500 --> 00:08:07,540
Hvornår sker det?

44
00:08:08,208 --> 00:08:11,788
Mine kilder siger,
at generalen rykker gennem Jaruga-dalen.

45
00:08:11,875 --> 00:08:13,455
De er to dage derfra.

46
00:08:13,875 --> 00:08:18,075
Hvis vi afskærer dem der,
kan vi endnu nå at stoppe Imperiet.

47
00:08:18,166 --> 00:08:20,956
Vi har sendt besked
til Nordens kongeriger.

48
00:08:21,333 --> 00:08:24,213
Temeria og Kaedwen
vil hjælpe os med forsvaret.

49
00:08:25,250 --> 00:08:29,250
- Hvornår kommer de?
- Indenfor to dage. Håber jeg.

50
00:08:30,375 --> 00:08:32,995
Vi befæster fortet, indtil de ankommer.

51
00:08:33,500 --> 00:08:34,710
Det er strategien.

52
00:08:35,416 --> 00:08:37,036
En militær strategi.

53
00:08:37,875 --> 00:08:40,375
Vi er magikere. Magtfulde magikere.

54
00:08:42,750 --> 00:08:45,710
Tror Nilfgård,
at de kan erobre Kontinentet?

55
00:08:46,375 --> 00:08:49,995
De har samlet soldater. Besat territorier.

56
00:08:50,958 --> 00:08:53,788
Spredt deres tro som en epidemi.

57
00:08:54,583 --> 00:08:57,383
- Istredd fortalte det.
- Har du talt med Is?

58
00:08:58,083 --> 00:08:59,963
Jeg så det selv i Nazair.

59
00:09:00,541 --> 00:09:05,541
Nilfgård skærer folk ned til deres rod
og giver dem noget at klynge sig til.

60
00:09:05,625 --> 00:09:08,575
- Om det så er lorte-øl.
- Derfor er vi her.

61
00:09:09,208 --> 00:09:13,328
Nogle gange er det ikke lorte-øl.
Det er en seng i en svinesti.

62
00:09:14,333 --> 00:09:16,833
Man må vælge, om man kæmper imod.

63
00:09:30,625 --> 00:09:32,455
Hvis Nilfgård vil have Norden,

64
00:09:32,541 --> 00:09:35,541
hvorfor så afsløre det
ved at angribe Cintra?

65
00:09:35,625 --> 00:09:38,665
Hvorfor ikke overraske
med et angreb på Sodden?

66
00:09:39,625 --> 00:09:43,035
Først foragter hun militæret,
nu er hun en ekspert.

67
00:09:43,208 --> 00:09:47,458
Først taler han, som om hun ikke er der,
så mister han en arm.

68
00:09:49,125 --> 00:09:50,875
Du er en talentfuld magiker.

69
00:09:51,500 --> 00:09:54,710
Du er til stor nytte. Selv om du er...

70
00:09:55,166 --> 00:09:59,376
- Et irriterende røvhul?
- Jeg kunne ikke have sagt det bedre selv.

71
00:10:04,500 --> 00:10:05,790
Hvorfor er du her?

72
00:10:16,958 --> 00:10:20,538
Vi har gået i timevis,
og du har stadig ikke svaret mig.

73
00:10:20,833 --> 00:10:23,963
Min militære erfaring
har i det mindste lært mig

74
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
at lade eftertiden om at få overblikket.

75
00:10:27,000 --> 00:10:29,130
Vores opgave er meget enkel:

76
00:10:29,666 --> 00:10:32,206
forsvar Sodden, frels Kontinentet.

77
00:10:33,333 --> 00:10:34,633
Vil du hjælpe?

78
00:10:36,833 --> 00:10:38,713
Skal vi beskytte det her?

79
00:10:49,916 --> 00:10:54,166
I århundreder har dette fort
vogtet Jaruga-flodens snævreste del.

80
00:10:54,250 --> 00:10:57,710
Nu står kun det mellem Nilfgård og Norden.

81
00:10:58,500 --> 00:11:01,420
Disse folk er blevet fordrevet
fra deres hjem.

82
00:11:02,291 --> 00:11:08,001
De har set den brændte jord,
et utal af lig mellem Gemmera og her.

83
00:11:08,291 --> 00:11:09,751
Så stor grusomhed.

84
00:11:10,166 --> 00:11:11,996
Sådan er Nilfgård.

85
00:11:12,291 --> 00:11:15,961
Intet lader folk gøre det utænkelige
som en ædel hensigt.

86
00:11:16,833 --> 00:11:20,083
Vi har intet andet tilbage.
Vi må forsvare det.

87
00:11:20,208 --> 00:11:22,748
- Det er heltemodigt.
- Og dumt.

88
00:11:24,208 --> 00:11:29,128
- Tag børnene og skjul jer.
- Man kan ikke skjule sig fra Nilfgård.

89
00:11:29,458 --> 00:11:32,248
De har krydset bjergene
for at ødelægge verden.

90
00:11:35,000 --> 00:11:36,790
Tror du, den kan frelses?

91
00:11:39,583 --> 00:11:40,963
Det gør jeg vel.

92
00:11:42,833 --> 00:11:44,043
Med lidt hjælp.

93
00:13:07,208 --> 00:13:08,538
Er det alt, vi har?

94
00:13:09,333 --> 00:13:10,173
Ja.

95
00:13:11,208 --> 00:13:12,788
Det er jeg bange for.

96
00:13:12,958 --> 00:13:15,628
Vi har ledt efter flere fanefjer, men...

97
00:13:17,375 --> 00:13:20,205
Nilfgård har blokeret vejene.

98
00:13:20,291 --> 00:13:24,881
De har taget alt fra os.
Vi kan kun vente på deres angreb.

99
00:13:29,875 --> 00:13:31,205
Du kunne være dernede.

100
00:13:32,541 --> 00:13:35,001
- Sammen med de andre.
- Nej.

101
00:13:36,333 --> 00:13:40,083
Det kan jeg ikke.
Jeg mistede min gård for en uge siden.

102
00:13:41,125 --> 00:13:44,705
Til soldater, der...
påstod, den tilhørte dem.

103
00:13:45,333 --> 00:13:47,833
De tog alle mine grislinger, de uslinge.

104
00:13:48,625 --> 00:13:52,415
Jeg har selv opdrættet dem,
helt alene efter min mand døde.

105
00:13:54,541 --> 00:13:56,581
Nu må jeg tage kampen op.

106
00:14:13,958 --> 00:14:15,708
Bare jeg kunne gøre det.

107
00:14:22,083 --> 00:14:23,293
Det er magi.

108
00:14:24,375 --> 00:14:25,705
Det er ikke ægte.

109
00:14:47,333 --> 00:14:49,793
Skal Vilgefortz være vores nye far?

110
00:14:54,208 --> 00:14:55,998
Du har været i Temeria.

111
00:14:56,541 --> 00:15:00,131
Tror du, at kong Foltest vil komme
med Nordens hære?

112
00:15:00,208 --> 00:15:01,328
Jeg ved det.

113
00:15:02,708 --> 00:15:05,578
Hans datter blev forbandet. En striga.

114
00:15:05,750 --> 00:15:08,830
Alle andre mente, at hun var fortabt.

115
00:15:08,916 --> 00:15:10,416
Du frelste hende?

116
00:15:11,000 --> 00:15:12,710
Vi gjorde.

117
00:15:12,916 --> 00:15:16,456
Jeg fik fat i en witcher.
Geralt fra Rivia.

118
00:15:17,125 --> 00:15:19,665
Jeg tænker ofte på, hvad der blev af ham.

119
00:15:20,958 --> 00:15:22,828
Sikkert noget ubehageligt.

120
00:15:24,250 --> 00:15:26,210
Du bør passe på hans slags.

121
00:15:27,291 --> 00:15:29,581
De skuffer så ofte.

122
00:15:32,208 --> 00:15:33,708
Øllet vil ikke skuffe.

123
00:15:36,291 --> 00:15:38,001
Lad os nyde det, mens vi kan.

124
00:15:38,791 --> 00:15:41,501
Det er det første, Nilfgård vil ødelægge.

125
00:15:44,458 --> 00:15:48,498
- Skal du absolut være så fatalistisk?
- Det virker passende.

126
00:15:48,583 --> 00:15:50,333
Vi skal måske dø.

127
00:15:50,750 --> 00:15:53,210
Så meget mere grund til at nyde livet.

128
00:15:55,458 --> 00:15:56,628
Sådan som dig.

129
00:16:12,208 --> 00:16:13,378
Er du parat?

130
00:16:17,666 --> 00:16:18,826
Til at dø.

131
00:16:23,291 --> 00:16:24,291
Ja.

132
00:16:26,250 --> 00:16:29,290
Jeg har levet
to eller tre livstider allerede.

133
00:16:30,666 --> 00:16:33,246
Men du har aldrig været tilfreds.

134
00:16:39,041 --> 00:16:40,381
Jeg har forsøgt.

135
00:16:43,583 --> 00:16:45,633
Jeg efterlader mig ingen arv.

136
00:16:49,416 --> 00:16:50,456
Ingen familie.

137
00:16:54,000 --> 00:16:57,750
Det er tid at acceptere,
at livet ikke kan give mere.

138
00:17:01,750 --> 00:17:04,330
Du har stadig så meget, du kan give.

139
00:17:18,375 --> 00:17:21,495
Halvtreds tusind soldater
marcherer fra Cintra.

140
00:17:21,583 --> 00:17:22,833
Jeg ved det.

141
00:17:22,916 --> 00:17:27,376
Vi udsletter fortet, så generalens styrker
kan trænge videre nordpå.

142
00:17:27,458 --> 00:17:28,878
Og hvis det er for sent?

143
00:17:28,958 --> 00:17:31,628
Fortæl ham, at han ikke
kan tage Temeria alene.

144
00:17:31,708 --> 00:17:34,538
Fortæl ham, at han ikke ved,
hvad der er på spil.

145
00:17:34,625 --> 00:17:37,745
Broderskabet... de er her.

146
00:17:37,833 --> 00:17:41,633
Vores spejdere har netop
set dem befæste fortet.

147
00:17:42,250 --> 00:17:44,830
- Vi må handle.
- Hvor mange?

148
00:17:44,916 --> 00:17:48,126
- Vi ved det ikke.
- Vi må vente.

149
00:17:48,208 --> 00:17:52,578
Nogle oprørske bønder er én ting,
men vi kan ikke slås mod ukendt magi.

150
00:17:52,666 --> 00:17:54,076
Vi har også magi.

151
00:17:55,750 --> 00:17:58,580
Uden regler eller begrænsninger.

152
00:17:59,833 --> 00:18:02,043
Jeg vil personligt dræne dem,

153
00:18:02,708 --> 00:18:06,128
indtil de er tomme... og magtesløse.

154
00:18:10,041 --> 00:18:13,331
Cahir, hvis meldingerne
fra handelsposten stemmer,

155
00:18:13,416 --> 00:18:16,536
har Cirilla måske allerede
krydset Jaruga-floden.

156
00:18:17,250 --> 00:18:22,210
Dette er vores chance...
for at ære Den Hvide Flamme.

157
00:18:23,916 --> 00:18:27,826
Glem prinsesse Cirilla.
Med generalen kan vi tage Kontinentet.

158
00:18:27,916 --> 00:18:29,126
Det er nok!

159
00:18:31,000 --> 00:18:32,830
Vi vil ikke miste hende.

160
00:18:33,250 --> 00:18:35,380
Afprøv Broderskabets forsvar.

161
00:18:43,000 --> 00:18:44,880
Hvor er du så kommet fra?

162
00:18:45,375 --> 00:18:48,075
Prøver du også at løbe fra krigen?

163
00:18:49,625 --> 00:18:52,825
Flygtninge er kommet forbi i ugevis.

164
00:18:53,791 --> 00:18:56,631
Mor er for god af sig,
at hun lader dig blive.

165
00:18:58,500 --> 00:19:00,080
Er du stum, eller hvad?

166
00:19:00,958 --> 00:19:02,498
Hvorfor taler du ikke?

167
00:19:04,583 --> 00:19:06,503
Hun har været gennem helvede.

168
00:19:06,583 --> 00:19:08,883
Hun er her ikke for at gøre dit arbejde.

169
00:19:10,416 --> 00:19:13,246
Hvis du bliver,
kan du jo lære ham nogle manerer.

170
00:19:25,041 --> 00:19:26,381
Nilfgård.

171
00:19:30,416 --> 00:19:31,666
De er her.

172
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Igen.

173
00:20:22,666 --> 00:20:25,456
Op med jer! Alle sammen!

174
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
Hurtigt!

175
00:21:18,708 --> 00:21:20,128
Lok magikerne ud.

176
00:21:24,083 --> 00:21:25,673
De vil ikke besejre os.

177
00:21:39,500 --> 00:21:42,460
Hold jer i dækning.
Vi kender ikke deres tricks.

178
00:21:47,791 --> 00:21:52,041
- Måske er det overstået?
- Nej. Fringilla er kun lige begyndt.

179
00:21:52,125 --> 00:21:55,785
Der er ikke gået to dage.
Hvordan er Nilfgård her allerede?

180
00:21:55,875 --> 00:21:57,995
Lige meget. Vi kan ikke vente på Norden.

181
00:21:58,083 --> 00:22:00,503
- Vi må slås.
- Vi er kun 22.

182
00:22:00,583 --> 00:22:04,293
Kujonerne flygtede
efter angrebet i nat, men jeg bliver her.

183
00:22:04,458 --> 00:22:06,078
Jeg har levet længe nok.

184
00:22:32,750 --> 00:22:36,040
De kommer. Vi må handle.
I ti går ud i marken.

185
00:22:36,125 --> 00:22:40,625
Sabrina, bring landsbyboerne
til artillerirummet. Triss, kom med mig.

186
00:22:40,750 --> 00:22:42,790
- Følg mig!
- Ryd murene!

187
00:22:42,875 --> 00:22:44,705
- Hold øje med tårnet.
- Tårnet?

188
00:22:44,791 --> 00:22:46,711
Spar på dit kaos.

189
00:22:53,541 --> 00:22:56,381
Jeg bryder mig ikke
om denne tåge, witcher.

190
00:22:57,041 --> 00:22:58,711
Den er ikke naturlig.

191
00:23:02,083 --> 00:23:03,963
Pas nu på.

192
00:23:04,208 --> 00:23:05,288
Tag det roligt.

193
00:23:06,708 --> 00:23:08,578
Du blev bidt, Slagter.

194
00:23:09,416 --> 00:23:11,786
Du er i vildelse, men ikke død.

195
00:23:17,125 --> 00:23:19,205
Det lader jeg ikke ske.

196
00:23:19,666 --> 00:23:21,626
Lig stille, sagde jeg.

197
00:23:21,708 --> 00:23:26,498
Vi kører til min gård,
så hurtigt de stakkels heste kan løbe.

198
00:23:28,166 --> 00:23:31,246
Men du må holde dig vågen.
Hører du mig, Slagter?

199
00:23:31,833 --> 00:23:34,543
Du må ikke falde i søvn,
hvad du end gør.

200
00:23:38,625 --> 00:23:39,825
Mor.

201
00:23:41,041 --> 00:23:42,001
Mor?

202
00:23:42,958 --> 00:23:43,918
Mor!

203
00:23:48,625 --> 00:23:51,875
Tilbage, dit uhyre.
Jeg dræber dig og tager din skat.

204
00:23:52,375 --> 00:23:55,665
- Frygt ikke, prinsesse.
- Spisetid.

205
00:23:59,166 --> 00:24:02,286
En dag laver jeg
en halskæde af dragetænder til dig.

206
00:24:02,375 --> 00:24:05,415
- Den smukkeste halskæde nogensinde.
- Nej.

207
00:24:05,958 --> 00:24:09,208
- Vi må leve og lade leve.
- Hvad betyder det?

208
00:24:09,375 --> 00:24:11,245
- Det er vores regel.
- Slagter!

209
00:24:11,333 --> 00:24:13,463
Vi må holde fast ved noget.

210
00:24:13,583 --> 00:24:17,333
Ellers... synker verden i kaos.

211
00:24:17,750 --> 00:24:18,880
Mor...

212
00:24:24,750 --> 00:24:27,830
Det er magi. Det er ikke ægte.

213
00:24:31,000 --> 00:24:33,880
Gør jer klar!

214
00:24:41,791 --> 00:24:43,381
- Så er det nu.
- Okay.

215
00:24:45,666 --> 00:24:46,576
Så er det nu!

216
00:24:46,666 --> 00:24:48,036
Kom så, alle sammen!

217
00:25:13,250 --> 00:25:14,670
Kan nogen høre mig?

218
00:25:14,750 --> 00:25:17,080
Kan nogen høre mig?

219
00:25:17,166 --> 00:25:18,206
Tissaia?

220
00:25:18,291 --> 00:25:20,711
- Jeg kan.
- De nærmer sig.

221
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
Tiden er kommet.

222
00:26:23,125 --> 00:26:23,955
Det virker.

223
00:26:31,791 --> 00:26:35,791
Coral. Soldater ret forude.
De bevæger sig hurtigt.

224
00:26:52,958 --> 00:26:55,288
Sabrina, klar til at skyde.

225
00:26:56,708 --> 00:26:58,628
Vent, indtil de er i rækkevidde.

226
00:26:59,791 --> 00:27:00,921
Vent!

227
00:27:02,291 --> 00:27:03,251
Vent!

228
00:27:09,791 --> 00:27:10,791
Nu!

229
00:27:10,875 --> 00:27:11,705
Skyd!

230
00:27:46,666 --> 00:27:48,076
Hvem er den næste?

231
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
Så meget for at udmatte dem. Hvad nu?

232
00:28:01,750 --> 00:28:03,540
Skift til den anden front.

233
00:28:05,458 --> 00:28:06,418
Højre om!

234
00:28:07,416 --> 00:28:08,286
March!

235
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
Vilgefortz, nu!

236
00:29:05,041 --> 00:29:06,251
Vilgefortz...

237
00:29:06,333 --> 00:29:08,963
tag det... roligt.

238
00:29:09,791 --> 00:29:11,711
Spar på dit kaos.

239
00:29:19,500 --> 00:29:20,380
Vilgefortz!

240
00:29:53,000 --> 00:29:54,210
Hvad vil du opnå?

241
00:29:55,250 --> 00:29:57,040
Hvad er det, du vil?

242
00:30:02,625 --> 00:30:04,495
Nå ind til kernen af det hele.

243
00:30:35,541 --> 00:30:36,581
Ødelæg!

244
00:30:48,333 --> 00:30:50,043
De er igennem porten!

245
00:30:56,500 --> 00:30:58,790
Lort! I dækning!

246
00:30:58,875 --> 00:30:59,785
Skyd.

247
00:31:05,833 --> 00:31:06,673
Nej!

248
00:31:20,583 --> 00:31:25,753
Tissaia. Kan du høre mig?
Nilfgård er brudt igennem.

249
00:31:37,291 --> 00:31:41,001
Tissaia. Vi må stoppe Fringilla.

250
00:31:45,666 --> 00:31:46,916
Det er ikke for sent.

251
00:31:49,291 --> 00:31:53,751
- I skulle have holdt jer udenfor.
- Du kan vende tilbage. Jeg kan hjælpe.

252
00:31:55,875 --> 00:31:58,325
Ved du, hvordan Nilfgård tog Cintra?

253
00:31:59,125 --> 00:32:00,245
En rædsom storm.

254
00:32:00,875 --> 00:32:04,575
Halvtreds skibe fra Skellinge
sank til havets bund.

255
00:32:04,666 --> 00:32:07,826
- Forliste i den rædsomme tåge.
- Det var dig.

256
00:32:09,208 --> 00:32:10,998
Jeg tillader det ikke.

257
00:32:11,083 --> 00:32:14,133
Du er mere værd,
end Nilfgård kan give dig.

258
00:32:20,958 --> 00:32:22,168
Dimeritium.

259
00:32:24,000 --> 00:32:27,210
Jeg har ikke brug for din hjælp længere...

