1
00:01:09,291 --> 00:01:11,166
Kumohon! Siapa saja!

2
00:01:20,833 --> 00:01:21,958
Geralt?

3
00:01:22,041 --> 00:01:22,916
Ciri?

4
00:01:30,875 --> 00:01:32,375
Di mana kau, Geralt?

5
00:01:35,833 --> 00:01:36,750
Astaga...

6
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
Kenapa kau di sini?

7
00:01:51,541 --> 00:01:53,250
Aku mencari pengawalku.

8
00:01:56,666 --> 00:01:58,458
Kupikir takkan melihatmu lagi.

9
00:01:59,625 --> 00:02:00,625
Ya.

10
00:02:01,833 --> 00:02:03,250
Itu rencananya.

11
00:02:13,375 --> 00:02:14,875
Apa yang terjadi di sini?

12
00:02:16,375 --> 00:02:19,250
Bukan hanya Dijkstra dan Philippa
yang bersiasat di Thanedd.

13
00:02:19,750 --> 00:02:24,125
Vilgefortz diduga bersekongkol
dengan Nilfgaard dan Emhyr var Emreis

14
00:02:24,208 --> 00:02:25,791
untuk menyerang Benua.

15
00:02:28,791 --> 00:02:30,416
Perang kedua telah dimulai.

16
00:02:35,333 --> 00:02:38,750
Pergilah. Tak perlu mendengarkanku.

17
00:02:38,833 --> 00:02:40,375
Kau harus pergi dari sini.

18
00:02:40,458 --> 00:02:44,333
Ada rute penyelundup lama,
di mana sungai berbelok ke Mirthe.

19
00:02:44,416 --> 00:02:46,416
Itu akan membawamu ke Oxenfurt.

20
00:02:46,500 --> 00:02:49,250
Ada rumah aman temanku di sana.
Berikan ini.

21
00:02:49,333 --> 00:02:52,000
- Itu akan membawamu ke ibu kota.
- Maksudnya?

22
00:02:54,958 --> 00:02:56,083
Rencananya berubah.

23
00:02:58,041 --> 00:03:00,500
- Ikutlah denganku.
- Tidak.

24
00:03:02,125 --> 00:03:03,458
Aku harus temukan keluargaku.

25
00:03:03,541 --> 00:03:06,625
Akan kubujuk kakakku.
Akan kubawa uang sebisaku.

26
00:03:06,708 --> 00:03:08,916
- Katakan saja...
- Kau tak mengerti.

27
00:03:09,000 --> 00:03:11,458
Perang ini tak sebanding

28
00:03:11,541 --> 00:03:14,875
dengan apa yang akan dilakukan Geralt
demi menemukan putrinya.

29
00:03:15,625 --> 00:03:17,458
Entah apa yang akan terjadi.

30
00:03:23,291 --> 00:03:26,958
Biarkan aku bersamamu.
Membuktikan aku lebih dari sekadar topeng.

31
00:03:32,750 --> 00:03:33,625
Mungkin.

32
00:03:36,666 --> 00:03:38,041
Setelah kutemukan Ciri.

33
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Carilah Geralt dulu.

34
00:03:41,708 --> 00:03:42,541
Kenapa?

35
00:03:43,666 --> 00:03:45,375
Kulihat menara itu meledak.

36
00:03:47,333 --> 00:03:48,875
Rasanya seperti gelombang kejut.

37
00:03:50,833 --> 00:03:52,791
Ciri takkan selamat dari itu.

38
00:03:54,208 --> 00:03:55,291
Aku turut sedih.

39
00:04:01,916 --> 00:04:02,791
Penyihir!

40
00:04:04,375 --> 00:04:05,291
Penyair...

41
00:04:10,583 --> 00:04:12,083
Kau tak apa? Kau terluka?

42
00:04:13,791 --> 00:04:14,833
Di mana Ciri?

43
00:04:15,875 --> 00:04:17,375
Dia terlihat di Tor Lara,

44
00:04:17,458 --> 00:04:20,458
tapi tak bisa kutemukan dia
di puing-puing.

45
00:04:21,041 --> 00:04:22,000
Dan Geralt?

46
00:04:23,791 --> 00:04:26,833
Triss membawanya ke Brokilon.
Untuk menyembuhkannya.

47
00:04:27,791 --> 00:04:29,000
Dia mungkin sekarat.

48
00:04:29,625 --> 00:04:30,500
Sial.

49
00:04:31,916 --> 00:04:32,916
Ini buruk.

50
00:04:33,875 --> 00:04:34,875
Ini buruk.

51
00:04:43,291 --> 00:04:46,791
Dia butuh ranjang. Ambilkan air dan kain.

52
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
Bawakan air!

53
00:04:56,250 --> 00:04:58,333
Hati-hati. Dia terluka parah.

54
00:05:03,750 --> 00:05:04,833
Ini bukan terluka.

55
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
Dia sekarat, Ibu Eithne.

56
00:05:08,916 --> 00:05:12,333
- Siapa dia?
- Teman lama. Kita harus membantunya.

57
00:05:12,416 --> 00:05:13,333
Jangan...

58
00:05:15,333 --> 00:05:16,833
buang waktu kalian...

59
00:05:20,291 --> 00:05:21,291
untukku.

60
00:05:21,375 --> 00:05:23,416
Ini tidaklah sia-sia, <i>Gwynbleidd</i>.

61
00:05:25,291 --> 00:05:28,041
Temanmu si Penyihir
meninggalkan ini untukmu.

62
00:05:29,166 --> 00:05:32,833
Katanya, "Sesuatu menunggumu."

63
00:05:36,500 --> 00:05:38,791
Cirilla juga pernah menjadi tamu kami.

64
00:05:39,625 --> 00:05:41,083
Dia berhasil menemuimu?

65
00:05:41,583 --> 00:05:43,125
Ya.

66
00:05:48,208 --> 00:05:49,958
Tapi aku kehilangan dia.

67
00:06:08,291 --> 00:06:09,166
Apa?

68
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
Apa yang terjadi?

69
00:06:33,083 --> 00:06:34,333
Geralt?

70
00:06:36,583 --> 00:06:37,583
Yennefer?

71
00:06:41,583 --> 00:06:42,541
Pasir merah.

72
00:06:47,291 --> 00:06:48,291
Korath.

73
00:06:51,791 --> 00:06:52,625
Bagus.

74
00:07:11,583 --> 00:07:12,416
Baiklah.

75
00:07:14,083 --> 00:07:17,541
Geralt akan menyuruhku
mengembalikan tulang ke sendi,

76
00:07:17,625 --> 00:07:22,458
mungkin menggumamkan sesuatu
tentang kesukaran membentuk karakter, dan...

77
00:07:25,208 --> 00:07:26,333
Lalu dia akan...

78
00:07:52,791 --> 00:07:53,916
Di mana itu?

79
00:08:01,708 --> 00:08:03,541
Tak pernah hilang, selalu ditemukan.

80
00:08:09,416 --> 00:08:10,916
[menuturkan Bahasa Tetua]

81
00:08:19,875 --> 00:08:21,708
[menuturkan Bahasa Tetua]

82
00:08:29,666 --> 00:08:31,666
[menuturkan Bahasa Tetua]

83
00:08:42,875 --> 00:08:43,708
Halo?

84
00:09:33,250 --> 00:09:34,458
Ayolah, Ciri.

85
00:09:35,541 --> 00:09:36,375
Ayo.

86
00:09:36,875 --> 00:09:38,166
Terus jalan.

87
00:10:22,833 --> 00:10:23,791
Halo?

88
00:10:26,916 --> 00:10:27,833
Halo?

89
00:10:28,875 --> 00:10:30,291
Siapa di sana?

90
00:10:55,958 --> 00:10:57,041
Terasa lebih baik.

91
00:11:25,583 --> 00:11:27,250
Geralt dan Yennefer membutuhkanku.

92
00:11:27,875 --> 00:11:29,500
Aku harus kembali kepada mereka.

93
00:11:32,000 --> 00:11:32,875
Baiklah.

94
00:11:33,583 --> 00:11:35,208
Matahari terbenam di barat.

95
00:11:37,458 --> 00:11:38,458
Korath di timur.

96
00:11:39,583 --> 00:11:44,000
Jadi, jika menuju arah matahari terbenam,
artinya ke barat

97
00:11:44,583 --> 00:11:45,708
ke pegunungan.

98
00:11:46,541 --> 00:11:48,625
Akan ada tempat berteduh dan makanan.

99
00:11:51,166 --> 00:11:52,250
Masuk akal.

100
00:12:07,166 --> 00:12:09,750
<i>Sang pangeran duduk di tepi laut</i>

101
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
<i>Merona karena sirennya</i>

102
00:12:18,708 --> 00:12:22,041
Seharusnya aku menyimak Mousesack
saat dia mengajariku rasi bintang.

103
00:12:25,208 --> 00:12:28,500
<i>Akhirnya mereka setuju</i>

104
00:12:29,166 --> 00:12:31,958
<i>Siapa yang meninggalkan dunianya</i>

105
00:12:33,583 --> 00:12:37,625
<i>Karena jika tujuanmu surga</i>

106
00:12:47,625 --> 00:12:50,375
<i>Renungkan semua keinginanmu</i>

107
00:12:51,291 --> 00:12:52,583
<i>Dalam hidup</i>

108
00:12:54,791 --> 00:13:01,458
<i>Dan berkorbanlah sedikit</i>

109
00:13:12,166 --> 00:13:13,416
Mereka akan cemas.

110
00:13:14,041 --> 00:13:15,541
Mereka akan sangat cemas.

111
00:13:17,666 --> 00:13:19,041
Aku harus terus jalan.

112
00:13:20,083 --> 00:13:21,458
Harus terus jalan.

113
00:13:33,916 --> 00:13:36,125
Mengambil embun pagi sebelum siang.

114
00:13:37,125 --> 00:13:38,500
Semoga kau benar, Coen.

115
00:13:40,958 --> 00:13:42,958
Ya!

116
00:14:26,041 --> 00:14:28,541
Aku salah jalan semalaman.

117
00:14:33,916 --> 00:14:38,250
Aku takkan mati di sini.

118
00:14:38,333 --> 00:14:40,583
Aku takkan mati di sini!

119
00:14:51,625 --> 00:14:53,583
Aku tahu ada seseorang di sana!

120
00:14:54,291 --> 00:14:55,250
Tunjukkan dirimu!

121
00:14:55,750 --> 00:14:59,208
Aku akan menemukanmu
dan mengikutimu keluar dari gurun ini!

122
00:15:09,875 --> 00:15:11,458
Ke mana kau pergi?

123
00:15:12,250 --> 00:15:14,500
Jangan tinggalkan aku sendiri di sini!

124
00:15:37,583 --> 00:15:39,166
Air.

125
00:16:02,375 --> 00:16:03,375
Apa ini?

126
00:16:40,458 --> 00:16:41,833
Kau yang kuikuti?

127
00:16:44,041 --> 00:16:45,333
Kau unikorn.

128
00:16:48,041 --> 00:16:50,916
Kata Yennefer kau nyata,
tapi aku tak pernah percaya.

129
00:16:52,541 --> 00:16:53,791
Kau menyelamatkanku.

130
00:16:55,541 --> 00:16:58,250
Kau lebih kecil
dari yang digambarkan di buku.

131
00:17:05,041 --> 00:17:06,583
Jangan sentuh. Baiklah.

132
00:17:15,708 --> 00:17:16,541
Tunggu!

133
00:17:17,125 --> 00:17:18,166
Kuda Kecil!

134
00:17:20,458 --> 00:17:21,500
Kuda Kecil!

135
00:17:31,125 --> 00:17:32,250
Ke mana kau pergi?

136
00:17:35,666 --> 00:17:37,250
Kuda Kecil!

