Закачете ги по-високо!
Извийте им вратовете!
Счупете ги!
За смелите момчета от Темерия!
Изхвърлете тези Каедвенски Задници обратно към тяхното ледено скапано състояние!
- Далеч ли пътувате, приятелю? - Отивам там, където ме изпраща крал Демавенд.
Кралски пратеник? Ще искаш най-добрия ми кон, нали?
Ще го оставя на следващия пост. Под името Аплегат.
Навсякъде, без съмнение.
Дайте ми отнай-добрата си бира, и я запишете на сметката на краля.
- Атмосферата е добра. - Терените са полезни за бизнеса.
"Шпионинът" беше четвъртата ни екзекуция за тия дни.
Един Каедвенец, един Аердирниец…
- Погледни тези очи. - Погледни я!
Това е проблемът. Какво прави магьосникът тук?
Тя трябва да се съсредоточи за поддържане на кралското спокойствие,
а не да се скита безцелно из провинцията.
Когато изглежда така, може ли да бъде тази вечер с мен?
Знаете, че запазват красотата си в къпане на човешка кръв всяка вечер?
Благодаря за бирата.
До скоро.
Направо към Тисая. Няма портали.
Да, госпожо.
Студено е, нали?
Приятен път, госпожице.
Просто ви пожелах щастлив път.
Видях те.
Какво?
Извинете ни, господине. Забрави за момичето. Конят я ритна в главата.
Оттогава нищо не помни. - Не.
Там в кулата. Стрела ще те прониже.
Не помниш ли че трябва да бъдем в сянка?
Не мога да контролирам виденията си. - Не говори с никого.
Не се отнасяй с мен като сополанка. Видях го да умира и трябва да се върна там.
Ами фактът, че смъртта му може да ти причини сериозно нараняване?
Какви ще са последствията, скъпа моя?
Не знам.
Аз също не знам. Но промяната на съдбата е опасна.
Виждаш все повече и повече. Скоро ще ни намерят.
Трябва да стигнем до Аретуза по-бързо.
Уплашена си.
Обещах на Гералт, че ще те защитавам. Трябва ни нещо, което не може да бъде проследено.
Отиваме да пазаруваме.
В Е Щ Е Р Ъ Т
сезон 3 епизод 2
Не мога да се възстановя от това колко са сладки. тези чудовища.
Муцуни на малки мечета. "Не, моля те, не ме наранявай".
И изведнъж-зъби. Куп зъби. Право в лицето ти.
Колко каза, че е изял?
- Седем. - Да.
- И имаме нужда от него. - Мисля, че трябва да го направим.…
Колко може да струва тяхната информация?
- За да намеря този, който ловува Цири? Много. - Защо ни е нужно това?
САМО ПО УГОВОРКА
Зад тайната ви врата е скрито гигантско метално копие
или сте доволни от това…
- Това е лоша шега. Не всичко на света е от злато.
Откъде да знам, че си ти?
- Здрасти, Кодрингър. Здравей, Гералт.
О, боже мой, виконт Летенхоув. Рядко удоволствие.
Току-що смених предпазното устройство.
Уговорете си среща за следващия път.
Добро утро, милорд. Всичко е готово за вас.
Това ще ви помогне да вземете това, което заслужавате.
Накара ли ги да оправят баланса? - Ти ме помоли за това.
Жена ми харесва главата ми,така че най-доброто нещо беше да се следват заповедите.
Меч като този, веднъж ми даде империя.
Мога ли да чуя за това.
Краят на лятото. 1260 г.
Останаха ми само няколко души. Не сме яли от няколко дни.
Мечовете бяха тъпи като лъжици след кървави битки.
Това беше последният ми шанс да победя узурпатора.
Разбрах, че единственият начин да си върна трона,
е влизане в замъка.,
убих всички, които застанаха между мен и човекът, който ми открадна живота.
Смело усилие.
Имаш предвид глупав човек.
Император.
Смених обувките си за джуджета а не за стоманения меч на Махакам.
Това беше мечът, който обезглави копелето.
Един ден войната ще остане в миналото. Това ще бъде далечен спомен.
Искам моята кралица до мен, и расите по целия свят да живеят в мир.
И ще ми направиш нов меч. Този, който е достоен за вашия занаят.
Меч, достоен за императора на континента.
Наздраве за това.
Женен.
Неженен.
Всички пият.
Пият.
- Не мога. - Искаш ли Белият пламък да бъде отровен?
Пия.
Казах, Пий.
Това не е отрова.
Лютиче! Колко мило.
Мога да ви уверя че удоволствието е на моя страна.
Бих написал нещо за вас, но изглежда, че нямате достатъчно хартия.
Веднъж каза, че си същият като вещиците,
защитаващи хората чудовища и чудовищни предизвикателства.
Тъй като вече знаехте за пристигането ми, нека поговорим за проблемите ми.
Риенс, който ви интересува, -мистериозна фигура.
Разбира се, че сме чували за него. Въпросът е защо го искате?
Заплашил е, че ще убие приятел. -Не се притеснявай.
Непризнатите магьосници често се превръщат в убийци.
И този Риенс беше от списъка на забранените.
Това потвърждава нашата теория. - Кой от тях?
Той работи за магьосник, който е по-силен от него.
Изплаши котката ми.
Съжалявам. Не мислех че ще се изплаши от монети.
Страхувам се, че тази информация ще ти струва малко повече, Гералт.
Нека опитаме нещо друго.
Ще обърна гръб, и ти ще ми го хвърлиш в главата.
Ако удариш, печелиш.
Ако пропуснете, ще ми дадете информация.
На кредит, разбира се.
Вие вярвате ли че можем да приемем такъв залог?
Не, само знам, че ще го направиш.
Не се смееше нали.
Защо да го правя? Чух, че пропусна.
Толкова мекосърдечен.
Някои официални магьосници
има тайни ученици, които са ангажирани с незаконен или мръсен бизнес.
В магията се казва че трябва да държите някого на каишка.
Чия каишка? - Не знаем.
Но ние знаем къде работи Магьосникът.
Недалеч от стария червен замък има замък, наречен Вуилпане
Амонитните мини. - Да.
В покрайнините.
Ако знаете, тогава не сте ли твърде ангажирани вече?
Този магьосник, който и да е,
той е много опасен.
Остави го, Гералт.
Това няма да се стане. И ти знаеше това. Благодаря ви за отделеното време.
Поздрави принцесата на кръвта от нас.
Идвал ли е клиент, който да я търси?
Поразен.
Магьосник? - Да.
Той не е единственият ,който е готов да плати
за момичето, което пътува с белокосата вещица.
Искаш ли да я спасиш? Трябва да намериш друго момиче.
Осиротяла от войната. Пепелява коса, зелени очи…
Не.
Гералт, приятелю, наближава времето на презрение.
Дълбоко и безусловно презрение.
Моето предложение е просто решение.
Някой трябва да умре, после някой друг
за да живееш.
Не искам да плащам за това, което обичам изпитвайки презрение към себе си.
Да вървим.
Благодаря.
Измамни магьосници, жадни за власт монарси, а сега и поразени.
Не си ли уморен да бягаш през цялото време?
Може би можем да намерим безопасно място за нея?
Защо не измислим нещо по пътя за Редания?
Хей.
Чувам ти мислите.
Не започвайте с глупости като "пътувам сам" или"Лютиче, това е твърде опасно".
Ще ти напомня че бях примамка за Г-н огнени ръце.
Оценявам това, Джак. Но не искам да те излагам отново на опасност.
Ето защо трябва да отида във Вилпане.
Ще те намеря, когато Риенс умре.
Или ще ме намери, когато ти си.....
- Какво търсим? - Чудо. Зрея.
- Какво беше това писмо, което изпратихте по-рано? - Беше за Тисай.
- Писах му, че се връщаме у дома. Може ли да каже "не"?
Трудно е.
Заради мен ли?
Да, склонна си да усложняваш нещата.
Не съм единственната такава.
Може би се грижиш за мен, но и аз имам очи.
И какво виждаш, малка изродке?
- Обикновенно могъщо съвършенство. - Перфектно.
Написа три чернови на това писмо. Има нещо друго зад това, нали?
Трябва да продължим. Покрий си с това главата.
- Парола. Дрипав.
Обучението ти не те научи на нищо за да контролираш силите си.
Ако не друго, това ги изведе на повърхността, и те направи по-видима.
Страхотно.
На Аретуза можете да се научите да фокусирате зрението си за бъдещето, което наистина искате да видите.
- Ами ако не искам да виждам нищо? Тогава сте сляпа за голямата картина.
Ето я и нея. Хайде!
Иън!
- Жива си. Кажи ми добра клюка. - Няма време, Кира. Имам нужда от помощ.
Аз и моята прислужница се нуждаем от един от вашите портали.
Аретуза.
Обратно в Аретуза? След нощта на екзекуции без смърт?
Надявам се да са забравили. Или съжаляват.
Тисая не ми прости. Един чука принц, който има престола в полезрението…
Радвам се да те видя. Болезнено е малко..но може да се направи.
Хората се отрязват главите, когато напускат царството си.
- От кого? - Един с друг.
С Нилфгард човек би си помислил че Северът се е събрал.
Братството не може ли да направи нищо? - Бързо.
Влизай.
Трябва ми портал към Клермонт.
Нещо го очаква.
Вече.
Искаш ли нещо от това, скъпа? - Не съм част от това.
Убий тази кучка!
Цири!
Дръжте го отворен. Няма да се бавя.
Бягай!
Какво по дяволите?
Нямаш представа на кого си имаш работа.
Какво направи?
Това беше един от хората на Хувенагел.
Ако не искате да ви отрежат главите, трябва да бягате.
Кира, почакай.
Хайде.
Магията организира хаоса. Това изисква две неща.
Баланс и контрол. Без това хаосът ще ви убие.
Някой виждал ли е Ниса?
Елизабет, обади се на Ниса.
напомни и, че болести от всякакъв вид, включително носталгия са неприемливи.
Казвам, че е непоколебим. Той казва, че Фолтест и хората могат да умрат от глад.
Въпреки Че Хенселт изпраща зърно до Темерия,
Скоя ' таел просто го откраднаха по пътя.
Чудим се защо кралете губят вяра в нас.
Защото знаехме, че елфите са проблемът и не направихме нищо.
Това е тесен поглед към историята. Но не очаквам по-малко от теб.
Спри да спориш.
Изпрати Трис обратно в двора на Фолтест, тогава ще се споразумеем.
Това би било също толкова полезно, като лепенка на отрязан крайник.
Тисая им обеща ,ако главата на Цирила от Синтра е върху чиния, но тя никога не я донесе.
Ако искаме мир, ще я намерим и убием.
Не!
Последният път, когато проверих, не работим ли така?
Обсъждаме това с целия съвет, както винаги.
Междувременно прекъсваш урока.
Те не грешат. Не искам да го призная, но…
Вече казах това, Братството трябва Бих искал да заема позицията си в"Темерия".
Чувствам се най-добре тук., където мога да помогна на момичетата да учат.
Това е благородно призвание.
Но аз се чудя дали наистина става въпрос за тях.
- Дори и да не можеш да помогнеш на Цири… Ще проверя Ниса.
Ниса!
Разкажи ми за елфа. - Граф дьо Ноай залови елфа.
Той каза, че тя е убиецът.
По-силно!
Говори!
Той ме накара да я убия
по хиляди различни начини.
Или…
Какво си направил?
Нарязах се твърде дълбоко.
Това беше първото ми убийство.
Беше ли развълнуван?
Не. Бях ядосан.
Това беше загуба на време.
Можем да обърнем елфа с главата надолу. Да я накарахме да прави това, което искаме.
Тя можеше да бъде полезна.
Да.. Полезна.
Добро момче.
- Тогава ме удари много по-силно. - Не е ли твърде трудно?
Винаги ми даваш перспектива. Яснота.
Благодаря.
Трябва да направите нещо в замяна.
Радовид има изненадващо добри инстинкти. Може би ще успее да овладее Визимир.
Наблюдавам го от години.
Никога не съм виждал континентът да е още по-разделен.
Найлс не е единственият, който вижда че може лесно да бъде изпреварен.
И може ли Радовид да ни бъде полезен…
За Редения.
Говори с него.
За мен.
Приключихме.
Това е той. По-свирепия.
Това е Глухарчето.
Съпругът ми каза, че имам посетител. Но това е приятна изненада.
- Дойде да изпееш хубава песен ли? - Не. Не съм се олякъл подходящо .
Имам информация.
Двама детективи, Кодрингер и Фен, чували ли сте за тях?
Не.
Така или иначе, те знаят за кого работи Риенс.
Нещо. Кажи го.
Гералт е решен да го реши по свой начин, по Гералтовски начин
но нямаше достатъчно пари за да им отвори устата,
но ти имаш. Мисля.
Оценявам информацията, но искам песен.
Не. Не съм в настроение да пея.
- Хайде де. - Не.
Клиентите ти, изглежда се справят добре без мен.
Изберете любимата си.Моля.
Те биха харесали песента за белокосата ви вещица.
Давай.
Това Вероятно е капан.
Определено е капан.
Трябва да поговорим за това.
- Знам, че си ядосана. - Не съм ядосана. Разочарована съм.
Казах, че трябва да избягваме нежелано внимание.
Знам.
Вината е моя.
В уроците, които трябваше да ви науча, предпазливостта е по-важна от храбростта.
Звучиш като Гералт. - Не винаги греши.
Един ден мога да бъда кралица, и трябва да използвам това, което имам.
И имам чувство за справедливост, кинжал и бърза реакция.
Ти и Гералт ме научихте на това. - Тогава тренировката беше непълна.
Трябваше да ти разкажа за последствията.
Просто извинение да не действаш. Дори когато някой ще бъде убит.
Не видя очите на детето. Трябваше да го направя…
Не, ти реши да се намесиш.
Онзи пратеник в Еландър? Съдбата му остава загадка.
Но знам какво ще се случи тук.
Доминик Хувенагел ще изпрати братовчед си Лео Бонарт, за да компенсира загубите.
Тези, които оцелеят, ще бъдат принудени да участват във война на хоризонта,
където ще умрат на бойното поле.
Болест или глад няма да ги убие първи.
Ти спаси един, следствието осъди стотици други.
Какъв е смисълът да гледаш в бъдещето Ами ако не мога да го променя?
Не разбираш. Виждаш какво искаш и го оживяваш.
Щракни и планината ще помръдне. Мъжете правят това, което искаш.
Не знаеш какво е борба за контрол над себе си.
Къде отиваш? ... Повече действие?
Не, малката ми изродке.
- Да направим една кука. - Защо Ме наричаш така?
Защото обещах да бъда честна с теб ли.
Хайде. Искам да ти покажа коя съм всъщност.
Къде ми е шибаният меч?
Ти дори не си елф.
Но ще умреш като единица.
Ще съжаляваш, Нилфгарденско копеле.
Ставай.
Стани, стари приятелю.
Благодаря ти, че ме спаси. Спасявал си ме много пъти.
Мой дълг е да се отплатя със същото.
Какво по дяволите правиш тук?
Франческа говори глупости за пророчествата, Пиле Ичер,
докато Скоя 'та ели умират, ловувайки провизии.
За да не умрем от глад и студ.
Мислех, че елфите сте суеверни. Не вярваш ли в легендата за древната кръв?
Моля. Моят народ изгради цивилизации
докато вие, мърляви идиоти мислех, че гръмотевицата е пърденето на боговете.
Вярвам във фактите.
Факт е, че пилето на Франческа - момичето от Синтра.
Синтра? - Видях я със собствените си очи.
Очевидно принцесата е спасителят на елфите.
Не мога да го правя повече, Кайро.
Не мога да агитирам хората си за каузата, в която не вярвам.
Ето защо се върна.
Обмислихте ли моето предложение да поемете контрола над елфите.
Да, но има нещо, което не разбирам.
Ти беше главен генерал на Емгир.
Сега той ви изпрати да ограбвате каравани
с което рискувате това всеки ден.
Не разбирам това. Ако той е мъдър, както казваш,
защо губи таланти като теб?
Предадох го.
Излъгах го.
Той ме помоли да изпълня свещена мисия, и аз се провалих.
Така че вашият план е да продължите да плащате докато войските от север не ви убият?
Трябва да е истински мъж който веднъж се радва на такава преданост.
Приятелите ти те виждат по същия начин.,
дори ти си грозен, Стар, арогантен идиот.
Стар…
Съгласен ли съм с това предложение,
каква преданост проявявам, детрониране на Франческа?
Галатин, ти си един от най-добрите войници Бих се рамо до рамо с тях.
Белият пламък ще го види.
Ти му помагаш да се движи на Север,а не Франческа.
Той спечели моята лоялност.
Заслужаваше ли той твоята?
Искаш ли да чуеш добрата шега?
Родена съм с повече сила това би могло да бъде разбрано от повечето хора.
Научих се да подчинявам хаоса на волята си.
Създадена, за да остана млада и красива завинаги
във висшият елит на двора.
Просто сега умирам тук във винарската изба, заедно с всички вас.
- Знаеш ли какъв е проблемът с магьосниците? - Какъв?
Вие сте твърде сериозни.
- Да. - Вярно е.
Подпомагаме на Братството да остане на власт
поддържаме Червеното Кралство Това си е сериозна работа.
Това няма да се случи, когато Нилфгаард поеме.
- Защо не? - Емгир не се нуждае от магьосници.
Като теб.
Ако се измъкна, ще играя много по-умно.
Веднъж видях мъж да се опитва да избяга. Изпратиха кучета за него.
Изядоха му топките.
Императорът просто ще те оправдае когато умреш, скъпа.
Имаме още един.
Какво е това?
Сложи го в торбата Момчетата ми ще ти помогнат да го изхвърлиш.
Хайде де.
Още една, моля.
Превод и Субтитри mani_dj
Сега можете да ме аплодирате.
Благодаря ви много. Благодаря.
Благодаря. Вие.
Това беше…
Аз никога…
Простете ми, нямам думи. За всичко е виновен медът.
Да, само дето не си пиян.
Виждам го в очите ти. Те не са празни.
Когато играете в сенчестите таверни, научаваш много за изкуството
преструвайки се на пиян.. а когато си здрав
и в змийска пещера като тази…
Искате ли да разследвате този случай или не?
Чудех се защо песните ви са толкова завладяващи.
Сега разбирам това.
Наистина ли? И какво е то?
Виждате хората такива, каквито са. Не тези, за които се представят.
Това е част от случая.
А останалото?
Още не знам.
Решен съм да разбера.
Междувременно ще копая информация за Риенс и стадото му.
Благодаря.
Вещицата е голяма късметлийка , че те има?
Някой идва.
Чувам стъпки.
- Помогни ни. - Ще се върне. Винаги го прави.
- Той си тръгва. - Помогни ми.
Помогни ни.
Моля ви, той ще бъде тук скоро.
Не чувствам нищо.
Ще се върне.
- Не му позволявай да ни нарани. - Моля те!
Не мога да изляза.
Помогни ми.
Няма да те нараня. Добре ли си?
Има ли други като теб тук?
Много.
Все повече и повече.
Той идва за нас. Нощем.
Накарай го да спре.
Човекът, за когото говорите, Риенс ли се казва?
Елфическа глутница.
Винаги има източник.
Не!
Защо ни нараняваш?
Накарай го да спре! Не му позволявайте да ни убие!
Твърде късно е. Бягай!
Виното ги прави по-тежки.
Почивай в мир, копеле.
Те повярваха на Пекаря че е бил невинен свидетел.,
но аз казах, че той през цялото време беше мишена на змийския човек.
Говорейки за това какво се случва през нощта,
Когато видях млад елф, излизащ от спалнята на Вирфурил?
Скъпи, Вирфурил е лекомислен идиот.
- Какво би направил без теб? - Очевидно не толкова, скъпа.
- Още месо, Ева. - Да, госпожо.
Той каза, че е бил там за разпит. Изтезанията обясняват звуците, които чух.
Имах вълнуващо посещение,.. приятел на вещицата.
Той вярва, че старият Кодрингер и Фен могат да имат информация за Риенс.
И?
И аз се чудя на вашите методи как да получим това момиче,
с измама ли е по-лесно, отколкото с камшик.
Това е интересно.
Може би трябва да посетя старите хора.
Представете си елф в снега, със закопчан колан и виновно изражение на лицето.
Тъй като съм праведен крал, Казах: "имате предимство,
но ще получиш стрела в задника."
Извиках: "Бягай!" Той избяга като ранен елен,
тогава застрелях елфа, точно така.
Казах да стоиш мирно.
Аплегат! Ти късметлия кучи син! Имате ли новини за нас?
Казах ти за това как се срещнахме с Аплегат за първи път?
Не харесваш историите на брат ми.
Чувал съм тази история и преди. От повторение няма да ми стане по-добре.
Брат ми не е с ума си.
Филипа изглежда и тя мисли така. че си по-умен, отколкото изглеждаш.
Дали.
Като шеф на шпионската служба на Редения, трябва да знаете,че всеки в тази стая крие нещо.
Дори брат ми, който изглежда глупаво.
- Визимир няма тайни от мен. - Значи знаете за вчерашната му среща?
Нилфгард.
Чу ли нещо?
- Не. - наистина ли?
- Нищо. - Защо ли питам? Ти си глух
Има…
- Имал си посетител.. - Често имаме…
Ти си този, когото имам предвид. Усещам вонята на вещицата.
Какво му каза?
Не се притеснявай. Не казахме нищо за вашия работодател.
Или какво всъщност е планирал за Цирила от Синтра.
Какво знаете за плановете му?
- Моля те, не и котката! - Разкажи ми всичко.
Ще оставиш Йенефер да се прибере?
Да я оставя ли? Тя е на път.
Очевидно.
Без съмнение, с някаква цел.
Тя разгръща наметалото си след вятъра.
Трис е права.
Не дай Боже, Стрегобор също.
Северните крале трябва да ни слушат и да ни сътрудничат.
Последното нещо, което искат да видят, е жена. който подпали мястото на екзекуцията.
Но ти я обичаш.
Мисля, че умът ти се бори с решението, което сърцето ти взе.
Ти ще оглавиш Съвета с мен.
Как се чувстваш?
Боже, не си я харесвала.
Просто защото имаме твърде много общи неща. Лош характер.
Необмисленост. Непреодолима нужда за печелене на битки.
Имаме още едно общо нещо.
Нашата любов
за теб.
Ако Йенефер може да пусне миналото, и аз мога.
- Какво е това? - Старо суеверие.
Камъните трябва да имат защитни свойства.
Можеше просто да кажеш, че си мислил за мен.
Ще се срещна с Йенефер в Горс Велен. Увери се, че няма проблеми.
Обходът водеше към поляната.
Тук имаше къща.
Моят дом.
Това е мястото, където съм израснала.
Махай се, момиче!
Мога да го направя!
Колко струва прасе? Колко струва този звяр?
Тя е наша дъщеря.
Тя не ми е дъщеря.
Не можеш да ме вземеш!
Няма да си тръгна.
Не смей да откъсваш очи от мен.
Нямаш избор.
През целия си живот имах силата.
Но никога не съм бил перфектната Спорих с Тисая през целия път.
Исках да направя всичко по моя начин.
Това писмо, не знаех че е добре дошли обратно в Аретуза.
Както и при теб, реших да се намеся.
Освободих затворника. И тогава целият Север се опълчи срещу Братството.
Братство един срещу друг.
Тези трупове, висящи в механата.
Всички екзекуции.
Целият континент плаща за последствията.
Ти също.
Заради мен.
Не искам да има хаос по вече. Ти и аз трябва да се научим да контролираме това.
Това е същността на властта. Ето как преместваме планини.
Заедно.
Хайде.,
Цири.
Здрасти?
Сега си на свобода. В безопасност си.
Добре ли си?
Знаех си, че ще дойдеш. - Как разбра?
Защото винаги го правиш.
Обвързани сме от съдбата.
- Коя си ти? - Не говори глупости, Гералт.
Знаеш коя съм.
Аз съм Цири.
Превод и Субтитри subsland.com/ maniivanov