Ενώ όλοι φεύγουν για να γλιτώσουν από το Νίλφγκααρντ,
εμείς κάνουμε ό,τι μπορούμε για να φτάσουμε εκεί.
Μόνο έτσι φτάνεις στο Κέιντ Ντου. Για τη Σίρι, ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Πώς θα περάσουμε;
- Η Μίλβα ήξερε τον δρόμο. - Ναι.
Μακάρι να ήταν εδώ.
Κι εγώ ξέρω τη διαδρομή.
Ως Σκολόπαξ φημιζόμουν όχι μόνο για τη γενναιότητά μου,
αλλά και για την προσοχή στις λεπτομέρειες.
Ήμουν γνωστός ως αετομάτης...
- Όλα καλά; - Ναι, απλώς...
Σκόνταψα σε μια μικρή ρίζα.
Θέλει εξετάσεις το αετίσιο μάτι του.
Έλα, μην κοροϊδεύεις τους παθόντες.
Δεν είναι ρίζα. Σχοινί είναι.
Τότε, ίσως εδώ...
Ναι! Γκέραλτ, θα χαρείς με αυτό που θα δεις.
Μπράβο, βρήκες ένα εγκαταλελειμμένο σκάφος.
Δεν το εγκατέλειψαν.
Κρύβονταν στους θάμνους.
- Πρέπει να περάσουμε το ποτάμι. - Προς το Νίλφγκααρντ;
Αυτή η μπανιέρα δεν θα φτάσει απέναντι.
Φαίνεται σε καλή κατάσταση.
Έτσι κι αλλιώς δεν δουλεύουμε, τώρα με τον πόλεμο.
Και τις επιθέσεις των μπαμπουίνων.
Δεν έχω δει ποτέ πιθήκους σε όλα τα ταξίδια μου εδώ.
Με την κατάλληλη πληρωμή, θα κάνετε τη διαδρομή.
Και έχετε αρκετά για να μας πληρώσετε;
Αναμενόμενο. Δεν θα σας πάμε πουθενά.
Αν δεν μας πάτε, θα το πάρουμε μόνοι μας.
Μετά από τόσες παρακάμψεις, θανάτους και μάχες,
δείτε πώς φτάνουμε στο Νίλφγκααρντ.
Έχω ρίξει χέσιμο που πήρε περισσότερο χρόνο.
Δεν είσαι ο μόνος τεχνίτης του λόγου, βάρδε.
Ταξιδέψαμε τόσο ως εδώ κι είναι ένα μέρος σαν όλα τα άλλα.
Άλλο ένα μέρος που γι' αυτό αλληλοσκοτώνονται οι άνθρωποι.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Κάποιοι ίσως διαφωνούν.
Μπαμπ... μπαμπουίνοι!
Σταματήστε!
Βόρειοι είναι.
- Το σκάφος! Γρήγορα! - Τι κάνουν στο Νίλφγκααρντ;
Δεν είναι μπαμπουίνοι.
Είναι αντάρτες σε εχθρικό έδαφος.
Επιστρέψτε το σκάφος στην ακτή!
Γαμώτο! Νιλφγκααρντιανοί!
Απωθήστε τους!
- Στις θέσεις σας! - Μην υποχωρείτε!
- Για το Νίλφγκααρντ! - Δεν θα αντέξουν για πολύ εδώ.
Πήραμε το μέσο διαφυγής τους.
Φέρτε το σκάφος!
- Τι στο... - Μας τραβούν στην όχθη!
- Προς τη μάχη τους. - Τι... Όχι!
Όχι! Γιατί το έκανες αυτό, ρε ηλίθιε;
Τώρα θα τσατιστούν κι άλλο!
- Γυρίστε πίσω! - Συγγνώμη.
Πάρτε το σκάφος! Είναι κατάσκοποι του Νίλφγκααρντ!
Πρέπει να περάσουμε αμέσως!
- Επίθεση! - Θα μας ρίξουν!
- Γαμώτο. - Τι κάνουν;
- Κωπηλατήστε! - Προς τα πού;
Εμπρός!
Κωπηλατήστε!
Σύμμαχοί σας είμαστε!
Ο ΓΗΤΕΥΤΗΣ
Παγιδεύτηκε στα μισά του ποταμού και ανάμεσα σε δύο στρατούς.
Κι αυτό για τον γητευτή μας διακινδύνευε την αναζήτηση της Σίρι.
Όμως, αυτήν τη φορά,
η αλληλοεμπιστοσύνη της εκκεντρικής παρέας του Γκέραλτ...
- Της Χάνζα. - Και...
Έγιναν γνωστοί ως η "Χάνζα".
- Η Ανγκουλέμ τούς βάφτισε έτσι. - Ποια;
Μην ανησυχείς. Θα τη μάθετε σύντομα.
Μικρούλα Νίμουε!
Βρε βρε, έχεις μεγαλώσει τόσο,
αλλά ακόμη νιώθεις την ανάγκη
να διορθώνεις τον γερο-Στράιμπογκ.
Συνήθως φεύγω εγώ από εδώ.
Σου 'χα πει ότι κάποτε θα έφευγα για να βρω το πεπρωμένο μου.
Τι λες για μια τελευταία ιστορία;
Ναι, Στράιμπογκ! Τι έκανε η Χάνζα;
- Πες μας, σε παρακαλώ! - Καλά, εντάξει.
- Λοιπόν, πού είχα μείνει; - Οι μπαμπουίνοι έριχναν βέλη στο σκάφος.
Σωστά.
Η Χάνζα επιβίωσε.
Προς το παρόν.
Φαίνεται ότι ξεπεράσαμε τον κίνδυνο.
Σίγουρα, στο ποτάμι όπου γίναμε εχθροί των πάντων!
Εδώ δεν γίνεται να αράξουμε.
Ας κατεβούμε με το ρεύμα.
Από ποιο μέρος του Βορρά κατάγονταν οι λευκοχίτωνες;
Το οικόσημο που έφεραν ήταν συνδυασμός συμμαχικών στρατών.
Ας μην γνωριστούμε από κοντά.
Χαίρομαι που δεν μας πήδηξαν, αλλά πάμε τώρα.
Τοξότες στα βόρεια!
Ρίξτε τους!
Προσέξτε!
- Νιλφγκααρντιανοί είναι; - Δεν έχω ιδέα.
Βόρειοι στη νότια ακτή, Νιλφγκααρντιανοί στα βόρεια.
Σταμάτα, ο πόλεμος λογική δεν έχει.
Ρίξτε!
- Καλυφθείτε! - Είμαστε ανυπεράσπιστοι!
Το σκάφος μου!
Εσύ είσαι ο επαγγελματίας, αλλά μπορείς να...
Μπα, πέθανε.
Τον σκότωσαν. Γαμώτο!
Εσύ φταις.
Φτάνει με τα βέλη!
Ναι, τους λείπει λίγη δημιουργικότητα.
- Γαμώτο. - Τοξότες, παύσατε!
- Νομίζω ότι σε άκουσαν. - Προσοχή!
- Περιμένετε! - Τι σκατά είναι εκείνο;
Έτοιμοι!
Στοχεύστε!
Σημαδέψαμε τον στόχο!
Δημιουργικότητα.
- Πυρ! - Θεοί, θα πεθάνουμε όλοι!
Ελάτε γρήγορα!
Σβήσ' το γρήγορα!
Τι γίνεται εκεί;
Μίλβα!
Έλα!
Σκίουρε!
Ναι! Έλα τώρα.
Κολύμπα!
Εντυπωσιακή είσοδος.
Έπρεπε να σώσω τα τομάρια σας.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ειλικρινά.
- Ρίτζες! - Εκεί είναι!
Αριστοτεχνική τοξοβολία.
Στην καρδιά σε πέτυχαν.
Καλή μου,
δεν σε έχω διαφωτίσει ήδη περί ξεπερασμένων αντιλήψεων;
Φαντάζεστε ένα απλό ξυλαράκι να σήμαινε το τέλος μου;
Θα ήταν τόσο παράλογο όσο το να σκοτώσει εσένα κάτι δίχως δόντια.
Εύχομαι να τα αποφύγουμε και οι δυο αυτά.
- Καλώς τη, μας έλειψες. - Ξέχασες ότι ήθελες να μας ξεφορτωθείς;
Ποια φορά απ' όλες;
Αιώνες μιας λαμπρής πορείας.
Ο Ίστρεντ.
Η Ρίτα.
Ο Βέσεμιρ.
Οι δόκιμες.
Χάθηκαν όλα εξαιτίας ενός ανθρώπου.
Ξέρεις το πιο τρελό;
Πίστεψα ότι θα τα καταφέρναμε.
Και το πίστεψα γιατί θέλαμε τόσο πολύ
να καταστρέψουμε επιτέλους τον Βίλγκεφορτς.
Στάσου, πού 'ναι η Σίρι;
Δεν την έχει ο Εμίρ, Φίλιπα.
Κάπου βρίσκεται, αλλά δεν ξέρω πού.
Λυπάμαι.
Όχι, εγώ λυπάμαι.
Ξέρω ότι είναι η κόρη σου.
Αλλά ήταν και η μόνη ελπίδα μας.
Τώρα νιώθω ότι πραγματικά τελείωσαν όλα.
Όλα αυτά.
Όλες εμείς.
Όταν σε βρήκα...
σε ρώτησα κάτι.
"Πώς θα αναγεννηθείς;"
Το θυμάσαι;
Αλλά τότε δεν κατάλαβα τι σήμαινε.
Συγκέντρωνα έναν στρατό.
Και πίστευα ότι για να επιβιώσουμε,
οι μάγισσες έπρεπε να γίνουμε στρατιώτες.
Αλλά έκανα μεγάλο λάθος.
Τι εννοείς;
Τόσο καιρό παρέβλεπα κάτι που ήταν μπροστά στα μάτια μου.
Το πιο δυνατό μας πλεονέκτημα από εδώ και στο εξής.
Μια αδελφότητα από αδελφές.
Συγκέντρωσε τις υπόλοιπες.
Γιατί φοβούνται τόσο τον Λίο Μπόνχαρτ;
Ανυπομονώ να δω τα αιφνιδιασμένα μούτρα του.
Δεν είναι σαν τους άλλους.
Μακάρι να είχαμε τη Φάλκα.
- Μακάρι να ήξερα γιατί έφυγε. - Δεν ήταν ο εαυτός της.
Θα επιστρέψει, το διαισθάνομαι.
- Ίσως. - Έτσι ελπίζεις, πάντως.
Δεν ελπίζω σε τίποτα, συγκεντρώνομαι στην πραγματικότητα.
Στον Λίο Μπόνχαρτ.
Καλά λέει η Μίσιλ.
Επέλεξε, αλλά εμείς επιλέξαμε καλύτερα.
Είμαι έτοιμος! Θρύλος γίνεσαι σκοτώνοντας θρύλους.
Ναι!
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΞΑΝΘΙΑ ΠΡΑΣΙΝΟΜΑΤΑ
ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΗ ΑΜΟΙΒΗ
Πάμε, Κέλπι. Πάμε!
Τρέξε!
Τρέξε.
Πεδίο ελεύθερο.
Πεζοί ίσως φτάσουμε ασφαλέστερα στις δρυΐδες τώρα.
Πάλι αυτοί;
Έλεος, γαμώτο.
- Εμάς καταδιώκουν; - Μάλλον αυτοί καταδιώκονται.
Τρέξτε στο σκάφος!
- Παγιδευτήκαμε ανάμεσα σε δύο πυρκαγιές. - Σκέτος εφιάλτης είναι.
Πουτάνας γιε!
Τι λένε;
Λίγα έπιασα,
διάφορα για μανάδες και στραβοχυμένους.
Σταματήστε. Σας διατάζω!
Επιστρέψτε το σκάφος!
Έρχεται το Νίλφγκααρντ!
Αυτή είναι...
Φέρτε το γαμημένο σκάφος!
...η βασίλισσα Μεβ.
Θα έχει κότσια για να σεργιανάει στο Νίλφγκααρντ.
Και την εγκλωβίσαμε.
Νιλφγκααρντιανοί κατάσκοποι,
η Μεγαλειοτάτη σάς διατάζει για τελευταία φορά
να προσαράξετε αμέσως στην όχθη.
Αν δεν υπακούσετε,
θα εκτελεστείτε!
Λυπάμαι που εκθέτω τη λογική σας,
αλλά δεν είμαστε Νιλφγκααρντιανοί.
Εσάς υποστηρίζουμε!
Ας συνεχίσουμε το κουπί.
Δεν θα σας ωφελήσει.
Λίγο πιο κάτω θα βγούμε στη θάλασσα.
Στο αλμυρό νερό;
Κι άλλη ξεπερασμένη αντίληψη;
Όχι, μου λιώνει το δέρμα.
Με εντολή της βασίλισσας!
Είμαι βρικόλακας.
Αντίο.
Σας διατάζουμε...
Έχετε καμιά άλλη ιδέα για να επιζήσουμε σε αυτήν τη βαρκάδα;
Θα σταματήσουμε.
Πρέπει να βγούμε στη στεριά.
Ακόμη και κατά τη σύλληψή της,
η Αδελφότητα ήταν ένα αντιφατικό σχέδιο.
Υπηρετούσε καπρίτσια μέσω των δυνάμεων που μας χάρισαν οι θεοί.
Σπέρνοντας μίσος
και δυσπιστία για τη διαφορετικότητα.
Μας ωθούσε σε συμμαχίες με βασίλεια.
Μας έθετε αντιμέτωπες.
Αλλά σε λίγες μόνο εβδομάδες,
οι γυναίκες που βρισκόμαστε εδώ
συνδυάσαμε τη μαγεία μας και τις μεθόδους μας
συμμαχώντας με παλιούς εχθρούς,
γιατί είχαμε έναν κοινό στόχο.
Να προστατεύσουμε τη μαγεία από τα νύχια του Βίλγκεφορτς.
Φριντζίλα, απέδειξες ότι είσαι η πιο δυνατή από όλες μας,
υπομένοντας τα μαρτύρια του Βίλγκεφορτς.
Όλη μου τη ζωή με κυριαρχούσε μόνο ένα πρωτόγονο ένστικτο.
Να γαντζωθώ πάνω σε όσους έχουν εξουσία.
- Ώσπου εμφανίστηκες στο κατώφλι μου. - Στο λαγούμι σου.
Τελικά αποδείχθηκε ότι η δύναμή μας,
η δύναμη που έχουμε όλες μας,
είναι έμφυτη.
Και ότι μαζί είμαστε πιο δυνατές.
Και μαζί θα διορθώσουμε αυτήν την άθλια κατάσταση.
Επίσης, συμφωνούμε ότι υπεύθυνος είναι ο Βίλγκεφορτς.
Συνεχίζει τη δράση του.
Δεν έχουμε τελειώσει. Το μέλλον της μαγείας κινδυνεύει ακόμη.
Όπως και η Σίρι.
Θα τη βρούμε.
Και μέχρι τότε
θα φροντίσουμε να έχει ένα σπίτι για να επιστρέψει.
Θα φέρουμε πίσω την Ασάιρ, την Άιντα,
τη Ζάιμερ, την Αλέινα, και τις δόκιμες.
Και θα φτιάξουμε μια Στοά Μαγισσών.
Με τον δικό μας τρόπο.
Ιδού, αποκαλύφθηκε.
- Η πρώτη γέφυρα μετά από μίλια. - Και μάλλον η τελευταία.
Αναμενόμενο να υπάρχουν τόσοι στρατιώτες.
Όποιος ελέγχει τη γέφυρα...
Ελέγχει και όλη την περιοχή.
Την περνούμε, βγαίνουμε στην όχθη
και καλύπτουμε τα ίχνη μας.
Συνεχίζοντας την αποστολή για να βρούμε τις δρυΐδες.
Έτσι μπράβο, αγνοήστε μας.
Δεν είμαστε παρά μια παρέα εύθυμων περιθωριακών
που θα γλιτώσουν μια πριγκίπισσα από μια απαίσια καταδίκη.
Μόνο μην...
κοιτάξετε προς τα κάτω.
- Από κάτω! - Πλησιάζει σκάφος!
- Σκύψτε! - Άντε πάλι.
Οπλίστε ξανά!
Σταματήστε!
- Κολλήσαμε σε ξέρα. Σπρώξτε! - Γρήγορα.
- Σκοτώστε τους! - Εμπρός!
Ρίξτε!
Πάμε.
Τραυματίστηκες.
Όχι.
Βοηθήστε τη να ξαπλώσει, γρήγορα. Προσεκτικά, με το μαλακό.
Δεν είσαι καθόλου καλά.
Τα συμπτώματα είναι ξεκάθαρα. Αποβάλλει.
Ευχαριστώ για την ανακοίνωση.
Μίλβα, τι μπορώ να κάνω;
Να με αφήσεις ήσυχη.
- Έρχονται! - Εχθροί;
Το Νίλφγκααρντ!
- Κρατήστε τη γέφυρα! - Τρέξε.
Μην κουνηθείς όσο διαρκεί η αιμορραγία.
Καχίρ, τι συμβαίνει;
- Εμπρός, κουνηθείτε! - Νιλφγκααρντιανοί στη βόρεια πλευρά!
Αν πάρουν τη γέφυρα, θα εξολοθρεύσουν κι όσους βρουν εδώ.
- Μεταξύ τους πολεμούν. - Κι εκείνη;
Δεν ακούτε; Σας είπα να φύγετε!
Για ησυχία ναι, αλλά δεν θα σε εγκαταλείψουμε.
Μπορώ να τη βοηθήσω,
αλλά θα χρειαστούμε προστασία.
Σκίουρε, έσωσες τα τομάρια μας.
Και οι νάνοι πληρώνουν τα χρέη τους.
Θα σε πάρουμε από δω,
μόλις βρούμε πώς σκατά θα αποφύγουμε αυτήν τη γαμημένη μάχη.
Τι βαθμό είχες στον στρατό τους;
Αξιωματικός.
Έτοιμος να σκοτώσεις ό,τι ήσουν;
Επιτέλους κατάλαβες τι δεν είμαι πια.
Τι στρατηγική προτείνεις;
Ακολούθησέ με.
Γκέραλτ;
Όλα θα πάνε καλά, Μαρία.
Έπεσαν μικροί από την κούνια και χτύπησαν στο κεφάλι
ο γητευτής και ο αξιωματικός;
- Οι μπούφοι έχουν ολόκληρο στρατό! - Πήγαινε κι εσύ, Γιάσκιερ.
Σου υπόσχομαι ότι θα επιστρέψουμε.
Κρίμα να χάσουμε τέτοιο γλέντι.
- Δεν θα αργήσω. - Πάμε να πετσοκόψουμε μπάσταρδους Νίλφι.
Αμάν.
- Έλα, γεράκο. - Δεν χρειάζομαι ενθάρρυνση.
- Υποχώρηση! - Τρέξτε να σωθείτε!
Ένα βήμα ακόμη να κάνεις και θα σε σκοτώσω εγώ!
Είναι πολλοί, θα χαθεί η γέφυρα!
- Εγώ λέω ότι δεν χάθηκε ακόμη. - Κουνηθείτε.
Γι' αυτό, γυρίστε εδώ και πολεμήστε, ρε!
- Τι σας διέταξαν; - "Κρατήστε τη για τη βασίλισσα".
Ή κρατάτε την κωλογέφυρα ή χάνετε τη βασίλισσά σας!
Πλησιάζουν!
Ελπίζω να σας αρέσει η γεύση των δερμάτινων,
γιατί θα χώσω σε κώλους τόσο βαθιά τις μπότες μου
που θα δαγκώνετε τις αγκράφες τους!
Υπακούστε τον
και κρατήστε!
Κάτι να προσθέσεις;
Εμπρός, γαμώτο!
Εμπρός!
Για το Νίλφγκααρντ!
- Για έλα! - Γκέραλτ.
Χαλαρό σε βλέπω. Ώρα να τους τελειώσουμε.
Κρατήστε!
Μπορώ να βοηθήσω περισσότερο εδώ.
Πες μου τι γίνεται.
Χαμός, αλλά μάχονται.
Μίλβα, ο Βορράς αντεπιτίθεται.
Χάρη σε έναν Νιλφγκααρντιανό, έναν γητευτή και έναν νάνο.
Θα ανοίξουν τον δρόμο για το Κέιντ Ντου.
Χρειαζόμουν
λίγα καλά νέα.
Κρατήστε τη γραμμή!
Κρατήστε!
Πάμε!
Πίστευα ότι έκανες ανοησία.
Κι όμως ήρθες μαζί μου. Τώρα χαίρεσαι που δεν με σκότωσες;
Θα σε ενημερώσω.
Απωθήστε τους!
Κρατήστε!
- Μην υποχωρείτε! - Τους έχουμε.
Για το Νίλφγκααρντ!
Ιππικό!
Στοχεύστε. Ρίξτε!
Καλυφθείτε!
Υποχωρήστε!
Άνδρες, καλυφθείτε!
Υποχωρήστε!
Υποχωρήστε.
Κουνηθείτε!
Εκείνος είναι δικός μου!
Κουνηθείτε. Γρήγορα!
Τρέξτε!
Συνεχίστε, απωθήστε τους!
Ανασυνταχθείτε!
Υποχώρηση!
Υποχωρούν!
Ναι!
Υποχωρούν!
Ας τους αποτελειώσουμε.
Πάμε!
- Εμπρός, πάμε! - Πάμε!
Η βασίλισσα!
- Έρχεται! - Για τη βασίλισσα!
- Προστατέψτε τη βασίλισσα! - Εμπρός!
Ακολουθήστε με!
Γυρίστε στο Νίλφγκααρντ!
Όχι!
Σήκω!
Τι διάολο είναι αυτό;
Τώρα δεν χρειάζονται αξιωματικό.
Όχι, μην...
Χρειάζονται γητευτή.
- Υποχωρήστε! - Τι είναι αυτό;
Φύγετε, γαμώτο!
Υποχώρηση!
Ακολουθήστε με!
Καλώς τους.
Με τα κεφάλια άθικτα.
Και παραλίγο κάρβουνα.
Σε ευχαριστώ.
Είδες; Το να σε υποτιμούν έχει και πλεονεκτήματα.
Κρατήσαμε τη γέφυρα.
Την κρατήσαμε.
- Ας βρούμε τη Μίλβα. - Ναι.
Τρις; Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Για κάτι εκτός από το σκούπισμα;
Τι είναι αυτό;
Με αυτό ο Βέσεμιρ μαχαίρωσε τον Βίλγκεφορτς.
Γιατί το κρατάς;
Θέλω να ιχνηλατήσεις την επιστροφή του στο Στίγγα.
- Όχι, Γεν. - Είναι αδύναμος.
- Αν τον βρω, θα τον σκοτώσω. - Και η Στοά των Μαγισσών;
Εσύ έδωσες το έναυσμα.
Απλώς σας οδήγησα σε μια ιδέα.
Εσείς θα το ολοκληρώσετε.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα προστατέψω τη Σίρι δίχως να υποφέρουν άλλοι εξαιτίας μου.
- Ακούγεσαι σαν τον Γκέραλτ. - Ευχαριστώ.
Αυτό δεν ήταν κομπλιμέντο.
Όχι σ' αυτήν την περίπτωση.
Και να περάσεις όλες τις πύλες του, δεν ξέρεις τι σε περιμένει στο άντρο του.
Όμως, υποσχέθηκα να τον σταματήσω και σκοπεύω να το κάνω.
Για τον Ίστρεντ, τον Γκέραλτ, τη μαγεία
και για μένα.
[Αρχαία]
- Αν δεν επιστρέψω... - Ούτε να το σκέφτεσαι.
Με ή χωρίς εμένα,
κτίστε ξανά την Αρετούζα.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Οι μοναδικοί επιζώντες της Μάχης του Μοντεκάλβο.
Καλώς ορίσατε σπίτι σας!
Μόνο ένα πράγμα θα επέτρεπε να αποδράσετε ζωντανοί.
Η δειλία.
Οι αληθινοί πιστοί έγιναν στάχτη για να δολοφονήσουν εκείνες τις μάγισσες.
Ωστόσο...
θα έχετε μια δεύτερη ευκαιρία.
Θα 'στε καλύτεροι στον θάνατο απ' ό,τι ήσασταν εν ζωή.
Εσύ χρησιμοποιούσες καλά τα χέρια σου.
Το θυμάμαι.
Εσύ είχες κοφτερή γλώσσα.
Εσένα δεν σε ξέρω.
Έχεις τα πιο όμορφα μάτια που έχω δει ποτέ
και θα δουν την ολοκληρωτική μου νίκη.
Ο Βίλγκεφορτς περίμενε τη Γένεφερ, αλλά αυτή είναι μια άλλη ιστορία.
Εμπρός, πηγαίνετε τώρα.
Πηγαίνετε.
- Πάμε στο ποτάμι; - Πάμε να παίξουμε...
Θα σπουδάσω στην Αρετούζα.
Στην Αρετούζα; Σοβαρά;
Ξανάνοιξε μετά από τόσες γενιές; Πραγματικά απίστευτο.
Δεν το πιστεύω ότι θα ακολουθήσω τα βήματα της λαίδης Γένεφερ.
Θα μάθω όσα μπορώ για όλους τους και ειδικά όσον αφορά...
Τη Σίρι.
Θυμάμαι.
Νιώθω ακόμα μια σύνδεση μαζί της.
Μας ενώνει...
Το πεπρωμένο.
Οι ιστορίες έχουν δύναμη.
Μας αλλάζουν.
Παρ' όλα αυτά, κι εμείς με τη σειρά μας
αλλάζουμε τις ιστορίες.
Για τις σπουδές σου.
ΜΙΣΟΣ ΑΙΩΝΑΣ ΠΟΙΗΣΗΣ
Δεν χρειάστηκε να το ξανακλέψεις.
- Δεν θα το δεχθώ. - Ανοησίες.
Τα μάτια μου χαλάνε και χρειάζεται ένα καλό σπιτικό.
Και ποιος ξέρει πόσο αλήθεια είναι;
Αλλά όπως είπες κι εσύ,
το τέλος της περιπέτειας ίσως εξαρτάται από εσένα.
Πώς, όμως;
Τι απέγινε...
η Σίρι;
Ο Γκέραλτ έσωσε τη βασίλισσα Μεβ. Η Γεν κυνηγούσε τον Βίλγκεφορτς.
Δεν τελείωσες την ιστορία της Σίρι.
Ρωτάς το λάθος άτομο.
Καλή τύχη στο κυνήγι του πεπρωμένου.
Η Ίσκρα είχε δίκιο.