137
00:17:40,291 --> 00:17:42,375
Bagaimana aku bisa ditemukan sekarang?

138
00:17:46,166 --> 00:17:47,541
<i>Aku takkan ditemukan.</i>

139
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
<i>Apa aku jadi gila?</i>

140
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
Aku tak bisa melihat apa pun!

141
00:17:54,166 --> 00:17:55,791
<i>Kau tersesat selamanya.</i>

142
00:17:56,416 --> 00:17:58,041
<i>Kau akan kelaparan.</i>

143
00:18:07,541 --> 00:18:10,375
Aku menjadi gila. Membayangkan unikorn.

144
00:18:12,291 --> 00:18:13,875
Aku butuh makanan!

145
00:18:14,875 --> 00:18:16,458
Aku tak sanggup lagi!

146
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Tunggu!

147
00:18:32,750 --> 00:18:33,708
Makanan!

148
00:18:41,416 --> 00:18:44,375
Itu jelas bukan sikap seorang putri.

149
00:18:58,458 --> 00:18:59,375
Ibu.

150
00:18:59,458 --> 00:19:00,375
Cirilla-ku.

151
00:19:03,750 --> 00:19:05,208
Kuharap Ibu di sini.

152
00:19:06,458 --> 00:19:08,208
Aku sangat memikirkan Ibu.

153
00:19:08,291 --> 00:19:09,833
Aku memimpikan Ibu.

154
00:19:14,791 --> 00:19:17,041
- Seandainya ada lebih banyak waktu.
- Ibu tahu.

155
00:19:17,541 --> 00:19:21,916
Kau menghabiskan seluruh hidupmu
mencari rumah.

156
00:19:23,250 --> 00:19:24,208
Namun,

157
00:19:25,833 --> 00:19:26,833
kau di sini.

158
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
Ditinggalkan sekali lagi.

159
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
Aku tak ditinggalkan.

160
00:19:33,041 --> 00:19:35,000
Geralt akan menemukanku.

161
00:19:35,083 --> 00:19:36,875
Kau tak pernah salah, ya?

162
00:19:37,583 --> 00:19:41,458
Orang yang kau cintai, orang di hidupmu,
mereka ingin yang terbaik untukmu.

163
00:19:41,541 --> 00:19:43,625
- Tapi itu tak cukup.
- Apa?

164
00:19:43,708 --> 00:19:46,666
Jangan berlagak bodoh, Cirilla.
Di hatimu kau tahu.

165
00:19:46,750 --> 00:19:49,625
Mereka keluargaku. Mereka menyayangiku.

166
00:19:49,708 --> 00:19:51,416
Begitu pula ayahmu dan Ibu.

167
00:19:52,750 --> 00:19:55,500
Tapi kau, anakku,

168
00:19:56,791 --> 00:19:58,666
adalah beban berat.

169
00:19:58,750 --> 00:20:00,125
Kenapa bilang begitu?

170
00:20:00,208 --> 00:20:04,541
Ibu hanya bisa membayangkan
betapa leganya Geralt melihatmu lari.

171
00:20:04,625 --> 00:20:08,250
Mungkin jika dipikir-pikir,
kau terlalu merepotkan semua orang.

172
00:20:08,333 --> 00:20:09,875
Tidak, Ibu tak mengenalku!

173
00:20:10,875 --> 00:20:12,125
Ibu meninggalkanku!

174
00:20:12,916 --> 00:20:16,125
Ibu naik kapal itu dan tak membawaku!

175
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Kenapa?

176
00:20:29,500 --> 00:20:31,208
Aku melihatmu, Berengsek!

177
00:20:45,458 --> 00:20:46,750
Aku merasa tak enak badan.

178
00:20:49,916 --> 00:20:50,958
<i>Ditinggalkan.</i>

179
00:20:51,458 --> 00:20:52,500
<i>Sekali lagi.</i>

180
00:20:53,541 --> 00:20:55,083
Geralt dan Yennefer membutuhkanku.

181
00:20:55,166 --> 00:20:56,916
<i>Mereka tak selamat.</i>

182
00:20:57,000 --> 00:20:58,375
<i>Kau mau dengar cerita?</i>

183
00:20:58,458 --> 00:21:00,916
<i>- Kau merepotkan.</i>
- Geralt dan Yennefer membutuhkanku.

184
00:21:01,000 --> 00:21:02,166
<i>Mencari rumah.</i>

185
00:21:02,250 --> 00:21:03,708
<i>Bangun, Cirilla!</i>

186
00:21:08,250 --> 00:21:09,625
<i>Apa yang kau lakukan?</i>

187
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
<i>Beban berat.</i>

188
00:21:16,125 --> 00:21:17,666
<i>Ditinggalkan sekali lagi.</i>

189
00:21:17,750 --> 00:21:19,375
<i>Kau tak tahu kau di mana?</i>

190
00:21:20,083 --> 00:21:21,041
<i>Ulurkan tanganmu.</i>

191
00:21:28,500 --> 00:21:29,333
Apa?

192
00:21:35,625 --> 00:21:36,541
Saranku.

193
00:21:37,333 --> 00:21:38,791
Jangan makan kadal itu.

194
00:21:39,541 --> 00:21:40,541
Itu beracun.

195
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
Di mana aku?

196
00:21:43,166 --> 00:21:45,291
- Kau siapa?
- Pertanyaan bagus.

197
00:21:46,166 --> 00:21:49,583
Aku masa lalu, dan ini masa depan.

198
00:21:51,000 --> 00:21:52,583
Kemungkinan masa depan.

199
00:21:53,625 --> 00:21:56,291
Ini bukan kali pertama
aku melihat masa depan.

200
00:21:57,625 --> 00:21:58,833
Tempat apa ini?

201
00:21:58,916 --> 00:22:02,250
Kau mungkin akan tahu.
Seperti kataku, ini cuma kemungkinan.

202
00:22:02,333 --> 00:22:07,000
Salah satu dari banyak masa depan.
Tergantung keputusanmu.

203
00:22:07,083 --> 00:22:08,250
Aku jadi gila.

204
00:22:08,875 --> 00:22:11,916
Wanita kuat dicap gila sejak dahulu kala.

205
00:22:12,000 --> 00:22:15,916
Itu omong kosong.
Selalu begitu, dulu dan nanti.

206
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Sejarah berulang.

207
00:22:18,666 --> 00:22:21,541
Itu kesamaan kita. Kedua putri gila.

208
00:22:21,625 --> 00:22:24,208
Ditinggalkan orang-orang
yang seharusnya melindungi kita.

209
00:22:24,291 --> 00:22:26,125
Dan dikecewakan keluarga kita.

210
00:22:26,208 --> 00:22:29,958
Setidaknya keluargamu binasa.
Aku harus membunuh keluargaku.

211
00:22:30,541 --> 00:22:31,958
Kau membunuh keluargamu?

212
00:22:32,708 --> 00:22:35,416
Yang terpenting, ayahku,
biang kegagalannya.

213
00:22:36,000 --> 00:22:38,833
Jujur, sistemnya paling mengecewakanku.

214
00:22:39,375 --> 00:22:41,375
Ayah hanya jari-jari dalam roda

215
00:22:41,458 --> 00:22:43,708
yang telah berjalan beberapa generasi.

216
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Menurutmu itu akan berubah?

217
00:22:46,291 --> 00:22:49,666
Pertanyaan bagus lainnya.

218
00:22:50,375 --> 00:22:54,833
Berapa kali lagi sejarah harus berulang?

219
00:22:54,916 --> 00:22:56,500
<i>Jari-jari di roda.</i>

220
00:22:59,625 --> 00:23:01,166
Boleh kuberi tahu sesuatu?

221
00:23:04,750 --> 00:23:07,250
Kurasa aku sanggup mengubah keadaan.

222
00:23:09,125 --> 00:23:11,625
Kau bukan orang pertama
yang merasa begitu.

223
00:23:13,125 --> 00:23:15,166
Tapi kau, temanku,

224
00:23:16,833 --> 00:23:19,333
kau bisa jadi yang terakhir.

225
00:23:21,125 --> 00:23:22,041
Halo?

226
00:23:23,250 --> 00:23:24,166
Halo?

227
00:23:25,166 --> 00:23:26,125
Kumohon.

228
00:23:28,333 --> 00:23:30,041
Tolong jangan tinggalkan aku.

229
00:24:09,833 --> 00:24:13,166
Aku tak enak badan, Kuda Kecil.

230
00:24:14,041 --> 00:24:16,416
Vesemir menyebutnya Wajan Penggorengan.

231
00:24:17,625 --> 00:24:19,416
Kini aku paham.

232
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
Bolehkah aku mengelusmu?

233
00:24:25,083 --> 00:24:26,583
Aku perlu tahu kau nyata.

234
00:24:41,708 --> 00:24:44,625
Baiklah. Apa yang kau inginkan?

235
00:24:49,083 --> 00:24:50,375
Hei, tunggu!

236
00:24:51,666 --> 00:24:53,041
Kau mau ke mana?

237
00:24:54,833 --> 00:24:55,666
Tunggu!

238
00:25:08,708 --> 00:25:10,791
Apa ini yang ingin kau tunjukkan?

239
00:25:13,625 --> 00:25:15,625
Kuda Kecil, aku tak sanggup lagi.

240
00:25:27,875 --> 00:25:28,791
Khaos.

241
00:25:29,458 --> 00:25:30,500
Di tanah.

242
00:25:31,750 --> 00:25:32,583
Di udara.

243
00:25:34,250 --> 00:25:35,208
Di air.

244
00:25:35,833 --> 00:25:37,166
Ada air tanah di sini.

245
00:25:52,500 --> 00:25:53,416
Ini nyata!

246
00:26:02,333 --> 00:26:05,000
Ayo, kau pasti haus juga. Minumlah.

247
00:26:07,208 --> 00:26:08,958
Terima kasih.

248
00:26:34,375 --> 00:26:36,291
Baiklah, aku datang.

249
00:26:40,958 --> 00:26:44,458
Sudah kuceritakan soal Roach?
Kau pasti menyukainya.

250
00:27:25,708 --> 00:27:27,125
Tunggu di sini, Kawan.

251
00:27:40,958 --> 00:27:43,083
Jelas tak ada makanan di sini.

252
00:27:44,583 --> 00:27:45,833
Menjijikkan.

253
00:27:49,500 --> 00:27:50,458
Pergi.

254
00:27:50,541 --> 00:27:52,958
Aku tahu kau hanya ilusi.

255
00:27:53,041 --> 00:27:56,583
Beraninya kau bicara begitu kepadaku!

256
00:28:02,333 --> 00:28:04,708
Anak Singa dari Cintra.

257
00:28:05,208 --> 00:28:06,041
Menyedihkan.

258
00:28:06,125 --> 00:28:08,750
Kau tak nyata.

259
00:28:08,833 --> 00:28:11,208
- Aku tahu.
- Kau tak tahu kau di mana?

260
00:28:11,291 --> 00:28:14,083
Kuburan terbesar di Benua.

261
00:28:16,291 --> 00:28:17,500
Kau ingin aku mati?

262
00:28:17,583 --> 00:28:19,541
Aku ingin

263
00:28:20,416 --> 00:28:23,250
kau bangun.

264
00:28:23,333 --> 00:28:25,333
Bangun, Cirilla!

265
00:28:26,583 --> 00:28:29,083
Orang-orang takut kepadamu.

266
00:28:29,750 --> 00:28:33,291
Bermaksud memanfaatkanmu
untuk tujuan pribadi mereka

267
00:28:33,375 --> 00:28:36,333
sementara orang yang kau sayang
meninggalkanmu.

268
00:28:36,416 --> 00:28:38,875
Apa yang telah kau lakukan
untuk perang mendatang?

269
00:28:38,958 --> 00:28:41,500
Apa yang telah kau lakukan?

270
00:28:41,583 --> 00:28:43,416
Tak ada.

271
00:28:43,500 --> 00:28:45,125
Tidak ada!

272
00:28:45,208 --> 00:28:48,166
Saat kematian datang untukku,
itu keputusanku.

273
00:28:48,250 --> 00:28:52,250
Itu yang dilakukan pemimpin yang baik.
Mereka melawan musuh.

274
00:28:52,333 --> 00:28:55,125
Kau sembunyi selama ini.

275
00:28:55,208 --> 00:28:56,458
Kau diam saja.

276
00:28:56,541 --> 00:28:59,166
Kini kau bersembunyi di gurun ini!

277
00:28:59,250 --> 00:29:00,166
- Akuilah.
- Tidak!

278
00:29:00,250 --> 00:29:03,500
Kau membuat dirimu dan Cintra

279
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
hancur dan dilupakan.

280
00:29:05,666 --> 00:29:07,625
Kau dikuasai keangkuhan dan ketakutan,

281
00:29:07,708 --> 00:29:11,208
jadi alih-alih membantu orang,
kau memasuki lingkaran kekerasan.

282
00:29:11,291 --> 00:29:12,833
Kau biarkan sejarah berulang.

283
00:29:14,541 --> 00:29:18,041
Kau membunuh orang sepertiku.

284
00:29:19,625 --> 00:29:21,833
Kau menumpahkan darah elf.

285
00:29:22,333 --> 00:29:23,333
Darahku!

286
00:29:24,166 --> 00:29:25,125
Dan untuk apa?

287
00:29:25,750 --> 00:29:28,375
Kematian akhirnya menjemputmu.

288
00:29:32,250 --> 00:29:35,083
Pasti ada cara lain.

289
00:29:35,166 --> 00:29:38,000
Apa kau sungguh berpikir orang sepertimu

290
00:29:38,083 --> 00:29:41,541
bisa mengubah keadaan
padahal banyak orang telah gagal?

291
00:29:41,625 --> 00:29:44,958
Kau bahkan tak bisa
menuntun kuda ke sumber air!

292
00:29:46,791 --> 00:29:47,708
Diam!

293
00:29:51,125 --> 00:29:52,333
Sial!

294
00:29:58,833 --> 00:29:59,916
Saran lainnya.

295
00:30:00,625 --> 00:30:02,166
Jangan pukul batu.

296
00:30:03,458 --> 00:30:05,333
Aku penasaran apa kita akan bertemu lagi.

297
00:30:05,416 --> 00:30:07,416
- Merindukanku?
- Aku tak mengenalmu.

298
00:30:09,333 --> 00:30:12,916
Alam bawah sadarku
mendesakku untuk bunuh diri.

299
00:30:13,000 --> 00:30:15,625
Kenapa kau yakin aku takkan begitu?

300
00:30:15,708 --> 00:30:17,166
Kita lihat nanti.

301
00:30:23,083 --> 00:30:25,541
Katamu aku mungkin
yang terakhir bisa mengubah keadaan.

302
00:30:25,625 --> 00:30:27,958
- Apa maksudmu?
- Kau tahu kau kuat.

303
00:30:28,041 --> 00:30:29,916
Apa itu kesamaan kita?

304
00:30:30,416 --> 00:30:34,500
Aku selalu bisa mendapat teman.
Seharusnya aku menjadi ratu.

305
00:30:34,583 --> 00:30:37,333
Tapi saat ayahku menolak hakku,

306
00:30:37,416 --> 00:30:39,500
aku mengumpulkan rakyat jelata.

307
00:30:39,583 --> 00:30:43,208
Dengan bantuan mereka,
aku merebut apa yang seharusnya milikku

308
00:30:43,291 --> 00:30:46,625
dengan satu-satunya cara yang kutahu
akan memberi peringatan.

309
00:30:46,708 --> 00:30:48,583
Darah dan api.

310
00:30:48,666 --> 00:30:50,333
Aku pernah dengar kisah itu.

311
00:30:50,416 --> 00:30:51,916
Bagus, karena pada akhirnya,

312
00:30:52,000 --> 00:30:55,125
mereka mengikatku ke tiang
dan membakarku hidup-hidup.

313
00:30:57,791 --> 00:30:58,625
Kau Falka.

314
00:31:02,166 --> 00:31:03,875
Menurut cerita, kau iblis.

315
00:31:05,250 --> 00:31:07,000
Monster elf terkutuk.

316
00:31:07,083 --> 00:31:10,875
Cerita dibuat untuk meyakinkan anak nakal
agar melakukan tugas mereka.

317
00:31:11,458 --> 00:31:14,125
Intinya, lebih mudah menjadi elf

318
00:31:14,208 --> 00:31:17,166
dan membiarkan diriku
menjadi apa yang mereka tuduhkan.

319
00:31:17,916 --> 00:31:18,958
Agar mudah saja.

320
00:31:19,041 --> 00:31:21,375
Kau membanjiri jalanan dengan darah!

321
00:31:21,458 --> 00:31:22,375
Darah siapa?

322
00:31:23,166 --> 00:31:26,000
Mereka yang ingin memanfaatkanku
atau membunuhku.

323
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
Kau pikir kau terkutuk.

324
00:31:30,000 --> 00:31:32,666
Tapi kau tahu
apa yang kulihat saat melihatmu?

325
00:31:34,875 --> 00:31:35,708
Apa?

326
00:31:36,625 --> 00:31:37,500
Seorang anak.

327
00:31:38,625 --> 00:31:41,750
Yang dikorbankan keluarganya sendiri.

328
00:31:43,833 --> 00:31:46,541
Mereka membohongimu dan membuatmu rapuh.

329
00:31:48,375 --> 00:31:51,125
Mereka membuatmu merasa malu,
bukannya bangga.

330
00:31:51,791 --> 00:31:54,125
Membenci, bukan mencintai diri sendiri.

331
00:31:55,333 --> 00:31:57,750
Takut, bukannya menerima.

332
00:31:57,833 --> 00:32:00,416
Kau membunuh ayahmu,
memulai pemberontakan.

333
00:32:00,500 --> 00:32:02,166
Tapi apa yang kau inginkan?

334
00:32:02,250 --> 00:32:05,958
Aku ingin bebas merasakan kemarahanku.

335
00:32:07,041 --> 00:32:10,041
Berhenti merasa malu
atas hal yang tak bisa kukendalikan.

336
00:32:10,666 --> 00:32:14,375
Kau ingin mengubah sistem, Putri Cirilla?

337
00:32:17,125 --> 00:32:18,750
Hancurkan itu.

338
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
Halo.

339
00:33:02,500 --> 00:33:04,791
Entah berapa lama lagi
aku bisa bertahan di sini.

340
00:33:18,125 --> 00:33:20,250
Aku tahu.

341
00:33:20,333 --> 00:33:21,625
Tidak jauh lagi.

342
00:33:38,083 --> 00:33:39,541
Ada yang tak beres.

343
00:33:41,250 --> 00:33:42,166
Ada sesuatu.

344
00:33:52,458 --> 00:33:53,583
Sial.

345
00:34:08,625 --> 00:34:09,791
Tidak!

346
00:34:11,625 --> 00:34:12,500
Menjauhlah!

347
00:34:58,291 --> 00:34:59,250
Kuda Kecil.

348
00:35:01,375 --> 00:35:02,875
Biarkan aku membantumu.

349
00:35:05,416 --> 00:35:07,625
Mari, ini mungkin bisa membantu.

350
00:35:10,666 --> 00:35:11,541
Kumohon.

351
00:35:27,875 --> 00:35:28,791
Ayo.

352
00:35:29,666 --> 00:35:31,458
Kita harus terus bergerak agar selamat.

353
00:35:39,458 --> 00:35:42,666
Jangan khawatir. Aku akan merawatmu.

354
00:35:46,083 --> 00:35:47,958
Semua akan baik-baik saja.

355
00:35:55,125 --> 00:35:57,708
Kuda Kecil, semua akan baik-baik saja.

356
00:36:00,875 --> 00:36:02,000
Kau baik-baik saja.

357
00:36:03,958 --> 00:36:06,333
Aku akan memeriksamu sekarang. Ya?

358
00:36:31,000 --> 00:36:33,541
Sial!

359
00:36:37,791 --> 00:36:39,791
Neraka jahanam!

360
00:36:41,333 --> 00:36:44,041
Putri yang tak berdaya.

361
00:36:44,625 --> 00:36:46,333
Aku bukannya tak berdaya.

362
00:36:46,833 --> 00:36:49,291
Tak ada apa-apa di sini
yang bisa kumanfaatkan.

363
00:36:49,375 --> 00:36:51,833
Kukira kau bilang sihir ada di mana-mana.

364
00:36:59,833 --> 00:37:01,166
Tidak. Itu dilarang.

365
00:37:01,250 --> 00:37:04,000
- Oleh siapa?
- Yennefer bilang itu berbahaya.

366
00:37:05,291 --> 00:37:09,541
Aretuza melarangnya.
Aku sudah lihat efeknya pada orang.

367
00:37:09,625 --> 00:37:13,083
Ini hal berguna
yang bisa kau lakukan dengan kekuatanmu.

368
00:37:13,583 --> 00:37:17,541
Kalau tidak, makhluk ini,
temanmu, akan mati.

369
00:37:18,041 --> 00:37:19,375
Jika kau tak membantunya.

370
00:37:44,000 --> 00:37:45,416
Aku tak pernah diajari caranya.

371
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Ulurkan tanganmu

372
00:37:47,083 --> 00:37:49,625
dan biarkan apinya merasuk.

373
00:39:04,083 --> 00:39:05,625
- Tunggu!
- Jangan!

374
00:39:06,666 --> 00:39:10,250
Mereka yang takut akan dirimu
adalah beban.

375
00:39:11,291 --> 00:39:13,291
Biarkan mereka pergi.

376
00:39:17,666 --> 00:39:19,875
Rasanya luar biasa, bukan?

377
00:39:21,166 --> 00:39:25,333
Ternyata kau punya kekuatan ini
di dalam dirimu seumur hidupmu.

378
00:39:28,208 --> 00:39:29,458
Rasanya mudah.

379
00:39:32,666 --> 00:39:34,208
Rasanya enak.

380
00:39:35,958 --> 00:39:36,916
Memang.

381
00:39:37,958 --> 00:39:39,125
Aku buktinya.

382
00:39:40,791 --> 00:39:43,208
Saat api membakar wajahku,

383
00:39:43,291 --> 00:39:44,541
aku tak berteriak.

384
00:39:46,083 --> 00:39:49,166
Aku berteman dengan kutukan di tubuhku.

385
00:39:50,625 --> 00:39:52,750
Sama seperti yang ada di tubuhmu.

386
00:39:56,250 --> 00:39:58,541
Sejarah berulang.

387
00:39:59,833 --> 00:40:01,291
Tapi itu bukan kutukan.

388
00:40:01,791 --> 00:40:02,875
Melainkan karunia.

389
00:40:03,458 --> 00:40:07,166
Mereka ingin memanfaatkanmu
atau menghancurkanmu untuk itu.

390
00:40:08,708 --> 00:40:10,791
Lara Dorren dibunuh karenanya.

391
00:40:11,750 --> 00:40:13,750
Aku dibakar di tiang pancang.

392
00:40:15,208 --> 00:40:16,916
Tapi kau, Cirilla...

393
00:40:18,958 --> 00:40:20,041
kau berbeda.

394
00:40:22,375 --> 00:40:26,416
Kau akan mengubah segalanya.