260
00:32:28,750 --> 00:32:30,170
...fru rektorinde.

261
00:32:48,000 --> 00:32:49,330
Rør dig ikke.

262
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
Slagter! Stop, drenge. Stop.

263
00:32:55,041 --> 00:32:55,961
Hvad er det?

264
00:32:58,833 --> 00:33:03,083
Efter retningen at dømme,
er Nilfgård vist nået til Sodden.

265
00:33:04,333 --> 00:33:05,923
Lort. Se dér.

266
00:33:06,541 --> 00:33:09,631
Man siger,
at den, der tager Sodden, tager Norden.

267
00:33:10,250 --> 00:33:12,630
I guder, det ser grimt ud.

268
00:33:17,583 --> 00:33:18,463
Fuck.

269
00:33:18,875 --> 00:33:19,875
Min taske.

270
00:33:20,541 --> 00:33:22,921
- Min taske!
- Den her?

271
00:33:45,125 --> 00:33:46,785
Du skal til en helbreder.

272
00:33:48,500 --> 00:33:52,330
- Kør mig til de Blå Bjerge.
- Så skal vi forbi Sodden.

273
00:33:52,416 --> 00:33:57,326
- Det er umuligt. Du dør.
- Han kan... redde mig.

274
00:33:57,916 --> 00:34:00,326
Hvem? Hov!

275
00:34:00,416 --> 00:34:04,706
Vågn op! Vågn så op!
Hold dig vågen, dit røvhul!

276
00:34:07,083 --> 00:34:10,383
Jeg må... tage hjem.

277
00:34:12,666 --> 00:34:15,206
Hvad er der ved verdens ende?

278
00:34:15,750 --> 00:34:19,080
Falder vi ned fra verden,
hvis vi fortsætter ud over den?

279
00:34:19,166 --> 00:34:20,496
Hvor falder vi hen?

280
00:34:21,416 --> 00:34:24,666
Ind i en anden sfære?
Hvor mange sfærer er der?

281
00:34:24,750 --> 00:34:26,080
Vi kører til min gård.

282
00:34:26,333 --> 00:34:27,543
Har du noget mad?

283
00:34:27,625 --> 00:34:29,325
Lig stille, sagde jeg.

284
00:34:30,250 --> 00:34:32,460
Er der mad i andre sfærer?

285
00:34:35,041 --> 00:34:36,961
Og efter verdens ende,

286
00:34:37,041 --> 00:34:40,421
så tager vi til Lyria og Rivia
og Vengerberg!

287
00:34:40,500 --> 00:34:42,380
- Stop.
- Jeg stopper aldrig!

288
00:34:42,458 --> 00:34:44,708
- Jeg må stoppe.
- Stop, drenge. Stop.

289
00:34:44,958 --> 00:34:47,958
- Er du okay, mor?
- Jeg skal bruge vand.

290
00:34:48,291 --> 00:34:49,711
Hent det til mig.

291
00:35:01,041 --> 00:35:03,211
- Mor?
- Mor?

292
00:35:03,875 --> 00:35:04,995
Mor?

293
00:35:05,083 --> 00:35:06,463
Visenna?

294
00:35:08,875 --> 00:35:11,455
Geralt, jeg har ventet på dig.

295
00:35:13,291 --> 00:35:15,001
- Vesemir.
- Mor?

296
00:35:15,458 --> 00:35:16,748
Vesemir.

297
00:35:20,125 --> 00:35:23,995
Nilfgård vinder terræn.
Kom tilbage til fortet, hvis I kan.

298
00:35:24,500 --> 00:35:27,920
Coral, følg vejen tilbage. Stop ikke op.

299
00:35:36,166 --> 00:35:36,996
Atlan!

300
00:35:39,166 --> 00:35:40,416
Coral!

301
00:35:40,666 --> 00:35:41,876
Red dig selv!

302
00:35:44,041 --> 00:35:45,131
Nej!

303
00:35:50,125 --> 00:35:53,035
Triss! Porten! Kan du vinde noget tid?

304
00:35:56,416 --> 00:35:58,076
Jeg ved det ikke.

305
00:35:58,708 --> 00:36:00,328
Jeg henter hjælp fra Tessaia.

306
00:36:30,791 --> 00:36:32,671
Stop ikke, Triss.

307
00:37:28,166 --> 00:37:29,746
Skynd jer!

308
00:37:44,791 --> 00:37:47,501
Tissaia, hvor er du?

309
00:37:57,666 --> 00:37:58,626
Skal du ikke...

310
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
Sabrina.

311
00:38:46,833 --> 00:38:47,793
Sabrina.

312
00:38:49,833 --> 00:38:51,003
Jeg er ked af det.

313
00:38:51,083 --> 00:38:52,083
Alt ordner sig.

314
00:38:54,000 --> 00:38:55,670
Jeg finder Tissaia.

315
00:39:22,708 --> 00:39:24,288
Kan nogen høre mig?

316
00:39:29,583 --> 00:39:31,133
Er der nogen?

317
00:39:43,000 --> 00:39:46,920
Hvis I kan høre mig... så kom til fronten.

318
00:39:49,041 --> 00:39:51,711
Der kommer flere nilfgårdere i skoven.

319
00:39:52,125 --> 00:39:53,825
Vi må ikke give op.

320
00:39:54,750 --> 00:39:56,330
Vi kan stadig kæmpe.

321
00:40:10,666 --> 00:40:12,786
Du behøver ikke kæmpe videre.

322
00:40:14,125 --> 00:40:16,705
Du har aldrig opgivet din søgen.

323
00:40:18,625 --> 00:40:19,455
Hvorfor?

324
00:40:20,250 --> 00:40:23,420
Det er her. Hos Nilfgård.

325
00:40:25,583 --> 00:40:29,083
I Nilfgård er der ingen begrænsninger.

326
00:40:29,625 --> 00:40:31,955
Kun magt og potentiale.

327
00:40:33,625 --> 00:40:36,575
Det kan blive dit eftermæle.

328
00:40:37,166 --> 00:40:38,496
Er der nogen?

329
00:40:41,291 --> 00:40:43,291
Er nogen stadig i live?

330
00:40:44,208 --> 00:40:46,168
Er nogen stadig i live?

331
00:41:19,666 --> 00:41:20,536
Vilge...

332
00:41:22,875 --> 00:41:25,035
Hjælp... mig.

333
00:41:28,625 --> 00:41:29,705
Vilgefor...

334
00:41:50,916 --> 00:41:53,876
Vilgefortz... er du på vores side?

335
00:41:57,500 --> 00:41:58,420
Tissaia?

336
00:41:58,500 --> 00:42:01,170
Tissaia... jeg har brug for dig.

337
00:42:34,916 --> 00:42:38,126
Du er ikke død. Du er kun vågnet op.

338
00:42:45,833 --> 00:42:49,833
- Smager som enebær med...
- Burre, ja.

339
00:42:50,375 --> 00:42:53,785
Der var koldbrand.
Jeg måtte neutralisere giften.

340
00:42:54,500 --> 00:42:55,710
Rør dig ikke.

341
00:42:58,041 --> 00:42:58,921
Der er...

342
00:42:59,833 --> 00:43:02,793
...magi... i luften.

343
00:43:03,791 --> 00:43:06,041
Dit sår var en udfordring, Geralt.

344
00:43:06,833 --> 00:43:08,793
Men du klarer dig.

345
00:43:12,416 --> 00:43:14,036
Du kender mit navn.

346
00:43:16,416 --> 00:43:19,576
Du er i mit hoved. Du lytter.

347
00:43:21,166 --> 00:43:22,786
Jeg er troldkvinde.

348
00:43:23,625 --> 00:43:25,325
Men det ved du allerede.

349
00:43:27,416 --> 00:43:29,286
Din puls har reddet dig.

350
00:43:29,875 --> 00:43:32,825
Fire gange langsommere
end et normalt menneskes.

351
00:43:34,166 --> 00:43:35,826
Jeg er en witcher.

352
00:43:36,541 --> 00:43:38,581
Men det ved du også allerede.

353
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
Tak.

354
00:43:48,375 --> 00:43:50,125
Tak, fordi du frelste mig.

355
00:43:50,583 --> 00:43:53,503
De fleste magikere
deltager i slaget ved Sodden,

356
00:43:54,375 --> 00:43:56,325
men jeg hørte et råb om hjælp...

357
00:43:59,250 --> 00:44:00,880
Det er min profession.

358
00:44:02,750 --> 00:44:04,880
Det eneste, jeg er god til.

359
00:44:06,750 --> 00:44:09,380
Jeg er glad for, at vores veje krydsedes.

360
00:44:12,083 --> 00:44:15,583
Folk, der er forbundet af skæbnen,
finder altid hinanden.

361
00:44:17,750 --> 00:44:21,210
Folk, der er forbundet af skæbnen,
finder altid hinanden.

362
00:44:22,250 --> 00:44:23,210
Rør dig ikke.

363
00:44:28,041 --> 00:44:29,131
Kom nærmere.

364
00:44:39,416 --> 00:44:41,286
Du skal se på mig.

365
00:44:44,708 --> 00:44:46,628
Kan du lide mine øjne?

366
00:44:48,958 --> 00:44:50,628
Ved du, Visenna...

367
00:44:53,000 --> 00:44:55,420
...hvordan de gør en witchers øjne bedre?

368
00:44:55,500 --> 00:44:57,880
- Hold op.
- Eller at det ikke altid virker?

369
00:44:57,958 --> 00:45:01,878
- Hold op, Geralt.
- Det navn har du ikke lov at bruge.

370
00:45:02,291 --> 00:45:04,921
Vesemir gav mig det navn.

371
00:45:09,208 --> 00:45:10,958
Jeg vil vide hvorfor.

372
00:45:11,625 --> 00:45:14,165
Intet svar vil give dig, hvad du ønsker.

373
00:45:14,250 --> 00:45:18,380
Tre... ud af ti drenge overlever prøven.

374
00:45:20,791 --> 00:45:21,921
Fortæl mig...

375
00:45:23,166 --> 00:45:24,376
i det mindste...

376
00:45:24,916 --> 00:45:27,576
...at du ikke vidste det,
før du gav mig væk.

377
00:45:30,208 --> 00:45:31,208
Du skal sove.

378
00:45:33,833 --> 00:45:36,333
Der er baldrian i medicinen.

379
00:45:37,583 --> 00:45:42,083
Du stolede hellere på skæbnen
end selv at prøve at finde mig.

380
00:45:43,500 --> 00:45:45,920
- Ikke flere spørgsmål.
- Hvorfor?

381
00:45:46,000 --> 00:45:48,170
Svarene vil kun smerte os begge.

382
00:45:50,250 --> 00:45:52,540
Du skal lægge det bag dig, Geralt.

383
00:45:53,750 --> 00:45:55,960
Du skal finde det, du opgav.

384
00:45:59,083 --> 00:46:00,083
Find hende.

385
00:46:02,333 --> 00:46:05,213
- Jeg var kun en drøm.
- Forlad mig ikke.

386
00:46:07,333 --> 00:46:09,383
Sov, Sir Geralt.

387
00:46:09,458 --> 00:46:11,708
- Visenna!
- Find hende!

388
00:46:12,166 --> 00:46:13,456
Nej!

389
00:46:17,416 --> 00:46:20,246
Hvor blev hun af? Kvinden?

390
00:46:21,125 --> 00:46:24,285
Hvilken af dem? Du kaldte på så mange.

391
00:46:25,375 --> 00:46:28,165
Hvor langt er der
fra dit hjem til slagmarken?

392
00:46:28,500 --> 00:46:30,750
Til Sodden. Hvor langt?

393
00:46:31,416 --> 00:46:34,126
En time med en hurtig hest.

394
00:46:35,541 --> 00:46:36,541
Jeg...

395
00:46:36,958 --> 00:46:39,248
Jeg er blot en simpel købmand.

396
00:46:39,583 --> 00:46:42,253
Jeg kan ikke betale for,
at du frelste mit liv.

397
00:46:42,333 --> 00:46:44,173
Men jeg kan tilbyde dig...

398
00:46:44,250 --> 00:46:45,880
Overraskelsens Lov.

399
00:46:46,708 --> 00:46:49,288
Det, jeg har, men ikke kender til.

400
00:46:49,958 --> 00:46:52,248
Giv mig en øl, så er gælden betalt.

401
00:46:54,541 --> 00:46:56,501
Kan vi tage af sted nu?

402
00:47:26,208 --> 00:47:27,628
Du er i live!

403
00:47:28,875 --> 00:47:29,915
Yennefer.

404
00:47:30,000 --> 00:47:31,880
Sabrina har brug for hjælp.

405
00:47:32,041 --> 00:47:33,541
Det har vi alle.

406
00:47:38,166 --> 00:47:38,996
Nej.

407
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
Nej!

408
00:47:41,333 --> 00:47:43,043
Nordens riger er tæt på,

409
00:47:44,375 --> 00:47:45,825
Vi må ikke give op.

410
00:47:50,916 --> 00:47:51,746
Du...

411
00:47:52,958 --> 00:47:54,578
Du frelste mig.

412
00:47:56,416 --> 00:47:58,326
Det glemmer jeg aldrig.

413
00:48:02,083 --> 00:48:03,173
Det er din tur.

414
00:48:04,125 --> 00:48:07,245
Frels disse mennesker. Dette Kontinent.

415
00:48:08,666 --> 00:48:11,626
Dette... er dit eftermæle.

416
00:48:11,708 --> 00:48:15,288
- Hvordan? Jeg kan ikke!
- Jo, du kan!

417
00:48:16,791 --> 00:48:21,751
Alt hvad du har følt,
alt hvad du har begravet...

418
00:48:27,541 --> 00:48:28,961
Glem flasken.

419
00:48:30,083 --> 00:48:32,753
Lad dit kaos eksplodere.

420
00:49:15,666 --> 00:49:18,496
- Hvor skal du hen, skæve pige?
- Vi skal lære dig!

421
00:49:18,583 --> 00:49:20,423
Hun er ikke min datter.

422
00:49:20,500 --> 00:49:22,500
Vi bliver ikke en fiasko som dig.

423
00:49:22,583 --> 00:49:24,383
Din rædsomme, uduelige heks!

424
00:49:24,458 --> 00:49:27,208
Hvis blot Yennefer var taget til Nilfgård.

425
00:49:27,291 --> 00:49:29,331
Jeg er ked af, du valgte magten.

426
00:49:30,666 --> 00:49:32,786
Har du, hvad det kræver?

427
00:51:15,250 --> 00:51:17,380
Alt ordner sig, min pige.

428
00:51:27,166 --> 00:51:30,376
Slaget er nær,
men Nilfgård er på vej mod nord.

429
00:51:31,166 --> 00:51:33,666
De har ingen grund til at komme her.

430
00:51:38,083 --> 00:51:39,173
Jeg ved det.

431
00:51:39,625 --> 00:51:41,325
Det er et simpelt liv.

432
00:51:43,666 --> 00:51:45,786
Men hvis jeg går bort i morgen,

433
00:51:47,041 --> 00:51:49,581
har jeg haft alt, jeg ønskede mig.

434
00:51:50,708 --> 00:51:51,628
Mit helbred.

435
00:51:53,625 --> 00:51:55,575
Et tag over mit hoved.

436
00:51:57,291 --> 00:51:59,211
En stædig dreng.

437
00:51:59,666 --> 00:52:01,786
Hans far er lige så slem.

438
00:52:06,291 --> 00:52:07,501
Alting.

439
00:52:13,291 --> 00:52:14,831
Undtagen en datter.

440
00:52:16,541 --> 00:52:19,331
Jeg kan ikke lade være at tænke,

441
00:52:19,416 --> 00:52:21,746
at det var skæbnen, at jeg fandt dig.

442
00:52:34,166 --> 00:52:35,666
Sov, min pige.

443
00:52:37,708 --> 00:52:38,578
Sov.

444
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
Alt bliver bedre i morgen.

445
00:53:29,958 --> 00:53:30,918
Yennefer?

446
00:53:32,958 --> 00:53:34,878
Yennefer!

447
00:53:37,625 --> 00:53:39,165
Yennefer!

448
00:53:41,708 --> 00:53:43,538
- Yennefer!
- Yennefer!

449
00:53:46,583 --> 00:53:47,673
Yennefer!

450
00:53:48,916 --> 00:53:50,996
- Yennefer!
- Yennefer!

451
00:53:51,083 --> 00:53:52,633
- Yennefer!
- Yennefer!

452
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
Yennefer!

453
00:53:54,250 --> 00:53:56,380
- Yennefer!
- Yennefer!

454
00:53:56,458 --> 00:53:57,748
Yennefer!

455
00:53:59,416 --> 00:54:00,576
Skynd dig.

456
00:54:01,083 --> 00:54:03,253
Find Geralt fra Rivia.

457
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
Han er din skæbne.

458
00:54:40,875 --> 00:54:43,535
Stop, drenge. Stop.

459
00:54:44,416 --> 00:54:45,246
Yurga.

460
00:54:45,958 --> 00:54:48,418
- Alt i orden?
- Vi er okay.

461
00:54:49,250 --> 00:54:52,080
- Har Nadbor det godt?
- Alle er okay.

462
00:54:52,500 --> 00:54:55,670
Selv om krigen kom nær.
Jeg skal fortælle dig noget.

463
00:54:55,750 --> 00:54:57,420
- Også jeg.
- Jeg mødte en pige.

464
00:54:57,500 --> 00:55:00,500
En forældreløs.
Jeg fandt hende i skoven.

465
00:55:01,791 --> 00:55:04,961
Pigen i skoven vil altid følge dig.

466
00:55:06,541 --> 00:55:07,921
Hun er din skæbne.

467
00:55:11,000 --> 00:55:13,500
Jeg mødte en witcher.
Han frelste mit liv.

468
00:55:13,583 --> 00:55:16,133
Hent ham en øl,
før han tager til Sodden.

469
00:55:17,458 --> 00:55:18,578
Hov, Slagter!

470
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Slagter!

471
00:55:23,208 --> 00:55:24,628
Hvor skal du hen?

472
00:56:38,500 --> 00:56:42,380
Folk, der er forbundet af skæbnen,
finder altid hinanden.

473
00:56:46,208 --> 00:56:48,078
Hvem er Yennefer?

474
00:56:49,541 --> 00:56:54,921
Den Hvide Ulvs kalden

475
00:56:55,500 --> 00:57:00,500
Lyder højest ved daggry

476
00:57:01,666 --> 00:57:07,036
Et forstenet hjertes kalden

477
00:57:07,833 --> 00:57:13,963
Er knust og alene

478
00:57:15,666 --> 00:57:19,956
Født af Kaer Morhen

479
00:57:20,291 --> 00:57:24,211
Født ej af kærlighed

480
00:57:25,166 --> 00:57:29,626
Den Hvide Ulvs sang

481
00:57:29,708 --> 00:57:33,958
Er kold som nyfalden sne

482
00:57:36,291 --> 00:57:41,081
Vend ikke dit blik imod ham

483
00:57:41,166 --> 00:57:45,126
Ellers drages stål eller sølv

484
00:57:46,375 --> 00:57:50,915
Læg ikke dit bryst mod hans

485
00:57:51,000 --> 00:57:56,420
Eller lad læber dæmpe hans brøl

486
00:57:59,416 --> 00:58:03,536
Lad ikke dit blik falde på ham

487
00:58:03,625 --> 00:58:08,625
Ellers kysser han dig med sit sværd

488
00:58:08,708 --> 00:58:13,378
Læg ikke dit hjerte mod ham

489
00:58:13,750 --> 00:58:19,540
Eller lad dine læber dæmpe hans brøl

490
00:58:19,625 --> 00:58:26,625
For den Hvide Ulvs sang

491
00:58:28,375 --> 00:58:33,075
Synges altid

492
00:58:33,166 --> 00:58:36,036
Alene

493
00:58:36,125 --> 00:58:38,375
Tekster af: Andreas Kjeldsen