Yükseğe asın onları!
Kırın sıska boyunlarını!
Kırın hepsini!
Temerya'nın cesur oğlanlarına!
O Kaedwen'li kıçlarına tekmeyi basıp donuk, boktan ülkelerine gönderin!
Evet!
- Uzun yoldan mı geldin? - Kral Demavend nereye gönderirse giderim.
Kraliyet elçisi misin?
En iyi atımı alacaksın öyleyse.
Bir sonraki görev yerinde bırakırım. Aplegatt adına.
Kesin topal ve bitkin hâlde.
Neyse, bize en iyi birandan ver, Kral'ın hesabına eklerim.
Buralar da pek şenlikliymiş.
Adam asma işleri açıyor.
O casus günlerdir dördüncü idamımızdı.
Bir Kaedwen'li, bir Aerdirn'li.
- Şu gözlere bak. - Kadına baksana!
Sorun bu işte. Bir büyücünün burada ne işi var?
Taşrada aylak aylak gezineceğine
Kraliyetin huzurunu korumaya odaklanması lazım.
Gerçi o tiple bu gece benim yanımda da gezinebilir.
O güzelliği, her gece insan kanıyla yıkanmaya borçlular, biliyorsun ya?
Bira için sağ ol.
Yine görüşeceğiz.
Doğrudan Tissaia'ya. Portal yok.
Peki leydim.
Soğuk, değil mi?
Yolunuz açık olsun.
Sadece... İyi yolculuklar dilemiştim.
Seni gördüm.
Ne?
Kusura bakmayın bayım. Kıza aldırmayın. Kafasına at tekmesi yedi.
- O günden beri düzelemedi. - Hayır.
Bir kule vardı. Okla vuruldun.
Hani dikkat çekmeyecektik ya? O iş böyle olmaz.
- Gördüklerimi kontrol edemem. - Çeneni et.
Mızmız bir veletmişim gibi çekiştirme beni.
- Ölümünü gördüm, oraya dönmem gerek. - Ya ölümü daha büyük bir zararı önlediyse?
Sonuç ne olur o zaman çirkin ördeğim?
Bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum.
Ama kaderi değiştirmek zor iştir.
İmgelemlerin sıklaşmaya başladı.
Birinin bizi bulması an meselesi.
Aretuza'ya daha hızlı ulaşmalıyız.
Korkuyorsun.
Geralt'a seni koruyacağıma söz verdim. İzi sürülemez bir şey lazım bize.
Alışverişe gidiyoruz.
Nasıl tatlılardı, asla unutamam. Bir canavara göre yani.
Suratları böyle oyuncak ayı gibiydi, "Lütfen canımı yakma" deyip durdular.
Sonra bam, sivri dişler. Bir dolu sivri diş. Hepsi yüzünün dibinde.
Kaç kişiyi yedi dedin?
- Yedi. - Peki.
- Hepsi lazım olacak. - Belli ki...
Sahi mi? Verecekleri bilgi kaç para eder ki?
- Ciri'nin peşindekini bulmak için mi? Çok. - O niye lazım peki?
SADECE RANDEVUYLA GİRME
Yuh!
Şu, esrarengiz kapına gizlenmiş dev bir çelik mızrak mı,
yoksa çadırı mı diktin...
- Bu espri olmadı. - Hepsi iyi olamaz ki.
Senin geldiğini nasıl bildim?
- Merhaba Codringher. - Merhaba Geralt.
Amanın, Lettenhove Vikontu.
Ne nadir bir zevk.
Şu güvenlik aksamını daha yeni değiştirmiştim.
Bir dahaki sefere randevu alın.
Günaydın lordum.
Kılıcınız hazır.
Bunun sayesinde hak ettiğinizi alırsınız işte.
- Balansını düzelttirdin mi? - Tabii ki. Öyle demiştiniz.
Eşim kafamı seviyor, o yüzden emirlere uyayım dedim.
Böyle bir kılıçla bir imparatorluğu fethetmiştim.
Dinlemek isterim.
Bir yaz sonu.
Yıl 1260.
Son birkaç adamım kalmıştı.
Günlerdir açtık.
Kanlı çatışmalardan sonra kılıçlarımız tahta gibi körelmişti.
Gaspçı'yı alt etmek için son şansımdı.
Fark ettim ki
tahtımı geri alabilmemin tek yolu
gizlice kaleye girmek,
hayatımı çalan adamla aramda duran herkesi öldürmekti.
Cesur bir mücadele.
Aptalca diyecektin.
İmparator.
Mahakam çeliği kılıcına karşılık bir cüceye botlarımı verdim.
O piçin kellesini koparan da o kılıçtı.
Bir gün
savaş geçmişte kalacak.
Uzak bir anı olacak.
Kraliçem yanı başımda olacak
ve dünyamızın tüm ırkları barış içinde yaşayacak.
Sen de bana yeni bir kılıç yapacaksın.
Zanaatına layık bir kılıç.
Kıta İmparatoru'na yaraşır bir kılıç.
Buna içerim.
Zehir.
Zehir değil.
Herkes içsin.
İç.
İçemem.
Beyaz Alev zehirlensin mi istiyorsun?
İç.
İç dedim.
Zehir değil.
Jaskier! Çok memnun oldum.
Sizi temin ederim hanımefendi, o memnuniyet tamamen bana ait.
Size imzamı verirdim ama kâğıt kıtlığınız var anlaşılan.
Demiştiniz ki
siz de witcher'lar gibi
insanları canavarlardan, çok büyük zorluklardan koruyormuşsunuz.
Geleceğimi bildiğinize göre de
benim yaşadığım zorlukları bir konuşalım.
Seni bu kadar ilgilendiren şu Rience epey esrarengiz bir karakter.
Biz adını duyduk elbette.
Ama asıl soru şu,
sen niye duydun?
- Bir dostumu öldürmeye kalktı. - Beni değil. Korkmayın.
Büyücülükten men edilenler sıklıkla katile dönüşüyor.
Şu Rience'in de Ban Ard'dan atıldığını biliyoruz.
- Teorimiz doğru yani. - Ne teorisi?
Kendinden güçlü bir büyücü için çalıştığı teorisi.
Kedimi korkuttun.
Özür dilerim.
Para şıngırtısı onu korkutabilecek son şey sanıyordum.
Bu bilgi maalesef sana daha pahalıya mal olacak Geralt.
Bir bahis oynayalım.
Ben arkamı döneyim,
siz de bunu kafama atın.
İsabet ederse
kazanırsınız.
Iskalarsanız
istediğim bilgiyi verirsiniz.
Borç karşılığı tabii.
Bu bahsi kabul etmemi önermiyorsundur herhâlde?
Hayır... Edeceğinize eminim.
İrkilmedin bile.
Niye irkileyim?
Iskalayacağını duydum.
Yufka yürekli ihtiyar.
Bazı resmî büyücülerin
kanun dışı veya pis işler yapan gizli öğrencileri oluyor.
Büyücü argosunda buna birini kukla etmek denir.
Kimin kuklası?
Bilmiyoruz.
Ama bu büyücünün pis işlerini nerede yaptığını biliyoruz.
Vuilpanne diye bir kale var, eski kırmızı...
- Ammonit madeninin yanı. - Evet.
Piana'nın dışında.
Bunu biliyorsan zaten çok derine inmişsin demektir.
Bu büyücü her kimse
çok tehlikeli biri.
Kurcalama Geralt.
Kurcalayacağım. Ama biliyorsunuz zaten.
Vaktiniz için sağ olun.
Eski Kan prensesine iyi dileklerimizi ilet.
Onu arayan bir müşteriniz mi var?
Istredd.
- Büyücü mü? - Evet.
Şunu bil ki ak saçlı witcher'la yolculuk eden kız için
para ödemeye razı tek kişi o değil.
Onu kurtarmak mı istiyorsun? Başka bir kız bul kendine...
Bir savaş yetimi belki.
Kül saçlı, yeşil gözlü...
Hayır.
Geralt, dostum,
nefret duyacağın zaman yaklaşıyor.
Yoğun, katıksız bir nefret.
Teklifim basit bir çözüm.
Birinin ölmesi lazım ki
başka biri
yaşayabilsin.
Sevdiğim şeyin bedelini kendimden nefret ederek ödemeyeceğim.
Gidelim.
Teşekkürler.
Hain büyücüler, güce tapan hükümdarlar, şimdi de Istredd.
Sürekli kaçmaktan bıkmadın mı?
Ona güvenli başka bir yer bulabiliriz.
Redanya'ya giderken yolda beyin fırtınası yapalım mı?
Sana diyorum.
Aklından geçenleri duyabiliyorum.
"Ben yalnız yolculuk ederim" veya "çok tehlikeli" kartını oynama bana.
Yakın zamanda Bay Ateş Parmak için yem olarak kullanıldığımı hatırlatırım.
Sana minnettarım Jask.
Seni yine tehlikeye atmak istemem.
O yüzden Vuilpanne'e gitmeliyim.
Rience ölünce gelir, seni bulurum.
Ya da sen ölünce o, beni bulur.
- Almak istediğimiz şey ne? - Mucize. Öğren artık sen de.
Gönderdiğin o mektup neydi?
Tissaia'ya yolladım.
Döneceğimi söyledim.
Hayır deme ihtimali var mı?
Karışık bir durum.
Sebep ben miyim?
Evet, işleri karıştırabiliyorsun.
Evet de tek karıştıran ben değilim.
Beni izliyor olabilirsin
ama benim de gözüm var.
Peki ne görüyorsun çirkin ördeğim?
Çoğu zaman güçlü bir kusursuzluk resmi.
Harika.
O mektubun üç taslağını yazdın.
Resmin ötesi de var, değil mi?
Yola devam etmeliyiz.
Al. Paspasa dönmüş saçlarını tara.
- Şifre. - Ragamuffin.
Eğitimin, gücünü kontrol etmene yaramadı.
Aksine onu iyice ortaya çıkardı,
belirginleştirdi.
Harika.
Aretuza'da imgelemlerini
görmek istediğin geleceğe odaklamayı öğrenebilirsin.
- Ya bir şey görmek istemiyorsam? - Büyük resmi görmüyorsun o zaman.
İşte burada. Gel hadi.
Yen!
Tanrılara şükür, hayattasın.
- Dedikodu getirdim de. - Vakit yok Keira. Yardımın gerek.
Hizmetçimle bana portallarından lazım.
Aretuza'ya.
Aretuza'ya mı dönüyorsun?
Ölümle bitmeyen o efsane idam gecesinden sonra mı?
Onu unutmuşlardır diye umuyorum. Ya da beni affetmişlerdir belki.
Bol şans. Tissaia beni hâlâ affetmedi.
Tek emeli taht olan bir züppe prensle yatıyorsun...
Neyse, seni gördüğüme sevindim.
İşler bu ara çok durgun.
Krallığını terk edenin kafası kopuyor.
Kim koparıyor?
Halk.
Ufukta Nilfgaard varken Kuzey'in çoktan düzelmesi gerekirdi.
- Kardeşlik bir şey yapamaz mı? - Hadi, çabuk.
Yürü.
Claremont'a portal lazım.
Bunun bekleyeni var.
Hemen.
Koklamak ister misin?
Kullanmıyorum.
Öldür kahpeyi!
Ciri!
[eski lisan]
Açık tut. İşim uzun sürmez.
Kaç!
Hop! Ne oluyor lan?
Kimi karşına aldığını bilmiyorsun.
Ne yaptın sen?
Houvenaghel'ın adamlarından biriydi o.
Kelleniz kopsun istemiyorsanız kaçın bence.
Keira, bekle.
Yürü.
Büyü, Kaos'u düzene sokmaktır.
Bu da iki şey ister.
Denge ve kontrol.
O ikisi olmadan Kaos sizi öldürür.
Nissa'yı gören oldu mu?
Elizabet, Nissa'yı odasından al
ve sıla hasreti dâhil hiçbir hastalığın hoş görülmeyeceğini hatırlat.
Geri dön ve tekrar dene Sabrina. Buna müsamaha gösteremeyiz.
Size diyorum, yerinden kıpırdamıyor.
İsterse Foltest ve halkı açlıktan gebersin diyor.
Henselt, tahılı Temerya'ya göndermek istese bile
kahrolası Scoia'tael yolda hepsini çalar.
Krallar niye bize güvenmiyor, merak ediyoruz.
Elflerin sorun olduğunu bile bile hiçbir şey yapmadık da ondan.
Bu... Sağduyusuz bir tarih görüşü.
Ama sizden de bunu beklerdim zaten.
Bu kadar tartışma yeter.
Triss'i Foltest'ın sarayına gönderin de şu sorunu çözelim.
Kesilmiş kolu bandajlamaktan öte bir faydası olmaz bunun.
Tissaia onlara Cintra'lı Cirilla'nın kellesini vaat etti
ama sözünü tutamadı.
Madem barış istiyoruz, şu veleti bulup öldürelim.
Hayır!
Son baktığımda burada işleri ağız dalaşıyla çözmüyorduk.
Her zaman yaptığımız gibi tüm endişelerimizi Konsey'e iletiriz.
Bu esnada dersleri kesintiye uğratıyorsunuz.
Haksız değiller.
İtiraf etmek istemesem de...
Dedim ya,
Kardeşlik her zaman Temerya'daki yerimi doldurabilir.
Benim için en iyisi yanında kalıp bu kızlara yeteneklerini öğretmek.
Bu asil bir görev.
Ama konu gerçekten onlar mı, merak ediyorum.
Ciri'ye yardım edemedin diye...
Gidip Nissa'ya bakayım.
Nissa!
Bana elften bahset.
Noailles Kontu bir elf kaçırmıştı.
Onun suikastçı olduğunu söyledi.
Daha yüksek!
Konuş!
Bana binbir türlü şekilde
onu kestirtti.
Ve...
Sen ne yaptın?
Çok derin kesmişim.
O benim ilk cinayetimdi.
Seni heyecanlandırdı mı?
Hayır.
Beni kızdırdı.
Hepsi boşunaydı.
O elfi kendi safımıza çekebilirdik.
Ona kendi işimizi yaptırabilirdik.
Faydalı olabilirdi.
Evet. Faydalı.
Aferin sana.
Bu kez biraz sert davrandın.
Çok sert değil ama?
Bana hep bakış açısı kazandırıyorsun. Netlik de.
Sağ ol.
Karşılığında senden bir talebim var.
Radovid'in içgüdüleri şaşırtıcı derecede iyi.
- Vizimir'i dizginlemene yardım edebilir. - Gerek yok. Yıllardır onu idare ediyorum.
Kıta'yı hiç bu kadar bölünmüş görmedim.
Tam ele geçirilecek kıvama geldiğini tek bilen Nilfgaard değil.
Radovid'in de faydası olacaksa bize...
Redanya'ya.
Konuş onunla.
Benim için.
İşimiz bitti.
Bu o. Jaskier.
Dandelion.
Adamım ziyaretçim olduğunu söyledi.
Ama bu, hoş bir sürpriz oldu açıkçası.
- Bize güzel şarkılar söylemeye mi geldi? - Yok. Ben güzel şarkı söylemem.
Bilgi getirdim.
Codringher ve Fenn denen şu iki hafiyeyi hiç duydunuz mu?
Hayır.
Buna karşın
Rience'in kime çalıştığını biliyorlar.
Hakikatler. Anlat hadi.
Geralt bu konuyu Geralt yöntemiyle çözmeye karar verdi
çünkü onları konuşturacak parası yoktu
ama...
Sizin var.
Sanırım.
Bu bilgi için minnettarım,
gerçekten ama ben asıl şarkı istiyorum.
Hayır. Şarkı söyleme havasında değilim.
- Hadi. - Hayır.
Müşterilerin bensiz de gayet eğleniyor gibi...
En sevdiğini seç. Lütfen.
Ak saçlı witcher'ınla ilgili bir şarkıya bayılırlar.
Peki.
Muhtemelen bir tuzak.
Kesin bir tuzak.
Konuyu konuşalım bari.
Kızgınsın, evet.
Kızgın değilim.
Hüsrana uğradım.
İstenmeyen ilgiden kaçmamız gerek demiştim.
Biliyorum.
Benim hatamdı.
Seni eğitirken
ihtiyatın bazen cesaretten mühim olduğunu öğretmem gerekirdi.
- Geralt gibi konuşuyorsun. - O da hep haksız değil.
Bir gün kraliçe olabilirim ve elimdekini kullanmam gerekir.
Elimdeki de adalet duygusu, bir hançer ve seri refleks.
- Bunları Geralt'la sen öğrettiniz. - O zaman eksik öğretmişiz.
Sana sonuçlarını da öğretmeliydik.
Sonuç, harekete geçmeme bahanesi sadece.
Birinin öldürüleceği zaman bile.
O çocuğun gözlerini görmedin. Mecburdum...
Hayır, müdahale etmeyi seçtin.
Ellander'daki elçi vardı ya?
Kaderi bir gizem.
Ama burada olacakları biliyorum.
Dominik Houvenaghel kuzeni Leo Bonhart'ı yollayıp
para veya kanla kayıplarını telafi ettirecek.
Hayatta kalan kasaba halkı ufukta görünen savaşa çağrılacak,
savaştıkları meydanda da ölecekler.
Önce hastalık veya açlıktan ölmezlerse.
Birini kurtardın,
bunun sonucu da muhtemelen yüzlercesini mahvetti.
Değiştiremedikten sonra geleceği görmenin ne manası var?
Sen ne anlarsın ki? İstediğini görüp gerçekleştiriyorsun.
Parmağını şıklat, dağlar oynasın.
Adamlar kölen olsun.
Hayatının kontrolü için savaşmak nedir, ne bileceksin?
Nereye gidiyorsun?
- Yine mi alışveriş? - Hayır çirkin ördeğim.
Yol değiştiriyoruz.
Niye bana öyle diyorsun?
Çünkü bundan sonra sana samimi olacağıma söz verdim.
Gel. Sana gerçekte kim olduğumu göstereceğim.
Kahrolası kılıcım nerede?
Elf bile değilsin sen.
Ama elf gibi öleceksin.
Bunu ödeyeceksin
Nilfgaard'lı pislik.
Kalk.
Kalk eski dostum.
- Kurtardığın için sağ ol. - Sen de kaç kez beni kolladın.
İyiliğinin karşılığını ödemek görevim.
Senin burada ne işin var?
Francesca, Hen Ichaer kehanetiyle ilgili saçmalamaya devam ederken
Scoia'tael erzak yağmasında can veriyor.
Biz açlıktan ve dondan ölmeyelim diye.
Sivri kulaklıların hepsi batıl inançlı sanıyordum.
- Eski Kan efsanesine inanmıyor musun? - Lütfen.
Halkım medeniyetler kurarken
siz küt kulaklı piçler, fırtınaları tanrıların gaz çıkarması sanıyordunuz.
Ben gerçeğe inanırım.
Gerçek de şu ki Francesca'nın Hen Ichaer'ı Cintra'lı bir kız.
Cintra mı?
Onu kendi gözlerimle gördüm.
Anlaşılan prenses elf ırkının kurtarıcısıymış.
Buna devam edemem Cahir.
İnanmadığım bir dava uğruna adamlarımı ölüme gönderemem.
O yüzden geri döndün demek.
Elflerin başına geçme teklifimi düşündün.
Evet.
Ama...
Hâlâ anlamadığım bir şey var.
Sen. Emhyr'in başkomutanıydın.
Ama seni cephenin bir ucuna kervan yağmalamaya göndermiş,
her gün dayaktan ağzına sıçılıyor.
Hiç anlamıyorum. Dediğin gibi akıllı bir adamsa
senin gibi yüce bir yeteneği niye heba ediyor?
Ona ihanet ettim.
Yalan söyledim.
Bana en kutsal görevi verdi ama ben yerine getiremedim.
Kuzeyli askerlerin elinde kalana kadar kefaret ödemeyi sürdürecek misin?
Bu kadar yersiz bir sadakati hak ettiğine göre sıkı biri olmalı.
Dostum, yaşlı, çirkin, küstah bir pislik olsan bile
adamların sana yine aynı gözle bakardı.
Yaşlı...
Teklifini kabul edersem
Francesca'yı devirmek benim sadakatim hakkında ne der?
Gallatin,
yanında savaştığım en iyi askerlerden birisin.
Beyaz Alev bunu görecek.
Kuzey'i fethetmesi için ona yardım et, Francesca'ya değil.
O, sadakatimi hak etti.
Francesca seninkini hak etti mi?
Güzel bir fıkra anlatayım mı?
Birçoğunun
idrak edebileceğinden daha fazla güçle doğdum.
Kaos'u irademe göre yönetmeyi öğrendim.
Emelim sonsuza dek genç
ve güzel olarak
sarayın en üst kademelerinde yaşamaktı.
Ne var ki sizle beraber
bu şarap mahzeninde
geberip gideceğim.
- Siz büyücülerin sorunu ne, biliyor musun? - Neymiş?
Aşırı ciddisiniz.
- Evet. - Doğru.
Evet, çürümüş krallıklara destek olarak
Kardeşlik'in gücünü korumasına yardım etmek ciddi bir iş.
Nilfgaard başa geçince öyle olmayacak.
- Neden? - Emhyr'in büyücülere ihtiyacı yok.
Örneği ortada.
Buradan kurtulursam
o oyunu daha akıllı oynayacağım.
Bir kez kaçmaya kalkan bir adam gördüm.
Peşinden köpekleri saldılar.
Köpekler adamı lime lime etti.
İmparator seni ancak
öldüğünde affeder aşkım.
Bana bak.
Hey.
Bir tane daha var.
Ne oldu?
Çuvala koy onu. Çocuklar dışarı atmama yardım eder.
Hadi ama.
Bir tane daha.
Sözcüklerin hep soğuk kalsın
Bakışların
Ateş yaksın
"Kibarlığından ödün verme" derler
Ama yok ki benim öyle bir isteğim
Neden heba edelim sözcüklerimizi
Olağanüstü şeylerken Dudakların yaratılış sebebi?
Bu bir istek değil, bir ihtiyaç
Başkalarının şarkılarında anlattıklarını
Umursamamak
Dile getirilmemiş aşk sözlerinden
Yazılmıştır en iyi şarkılar
Doydum ben o şarkılara
Senin varlığın kâfi bana
Kâfiyim ben senin yanında
Kâfiyim
Ben
Kâfiyim
İsterseniz artık alkışlayın beni.
Çok teşekkürler. Sağ olun.
Sağ olun. Sen de.
Çok teşekkürler.
Bu...
Ben hiç...
Affet, dilim tutuldu. Elma şarabı yüzünden.
Affederdim de sarhoş değilsin.
Gözlerden belli.
Cam gibi değiller.
Leş gibi tavernalarda çalmak, tetikte olman gerektiğinde
sarhoş rolü yapma sanatında
insanı usta hâle getiriyor.
Bunun gibi bir engerek yuvasında da...
Rience'i halledecek misin?
Şarkılarını bu denli çekici kılan nedir, hep merak etmişimdir.
Şimdi anlıyorum.
Öyle mi?
Neymiş peki?
İnsanların
özünü görüyorsun. Gösterdikleri yüzünü değil.
En azından bir kısmı bu.
Gerisi ne peki?
Henüz bilmiyorum.
Ama öğrenmeye kararlıyım.
Bu sırada da şu Rience denen tipi ve yandaşlarını araştıracağım.
Teşekkürler.
Witcher senin kıymetini biliyor mu?
Biri geliyor.
Ayak sesleri duyuyorum.
- Lütfen. Yardım et. - Bizim için dönecek. Hep döner.
Lütfen. Daha yeni gitti.
Yardım edin.
Bana yardım edin. Lütfen.
Lütfen, yakında dönecek.
- Hiçbir şey hissedemiyorum. - Lütfen. Geri gel.
- Bize zarar vermesine izin verme. - Lütfen!
Çıkamıyorum.
Yardım edin.
Canını yakmam.
İyi misin?
Senin gibi başkaları da var mı?
Bir sürü.
Hem de bir sürü.
Bizi avlamaya geliyor.
Geceleri.
Durdur onu, lütfen.
Bahsettiğin adam,
adı Rience miydi?
Elf pisliği.
Her zaman bir kaynak.
Hayır!
Niye canımızı yakıyorsun?
Durdur onu! Bizi öldürmesine izin verme!
Artık çok geç.
Git!
Şaraptan da iyice ağırlaşıyorlar.
Huzur içinde yat şerefsiz.
Vay canına!
Herkes fırıncıyı masum bir seyirci sandı ama onlara dedim,
en başından beri akrobatın hedefiydi.
Ama gece hortlayan şeyler demişken,
Virfuril'in odasından çıkan genç elfi gördüğüm günü anlatmış mıydım?
Aşkım, Virfuril hoppa aptalın teki.
- Sensiz ne yapardım ben aşkım? - Pek bir şey yapamazdın aşkım.
- Eva, et getir. - Peki leydim.
Sorgu için oradaymış, öyle dedi.
İşkence, duyduğum sesleri açıklıyor o zaman.
Witcher'ın arkadaşı ilginç bir ziyarette bulundu.
O iki moruk Codringher ve Fenn'in Rience hakkında bilgisi olduğuna inanıyor.
Yani?
Yani ben de kızı ele geçirmek
ödül-ceza sistemiyle daha mı kolay olur diye merak ediyorum.
Ne kadar enteresan.
O yaşlı moruklara ben de bir uğramalıyım belki.
Elfi hayal et, karın içinde, kemeri açık,
yüzünde enfes bir suçluluk ifadesi.
Adil bir kral olduğumdan "Kaçman için zaman vereceğim" dedim.
"Ama popona oku yiyeceksin."
"Koş" diye bağırdım, yaralı ceylan gibi seke seke koştu,
sonra elfi böyle vurdum.
Kıpırdama dedim.
Evet!
Aplegatt! Seni şanslı piç! Ne haberler getirdin?
Aplegatt'la ilk tanışmamızı size anlatmış mıydım hiç?
Ağabeyimin cesaret destanları seni pek sarmamış gibi.
Bu hikâyeyi duymuştum.
Tekrar ettikçe iyileşmiyor.
Yazık, ağabeyim zekâsıyla ünlü değil.
Phillippa'ya göre göründüğünden daha zekisin.
Veya değilsin.
Redanya'nın casus üstadısın,
buradaki herkesin sırları olduğunu biliyorsundur.
Ağabeyim gibi akılsız görünenlerin bile.
Vizimir benden bir şey saklamıyor.
Dün geceki görüşmesinden haberdarsın yani.
Nilfgaard'la.
Bir ses duydun mu?
- Hayır. - Gerçekten mi?
Hiç.
Niye soruyorum ki? Sağırlaşıyorsun.
Ben...
- Ziyaretçiniz gelmiş. - Bir sürü...
Kim, anladınız. Witcher gelmiş, pis kokusunu alıyorum.
Ona ne söylediniz?
Merak etme. Patronundan bahsetmedik.
Ya da Cintra'lı Cirilla'yla ilgili asıl planından.
Planı hakkında ne biliyorsunuz?
Lütfen, kedi olmaz!
Her şeyi anlat.
Yennefer'ın dönmesine izin mi vereceksin?
İzin mi? Çoktan yola çıktı bile.
Çıkmıştır tabii.
Görülecek işi vardır kesin.
Bu adanın üzerindeki sis kadar iyi gün dostudur o.
Triss haklı.
Tanrılar korusun, Stregobor da.
Kuzeyli krallar bizi dinlemeli, iş birliği yapmalı.
Görmek isteyecekleri son kişi de idam şenliklerini ateşe veren kadın.
Ama onu seviyorsun.
Aklın, yüreğinin çoktan verdiği karara yetişmekte zorlanıyor bence.
Konsey'i benimle yönet.
Ne dersin?
Tanrılar biliyor, onu sevmiyorsun.
Çok ortak yönümüz var da ondan.
Asabiyet.
Acelecilik.
Her tartışmada haklı çıkma inadı.
Bir ortak yönümüz daha var.
Sana olan
sevgimiz.
Yennefer geçmişi unutabiliyorsa
ben de unuturum.
Ne bu?
Eski bir batıl inanç.
Rivayete göre taşlar koruyucuymuş.
Beni düşündüğünü de söyleyebilirdin.
Yennefer'la Gors Velen'da buluşacağım. Bela getirmediğinden emin olayım.
Yol değiştirip tarlaya geldik.
Burada bir ev vardı.
Benim evim.
Ben burada büyüdüm.
Çık oradan kızım!
Yapabilirim!
Domuz kaç para? Bu ucubenin fiyatı ne?
Kızımız o bizim.
Benim kızım falan değil.
Beni alamazsın!
Gitmeyeceğim.
Sakın gözlerini benden ayırma.
Başka seçeneğin yok.
Ömrüm boyunca çok fazla gücüm oldu.
Ama asla mükemmel olamadım.
Her adımda Tissaia'yla mücadele ettim.
Kendi bildiğimi okumak istedim.
O mektup...
Aretuza'da hoş karşılanır mıyım, hiç bilmiyorum.
Ben de bir kez müdahale etmeyi seçtim.
Bir mahkûmu kurtardım.
Bunu yaparak da bütün Kuzey'i Kardeşlik'e düşman etmiş oldum.
Kardeşlik'i birbirine düşürdüm.
Tavernada asılı o cesetler.
Bütün o idamlar.
Bedelini bütün Kıta ödüyor.
Sen de öyle.
Benim yüzümden.
Kaos'u ele geçirmek yetmez.
Sen ve ben
onu kontrol etmeyi öğrenmeliyiz. Gücün özü budur.
Dağları böyle yerinden oynatırız.
Birlikte.
Gel benimle
Ciri.
Merhaba.
Çıktın artık oradan. Güvendesin.
İyi misin?
Benim için geleceğini biliyordum.
Nereden biliyorsun?
Çünkü hep gelirsin.
Kader bizi birbirimize bağlıyor.
Sen kimsin?
Aptal olma Geralt.
Kimim, biliyorsun.
Benim, Ciri.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün