Tôi giúp được gì?
Tìm một cô gái và một thợ săn quái.
Cô gái tóc bạch kim, nét mặt quý tộc.
Tên thợ săn khiếm nhã, cục súc, nhợt nhạt.
Bậc thầy Rience sẽ thưởng hào phóng
nếu tung tích của họ được sáng tỏ.
Sẽ trả tiền nếu anh thấy họ.
Lùi lại, Giáo sư.
Tôi quấy rầy ngài rồi, quý ngài nhân từ…
THỢ SĂN QUÁI VẬT
Bạn thân mến,
nếu thời gian ở Kaer Morhen chứng minh được điều gì,
thì đó là thế giới đang xoay vần dưới chân chúng ta.
Ngày tháng trôi qua, nhưng nguy hiểm cứ tìm tới. Ráo riết và dữ dội.
Đôi khi em tự hỏi liệu chúng ta có bao giờ ngừng trốn chạy không.
Trả công để ông giữ miệng.
Cảm ơn.
Có một bóng ma khác ám ảnh chúng ta.
Điều em đã làm với anh.
Em không thể thay đổi quá khứ,
nhưng em sẽ làm mọi điều có thể
để giúp Ciri nâng cao kỹ năng phép thuật.
Và giúp cô bé được an toàn.
Bằng cách chứng minh điều đó với anh, có lẽ lòng tin sẽ trở lại với chúng ta.
Trong lúc đó,
hãy chúc Ciri may mắn.
Sẽ là cả một chặng đường dài phía trước chúng ta.
Bạn anh, Yennefer.
Đây là bài học đầu tiên Tissaia dạy ta.
Con thử đi.
Bạn thân mến, dù anh chẳng nói gì,
em biết anh thắc mắc việc rèn luyện Ciri tiến triển ra sao.
Cô bé có tiềm năng lớn nhưng tài năng lại ít.
Điều đó sẽ thay đổi theo thời gian.
Sẽ có ngày cô bé có thể biến ra món gì đó ngon hơn con mực
mà có lẽ anh đang mang tới bây giờ.
Bạn anh, Yennefer.
Con cần tập trung vào hơi thở.
Từ đây. Được chứ?
Lại nữa ư?
Ciri, Yennefer, rời đi thôi!
Nhanh lên!
Dừng lại!
Nhanh, làm đi.
Ta lại bắt hụt chúng rồi! Chúng ở chỗ quái nào?
Đốt hết đi!
Trả công để cô giữ miệng.
Thật xuất sắc quá đi.
Bạn thân mến, có vẻ như anh và Ciri đang tận hưởng
ngôi nhà thứ tư của ta trong bốn tháng qua.
Có thời gian để gắn kết thật thú vị.
Nhưng em muốn nhắc anh nhớ, anh đã nhờ, à không, năn nỉ em dạy cô bé phép thuật.
Hãy bảo toàn năng lượng của cô bé để em có thể làm vậy.
Ngoài ra, ít thịt hơn, nhiều rượu hơn.
Yennefer.
Thành công chỉ đến khi tập luyện nhiều.
[Tiếng Yêu Tinh]
Con làm được mà. Đừng bỏ cuộc.
Bám sát nhau! Mau lên!
Họ chỉ là dân làng thôi, Geralt.
Đi thôi.
Yarpen!
Nếu thật sự muốn trốn, anh đã nhuộm cái mớ tóc đó.
Chả ai đi tìm Sói Đen chết giẫm cả.
- Xin chào, bạn cũ. - Đừng phá đồ của tôi!
Và tôi mong được trả tiền để giữ miệng!
Bạn thân mến,
ta đang ở nơi xa xôi tới nỗi có thể không bao giờ rời đi nữa.
Nghĩ kĩ thì,
đó có phải điều tồi tệ không?
Bọn em sẽ tiếp tục các bài học phép thuật trước khi băng tan, em hứa.
Nhưng giờ, cô bé xứng đáng được nghỉ ngơi.
Có lẽ anh và em cũng vậy.
- Bạn anh, Yennefer. - Làm lại nào.
- Lại nào. Sẵn sàng? Một chân… - Được rồi.
Em có thể dùng thuật đọc suy nghĩ của anh, Geralt.
Anh đã muốn mời em ăn tối từ khi chúng ta đến.
Anh muốn sao?
Không. Nhưng em nhìn qua cửa sổ của anh và thấy anh có thêm rượu.
Và em xin thêm một chai.
Cảm ơn.
Hoàn hảo.
Do đầu bếp Ciri làm.
Há miệng ra nào.
Món ưa thích của Geralt là củ cải.
Đợi đã.
Cảm ơn.
- Con đi ngủ đây. - Ừ.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
[Tiếng Yêu Tinh]
Phép thuật nước rất khó.
Người cũng nói vậy với phép thuật đất và khí.
Con có sức mạnh ta chưa từng thấy.
Làm khó cả hai chúng ta.
Hôm nay thế là đủ rồi.
Suy xét sự lộn xộn con gây ra trong mọi loại phép thuật,
sao phép thuật lửa có thể tệ hơn được?
Hãy nhớ tới Rience.
Ánh mắt của hắn.
Luôn phải có một nguồn sức mạnh.
Với phép thuật lửa, con là nguồn.
Phải mất một thứ không bao giờ lấy lại được.
Phép thuật của người?
Phải.
Nhưng phép thuật không phải là tất cả.
Người nói thế, nhưng người từng sẵn sàng đánh đổi mạng sống của con vì nó.
Suýt nữa người đã mất con vào tay Voleth Meir. Suýt nữa mất Geralt.
Ta biết.
Nếu đã biết, sao người còn làm?
Vì ta đã bỏ cuộc.
Ta sẽ không bao giờ mắc sai lầm đó nữa.
Ước gì tôi có nhiều hơn, nhưng hội Sóc cướp đoàn xe của Henselt.
Nhìn này. Khoai tây to bằng bi của gnome.
Họ tấn công cả đoàn xe của anh à?
Tôi cũng muốn xem chúng dám thử không.
Yêu tinh bất mãn với các vị vua, không phải chúng tôi.
Họ đang cố làm suy yếu miền Bắc cho thằng cha cu to của Nilfgaard.
Nilfgaard cho Yêu tinh trú ẩn nên giờ họ chiến đấu vì Nilfgaard.
Người ta làm những điều đáng ngạc nhiên khi có cơ hội thứ hai.
Khoan đã.
Hai người lại chịch nhau à?
Tế nhị chút đi, Yarpen.
Sao trách anh được?
Mùa xuân sắp tới rồi.
Cả thế giới đang thức dậy.
Lễ hội Belleteyn của chúng tôi ngay dưới thung lũng. Cháu nên đến.
Cháu rất muốn.
- Không an toàn. - Ý tồi.
Mấy tháng nay không ai hỏi về con.
Và ai cũng mặc đồ hoá trang.
Và… con sinh ra vào dịp Belleteyn.
Cháu sẽ có cơ hội làm Nữ hoàng Mùa xuân.
Nhưng râu của cháu gái chú năm nay sẽ đẹp và dày lắm.
Cứ đồng ý đi cho rồi.
Sắp đến thời điểm băng tan ở đây rồi.
Con hứa con sẽ an toàn.
Để xem mày thích thú cưng mới của tao thế nào.
Thứ đó là gì?
Lẽ ra tao nên cảnh báo mày trước, thằng đần Yêu tinh.
Con jackapace đó được huấn luyện
để đánh hơi đồng loại của mày cách xa vạn dặm.
Vậy thì tôi đã đến đúng nơi rồi.
Ra mặt đi.
Hoặc tôi mở nó ra, và anh có thể là bữa tối của nó.
Tôi cần tìm một cô gái mang dòng máu Yêu tinh.
Quái Jacky của tôi chỉ cần mùi cô ta.
Một lọn tóc, một mảnh quần áo.
Tôi có thứ còn hay hơn.
Cất thứ chết tiệt đó đi.
Bao nhiêu?
Gage, dẫn những chiến binh giỏi nhất đi phía tây tới Maribor.
Filavandrel, đi về phía nam đến Caed Dhu.
Cô bé ở ngoài đó.
Có ai nhìn thấy không hay ta lại đi theo lời đồn thổi?
Chúng ta không biết
Cirilla có Máu Yêu Tinh không.
Ta chỉ dựa vào lời nói của một pháp sư nào đó,
người đến và đi trong chốc lát.
Làm theo lệnh đi.
Em muốn giết tất cả vì những gì chúng đã làm với con chị.
Hy vọng của ta.
Nhưng chị à, thế là chưa đủ.
Mục tiêu của chị không bị lung lay.
Chị sẽ tìm ra Dol Blathanna.
Nhưng bằng cách nào? Ở đâu? Ở đây không còn nơi trú ẩn cho Yêu tinh.
Tất cả sẽ sáng tỏ khi ta có Cirilla. Cô bé là hy vọng mới của ta.
Em nghi hoặc chị?
- Dậy đi! Nhanh lên! - Lấy xe đẩy ra!
Yêu tinh khác bắt đầu nghi ngờ.
Gallatin và Scoia'tael,
họ đã trở lại!
Không ổn rồi.
Gọi thầy thuốc.
- Tôi cần giúp đỡ! - Cứu với!
Anh ấy không cần anh chăm sóc.
Anh ấy cần anh chiến đấu.
Chết tiệt.
Từng cần.
Nếu tiếp theo cô dự định giữ lực lượng thì nói đi,
mặc hội Sóc không vũ trang chiến đấu cho tự do của ta.
Tôi nói rồi. Tôi đã giao anh mọi chiến binh có thể giao.
Hai ta đều biết là cô nói dối.
Các chiến binh giỏi nhất của cô làm nhiệm vụ mật
ở chỗ chả ai biết là đâu trong khi toàn bộ chúng tôi ở ngoài kia,
nghe lệnh, tấn công các đoàn xe.
Bỏ công sức để lấy lại đất đai của chúng ta.
Lại tuân lệnh của một con người tự phụ khác.
Cô nghĩ tôi để tâm tới tên Lửa Trắng vớ vẩn đó?
Tôi để tâm đến thức ăn trong bụng và một nơi gọi là nhà.
Tôi có kế hoạch, không bao gồm chết trong rừng vì sự ích kỷ của cô.
- Kế hoạch với Nilfgaard? - Cô không hiểu gì?
Nếu Nilfgaard chiếm phương Bắc, Yêu tinh được tự do khắp nơi.
Cả Lục Địa là Dol Blathanna của ta.
Chúng ta đã thử chia sẻ Lục Địa trong nhiều thế kỷ.
Nếu có một cuộc diệt chủng nữa, lần này sẽ là con người.
Cô cứ nói về thời xa xưa, những lời tiên tri.
Tôi không biết cô đang tìm gì ngoài đó,
nhưng cô muốn Yêu tinh sống sót,
giờ nhìn đi.
Ông đã hứa giao cho ta một công chúa.
Giờ mọi vị vua đều biết về cô ta, nhờ vào Tissaia xứ Vries.
Không ổn đâu, Dijkstra. Ông đã thề Cirilla sẽ là của ta.
Có lẽ nên nhỏ tiếng một chút, Bệ hạ.
Cẩn thận vương hậu của ngài nghe thấy.
Làm Vua thì phải có ý nghĩa nào đó.
Sáu tháng trôi qua rồi. Ông đã làm được gì?
Bao biện, xin chi phí,
nhưng không thấy tăm hơi công chúa mới mà ông muốn ta cưới.
Sự chú ý của chúng tôi bị chuyển hướng vì hội Sóc.
Lại thêm lời bao biện.
Đừng để ta phải nhắc tới lũ khốn đó.
Vu vạ cho chúng ta giết đứa bé Yêu tinh ngu ngốc đó.
Chắc chắn không phải chúng ta nhỉ?
Ngài có quân đội và mạng lưới gián điệp lớn nhất phương Bắc.
Ta là vương quốc đáng gờm nhất phương Bắc.
Và kết quả ta có là gì?
Bậc thầy gián điệp không thể tìm ra một cô gái.
Không. Đã đến lúc thay đổi.
Ta đã quyết cho người giỏi nhất làm.
Một người ta có thể tin tưởng.
Radovid!
Gì thế?
Em trai bé bỏng của đức vua?
Giờ ta phải trông coi thứ hạt giống hoàng gia tệ lậu đó nữa.
Diễn tuồng thôi.
Vizimir chỉ muốn nhắc nhở ai là người đội vương miện.
Nhờ chúng ta, hắn mới được đội nó.
Chúa ơi, chúng ta đã làm việc này quá lâu rồi, Dijkstra.
Làm gì có chuyện đó.
Liên minh giữa hai ta, dù lâu đời,
vẫn giữ cho ta trẻ trung.
Bây giờ,
với Hoàng tử Hạt giống tệ lậu,
Kéo, búa, bao thôi.
Tuyệt đối không.
Tôi đã quyến rũ nam tước phu nhân Lyrian vào tháng trước,
và bí mật duy nhất cô ta giấu là bệnh giang mai.
Điều đó tệ hơn cả tuần tôi đậu trên một con hào đầy phân ở Temeria
khi họ tranh luận về giá gỗ ư?
Thôi được.
Có lẽ tôi sẽ ra lệnh cho ai đó trông hoàng tử khi cậu ta đi tìm cô gái.
Chúng ta không tin người khác.
Nếu tôi làm việc này…
tôi sẽ là người duy nhất ra lệnh khi tôi quay lại.
Con chưa từng đi lễ hội Belleteyn ngoài Cintra bao giờ.
Có năm, Ngài Lazlo đã cố gắng nhảy qua đống lửa trong bộ giáp.
Người thấy sao?
Ta nghĩ con cần phải giấu tóc và đeo mặt nạ che mắt.
Nói "Trông con rất xinh đẹp" thì người chết à?
Ciri.
Biết ngay đây là ý tồi.
Trông em rất xinh đẹp.
- Ở gần ta. - Chúng ta đi tìm lều rượu nhé?
Đúng ý anh.
Ôi, con nhớ cảm giác này quá.
Con sẽ ra nhảy.
Cẩn thận nhé.
Nhìn cô bé tận hưởng buổi tối vui vẻ khi được ta cho phép đi.
Đừng giả vờ động cơ của em hoàn toàn là vì con bé nữa, Yennefer.
Chúc mừng sinh nhật cả em nữa.
Anh nhớ ra rồi.
Anh không quên nhiều.
Vậy là anh nhớ những đêm vui vẻ của chúng ta.
Sau vụ thần Djinn.
Thư viện ở Kovir.
Muốn giữ im lặng mà không thành.
Nhà ở trang trại.
Ở Murivel.
Chuyến xe ngựa qua đêm từ Ellander đến Moen.
Và cả chuyến xe về.
Đừng quên chuyến xe về.
Sao em quên được? Như thế chẳng khác nào quên đêm ở Caingorn.
Chuyến săn rồng đó.
Những đêm đó thật tuyệt vời.
- Nhưng những buổi sáng… - Cô đơn.
Em thường đi trước bình minh.
Hoặc anh rời đi.
Em biết tại sao em đi, nhưng còn anh?
Sợ chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta thật sự cố gắng?
Anh đã không chắc đó có phải điều anh muốn không.
Hay chỉ là do trò ma thuật nào đó của Djinn.
Giờ thì sao?
Vào mê cung thôi!
Đi nào!
Ciri.
Ciri!
Yennefer!
Geralt!
Yennefer!
[Tiếng Yêu Tinh]
Geralt!
Ta sẽ tìm nhà khác.
Con thích nhà này.
Bọn ta đều thích.
- Sao thứ đó tìm được chúng ta? - Quái jackapace đánh hơi con mồi.
- Nó tìm ra Ciri vì biết con bé. - Mùi của con bé? Bằng cách nào?
Vesemir nói Rience đã trộm máu của Ciri ở Kaer Morhen.
Hẳn là hắn dùng máu để đánh dấu mùi.
Vậy là dù đi đâu hắn cũng tìm ra?
Đúng. Trừ khi ta tìm ra hắn trước.
Ta dụ hắn ra.
Ta cho hắn thứ hắn muốn nhất.
Con.
Nghe này, tôi xin lỗi. Nếu biết không an toàn, tôi đã không mời.
Bọn cháu biết.
Nhưng giờ chú có thể bù đắp cho bọn cháu.
Ngày mai anh có một đoàn lữ hành phải không?
- Phải. Tới Hagge. - Cháu muốn đi với chú.
- Một mình cháu? - Không hẳn.
Chúng tôi sẽ ở đó.
Nhưng quan trọng là không để ai biết.
Nếu không kế hoạch sẽ không thành công.
Tôi tham gia. Nói tôi biết tôi cần làm gì.
Chỉ có một tên nuôi quái vật đủ liều để nhốt một con jackapace.
Tên là Veldhoek.
Kẻ khó ưa bẩn tính.
Rience thuê Veldhoek tìm cháu. Và giờ họ sẽ muốn biết chuyện đoàn xe của chú.
Chúng tôi cần anh phàn nàn
về con nhóc hư hỏng đã phá hoại lễ Belleteyn của mọi người.
Và tệ hơn nữa, giờ tôi phải hộ tống con ranh nhợt nhạt mắt xanh đó
đến tận Aedirn bằng đoàn xe của tôi.
Sẽ tính phí gấp đôi nếu tôi phải trò chuyện với nó.
Đi thôi, thằng đần Yêu tinh.
Họ sẽ biết chú nói tới ai.
Và thông tin đó đáng giá bao nhiêu.
Tận hưởng đi.
Từ từ đã, bé con.
Anh nghĩ pháp sư đó tin anh để Ciri đi không có người hộ tống?
Cô bé sẽ đi với người chúng tôi tin tưởng.
Một người
có vẻ vô hại.
Ôi, thôi nào! Không!
Chỉ một lần thôi!
Anh thừa nhận là với nhiều người khác nhau.
Và nó chẳng có nghĩa lý gì!
Mà những thứ này còn chả phải của anh!
Anh nghĩ anh là người duy nhất có nhân tình ư,
đồ dối trá, khốn nạn?
À thì,
ừ, đại loại vậy.
Hai ta là như vậy mà, em yêu.
Hai ta sáng tạo.
Suy nghĩ thoáng.
- Mọi việc được chấp nhận! - Phải không?
Ôi! Chúa ơi!
Khi nào phụ nữ quyến rũ có phép thuật ngừng đùng cái xuất hiện trước mặt tôi?
Thường là cô tấn công tôi từ trên cao.
- Cô ấy không có nỏ trên đó à? - Không.
Có thể là vậy. Ừ, tôi không loại trừ.
Không dùng nỏ!
Cô có thể có hắn!
Và con cu rỗ của hắn!
Giờ thì ai đang nói dối, Vespula!
Chúng tôi mất kiên nhẫn rồi, Choắt Nhỏ.
- Tôi đang làm hết sức có thể… - Anh không làm gì.
Ngoài việc lợi dụng người khác.
Chúng tôi đầu tư rất nhiều vào tổ chức của anh và chẳng thu được gì.
Dijkstra và tôi đã sẵn sàng loại bỏ anh.
Nhưng Đức vua Vizimir thì khoan dung hơn.
Ngài sẵn sàng chào đón cô gái với vòng tay rộng mở. Đi nhé?
Ừ, rộng mở cả cái quần chẽn nữa.
Không, em yêu.
Không! Nhìn anh này. Nhìn vào mắt anh.
Không cần phải làm hại người vô tội.
Không, đừng!
Không!
Tôi tưởng tôi đã bỏ anh lại khi anh đang ôm một vại bia ở rất xa.
Đúng vậy. Rồi tôi thấy chán.
Thật may mắn. Từ lâu tôi đã muốn gặp mặt anh.
Rất thích "Bài ca Bảy chiến binh".
Ừ.
Hơi trớ trêu, nhưng cảm ơn.
Thấy không? Người ta quý tôi.
Tôi có người hâm mộ. Xin lỗi, không nghe ra tên anh.
- Radovid. - Phải.
Phẩy, Hoàng tử.
Phẩy, trời.
Anh là
Hoàng tử Redania.
Chết tiệt, tôi không biết phải làm gì. Cúi chào?
Hay nhún chào…
Tôi đã nắm tay anh rất lâu rồi. Xin lỗi. Nghe này,
tôi ước có thể giúp, thật đấy. Nhưng…
- Không nhưng nhị gì… - Tôi mạn phép có đề xuất.
Cô bé Cirilla tội nghiệp này có kẻ thù ở khắp mọi nơi,
thành thật mà nói, Redania không phải là một nơi tồi tệ.
Hơi lạnh vào mùa đông và ẩm ướt vào mùa hè,
nhưng đồ ăn rất ngon
và anh trai tôi cũng không tệ.
So với các vị vua khác.
Redania có thể không hoàn hảo, nhưng đó là lựa chọn ít tệ nhất của cô ấy.
Anh có thể làm thi sĩ hoàng cung.
Không. Một cuộc sống nghiêm chỉnh ở cung điện không dành cho tôi.
Nếu anh ở cung điện sống nghiêm chỉnh, thì anh làm sai cách rồi.
Đưa cô gái tới,
nếu không chúng tôi sẽ xoá bỏ
mọi hành động trượng nghĩa anh đã làm cho Yêu tinh.
Chúng tôi sẽ giết họ.
Ừ, tôi hiểu ý chính rồi.
Tôi có việc ở thị trấn trước khi quay về Tretogor.
Anh có năm ngày.
Này, con cu chơi đàn luýt!
Lại phiền phức nữa rồi. Anh Zigrin.
- Julian Alfred Pankratz. - Ừ, tôi biết. Tôi biết thừa.
Tôi biết. Đó là quy tắc ba điều. Phải làm chứ.
Tôi có thể giúp gì, Yarpen?
Tôi có đôi tai và có gu tinh tế, nên không cần gì.
Nhưng bạn anh cần giúp đỡ.
Tất nhiên họ cần rồi.
Mồi nhử!
Chú đi nhiều ngày đường để đến đây,
chiến đấu với cái đói, với thiên nhiên,
chỉ để phát hiện ra khi chú đến, chú bị cho làm…
Jaskier, cháu. Cháu là mồi nhử. Rience đuổi theo cháu.
Phải, nghĩa là hắn muốn cháu sống, còn chú thì không cần sống.
Thấy chú lo lắng chứ?
Bọn tôi sẽ không để anh gặp nguy hiểm.
Tôi đã cứu anh một lần. Tôi có thể làm lại, Pankratz.
Cô không cứu tôi.
Cô ấy không cứu chú. Cô ấy…
Cô ấy không cứu!
Nhưng hỏi thật, hai người sẽ cứu tôi nhỉ?
Sẽ không kịp đến Hagge trước hoàng hôn.
Ta nên hạ trại ở đây.
Đây là nơi nào?
Là Shaerrawedd.
Nhẹ chân thôi. Vùng đất này chứa đựng nhiều câu chuyện.
Con chưa từng thấy nơi nào có nhiều hoa hồng thế này.
Đẹp quá.
Đáng buồn là câu chuyện của chúng không đẹp.
Aelirenn.
Chiến binh Yêu tinh dũng cảm truyền cảm hứng,
nghĩ có thể đánh bại con người.
Bà ấy đã sai.
Một phiên bản khá cô đọng của câu chuyện.
Phiên bản của người thì sao?
Sau Tụ Hội Thiên Cầu, con người đã đến.
Yêu tinh nghĩ con người chỉ là một mối phiền toái,
như bệnh dịch châu chấu hay hạn hán.
Rằng họ sẽ chết trong nháy mắt.
Nhưng con người cứ sinh sôi nảy nở.
Và giết chóc.
Aelirenn biết mối đe dọa sẽ không biến mất.
Nên bà ấy tập hợp tất cả các Yêu tinh trẻ để chiến đấu. Ở Shaerrawedd.
Có vẻ bà ấy chiến đấu vì những gì bà ấy tin.
Để bảo vệ thần dân.
Bà ấy đã chiến đấu vì điều bà ấy tin tưởng.
Bà đưa những Yêu tinh trẻ tuổi, nhiệt huyết vào chiến trường.
Họ tôn kính nơi này.
Đây là nơi họ đã chiến đấu.
Họ chiến đấu vì bà ấy.
Họ chết với tên bà ấy trên môi, danh dự và sự chính trực của họ vẫn nguyên vẹn.
Và làm thế khiến giống loài của họ bị tiêu diệt.
Bà ấy đã dẫn dắt tất cả đi tới cái chết của họ.
Trung lập sẽ không giúp con được dựng tượng.
Nhưng chắc chắn sẽ giúp con sống sót.
- Và chiến đấu! - Con người yếu đuối!
- Dạy chúng một bài học! - Tuyệt!
Khi nào con người mới học được cách đi với nhiều lính gác hơn?
- Anh đã giết bao nhiêu người? - Ăn đi.
- Họ đây rồi. - Đây.
Phải vỗ béo anh. Cần anh quay ra đó.
Đây.
Ăn đi.
Đồ ăn cho Yêu tinh đã chiến đấu.
Chúng tôi chiến đấu như anh.
Vậy ăn những gì anh kiếm được.
Tất cả Yêu tinh đều được chia đều.
Nếu không, chúng ta chẳng khác gì con người.
Tất cả Yêu tinh cũng phải mạo hiểm như nhau.
Anh nói đúng.
Lực lượng Scoia'tael của chúng ta nên đoàn kết.
Trong mục đích,
và cả hành động.
Chắc hẳn là một buổi sáng đầy biến cố.
Điều gì ngoài kia khiến cô đổi ý?
Không gì cả. Đơn giản là tôi có thời gian suy xét quan điểm của anh.
Chúng ta có những ý tưởng khác nhau về Dol Blathanna.
Nhưng đều muốn có một mái ấm.
Ta đoàn kết thì có thể tìm ra nó nhanh hơn.
Cô nên ra khỏi lều thường xuyên hơn.
Ngày mai, ta sẽ có việc.
Tôi sẽ ở bên cạnh anh.
Bao lâu cũng được.
- Ciri! - Ciri.
Hai người thật sự nghĩ tôi canh gác tệ vậy sao?
Con đã mơ một giấc mơ khác.
Một cơn ác mộng?
Không, nó không đáng sợ.
Chỉ là con đã không ngủ được khi nghĩ về Aelirenn.
Và bà con.
Họ sống cách nhau hàng thế kỷ
nhưng trong lòng nung nấu cùng một sứ mệnh.
Xóa sổ các loài khác khỏi Lục Địa.
Khi con ngủ được,
giấc mơ đến với con.
Nếu con có thể làm ra điều gì đó khác biệt…
Một con đường không chia tách, mà là đoàn kết.
Con lai giữa Yêu tinh và con người.
Con hiểu cả hai vì con là cả hai, đó là thế mạnh của con.
Ta hiểu ý con.
Lịch sử
luôn có cách lặp lại.
Kể cả với những lý tưởng.
Người nói lý tưởng của Aelirenn dẫn đến vụ thảm sát các Yêu tinh trẻ
nhưng nếu các trưởng lão ủng hộ bà ấy thay vì bỏ rơi, thì có lẽ
họ có thể thắng.
Yen, người nghe được gì đó khi bị Yêu tinh bắt làm tù binh.
Người kể họ có một câu nói.
[Tiếng Yêu Tinh]
Quá khứ đâu phải luôn là chân lý.
Francesca, nữ hoàng Yêu tinh,
cô ấy tin có thể mang tới điều gì đó tốt hơn cho thần dân.
Và con cũng vậy.
Geralt, người dạy con cách chiến đấu. Giống như Calanthe.
Còn Yen dạy con cách khai thác sức mạnh của mình. Như Mousesack.
Nếu đây là lý do định mệnh đưa chúng ta đến với nhau thì sao?
Nenneke nói con có sức mạnh thay đổi vòng xoáy hận thù.
Và con muốn thế.
Muốn làm cán cân cân bằng vua và pháp sư.
Muốn gắn kết Lục Địa,
thay vì cứ để các thế lực liên tục chém giết nhau.
Vì con chán ghét, mệt mỏi với tàn phá và mất mát.
Ta không nghi ngờ con, Ciri.
Nhưng ta rất nghi ngờ thế giới.
Nó…
Đi thôi. Ngay bây giờ.
Bọn ta sẽ ở ngay gần.
Em sẵn sàng chưa?
Ta đợi bao lâu?
Đến khi con bé dụ chúng ra.
Cô bé có thể làm được.
Cirilla xứ Cintra.
Sau cùng lại có một mình.
Cũng không hẳn. Lần này tôi dẫn thêm bạn.
Lần trước, tôi đánh bại anh nhờ trí thông minh. Lần này bằng phép thuật.
Tôi thích tỷ lệ thắng của mình.
Tôi thích của chúng tôi hơn!
Thế này quá dễ dàng.
Geralt!
Khốn kiếp!
Đi mau!
Giữ nó mở được không?
Một dạng mới của điên rồ hỗn loạn.
Nhưng ta sẽ cố.
Chúng ta chỉ cần đợi Geralt.
Cung thủ! Cúi xuống!
Đoàn lữ hành ở chỗ quái nào?
Cô bé là quan trọng nhất.
- Các anh làm theo lệnh đi. - Gì cơ?
Chết tiệt!
Giữ cổng mở.
Được rồi!
Trông cô đâu có đặc biệt gì.
Di chuyển!
Cố lên.
Cố lên, có tôi đây rồi.
Cô tự gọi mình là Yêu tinh.
Cô bé đó là Hen Ichaer.
- Và cô bé thuộc về… - Tôi!
Ta cần đưa cô ấy ra khỏi đây!
Nhanh lên, Geralt.
Pháp sư của anh sắp hết sức rồi.
Yêu tinh đến bắt Ciri.
Lối này!
Nhanh. Chắc cô ta ở đây!
Hai cậu, đi với tôi!
Chúng mày sẽ chết đấy, hội Sóc!
Đi thôi. Rút lui.
- Rút lui! - Rút lui!
Rút lui! Đi theo tôi, nhanh!
Nào, anh làm được mà. Đứng dậy.
Tôi bắt được cô ấy rồi!
Không!
Ta phải đi.
- Rút lui! - Cẩn thận đấy.
Nếu chú chết, hãy hứa không cho Valdo Marx chơi nhạc ở đám tang.
Anh sẽ ổn thôi.
Nhưng đàn luýt của anh
tàn tạ rồi.
Anh đã giúp anh em của tôi.
Cảm ơn anh.
Jaskier.
Chú là con mồi dũng cảm nhất trên đời.
Anh nợ tôi đấy nhé!
Hãy hứa không bao giờ làm vậy nữa.
Cảm ơn, Jaskier.
Em nói cánh cổng khác với những gì em từng biết.
Ý em là sao?
Nó tối tăm.
Nó xâm nhập vào em.
Em vẫn cảm nhận được tàn dư của nó.
Rience không phải pháp sư nổi loạn duy nhất ta phải đối mặt.
Ai đó rất mạnh đang điều khiển hắn.
Em cần huấn luyện Ciri tiến bộ nhanh hơn.
Con sẽ chăm chỉ hơn.
Không phải do con.
Là do ta không đủ năng lực. Ta cần giúp đỡ.
- Nếu em có thể nói với Tissaia… - Không.
Muốn làm phép nhưng không dẫn truyền được sức mạnh thực sự rất khó khăn.
Đến Aretuza không thể là câu trả lời duy nhất.
Như vậy là tốt nhất cho cô bé.
Thật ư?
Vậy hãy đi với chúng em.
Ở lại và đảm bảo cô bé được an toàn.
Con chỉ muốn
chúng ta ở bên nhau.
Em có thể làm được.
Nếu anh có thể tin em.
Anh cần tìm Rience để kết liễu hắn.
Anh không thể đi cùng.
Và bọn con không thể đi cùng người.
Vậy ta phải tách ra.
Trong cát bụi của ta Baldrin trẻ tuổi đang ngủ
Từng được gieo bởi lòng tham con người
Hogal dũng cảm quỳ gối thề
Hãy để máu người đổ thành sông
Ở vùng đất mới Vẫn còn những giấc mơ của Hogal
Về cuộc báo thù đó…
Cô ấy đã mất em trai.
Còn tôi đã mất thêm một tá nữa.
Lẽ ra chúng ta phải cùng tấn công đoàn lữ hành.
Cô ấy nói dối chúng tôi.
Tất cả mất mát này
chỉ vì một cô gái.
Cậu biết cô gái đó.
Công chúa Cirilla xứ Cintra.
Tôi đã cảnh báo họ.
Cô ta chỉ mang đến cái chết.
Vấn đề không phải là cô ấy.
Là kẻ kia.
Tôi chịu đủ rồi.
Mất đủ rồi.
Anh đi đâu vậy?
Nhờ một người bạn cũ giúp đỡ.
Geralt.
Dù người đi đâu, xin hãy quay lại.
Càng sớm càng tốt.
Jaskier đang đợi ta ở Ban Gleán.
Nhưng ta sẽ sớm gặp lại con.
Em sẽ chăm sóc cô bé.
Dù anh nghĩ em thế nào,
đó là lời hứa của em với anh.
Anh biết em giữ lời.
Yen, anh…
Chỉ cần nói đây không phải vĩnh biệt.
Rằng còn nhiều đêm tốt đẹp nữa.
Rằng dù thế nào,
anh cũng sẽ
luôn nghĩ về em.
Đó là lời hứa của anh với em.
Đã qua vài ngày đầy biến cố, và
tôi đã suy nghĩ về lời đề nghị hào phóng của anh.
- Và lần này anh viện cớ gì? - Tôi làm.
Ciri đang gặp nguy hiểm.
Và những người xung quanh cô bé cũng vậy. Những người tôi yêu quý.
Tốt nhất là để cô bé tới được nơi an toàn.
Và anh cho thấy Redania là nơi khá ổn.
Để…
ổn định.
Tuyệt vời.
- Ta có thể hộ tống cô ấy về tối nay. - Không.
Chưa.
Có một pháp sư thích lửa.
Rience.
Tôi quen biết anh ta.
Trừ khử hắn đi.
Trừ khử hắn và…
cô sẽ có lòng tin của Ciri.
Và của Geralt.
Và của tôi.
Anh giỏi trò này lắm.
Sao cũng được, Pip.
Pip!
Bạn thân mến…
Chưa gì em đã nhớ anh rồi.
Hay em nên nói bọn em nhớ anh?
Bạn anh, Yennefer.
Tái bút: Nếu Ciri thấy không thích Aretuza,
em đã chấm được ngôi nhà tiếp theo của chúng ta.
Một ngôi nhà nhỏ ở trang trại mực.
Bạn thân mến…
ở lễ hội Belleteyn, em đã hỏi
có phải anh bỏ đi sau tất cả những đêm vui vẻ đó vì anh sợ hãi không.
Có lẽ anh sợ.
Có lẽ đó là điều dẫn anh đến khoảnh khắc này.
Giờ đây, lần đầu tiên,
anh hiểu nỗi sợ thực sự là thế nào.
Là không bao giờ gặp lại em và Ciri nữa.
Lục Địa này có nhiều điều không chắc chắn.
Những nguy hiểm ta đã thấy báo trước một tương lai còn đáng sợ hơn.
Nhưng Yen, hãy hiểu rằng
anh sẽ học cách tin tưởng em lần nữa.
Em, Ciri, và anh,
chúng ta thuộc về nhau.
Bạn của em,
Geralt.
Biên dịch: Nhimseo