395
00:40:50,625 --> 00:40:53,416
<i>Akan ada masa kenistaan.</i>

396
00:40:54,500 --> 00:40:58,250
<i>Lalu, pada akhirnya,
kau bisa merebut kembali milikmu.</i>

397
00:41:00,875 --> 00:41:03,208
<i>Kemurkaanmu mulia.</i>

398
00:41:03,291 --> 00:41:05,708
<i>Balas dendammu adalah keadilan.</i>

399
00:41:06,416 --> 00:41:09,125
<i>Mereka pantas menderita.
Buat mereka merasakannya.</i>

400
00:41:12,333 --> 00:41:14,458
Orang yang kau sayang
juga akan mengkhianatimu.

401
00:41:15,833 --> 00:41:16,791
Menipumu.

402
00:41:18,416 --> 00:41:20,583
Kau akan selalu menjadi pion mereka.

403
00:41:23,916 --> 00:41:27,333
<i>Rasakan amarahmu, Anak Darah Tetua.</i>

404
00:41:30,666 --> 00:41:32,625
Rasakan nikmatnya pelepasan.

405
00:41:35,958 --> 00:41:37,250
<i>Kau bilang sendiri.</i>

406
00:41:38,833 --> 00:41:41,000
<i>Kau tak butuh siapa pun.</i>

407
00:41:43,458 --> 00:41:45,583
<i>Rasakan nikmatnya pelepasan.</i>

408
00:41:47,708 --> 00:41:49,458
<i>Kau akan selalu menjadi pion mereka.</i>

409
00:41:53,125 --> 00:41:54,958
Rasakan amarahmu.

410
00:41:59,958 --> 00:42:01,250
Aku takkan merelakan mereka.

411
00:42:02,041 --> 00:42:03,708
Mereka hanya akan menahanmu.

412
00:42:05,250 --> 00:42:07,166
Ini kekuatanmu.

413
00:42:07,250 --> 00:42:08,833
<i>Sihir ada di mana-mana!</i>

414
00:42:08,916 --> 00:42:10,583
Takdirmu.

415
00:42:13,833 --> 00:42:14,875
Aku tak mau.

416
00:42:14,958 --> 00:42:17,000
<i>- Kau mau...</i>
- Aku tak mau!

417
00:42:17,083 --> 00:42:19,583
<i>- Itu ramalannya!</i>
- Tolong, hentikan.

418
00:42:20,500 --> 00:42:22,875
<i>- Jangan lakukan itu.</i>
- Aku merelakan kekuatanku.

419
00:42:29,916 --> 00:42:31,750
Minggir. Coba kulihat.

420
00:42:33,125 --> 00:42:36,000
- Memang dia.
- Bagaimana kau bisa yakin?

421
00:42:36,083 --> 00:42:39,708
Kau lihat banyak orang berambut kelabu
dan bermata hijau di tepi gurun?

422
00:42:39,791 --> 00:42:41,333
Dasar bodoh.

423
00:42:41,416 --> 00:42:43,166
Ini gadis yang dia cari.

424
00:42:43,250 --> 00:42:46,583
Tak perlu kasar.
Kalian berdua, angkat dia.

425
00:43:11,791 --> 00:43:13,208
Ayo coba saja.

426
00:43:22,208 --> 00:43:24,125
Aku tahu kalian di sana

427
00:43:24,625 --> 00:43:28,333
dan aku tahu aku tak diterima.

428
00:43:30,291 --> 00:43:32,333
Tapi temanku di sini.

429
00:43:42,625 --> 00:43:44,166
Pergilah,

430
00:43:44,250 --> 00:43:46,083
atau mati di sana,

431
00:43:46,166 --> 00:43:47,583
dasar manusia jelek.

432
00:43:48,833 --> 00:43:52,166
Tongkat dan batu bisa mematahkan tulangku,

433
00:43:53,708 --> 00:43:57,125
tapi kata-kata juga akan menyakitiku.

434
00:43:58,916 --> 00:44:00,208
Aku teman Geralt.

435
00:44:00,833 --> 00:44:01,916
Si Serigala Putih.

436
00:44:04,041 --> 00:44:05,041
<i>Gwynbleidd.</i>

437
00:44:07,625 --> 00:44:08,625
Kumohon.

438
00:44:14,583 --> 00:44:16,250
Aku akan menunggunya keluar.

439
00:44:29,333 --> 00:44:36,208
<i>Cintaku kepadamu takkan pernah berhenti</i>

440
00:44:38,083 --> 00:44:42,208
<i>Dan bunga yang kau tinggalkan ini
Tak pernah usai</i>

441
00:44:43,458 --> 00:44:48,333
<i>Takkan pernah mati</i>

442
00:44:50,916 --> 00:44:57,916
<i>Karena, Ettariel-ku yang cantik</i>

443
00:44:59,833 --> 00:45:02,833
<i>Bunga yang tampak licin karena embun ini</i>

444
00:45:04,333 --> 00:45:09,708
<i>Sebenarnya basah karena air mata</i>

445
00:45:12,166 --> 00:45:17,958
<i>Dan bunga ajaib tak pernah layu...</i>

446
00:45:22,750 --> 00:45:24,375
Cukup, Penyair.

447
00:45:25,916 --> 00:45:27,916
Dia membutuhkanmu. Ayo bergegas.

448
00:45:44,166 --> 00:45:45,000
Wow.

449
00:45:46,583 --> 00:45:49,916
Aku tak mengira
akan ada begitu banyak orang.

450
00:45:53,625 --> 00:45:57,708
Kukira kalian para dryad itu eksklusif.

451
00:45:58,666 --> 00:45:59,583
Dan semacam...

452
00:46:02,500 --> 00:46:05,750
klub khusus wanita.

453
00:46:06,916 --> 00:46:08,000
Kenapa berubah pikiran?

454
00:46:10,750 --> 00:46:11,625
Perang.

455
00:46:14,083 --> 00:46:15,708
Kalian menampung pengungsi.

456
00:46:21,333 --> 00:46:22,708
Keadaannya buruk.

457
00:46:24,041 --> 00:46:25,000
Geralt!

458
00:46:25,916 --> 00:46:27,000
Kau berpakaian?

459
00:46:27,625 --> 00:46:28,958
Dia tak pernah begitu.

460
00:46:29,041 --> 00:46:31,958
Dengar, aku tahu kau sangat ingin...

461
00:46:32,041 --> 00:46:33,041
Astaga.

462
00:46:38,083 --> 00:46:39,166
Ada kabar apa?

463
00:46:41,500 --> 00:46:43,250
Hei.

464
00:46:43,333 --> 00:46:44,458
Kau baik-baik saja?

465
00:46:48,541 --> 00:46:52,083
Kukira Triss akan menyembuhkanmu,
tapi ya, ada kabar.

466
00:46:52,166 --> 00:46:54,291
Tapi bagaimana kabarmu? Bisa jalan?

467
00:46:54,375 --> 00:46:56,458
Soal Yen? Atau Ciri?

468
00:46:56,541 --> 00:46:58,583
- Yennefer baik-baik saja. Dia aman.
- Ciri?

469
00:46:58,666 --> 00:47:00,291
Ciri baik-baik saja.

470
00:47:00,375 --> 00:47:02,333
Dia baik-baik saja. Dia...

471
00:47:06,291 --> 00:47:07,583
Maafkan aku, Geralt.

472
00:47:09,583 --> 00:47:10,916
Ciri hilang.

473
00:47:11,000 --> 00:47:14,583
Yennefer mencarinya,
tapi Nilfgaard, mereka...

474
00:47:15,833 --> 00:47:18,666
Aku datang langsung dari Thanedd
saat kudengar kau di sini.

475
00:47:19,291 --> 00:47:21,250
Lewat beberapa rute perjalanan lamaku.

476
00:47:23,541 --> 00:47:24,833
Ada desa,

477
00:47:25,666 --> 00:47:27,583
di pinggiran Roggeveen...

478
00:47:30,041 --> 00:47:32,750
Desa itu rata dengan tanah.

479
00:47:35,541 --> 00:47:37,166
Aku coba mencari penyintas,

480
00:47:38,708 --> 00:47:42,625
tapi mereka membunuh semua orang
untuk menemukan Ciri.

481
00:47:46,583 --> 00:47:47,916
Ternyata berhasil.

482
00:47:48,625 --> 00:47:51,416
Kaisar mengumumkan perayaannya.

483
00:47:52,625 --> 00:47:54,416
Ciri menuju Nilfgaard.

484
00:48:07,875 --> 00:48:10,666
<i>Sang pangeran duduk di tepi laut</i>

485
00:48:10,750 --> 00:48:13,291
<i>Merona karena sirennya</i>

486
00:48:16,875 --> 00:48:19,791
<i>Akhirnya mereka setuju</i>

487
00:48:19,875 --> 00:48:22,791
<i>Siapa yang meninggalkan dunianya</i>

488
00:48:26,083 --> 00:48:28,583
<i>Pergantian budak</i>

489
00:48:29,083 --> 00:48:31,791
<i>Pertukaran dunia</i>

490
00:48:31,875 --> 00:48:35,375
<i>Siapa yang mengalah duluan dan kapan</i>

491
00:48:36,875 --> 00:48:39,791
<i>Karena jika tujuanmu surga</i>

492
00:48:39,875 --> 00:48:42,875
<i>Hidup dengan cinta sejatimu</i>

493
00:48:42,958 --> 00:48:47,875
<i>Renungkan semua keinginanmu dalam hidup</i>

494
00:48:48,750 --> 00:48:54,375
<i>Dan berkorbanlah sedikit</i>

495
00:48:55,958 --> 00:48:58,666
<i>Airnya basah
Tepi pantainya kering</i>

496
00:48:58,750 --> 00:49:02,958
<i>Tempat mereka bertemu
Adalah tempat mereka berada</i>

497
00:49:05,458 --> 00:49:08,375
<i>Mereka tak bisa bilang
Di mana mereka tinggal</i>

498
00:49:08,458 --> 00:49:12,750
<i>Air pasangnya rendah
Kini mereka tahu</i>

499
00:49:14,875 --> 00:49:17,416
<i>Pergantian budak</i>

500
00:49:17,916 --> 00:49:20,250
<i>Pertukaran dunia</i>

501
00:49:21,041 --> 00:49:25,291
<i>Siapa yang akan pergi</i>

502
00:49:25,875 --> 00:49:28,916
<i>Karena jika tujuanmu surga</i>

503
00:49:29,000 --> 00:49:32,041
<i>Hidup dengan cinta sejatimu</i>

504
00:49:32,125 --> 00:49:37,625
<i>Renungkan semua keinginanmu dalam hidup</i>

505
00:49:37,708 --> 00:49:44,416
<i>Dan berkorbanlah sedikit</i>

506
00:49:45,708 --> 00:49:48,333
<i>Pilihannya dibuat di tepi laut</i>

507
00:49:48,416 --> 00:49:51,625
<i>Saat cakrawala merah senja</i>

508
00:49:56,000 --> 00:49:59,041
<i>Karena dia akhirnya membuatnya memahami</i>

509
00:49:59,125 --> 00:50:02,333
<i>Tempatnya di antara siren</i>

510
00:50:04,708 --> 00:50:07,250
<i>Pergantian budak</i>

511
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
<i>Dia tahu artinya</i>

512
00:50:10,333 --> 00:50:15,000
<i>Mengganti kaki dengan sirip</i>

513
00:50:16,375 --> 00:50:19,000
<i>Karena jika tujuanmu surga</i>

514
00:50:19,083 --> 00:50:22,333
<i>Berikan dorongan kuat pada cintamu</i>

515
00:50:22,416 --> 00:50:27,833
<i>Jika dia tenggelam di malam tergelap</i>

516
00:50:27,916 --> 00:50:34,291
<i>Terimalah pengorbanan kecilnya</i>

517
00:50:34,375 --> 00:50:37,833
Terjemahan subtitle oleh Rendy