Η Σίρι θα τους βοηθούσε.
Τι έγινε μετά, όμως;
Κάτι αρχίζει.
Αλλά και κάτι τελειώνει.
Οι Αρουραίοι!
Μη βγείτε έξω!
Κοίτα! Αρουραίοι.
- Δες την κούκλα μου, Ίσκρα. - Μπες μέσα!
Μπείτε αμέσως μέσα!
- Λάιλα! - Μπες στο σπίτι!
Έλα εδώ αμέσως.
Δεν θα σε πειράξουμε.
Αν δαγκώσεις τη γλώσσα σου μέχρι να φύγουμε.
Tο Κεφάλι της Χίμαιρας;
Ψιτ! Μην πεις κουβέντα.
Ήρθαν οι Αρουραίοι.
Μπες αμέσως μέσα!
Μπόνχαρτ;
- Λίο; - Λίο Μπόνχαρτ, βγες έξω.
- Μπόνχαρτ! - Έλα, Λίο.
- Ξέρουμε ότι είσαι μέσα. - Βγες έξω!
Μας θυμάσαι, κοπρόγερε;
Έλα, μη φοβάσαι.
Επιτέλους.
Έλα, Λίο.
Άντε, τελείωνε.
Καλημέρα, ποντικάκια μου.
Είμαι...
Με...
Κόφ' το αυτό.
Αν χρειαστεί, θα χορέψουμε.
Ακούστε την προσφορά μου πρώτα.
Δεν μου γλείφεις τα αρχίδια καλύτερα;
Όσο σκέφτομαι την προσφορά σου, ακούστε και τη δική μου.
Θα με αμείψουν καλά για να σας σκοτώσω.
Αλλά είμαι υποχρεωμένος να σας πω
ότι προσφέρουν ακόμα μεγαλύτερη αμοιβή,
αν σας πιάσω ζωντανούς.
Τι προτιμάτε, λοιπόν;
Με το μαλακό ή το άγριο; Το μαλακό πονάει πολύ λιγότερο.
Σκάσε και κατέβα εδώ, κοκαλιάρικε γαμιόλη!
Τέλεια! Με το άγριο, λοιπόν.
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις...
Πού είναι η Φάλκα;
Η Φάλκα, η πολύ ικανή πολεμίστρια;
Όχι;
Κρύβεται;
Κατεβαίνω αμέσως.
Το φρικιό θα πεθάνει.
Σχεδόν φτάσαμε, Κέλπι.
Συνέχισε!
Ας παίξει η μουσική.
Ριφ!
Έλα.
Πρέπει να περάσεις πρώτα από μένα.
Από τόσο όγκο;
Ριφ.
Έισε! Όχι.
Ελάτε, ποντικάκια.
Σκεφτείτε τον Μπρίεν.
Δεν θα ήθελε να το παλέψετε λίγο;
Όχι να ψοφήσετε σαν σκυλιά!
Γκιζ!
Μη φοβάσαι.
Μην ανησυχείς. Τελείωσε.
Λοιπόν.
Πού είναι η Φάλκα;
Πες μου πού είναι και θα σ' αφήσω να ζήσεις.
Είμαστε οι Αρουραίοι των βάλτων
- Άντε. - Είμαστε οι Αρουραίοι...
- Οι Αρουραίοι των βάλτων... - Νεκροί είναι, δεν θα το μάθουν.
Τι;
Τι σκατά ήταν αυτό;
Πού είναι η Φάλκα;
Πού είναι...
η ξεχωριστή φιλεναδίτσα σου;
Πεθαίνεις, το ξέρεις;
Θα έρθει να σε σώσει;
Αυτή είναι. Θα ολοκληρώσω τη συλλογή μου.
Φάλκα.
Επιτέλους συναντιόμαστε.
Άντε, έλα.
Όπα.
Παραλίγο.
Αν οι φίλοι σου ήταν τόσο αξιόμαχοι, ίσως να ήταν ζωντανοί τώρα.
Ναι!
Σε λίγο θα πεθάνεις,
αλλά δεν φοβάσαι, έτσι;
Ποια είναι αυτή η Φάλκα
που δεν φοβάται τον θάνατο;
Σιρίλα...
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Μη μου αρχίζεις τα λιγόψυχα τώρα.
Έχεις τις ικανότητες, αλλά όχι τη σκληράδα του πολεμιστή.
Έτσι θα πεθάνεις.
Μέσα στα κάτουρα, στα σκατά σου, στο χυμένο αίμα και τα σωθικά σου.
Η ανάπαυση είναι για τους κακούς!
Πολέμησες άξια, φίλε μου.
- Προσπάθησε να ξεκουραστείς. - Εντάξει.
Πώς πήγε;
Έχασε το παιδί.
Αυτή πώς είναι;
Θα αναρρώσει.
Πλήρως.
Ταξιδεύει μαζί σας;
Για όσο θα μας καταδέχεται.
Σε ευχαριστώ.
Εσάς πρέπει να ευχαριστήσουμε.
Χωρίς εσάς δεν θα είχαμε επιζήσει.
Ή θα φορούσαμε χρυσόμαυρα.
Εκτός από εμένα, έσωσες και τη βασίλισσά μας.
Τη βασίλισσα Μεβ. Του;
Του Βασιλείου της Λίρια και της Ρίβια.
Δεν ήξερες για ποιον διακινδύνευσες τη ζωή σου;
- Αυτός είναι; - Ναι, Υψηλοτάτη.
Σηκωθείτε για τη βασίλισσα Μεβ.
Όχι.
Ό,τι κι αν γίνει, θα σταθούν δίπλα μου.
Οι ηγέτες της υπεράσπισης της γέφυρας;
Μάλιστα.
Μα γιατί, όμως;
Ενώ δεν έπειθα τους ίδιους τους άνδρες μου;
Απλώς προέκυψε.
"Απλώς προέκυψε";
Συμπάσχω.
Έτσι προέκυψε κι αυτό. Ένα καθίκι με χτύπησε στα μούτρα.
Πώς σε λένε;
Γκέραλτ.
Γκέραλτ από πού;
Από πουθενά.
Αυτό δεν αρκεί.
Πες τον όρκο εσύ που έχεις δόντια.
Γονάτισε.
Ωραία.
Πολέμησες με εξαιρετική ανδρεία για έναν δίκαιο σκοπό.
Εγώ...
Η Μεβ.
Με τη χάρη των θεών,
ως βασίλισσα της Λίρια και της Ρίβια, με την εξουσία και τα προνόμιά μου,
σε χρίζω ιππότη μου.
Δέξου το βάρος.
- Τι κοιτάς; Αυτόν κοίτα. - Άντεξε στον πόνο.
- Με τιμή. - Άσε να το κάνω εγώ.
Το καλύτερο στοιχείο της δουλειάς.
Μεταξύ μας, ήθελε να γίνει ιππότης από τότε που τον γνώρισα.
Λευκός ιππότης. Και έγινε.
Μάλλον πάντα ήταν.
Μη χαλάτε τη στιγμή, χαζοί.
Να θυμάσαι πάντα τον σκοπό για τον οποίο πολεμάς.
Όσους ορκίστηκες να προστατεύεις.
Υπηρέτησέ μας πιστά,
σερ Γκέραλτ της Ρίβια,
με θάρρος και γενναιότητα.
Αφοσιωμένος σ' εμένα
και μόνο σ' εμένα.
Τις μέρες που θα έρθουν...
και διαπαντός.
Γαμώτο.
Μίσιλ;
Αρουραίοι τουρσί.
Ψιτ,
εμένα θέλω να κοιτάει, μην μπει το δικό σου κεφάλι στο βαρέλι.
Όχι!
Το τελευταίο.
Όχι!
Μπορούμε, άρχοντά μου,
να επιταχύνουμε την πορεία προς την προφητεία της Ίθιλιν.
Αλλά είναι επικίνδυνο.
Οι θεατρινισμοί σου κουράζουν, Ζαρθίσιους.
Δείξε μου.
Σας παρουσιάζω ένα πραγματικά θαυμάσιο πλάσμα.
Το μεγαλύτερο και αγριότερο που έχω δει.
Ναι.
Είσαι ιδανικό.
Θέλω να βρεις κάποιον.
Στέκεται εμπόδιο ανάμεσα σ' εμένα και την κόρη μου.
Στο πεπρωμένο μου.
Η θέλησή του είναι ισοδύναμη με τη δική μου.
Θα σου δώσω ένα δείγμα από τη δυσωδία του.
Δώσ' το μου.
Ορίστε.
Βρες τον Γκέραλτ από τη Ρίβια.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν Ούτε κτήνος, ούτε θεό
Μόνο το φως του ασημένιου σπαθιού
Ρημαγμένες πύλες Βασίλεια κατέρρευσαν
Κυνηγώ εκεί Όπου παραμονεύουν μόνο σκιές
Μην πιστεύετε σε στέμματα και φλουριά Δεν θα απομείνει τίποτα
Η μόνη αλήθεια είναι αυτή Που σφυρηλατείται στην πυρά
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης