PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vezmu si ji, ochráním ji
a slibuju, že ji bez úhony přivedu zpátky.
Vykradače hrobů pronásleduje neštěstí.
Kdybych byl vykradač, bral bych si jejich věci, Řezníku.
Kdybych byl řezník, ležel bys mezi nimi.
Vracel jsem se k rodině a narazil jsem na tyhle nebožáky.
Cintránští uprchlíci. Mrtví nejmíň týden.
Teď je z nich hostina pro havrany.
Pro havrany ne.
- Pro vlky? - Ne.
S párem rukou navíc bych byl rychlejší.
Pěkně rychle bys měl vzít nohy na ramena.
Pojď, Klepno, zpátky do Kaer Morhen.
Neodcházej!
Podívej se na ty lidi.
Na ty nevinné lidi.
Kvůli čemu umřeli?
Aby mohl mít Nilfgaard víc půdy?
Musíme se polepšit. Dlužíme jim to.
Já už lepší nebudu.
Běž domů.
Pomůžu ti.
Jedno kousnutí tě zabije.
To i tebe.
Běž...
domů.
Sper do ďas.
Žádný šťastný konec jsem nedostal.
Zasloužím si to.
Že jo, Klepno?
No tak, děvče.
Vstávej.
Půjdeme pryč.
Co se stalo?
Přišli si pro mě.
Tak to...
dostali, co si zasloužili.
Už jsi v bezpečí.
Bude to dobrý.
Dovedu tě domů. K něčemu se schyluje.
Je nás kolik? Šedesát? A máme být spasitelé kontinentu?
Dobrá zpráva je, že na sever vede jen jedna cesta.
Přes Soddenský pahorek.
Musíme se dostat k elfí tvrzi před Nilfgaardem.
A to bude kdy?
Dle mých zdrojů přesouvají vojáky do údolí řeky Jarugy.
Jsou dva dny daleko.
Když jim odřízneme cestu,
pořád je můžeme zastavit.
Zpravili jsme Severní království.
Temerie a Kaedwen se k nám v obraně přidají.
A to bude kdy?
Do dvou dnů.
Doufejme.
Než dorazí, opevníme se v tvrzi.
To je naše strategie.
Vojenská strategie.
My jsme zatraceně silní mágové.
Nilfgaard si vážně myslí, že ovládne celý kontinent?
Shromažďují armádu.
Okupují území.
A šíří svoji víru jako epidemii.
Istredd mi to říkal.
Viděla jsi Ise?
Viděla jsem to v Nazairu.
Nejdřív je o všechno připraví
a pak jim dají něco, k čemu se můžou upnout.
Stačí i nechutný pivo.
Proto jsme tady.
Protože někdy to není nechutný pivo.
Někdy je to postel ve chlívě.
Sama se musíš rozhodnout, že budeš bojovat.
Jestli chce Nilfgaard sever,
proč se prozradil tím, že zničil Cintru?
Proč všechny nepřekvapili tažením na Sodden?
Nejdřív ohrnuje nos a teď je z ní velký stratég.
Nejdřív mluví, jako by tu nebyla, a pak přijde o končetinu.
Jsi talentovaná čarodějka.
Určitě skvělá posila.
I když jsi...
...nepříjemná mrcha?
Sám bych to neřekl lépe.
Proč jsi tu s námi?
Jdeme už hodiny a pořád jsi mi neodpověděl.
Armáda mě naučila jednu věc:
Historii na detailech nesejde.
Takže náš úkol je jasný.
Udržet Sodden a zachránit kontinent.
Jdeš do toho?
Tohle máme udržet?
Stovky let tahle tvrz chránila nejužší část Jarugy.
Teď je to to jediné, co stojí mezi Nilfgaardem a Severem.
Tihle lidé byli vyhnáni ze svých domovů.
Viděli sežehnutou zemi...
pláně poseté mrtvolami mezi Gemmerou a touhle řekou.
Tolik krutosti...
Tak to Nilfgaard dělává.
Žádný vyšší princip nedovoluje páchat taková zvěrstva.
Nic jiného nám ale nezbývá.
- Musíme je odrazit. - To je odvážné.
A hloupé.
Vezměte děti a schovejte se.
Před Nilfgaardem se nedá schovat.
Překročili hory, aby zničili svět.
Věříš, že jde ještě zachránit?
Už to tak asi bude.
S trochou pomoci.
[starší mluva]
Tohle je všechno?
Jo.
Obávám se, že jo.
Chtěli jsme sehnat víc pírek, ale...
Nilfgaard zablokoval cesty.
Vzali nám všechno.
Nezbývá než čekat na jejich útok.
Mohla bys být dole...
s ostatními.
Ne.
Nemůžu.
Ani ne před týdnem jsem přišla o farmu.
Přišli vojáci...
a tvrdili, že patří jim.
Ti parchanti mi vzali všechny děti.
Po smrti muže...
jsem je vychovala úplně sama.
Teď ale musím bojovat.
To bych taky chtěla umět.
Je to magie.
Není to skutečné.
Z Vilgefortze bude náš nový tatík?
Ty jsi byla v Temerii.
Věříš, že Foltest dorazí s armádami Severu?
Jsem si tím jistá.
Jeho dcera byla prokletá. Byla z ní striga.
Nikdo kromě mě jí nechtěl pomoct.
Zachránila jsi ji?
No, ne sama.
Najala jsem zaklínače.
Geralta z Rivie.
Často přemýšlím, kam ho osud zavedl.
Určitě na nějaké hrozné místo.
Na zaklínače si dávej pozor.
Skoro vždy tě zklamou.
Pivo tě nezklame.
Užívejme si, dokud můžeme.
Bude to to první, co Nilfgaard zničí.
Musíš být pořád tak negativní?
Celkem se to hodí.
Vždyť nejspíš umřeme.
O důvod víc, proč dnes v noci žít.
Jako vy.
Jsi připravená?
Na smrt?
Ano.
Už jsem si dva tři životy prožila.
Ani s jedním jsi ale nebyla spokojená.
Zkoušela jsem to.
Nemůžu po sobě ale nic zanechat.
Žádnou rodinu.
Je načase přijmout,
že mi už život nemá co nabídnout.
Ty toho máš ještě tolik co nabídnout.
Z Cintry sem míří 50 000 našich vojáků, pane.
Já vím.
Zničíme tvrz
a až dorazí generálovy jednotky, vyrazíme na sever.
A co když se opozdí?
Fringillo, řekni mu, že Temerii sám neovládne.
Řekni mu, že nemůže pochopit, co je tu v sázce.
Je tu Bratrstvo.
Naši zvědové viděli,
jak opevňují tvrz.
Musíme vyrazit.
Kolik?
- To nevíme. - Musíme počkat.
Vzpurní sedláci jsou jedna věc,
ale tohle je neznámá magie.
Taky máme magii.
Bez pravidel a omezení.
Osobně je vyčerpám...
dokud nebudou prázdní
a bezmocní.
Cahire,
jestli je hlášení z toho trhu pravdivé, Cirilla už může být za Jarugou.
Tohle...
je naše šance...
poctít bílý plamen.
Zapomeňte na princeznu, pane.
- S generálem získáme celý kontinent. - Ticho.
Neztratíme ji.
Otestujte obranu Bratrstva.
Odkud vlastně jsi?
Snažíš se utéct válce jako všichni ostatní?
Uprchlíci tudy prochází už celé týdny.
Máma je měkkota, že se tě ujala.
Jsi blbá nebo co?
Proč nemluvíš?
Nevidíš, že si prošla peklem?
Není tu, aby ti pomáhala, lenochu.
Myslíš, že ho naučíš se trochu chovat?
Nilfgaard.
Jsou tady.
Znovu.
Vstávejte!
Všichni vstávejte!
Pohyb!
Vylákej mágy.
Neporazí nás.
Držte se při zemi. Nevíme, co ještě dokážou.
Třeba je po všem.
Ne, Fringilla se teprve rozehřívá.
Ještě to nejsou dva dny.
Jak to, že už jsou tu?
To je jedno. Nemůžeme čekat na Severní království.
- Musíme bojovat. - Je nás teď už jen 22.
Ti zbabělci po dnešní noci utekli, ale já nikam nejdu.
Už jsem žil dost.
Už jdou. Musíme jednat.
Vás 10 dolů na pláň. Běžte.
Sabrino, vezmi vesničany ke střílnám.
Triss, pojď se mnou.
- Za mnou! - Vykliďte cimbuří!
- Hlídej věž. - Věž?
Šetři si chaos.
Tahle mlha se mi ani trochu nelíbí, Řezníku.
Není to normální mlha.
Opatrně, jasný?
Pomaličku.
Kousli tě, Řezníku.
Blouzníš, ale nejsi mrtvý.
Ne, dokud jsem tu já.
Neházej sebou, říkám.
Jedeme ke mně na farmu.
Tak rychle, jak jen to tyhle herky dokážou.
Musíš ale zůstat vzhůru.
Slyšíš, Řezníku?
Ať se děje, co se děje, neusínej.
Mami?
Zpátky, bestie. Zabiju tě a vezmu si tvůj poklad.
Nebojte se, princezno.
Večeře.
Jednou ti udělám náhrdelník z dračích zubů.
Ten nejhezčí na celém světě.
Ne.
Musíme žít a nechat žít.
Co to má být?
- Naše pravidlo. - Vstávej.
Musíme se něčeho držet.
Kdybychom neměli pravidla, svět by upadl v chaos.
Mami...
Je to magie.
Není to skutečné.
Připravte se!
- Jdeme na to. - Jasně.
Jdeme na to!
Všichni za mnou!
Slyší mě někdo?
Tissaio?
Slyším.
Blíží se.
Je čas.
[starší mluva]
Funguje to.
Korál. Vojáci. Přímo před tebou. A rychle se přibližují.
Sabrino, připravte se.
Vydržte, než budou na dostřel.
Vydržte!
Teď!
Házej!
Kdo je další?
To jsi je teda vyčerpala. Co teď?
Přesuňte se.
Vpravo v bok!
Pochodem v chod!
Vilgefortzi,
teď.
Vilgefortzi...
zpomal.
Šetři si chaos.
Vilgefortzi!
O co vám jde?
Co chcete?
Dostat se ke zdroji všeho.
Prolom se.
Prolomili bránu.
Sakra!
Kryjte se!
Pal.
Ne.
Tissaio.
Slyšíte mě? Nilfgaard se dostal dovnitř!
Tissaio.
Musíme zastavit Fringillu.
Ještě není pozdě.
- Řekla jsem, ať se do toho nepletete. - Můžeš se vrátit.
Můžu ti pomoct.
Víte, jak Nilfgaard ovládl Cintru?
Díky hrozivé bouři.
Padesát skelližských lodí kvůli ní ztroskotalo
uvnitř té hrozné mlhy.
To jsi byla ty.
Nedovolím ti to.
Stojíš za víc, než co ti může Nilfgaard nabídnout.
Dimeritium.
Nepotřebuju pomoc.
Od vás už ne...
rektorko.
[starší mluva]
Hele, nehýbej se.
No tak, Řezníku. Prr, hoši.
Co se děje?
Soudě podle směru to vypadá, že se Nilfgaard dostal do Soddenu.
Podívej se na to.
Kdo prý dobude Sodden, má Sever v hrsti.
Bohové, to vypadá hrozně.
Do prdele.
Moje brašna.
- Moje brašna! - Tohle? Tumáš.
Potřebuješ léčitele.
Vezmi mě do Modrých hor.
To je na druhou stranu od Soddenu. To nejde, umřel bys.
On mě...
zachrání.
Kdo? Hej!
Probuď se! No tak, vstávej!
Zůstaň vzhůru, ty mizero!
Musím...
jít domů.
Co je na konci světa?
Kdybychom ho překročili,
spadneme ze světa?
A kam dopadneme?
Do jiného světa?
Kolik světů existuje?
Jedeme ke mně.
Máš něco k jídlu?
Neházej sebou, říkám.
Mají v jiných světech taky jídlo?
A po konci světa
pojedeme do Lyrie a Rivie
a do Vengerbergu.
- Zastav. - Nezastavím!
- Musím zastavit. - Prr, hoši.
- Je ti něco? - Potřebuju vodu.
Běž! Zajdi mi pro ni.
- Mami? - Mami...
Mami!
Visenno!
Čekal jsem na tebe, Geralte.
- Vesemire... - Mami!
Vesemire.
Nilfgaard získává navrch. Vraťte se do tvrze, jestli můžete!
Korál,
vrať se zpátky a nezastavuj se.
Atlane.
Korál!
Zachraň se!
Ne!
Triss! Brána! Získáš nám nějaký čas?
Nevím, jestli to dokážu.
Najdu Tissaiu a seženu pomoc.
Nepolevuj, Triss.
Pohyb! Rychle!
Kde jsi, Tissaio?
Neměla bys být...
Sabrino.
Promiň.
To je v pořádku.
Najdu Tissaiu.
Slyší mě někdo?
Je tam někdo?
Jestli mě slyšíte,
musíte do přední linie.
Do lesa se valí další Nilfgaarďani.
Nemůžeme se vzdát.
Pořád můžeme bojovat!
Už nemusíš bojovat.
Nikdy jsi nepřestala hledat.
A kvůli čemu?
Najdeš to tady.
Na straně Nilfgaardu.
V Nilfgaardu neexistují žádná omezení.
Jen síla a potenciál.
To může být tvůj odkaz.
Je tam někdo?
Je ještě někdo naživu?
Vilge...
Pomoz...
mi...
Vilgefor...
Vilgefortzi... jsi naživu?
Tissaio?
Tissaio...
Potřebuju vás!
Nejsi mrtvý.
Jen ses probudil.
Chutná to jako jalovec s...
s babím hněvem.
Začala se ti šířit sněť. Musela jsem zastavit toxiny.
Nehýbej se.
Ve vzduchu
cítím...
magii.
Je to ošklivé poranění, Geralte.
Budeš ale v pořádku.
Znáš moje jméno.
Jsi v mojí hlavě.
Posloucháš mě.
Jsem čarodějka.
To už ale víš.
Zachránil tě tvůj tep.
Je 4krát pomalejší než u člověka.
Jsem zaklínač.
To už ale víš taky.
Děkuju.
Díky, že jsi mě zachránila.
Většina mágů zrovna bojuje u Soddenu,
ale já slyšela volání o pomoc a...
Je to moje povolání.
Jediná věc, která mi kdy šla.
Tak to jsem rád, že jsme se setkali.
Lidé spojení osudem vždy najdou jeden druhého.
Nehýbej se.
Pojď blíž.
Podívejte se na mě.
Jak se ti líbí moje oči?
To víš, Visenno...
co dělají, aby zaklínačům zlepšili zrak?
- Nech toho. - Víš, že to ne vždy funguje?
Nech toho, Geralte.
Ty to jméno vůbec neber do úst.
To jméno mi dal Vesemir.
Potřebuju vědět proč.
Žádná odpověď ti nedá, co chceš.
Tři...
z deseti kluků přežijou tu zkoušku.
Řekni mi...
že jsi to nevěděla...
když jsi mě u něj nechávala.
Je čas jít spát.
V tom léku je i kozlík.
Radši jsi věřila osudu,
než aby ses mě vydala hledat.
- Už se mě na nic neptej. - Proč?
Odpovědi by nám jen ublížily.
Je čas jít dál, Geralte.
Je čas, abys našel to, čeho ses vzdal.
Najdi ji.
Já byla jen sen.
Nechoď, prosím.
Spi,
sire Geralte.
Visenno!
Najdi ji!
Ne!
Kam šla?
Ta žena.
Která?
Volal jsi jich několik.
Jak daleko je to od tebe na bojiště?
Do Soddenu?
Jak daleko?
Hodina na dostatečně rychlém koni.
Víš, já jsem...
jen prostý kupec.
Nemůžu se ti odměnit penězi.
Můžu ti ale nabídnout...
zákon překvapení.
Co mám doma, ale ještě o tom nevím.
Dej mi pivo a budeme si kvit.
Můžeme už jet?
Jste naživu!
Yennefer.
Sabrina potřebuje vaši pomoc.
Musíte nám pomoct.
Ne.
Ne!
Sever už je blízko.
Nemůžeme se vzdát.
Vy jste...
mě zachránila.
Nikdy na to nezapomenu.
Jsi na řadě.
Zachraň ty lidi.
A tenhle kontinent.
To bude...
tvůj odkaz.
Jak?
- Nedokážu to! - Dokážeš.
Všechno, co jsi kdy cítila...
Všechno, co jsi v sobě kdy pohřbila...
Zapomeň na láhev.
Nech svůj chaos vybuchnout.
Kampak, hrbatko?
- Naučíme tě to. - Moje dcera to není.
My to nezvoráme jako vy.
Ty hnusná, neužitečná mrcho!
Kdyby tak Yennefer šla do Nilfgaardu.
Takže sis vybrala moc.
Opravdu na to máš?
Vše bude v pořádku.
Bojuje se blízko,
ale Nilfgaard míří na sever.
Nemají důvod chodit sem.
Já vím.
Žijeme prostým životem.
Když ale zítra umřu...
mám všechno, co jsem kdy chtěla.
Zdraví.
Střechu nad hlavou.
Paličatého syna.
Stejně tvrdohlavého muže...
Všechno.
Kromě dcery.
Něco mi pořád říká,
že jsem tě měla najít.
Spi, holčičko.
Spi.
Ráno bude všechno lepší.
Yennefer?
Yennefer!
- Yennefer! - Yennefer!
Yennefer!
- Yennefer! - Yennefer!
Yennefer!
- Yennefer! - Yennefer!
Běž.
Najdi Geralta z Rivie.
On je tvým osudem.
Prr, hoši.
Prr.
Yurgo.
Jsi v pohodě?
Jsme v pořádku.
Je Nadbor v bezpečí?
Nic nám není.
Válka je blízko, ale vyhnula se nám. Musím ti něco říct.
- Já taky. - Potkala jsem děvče.
Sirotka, našla jsem ji poblíž v lese.
Ta holka z lesa bude napořád s tebou.
Ona je tvým osudem.
Já potkal zaklínače. Zachránil mi život.
Přines mu pivo, než se vydá do Soddenu.
Hej, Řezníku.
Řezníku!
Kam jdeš?
Lidé spojení osudem vždy najdou jeden druhého.
Kdo je Yennefer?
Volání Bílého vlka
zní nejhlasitěji za úsvitu.
Volání jeho srdce kamenného,
plné samoty a zmaru.
Narozen v Kaer Morhen,
narozen nemilovaný.
Píseň Bílého vlka
je chladná jako sníh čerstvě spadaný.
Nedívej se na něj,
nebo ocel či stříbro tasí.
Netiskni se na jeho hruď,
ani rty jeho bol neuhasí.
Neupírej na něj pohled,
nebo tě jeho čepel políbí.
Neotevírej mu své srdce,
ani rty jeho bol nezmírní.
Protože píseň
Bílého vlka
člověk vždy
zpívá sám.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová