O voi lua, o voi proteja
și o voi aduce înapoi nevătămată. Îți promit.
Năpasta îi urmărește pe tâlharii de morminte.
Dacă eram tâlhar, le luam bunurile, Măcelarule.
Dacă eram măcelar, te aflai printre cadavre.
Mă duceam acasă la familie când am dat peste aceste biete suflete.
Refugiați din Cintra. Morți de cel puțin o săptămână.
Acum sunt festin pentru ciori.
Nu pentru ciori.
- Lupi? - Nu.
În doi, ne-am mișca mai rapid.
Ar trebui doar s-o ștergi rapid.
Hai, Babușcă, înapoi în Kaer Morhen.
Nu pleca!
Privește oamenii ăștia...
inocenți.
De ce-au fost uciși?
Ca să-și extindă teritoriul Nilfgaard?
Le datorăm ceva mai bun.
Eu nu sunt mai bun.
Du-te acasă.
Pot să ajut.
O mușcătură te va ucide.
Și pe tine!
Du-te...
acasă!
Futu-i!
Fără final fericit, până la urmă.
Un final potrivit.
Nu, Babușcă?
Hai, copilă.
Ridică-te.
Să plecăm de aici.
Ce s-a întâmplat?
Au venit după mine.
Atunci...
și-au meritat soarta.
Ești în siguranță acum.
E în regulă.
Te duc acasă, copilă. E ceva în aer.
Câți suntem, 60? Și suntem salvatorii Continentului?
Vestea bună e că e doar o cale către nord,
prin Dealul Sodden.
Trebuie s-ajungem la fortăreața elfească înaintea Nilfgaardului.
Când e asta?
Sursele mele spun
că generalul mută armata în valea Yarugăi.
Peste două zile.
Dacă-i împiedicăm,
putem curma progresul imperiului.
Am trimis vorbă Regatelor de Miazănoapte.
Temeria și Kaedwen se vor alătura pentru a-și apăra ținuturile.
Când?
În două zile.
Să sperăm.
Vom întări fortăreața până ajung ei.
Asta e strategia.
O strategie militară.
Suntem magicieni. Ai naibii de puternici.
Nilfgaard crede că poate cuceri tot Continentul?
Au strâns soldați.
Au ocupat teritorii.
Și-au împrăștiat crezul ca o epidemie.
Îmi spunea Istredd.
L-ai văzut?
Am văzut cu ochii mei în Nazair.
Nilfgaard aduce oamenii în stări cumplite
și le dă ceva de care să se agațe.
Chiar și bere de rahat.
Pentru asta suntem aici.
Fiindcă uneori nu e bere de rahat.
Uneori e un pat într-o cocină.
Trebuie să alegi să te împotrivești.
Dacă Nilfgaard voia Nordul,
de ce s-ar fi expus devastând Cintra mai întâi?
De ce n-ar fi înaintat prin Sodden surprinzând pe toți?
Mai întâi respinge milităria
și acum e expert militar.
Mai întâi el îi vorbește ei de parcă nu e acolo,
apoi își pierde un membru.
Ești o magiciană talentată.
Un atu, cu siguranță.
Deși ești...
O ticăloasă incomodă?
Nici eu n-aș fi zis mai bine.
De ce ai venit?
Mergem de ore întregi și tot nu mi-ai răspuns la întrebare.
Dacă experiența mea militărească m-a învățat ceva,
e că imaginea de ansamblu rămâne în istorie.
Sarcina noastră e foarte clară.
Apărăm Sodden și salvăm continentul.
Accepți?
Asta protejăm?
Pentru sute de ani,
această fortăreață a păzit cele mai înguste părți ale Yarugăi.
Acum e singurul obstacol între Nilfgaard și Nord.
Acești oameni au fost alungați aici din casele lor.
Au văzut pământul pârjolit,
întinderea de cadavre între Gemmera și acest râu.
Atâta cruzime...
Așa procedează Nilfgaard.
Totul pentru un scop mai înalt care le permite să facă lucruri groaznice.
Dar e tot ce mai avem.
- Trebuie s-o apărăm. - E curajos.
Și stupid.
Luați copiii și ascundeți-vă până ajung.
Nu te mai poți ascunde de ei.
Au venit de dincolo de munți pentru a distruge lumea.
Mai crezi că poate fi salvată?
Presupun că da.
Cu ajutor.
[Limba Veche]
E tot ce avem?
Da.
Mi-e teamă că da.
Am încercat să mai facem rost de pene, dar...
Nilfgaard a blocat drumurile,
ne-a luat totul.
Nu mai rămâne decât să așteptăm să atace.
Ai putea fi acolo,
cu ceilalți.
Nu.
Nu pot.
Mi-am pierdut ferma nici acum o săptămână.
Soldații care...
mi-au luat-o erau de-ai lor.
Mi-ai luat toți purcelușii, ticăloșii.
I-am crescut
singură după moartea soțului,
dar acum trebuie să ripostez.
Aș vrea s-o pot face și eu.
E magie.
Nu e real.
Vilgefortz va fi noul nostru tată?
Tu ai servit în Temeria.
Crezi că Regele Foltest
va aduce armatele nordice?
Știu c-o va face.
Fiica lui a fost blestemată. O strigă.
Cred că am fost singura care nu a renunțat la ea.
Ai salvat-o?
Cu un ajutor.
Am chemat un vânător.
Geralt din Rivia.
Mă întreb adesea unde l-a dus soarta?
Undeva neplăcut, sunt sigură.
Ar trebui să fii atentă cu cei ca el.
Dezamăgesc adesea.
Berea nu va dezamăgi.
Să ne bucurăm de ea cât putem.
E primul lucru pe care-l va distruge Nilfgaard.
Trebuie să fii mereu atât de fatalistă?
E normal,
dacă tot am putea muri.
Încă un motiv să trăim în seara asta
Ca tine.
Ești pregătită?
Să mori?
Da.
Am trăit deja cât două sau trei vieți.
Dar n-ai fost mulțumită în niciuna dintre ele.
Am încercat.
Dar n-am nicio moștenire de lăsat.
N-am familie.
E timpul să accept că viața nu mai are nimic de oferit.
Tu mai ai atât de multe de oferit.
Cincizeci de mii dintre soldații noștri vin din Cintra, dle.
Știu.
Distrugem fortăreața
și când vine armata generalului, înaintează înspre Nord.
Și dacă e prea târziu?
Fringilla, spune-i că nu poate cuceri Temeria singur.
Spune-i că nu poate înțelege mizele.
Frăția... e aici.
Straja noastră i-a zărit
întărind fortăreața.
Trebuie să ne mișcăm.
Câți?
- Nu știm. - Trebuie să așteptăm.
E una să distrugem câțiva țărani rebeli, dar nu putem combate magie necunoscută.
Și noi avem magie.
Fără reguli sau restricții.
Personal, îi voi epuiza
până vor fi pustiiți...
și neputincioși.
Cahir, dacă raportul primit de la negustori e adevărat,
Cirilla poate să fi traversat deja Yaruga.
Asta...
e șansa noastră...
să onorăm Văpaia Albă.
Dle, uitați de Prințesa Cirilla. Cu generalul, putem cuceri Continentul.
Ajunge!
Nu o vom pierde.
Testează apărarea Frăției.
De unde ai venit?
Încerci să scapi de război ca restul?
Refugiații vin încoace de săptămâni deja.
Mama e prea duioasă și te-a primit.
Ești proastă?
De ce nu vorbești?
Nu vezi că a trecut prin multe?
Nu e aici ca să te scape de treburi, leneșule.
Dacă rămâi, crezi că-l înveți niște maniere?
Nilfgaard.
Sunt aici.
Din nou.
Ridicați-vă!
Toată lumea sus!
Mișcă-te!
Scoate magicienii.
Nu vom pierde în fața lor.
Ascundeți-vă. Nu știm ce alte trucuri mai au.
Poate s-a terminat.
Nu, Fringilla abia a început.
Încă n-au trecut două zile.
Cum e armata lor deja aici?
Nu contează. Nu putem aștepta Regatele Nordice.
- Trebuie să ne luptăm. - Am rămas doar 22.
Lașii ăia au fugit după atacul de aseară, dar eu nu plec nicăieri.
Am trăit destul.
Vin. Trebuie să ne mișcăm.
Voi zece, pe câmp, duceți-vă!
Sabrina, du sătenii în artilerie.
Triss, vino cu mine.
- Urmați-mă! - Eliberați meterezele!
- Veghează din turn. - Din turn?
Conservă-ți haosul.
Nu-mi place cum arată negura asta, Măcelarule.
Nu e firească.
Hei, ai grijă.
Ia-o ușurel.
Ai fost mușcat, Măcelarule.
Delirezi, dar n-ai murit.
Nu sub ochii mei!
Hai, stai locului, am zis.
Mergem la ferma mea.
De îndată ce acești bieți cai bătrâni ne duc acolo.
Dar trebuie să rămâi treaz.
Măcelarule, auzi?
Să nu adormi, orice ai face!
Mamă?
Înapoi, bestie! Te omor și-ți iau comoara.
Nu te teme, prințesă.
Ora mesei.
Într-o zi, îți voi face un colier din dinți de dragon.
Cel mai drăguț din lume.
Nu.
Trăim și lăsăm să trăiască.
Ce înseamnă asta?
- E codul nostru. - Măcelarule!
Trebuie să respectăm ceva.
Dacă n-o facem,
lumea se transformă în haos.
Mamă...
E magie.
Nu e adevărat.
Pregătiți-vă!
- S-o facem. - Da.
S-o facem!
Haideți, toată lumea!
Mă aude cineva?
Tissaia?
Te aud.
Se apropie.
E timpul.
[Limba Veche]
Funcționează.
Coral, soldați, drept înainte.
Și se mișcă repede.
Sabrina, pregătește-ți lovitura.
Nu trageți până nu sunt în rază.
Așteptați!
Acum!
Trage!
Cine urmează?
S-a zis cu epuizarea. Și acum?
Mutați-vă în celălalt front.
La dreapta!
Marș!
Vilgefortz,
acum!
Vilgefortz...
ia-o încet.
Conservă-ți haosul.
Vilgefortz!
Ce urmărești?
Ce vrei?
Să ajung la centru.
Sparge-te!
Au spart poarta!
Rahat!
Adăpostiți-vă!
Trageți!
Nu!
Tissaia.
Mă auzi?
Nilfgaard a pătruns!
Tissaia.
Trebuie s-o oprim pe Fringilla.
Nu e prea târziu.
Ți-am zis să nu te implici.
Poți reveni.
Te pot ajuta.
Știi cum Nilfgaard a cucerit Cintra?
O furtună oribilă.
Cincizeci de corăbii din Skellige scufundate pe fundul mării,
distruse în acea oribilă ceață.
Tu ai fost.
Nu te voi lăsa să faci asta.
Meriți mai mult decât îți poate da Nilfgaard vreodată.
Dimeritium.
N-am nevoie de ajutorul tău.
Nu mai am...
Rectore.
[Limba Veche]
Nu te mișca.
Măcelarule! Ușurel, băieți!
Ce e aia?
Din orientare, aș spune că Nilfgaard a ajuns în Sodden.
Ghinion.
Dacă cucerești Sodden, cucerești Nordul, se spune.
Pe toți zeii, arată groaznic.
Futu-i!
Traista mea.
- Traista mea! - Asta? Uite-o.
Îți trebuie un vraci.
Du-mă în Munții Albaștri.
E de partea cealaltă a Soddenului. E imposibil, vei muri.
El...
mă va salva.
Cine? Hei!
Trezește-te! Hei!
Stai treaz, ticălosule!
Trebuie...
să mă duc acasă.
Ce e la capătul lumii?
Dacă trecem de el,
cădem de pe pământ?
Unde cădem?
În altă sferă?
Câte sfere există?
Mergem la ferma mea.
Ai mâncare?
Hei! Stai nemișcat, am zis!
Există mâncare pe alte sfere?
Și după capătul lumii,
să mergem în Lyria, Rivia
și Vengerberg!
- Oprește-te. - Nu ne oprim!
Trebuie să opresc.
Ușurel, băieți!
- Ești bine, mamă? - Îmi trebuie apă.
Du-te! Adu-mi apa.
- Mamă? - Mamă!
Mamă!
Visenna?
Geralt, te-am așteptat.
- Vesemir. - Mamă!
Vesemir!
Nilfgaard câștigă teren. Întoarceți-vă la fortăreață, dacă puteți!
Coral,
întoarce-te, nu te opri!
Atlan!
Coral!
Salvează-te!
Nu!
Triss! Poarta! Poți să ne câștigi ceva timp?
Nu știu dacă pot!
O voi găsi pe Tissaia să ne ajute.
Nu te opri, Triss.
Mișcați-vă! Repede!
Tissaia, unde ești?
N-ar trebui să fii...
Sabrina.
Îmi pare rău.
Nu-ți face griji.
O voi găsi pe Tissaia.
Mă aude cineva?
E cineva acolo?
Dacă mă auziți,
trebuie să ajungeți la linia întâi.
Mai mulți nilfgaardieni vor veni în pădure.
Nu putem renunța.
Putem încă lupta.
Nu trebuie să te mai lupți.
N-ai încetat niciodată să cauți.
Pentru ce?
E aici.
Cu Nilfgaard.
În Nilfgaard, nu există limite.
Numai putere și potențial.
Asta ar putea fi moștenirea ta.
E cineva acolo?
Mai trăiește cineva?
Vilge...
Ajută-mă.
Vilgefor...
Vilgefortz... mai trăiești?
Tissaia?
Tissaia...
Am nevoie de tine.
Nu ai murit.
Abia te-ai trezit.
Are gust de ienupăr cu...
Brusture, da.
Se instala gangrena.
Trebuia să neutralizez toxinele.
Nu te mișca.
E...
magie...
în aer.
Rana ta e îngrijorătoare, Geralt.
Dar vei fi bine.
Îmi știi numele.
Mi-ai pătruns în gânduri.
Asculți.
Sunt o magiciană.
Dar știai asta deja.
Pulsul tău te-a salvat.
De patru ori mai lent decât al omului normal.
Sunt vânător.
Dar și tu știai asta deja.
Mulțumesc.
Mulțumesc că m-ai salvat.
Majoritatea magilor sunt ocupați în Sodden,
dar am auzit un negustor cerând ajutorul și...
e profesia mea.
Singurul lucru la care m-am priceput.
Atunci, mă bucur că ni s-au întretăiat drumurile.
Cei legați de destin se vor găsi mereu.
Nu te mișca.
Apropie-te.
Vreau să te uiți la mine.
Îți plac ochii mei?
Știi, Visenna,
ce pățește un vânător pentru a i se îmbunătăți ochii?
- Gata! - Știi că nu funcționează mereu?
Încetează, Geralt.
Nu poți folosi numele acela.
Vesemir mi-a dat acel nume.
Vreau să știu de ce.
Niciun răspuns nu te va satisface.
Trei...
din zece băieți supraviețuiesc testului.
Spune-mi...
măcar...
că n-ai știut asta înainte să mă lași pe treptele lui.
E timpul să dormi.
E valeriană în leacuri.
Ai avut încredere în destin
mai mult decât să încerci să mă cauți tu.
- Nu mai pune întrebări. - De ce?
Răspunsurile ne vor răni pe amândoi.
E timpul să mergem mai departe.
E timpul să găsești la ce ai renunțat.
Găsește-o.
Eu am fost doar un vis.
Te rog, nu pleca.
Dormi, Geralt.
- Visenna! - Găsește-o!
Nu!
Unde s-a dus?
Femeia.
Care dintre ele?
Ai strigat atâtea.
Cât e de la casa ta până la câmpul de luptă?
În Sodden.
Cât de departe?
Păi, o oră cu un cal destul de ager.
Știi...
eu sunt doar un simplu negustor.
Nu te pot răsplăti că mi-ai salvat viața.
Dar ceea ce-ți pot oferi...
e Dreptul la Surpriză.
Ceea ce am deja dar nu știu.
Dă-mi o bere și suntem chit.
Putem pleca?
Trăiești!
Yennefer.
Sabrina are nevoie de tine.
Toți avem.
Nu.
Nu!
Regatele de Miazănoapte sunt aproape.
Nu putem renunța.
Tu...
m-ai salvat.
Nu voi uita asta niciodată.
E rândul tău.
Să salvezi acești oameni.
Acest continent.
Aceasta...
e moștenirea ta.
Cum?
- Nu pot! - Ba poți!
Tot ce-ai simțit vreodată,
tot ce-ai înăbușit...
Uită de sticlă.
Lasă haosul tău să explodeze.
Unde pleci, strâmbo? Te învățăm noi!
Nu e fiica mea.
Nu e obligatoriu să repetăm greșeala ta.
Târfă oribilă și inutilă!
Dacă Yennefer s-ar fi dus în Nilfgaard.
Regret că ai ales puterea.
Ai calitățile necesare?
Va fi bine, copilă.
Lupta e în apropiere,
dar Nilfgaard se duce spre nord.
N-au niciun motiv să vină aici.
Știu.
E o viață simplă.
Dar dacă mor mâine,
am avut tot ce mi-am dorit.
Sănătate.
Un acoperiș deasupra capului.
Un băiat încăpățânat.
Un tată pe măsură.
Totul.
Cu excepția unei fete.
Nu pot să nu mă gândesc...
că a fost menit să te găsesc.
Dormi, copilă.
Dormi.
Va fi mai bine de dimineață.
Yennefer?
Yennefer!
Du-te.
Găsește-l pe Geralt din Rivia.
El e destinul tău.
Ușurel, băieți!
Ușurel.
Yurga.
Sunteți bine?
Da.
Nadbor e teafăr?
Suntem bine.
Războiul e aproape, dar suntem bine. Trebuie să-ți spun ceva.
- Și eu. - Am întâlnit o fată.
O orfană, am găsit-o în pădurile din apropiere.
Fata din pădure va fi mereu cu tine.
Ea e destinul tău.
Eu am întâlnit un vânător.
Mi-a salvat viața.
Adu-i o bere înainte să plece în Sodden.
Hei, Măcelarule.
Măcelarule!
Unde te duci?
Cei legați de destin se vor găsi mereu.
Cine e Yennefer?
Chemarea Lupului Alb
Răsună cel mai tare în zori
Chemarea unei inimi împietrite
Zdrobite și nedorite
Născut în Kaer Morhen
Și lipsit de iubire
Cântecul Lupului Alb
E rece ca zăpada fără mărginire
Să nu-i arunci priviri ciudate
Altfel sabia o va scoate
Pieptul către el să nu-ți înclini
Sau cu vorba durerea să i-o alini
Privirea-ți asupra lui nu răsfrânge
Altfel sabia lui te va atinge
Inima către el să nu ți-o-nclini
Sau cu vorba durerea să i-o alini
Cântecul
Lupului Alb
Va fi mereu cântat
Singur
Subtitrare: Retail