1
00:00:14,291 --> 00:00:17,499
‫נכון שזה אירוני?‬
‫בכל מקום אנשים בורחים מנילפגארד,‬

2
00:00:17,500 --> 00:00:20,540
‫ואנחנו עושים כל שביכולתנו כדי להגיע לשם.‬

3
00:00:20,541 --> 00:00:22,790
‫זו הדרך היחידה לקייד-דו.‬

4
00:00:22,791 --> 00:00:24,915
‫בשביל להציל את סירי,‬
‫המטרה מקדשת את האמצעים.‬

5
00:00:24,916 --> 00:00:26,207
‫עלינו למצוא דרך לחצות.‬

6
00:00:26,208 --> 00:00:27,957
‫מילווה הכירה היטב את הדרכים.‬
‫-כן.‬

7
00:00:27,958 --> 00:00:31,457
‫היה עדיף אם היא הייתה כאן.‬
‫-היי, גם אני מכיר אותם די טוב.‬

8
00:00:31,458 --> 00:00:32,832
‫בימיי כסנדפייפר,‬

9
00:00:32,833 --> 00:00:37,540
‫לא הייתי ידוע רק בזכות האומץ שלי,‬
‫אלא גם בזכות יכולת ההבחנה שלי.‬

10
00:00:37,541 --> 00:00:39,291
‫ועיני הנץ שלי...‬

11
00:00:43,208 --> 00:00:44,666
‫אתה בסדר?‬
‫-כן, רק...‬

12
00:00:45,208 --> 00:00:47,250
‫היה שם שורש קטן.‬

13
00:00:47,916 --> 00:00:50,207
‫מישהו צריך לבדוק את עיני הנץ שלו.‬

14
00:00:50,208 --> 00:00:52,374
‫היי, אל תצחק על פגועים.‬

15
00:00:52,375 --> 00:00:54,624
‫זה לא שורש. זה חבל.‬

16
00:00:54,625 --> 00:00:56,083
‫אז אולי...‬

17
00:01:00,666 --> 00:01:03,207
‫כן! גראלט, אתה תרצה לראות את זה.‬

18
00:01:03,208 --> 00:01:05,957
‫כל הכבוד, יסקייר. מצאת לנו מעבורת נטושה.‬

19
00:01:05,958 --> 00:01:07,208
‫היא לא נטושה.‬

20
00:01:09,583 --> 00:01:11,250
‫שני אלה התחבאו בשיחים.‬

21
00:01:14,208 --> 00:01:16,666
‫עלינו לחצות את הנהר.‬
‫-מה, לנילפגארד?‬

22
00:01:17,166 --> 00:01:19,499
‫מצטער, אבל הגיגית הישנה הזאת לא תשרוד.‬

23
00:01:19,500 --> 00:01:21,290
‫היא נראית במצב די טוב.‬

24
00:01:21,291 --> 00:01:24,707
‫כן, טוב, סגור לעסקים עכשיו,‬
‫בגלל כל ענייני המלחמה.‬

25
00:01:24,708 --> 00:01:26,874
‫ותקיפות של בבונים.‬

26
00:01:26,875 --> 00:01:30,207
‫בבונים?‬
‫מעולם לא ראיתי קופים במסעותיי לכאן.‬

27
00:01:30,208 --> 00:01:33,207
‫בוודאי לא תוותרו על נסיעה‬
‫בשביל המחיר המתאים.‬

28
00:01:33,208 --> 00:01:34,333
‫ויש לכם...‬

29
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
‫את המחיר המתאים?‬

30
00:01:37,083 --> 00:01:39,499
‫לא חשבתי ככה. אנחנו לא זזים לשום מקום.‬

31
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
‫או שתיקחו אותנו, או שניקח אותה בעצמנו.‬

32
00:01:51,791 --> 00:01:54,582
‫אחרי כל העיקופים, המוות והקרבות,‬

33
00:01:54,583 --> 00:01:57,000
‫מי היה מאמין שככה נגיע לנילפגארד?‬

34
00:01:57,875 --> 00:02:00,333
‫היו לי חירבונים יותר ארוכים מהנסיעה הזאת.‬

35
00:02:01,416 --> 00:02:03,916
‫אתה לא היחיד שיודע להתנסח, משורר.‬

36
00:02:06,333 --> 00:02:09,874
‫אחרי כל הזמן הזה,‬
‫נילפגארד נראית כמו כל רצועת אדמה אחרת.‬

37
00:02:09,875 --> 00:02:13,415
‫כן, סתם עוד משהו‬
‫שבני אדם יוכלו להילחם ולהיהרג למענו.‬

38
00:02:13,416 --> 00:02:14,665
‫אין בה שום ייחוד.‬

39
00:02:14,666 --> 00:02:16,708
‫אני לא בטוח שכולם כאן יסכימו.‬

40
00:02:18,500 --> 00:02:22,082
‫בבונים!‬

41
00:02:22,083 --> 00:02:23,125
‫היי, אתם, תעצרו!‬

42
00:02:25,083 --> 00:02:26,165
‫הם מהצפון.‬

43
00:02:26,166 --> 00:02:29,040
‫המעבורת! מהר!‬
‫-מה הם עושים בנילפגארד?‬

44
00:02:29,041 --> 00:02:30,208
‫לא בבונים.‬

45
00:02:30,708 --> 00:02:35,165
‫אנשי גרילה, נלחמים מאחורי קווי האויב.‬
‫-תחזירו את הסירה לחוף!‬

46
00:02:35,166 --> 00:02:37,165
‫אוי, שיט. נילפגארדים!‬

47
00:02:37,166 --> 00:02:38,249
‫נילפגארד!‬
‫-אחורה!‬

48
00:02:38,250 --> 00:02:40,290
‫הישארו בעמדות!‬

49
00:02:40,291 --> 00:02:43,249
‫למען נילפגארד!‬
‫-הם לא ישרדו הרבה זמן בנילפגארד.‬

50
00:02:43,250 --> 00:02:46,375
‫ולקחנו להם את ההסעה למקום מבטחים.‬
‫-המעבורת היא תקוותינו היחידה!‬

51
00:02:47,791 --> 00:02:49,999
‫מה ל...?‬
‫-הם מושכים אותנו אליהם.‬

52
00:02:50,000 --> 00:02:52,540
‫לקרב שלהם.‬
‫-מה אתה...? לא!‬

53
00:02:52,541 --> 00:02:55,583
‫לא! למה עשית את זה, אידיוט?‬

54
00:02:56,916 --> 00:02:58,749
‫זה יעצבן אותם עוד יותר!‬

55
00:02:58,750 --> 00:03:00,582
‫תחזרו!‬
‫-מצטערים!‬

56
00:03:00,583 --> 00:03:03,415
‫תפסו את הסירה! הם מרגלים מנילפגארד!‬

57
00:03:03,416 --> 00:03:05,457
‫אנחנו חייבים לחצות עכשיו!‬

58
00:03:05,458 --> 00:03:08,041
‫אש!‬
‫-זהירות!‬

59
00:03:08,541 --> 00:03:10,290
‫פאק.‬
‫-מה הם עושים?‬

60
00:03:10,291 --> 00:03:12,165
‫תפוס משוט ותחתור!‬
‫-לחתור לאן?‬

61
00:03:12,166 --> 00:03:13,374
‫קדימה!‬

62
00:03:13,375 --> 00:03:14,791
‫לחתור!‬

63
00:03:16,416 --> 00:03:17,791
‫אנחנו בצד שלכם.‬

64
00:03:43,458 --> 00:03:48,750
‫- המכשף -‬

65
00:03:51,291 --> 00:03:55,124
‫בעודו שט בנהר, לכוד בין שני מחנות לוחמים,‬

66
00:03:55,125 --> 00:03:58,541
‫ידע המכשף שלנו‬
‫כי מסעו בחיפוש אחר סירי נתון בסכנה.‬

67
00:03:59,041 --> 00:03:59,957
‫אך הפעם,‬

68
00:03:59,958 --> 00:04:01,832
‫משום שהם האמינו זה בזה,‬

69
00:04:01,833 --> 00:04:03,957
‫חבורתו המוזרה של גראלט...‬

70
00:04:03,958 --> 00:04:05,291
‫ה"הנזה".‬
‫-ו...‬

71
00:04:07,208 --> 00:04:09,791
‫הם נודעו בשם "הנזה".‬

72
00:04:10,375 --> 00:04:12,457
‫אנגולם טבעה את השם.‬
‫-מי?‬

73
00:04:12,458 --> 00:04:14,665
‫אל תדאגו. תפגשו אותה בקרוב.‬

74
00:04:14,666 --> 00:04:16,165
‫נימואה הקטנה.‬

75
00:04:16,166 --> 00:04:18,041
‫תראו אותך.‬

76
00:04:18,541 --> 00:04:23,125
‫כבר כל כך גדולה,‬
‫ועדיין חשה צורך לתקן את סטרייבוג הזקן.‬

77
00:04:24,541 --> 00:04:26,249
‫בדרך כלל, אני זה שעוזב.‬

78
00:04:26,250 --> 00:04:30,291
‫אמרתי לך שזה יקרה יום אחד.‬
‫עליי למצוא את גורלי.‬

79
00:04:31,208 --> 00:04:32,415
‫מה דעתך?‬

80
00:04:32,416 --> 00:04:33,874
‫סיפור אחרון?‬

81
00:04:33,875 --> 00:04:36,332
‫כן, בבקשה, סטרייבוג!‬
‫מה עשו ההנזה?‬

82
00:04:36,333 --> 00:04:39,207
‫ספר לנו, בבקשה!‬
‫-בסדר.‬

83
00:04:39,208 --> 00:04:43,290
‫רגע, איפה הייתי?‬
‫-הבבונים ירו על המעבורת.‬

84
00:04:43,291 --> 00:04:44,457
‫אה, כן.‬

85
00:04:44,458 --> 00:04:47,624
‫ההנזה הצליחו לשרוד.‬

86
00:04:47,625 --> 00:04:49,125
‫לעת עתה.‬

87
00:04:49,625 --> 00:04:51,874
‫נראה כי הסכנה חלפה, ידידיי.‬

88
00:04:51,875 --> 00:04:54,999
‫בטח! על נהר שהופך אותנו לאויב של כולם.‬

89
00:04:55,000 --> 00:04:56,625
‫אין איפה לעגון.‬

90
00:04:58,541 --> 00:05:00,374
‫בואו נמשיך לשוט במורד הזרם.‬

91
00:05:00,375 --> 00:05:03,374
‫מהיכן בצפון מגיעים האנשים בטוניקות הלבנות?‬

92
00:05:03,375 --> 00:05:07,457
‫הייתה שם ערבוביה של סמלים.‬
‫איזשהו צבא משותף.‬

93
00:05:07,458 --> 00:05:09,374
‫אין צורך להכיר אותם מקרוב.‬

94
00:05:09,375 --> 00:05:11,957
‫בואו נשמח שלא גמרו אותנו ונמשיך הלאה.‬

95
00:05:11,958 --> 00:05:13,333
‫קשתים, מצפון!‬

96
00:05:15,166 --> 00:05:16,375
‫אש!‬

97
00:05:17,083 --> 00:05:18,707
‫זהירות!‬

98
00:05:18,708 --> 00:05:21,290
‫אלה מנילפגארד?‬
‫-אני לא מבין כלום.‬

99
00:05:21,291 --> 00:05:24,207
‫צפוניים בחוף הדרומי, נילפגארדים בצפון.‬

100
00:05:24,208 --> 00:05:26,832
‫תפסיק לנסות להבין מלחמה!‬

101
00:05:26,833 --> 00:05:27,875
‫אש!‬

102
00:05:29,000 --> 00:05:30,999
‫תפסו מחסה!‬
‫-אנחנו ברווזים במטווח!‬

103
00:05:31,000 --> 00:05:32,207
‫הסירה שלי.‬

104
00:05:32,208 --> 00:05:35,832
‫אני לא רוצה לומר לך‬
‫איך לעשות את עבודתך, אבל תוכל בבקשה...‬

105
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
‫לא. לא, הוא מת.‬

106
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
‫הוא מת. פאק!‬

107
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
‫אתה הרגת אותו.‬

108
00:05:44,291 --> 00:05:45,749
‫די כבר עם החיצים!‬

109
00:05:45,750 --> 00:05:48,457
‫כן, חסרה להם קצת יצירתיות, נכון?‬

110
00:05:48,458 --> 00:05:51,499
‫פאק.‬
‫-קשתים, חדל אש!‬

111
00:05:51,500 --> 00:05:54,000
‫אני חושב שהם שמעו אותך.‬
‫-זהירות.‬

112
00:05:56,375 --> 00:05:58,790
‫המתינו!‬
‫-מה זה, לכל הרוחות?‬

113
00:05:58,791 --> 00:05:59,625
‫לכוון.‬

114
00:06:00,750 --> 00:06:01,665
‫לדרוך.‬

115
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
‫נעול על המטרה!‬

116
00:06:04,541 --> 00:06:05,790
‫היצירתיות שלהם.‬

117
00:06:05,791 --> 00:06:07,791
‫אש!‬
‫-אלוהים, כולנו עומדים למות!‬

118
00:06:10,708 --> 00:06:11,665
‫בואו מהר!‬

119
00:06:11,666 --> 00:06:13,624
‫מהר, תכבו את זה!‬

120
00:06:13,625 --> 00:06:14,666
‫מה קורה?‬

121
00:06:21,083 --> 00:06:22,166
‫מילווה!‬

122
00:06:25,250 --> 00:06:26,833
‫קדימה!‬

123
00:06:32,333 --> 00:06:33,416
‫סנאית!‬

124
00:06:33,916 --> 00:06:35,165
‫יש, קדימה!‬

125
00:06:35,166 --> 00:06:36,625
‫תשחי עכשיו!‬

126
00:06:41,583 --> 00:06:44,833
‫חתיכת כניסה.‬
‫-מישהו היה צריך להציל לכם את התחת.‬

127
00:06:45,916 --> 00:06:46,875
‫את בסדר?‬

128
00:06:47,875 --> 00:06:49,249
‫אני בסדר גמור.‬

129
00:06:49,250 --> 00:06:50,291
‫באמת.‬

130
00:06:51,000 --> 00:06:52,250
‫ריג'יס!‬
‫-שם!‬

131
00:07:00,500 --> 00:07:02,874
‫קשתות מיומנת להפליא.‬

132
00:07:02,875 --> 00:07:04,499
‫הם ירו לך בלב.‬

133
00:07:04,500 --> 00:07:05,458
‫יקירתי.‬

134
00:07:05,958 --> 00:07:09,416
‫האם לא גמלתי אותך‬
‫מהרעיונות האנושיים הנאיביים האלה?‬

135
00:07:12,833 --> 00:07:16,290
‫כאילו שפיסת עץ פשוטה תביא עליי את סופי.‬

136
00:07:16,291 --> 00:07:19,708
‫זה מגוחך כמו שמשהו בלי שיניים‬
‫יביא עליך את סופך.‬

137
00:07:20,208 --> 00:07:22,916
‫נקווה שאף אחד מהם לא יקרה‬
‫בעתיד הנראה לעין.‬

138
00:07:24,291 --> 00:07:28,166
‫ברוך שובך. חסרת לנו.‬
‫-זוכרת שניסית להיפטר מאיתנו?‬

139
00:07:29,250 --> 00:07:30,166
‫באיזו פעם?‬

140
00:07:47,958 --> 00:07:49,583
‫מאות שנים של גאונות.‬

141
00:07:51,500 --> 00:07:52,583
‫איסטרד.‬

142
00:07:54,333 --> 00:07:55,250
‫ריטה.‬

143
00:07:56,458 --> 00:07:57,291
‫וזמיר.‬

144
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
‫המתלמדות.‬

145
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
‫אינם. הכול בגלל אדם אחד.‬

146
00:08:04,916 --> 00:08:06,291
‫את יודעת מה מטורף?‬

147
00:08:08,166 --> 00:08:10,166
‫באמת חשבתי שנוכל לעשות את זה.‬

148
00:08:12,708 --> 00:08:15,499
‫באמת האמנתי, מפני שרצינו את זה כל כך,‬

149
00:08:15,500 --> 00:08:18,166
‫שסוף סוף נשמיד את וילגפורץ.‬

150
00:08:21,958 --> 00:08:23,333
‫רגע. איפה סירי?‬

151
00:08:24,833 --> 00:08:26,666
‫היא לא אצל אמהר, פיליפה.‬

152
00:08:30,083 --> 00:08:31,041
‫היא נמצאת אי שם.‬

153
00:08:31,750 --> 00:08:34,000
‫איפשהו. אבל אני לא יודעת איפה.‬

154
00:08:34,500 --> 00:08:36,124
‫אני מצטערת.‬

155
00:08:36,125 --> 00:08:38,250
‫לא, אני מצטערת.‬

156
00:08:39,458 --> 00:08:41,208
‫אני יודעת שהיא בתך.‬

157
00:08:43,875 --> 00:08:45,750
‫אבל היא הייתה גם תקוותנו.‬

158
00:08:47,791 --> 00:08:50,458
‫עכשיו יש באמת הרגשה שזה... נגמר.‬

159
00:08:51,458 --> 00:08:52,291
‫הכול.‬

160
00:08:53,666 --> 00:08:54,708
‫כולנו.‬

161
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
‫כשמצאתי אותך...‬

162
00:09:00,083 --> 00:09:01,375
‫שאלתי אותך...‬

163
00:09:02,416 --> 00:09:04,290
‫"איך תיוולדי מחדש?"‬

164
00:09:04,291 --> 00:09:05,375
‫את זוכרת?‬

165
00:09:06,750 --> 00:09:09,666
‫לא הבנתי אז מה זה באמת אומר.‬

166
00:09:10,166 --> 00:09:11,874
‫בניתי צבא.‬

167
00:09:11,875 --> 00:09:14,207
‫חשבתי שכדי שנוכל לשרוד,‬

168
00:09:14,208 --> 00:09:16,125
‫אנחנו, הקוסמות, צריכות להפוך ל...‬

169
00:09:17,208 --> 00:09:18,250
‫חיילות.‬

170
00:09:18,958 --> 00:09:20,541
‫טעיתי כל כך.‬

171
00:09:21,958 --> 00:09:23,165
‫מה זאת אומרת?‬

172
00:09:23,166 --> 00:09:27,333
‫כל הזמן הזה, התעלמתי ממשהו שהיה ממש מולי.‬

173
00:09:28,916 --> 00:09:32,625
‫מה שיהיה הנכס החזק ביותר שלנו מכאן והלאה.‬

174
00:09:36,583 --> 00:09:37,666
‫האחווה שלנו.‬

175
00:09:39,333 --> 00:09:40,541
‫תאספי את האחרות.‬

176
00:09:42,666 --> 00:09:44,957
‫כולם כל כך מפחדים מליאו בונהארט.‬

177
00:09:44,958 --> 00:09:47,832
‫אני מת לראות את הפנים שלו כשנפתיע אותו.‬

178
00:09:47,833 --> 00:09:49,541
‫הוא לא אדם רגיל.‬

179
00:09:50,041 --> 00:09:51,665
‫כן, הלוואי שפלקה הייתה איתנו.‬

180
00:09:51,666 --> 00:09:54,749
‫הלוואי שידעתי למה היא עזבה.‬
‫-היא לא הייתה עצמה.‬

181
00:09:54,750 --> 00:09:57,332
‫היא תחזור אלינו. אני מרגישה את זה.‬

182
00:09:57,333 --> 00:09:59,415
‫אולי.‬
‫-אבל את מקווה.‬

183
00:09:59,416 --> 00:10:02,749
‫אני עושה הפסקה מתקווה.‬
‫מתמקדת במה שאני יודעת שהוא אמיתי.‬

184
00:10:02,750 --> 00:10:04,249
‫כמו ליאו בונהארט.‬

185
00:10:04,250 --> 00:10:07,957
‫מיסל צודק.‬
‫-פלקה בחרה את דרכה. אנחנו בחרנו נכון יותר.‬

186
00:10:07,958 --> 00:10:10,832
‫קדימה. הדרך הכי טובה להפוך לאגדה‬
‫היא להרוג אגדה.‬

187
00:10:10,833 --> 00:10:12,416
‫כן!‬

188
00:10:16,958 --> 00:10:20,125
‫- מבוקשים -‬

189
00:10:22,750 --> 00:10:27,250
‫- מבוקשת בחיים - שיער בלונדיני,‬
‫עיניים ירוקות, מסוכנת מאוד - פרס נדיב -‬

190
00:10:51,625 --> 00:10:53,916
‫קדימה, קלפי. קדימה.‬

191
00:10:55,166 --> 00:10:56,000
‫תדהר!‬

192
00:10:56,833 --> 00:10:57,875
‫תדהר.‬

193
00:10:59,000 --> 00:11:00,249
‫כאן נראה פנוי.‬

194
00:11:00,250 --> 00:11:03,375
‫אולי יהיה בטוח יותר‬
‫להמשיך במסענו אל הדרואידים ברגל.‬

195
00:11:04,875 --> 00:11:06,290
‫הם? שוב?‬

196
00:11:06,291 --> 00:11:07,707
‫נו, קיבינימט.‬

197
00:11:07,708 --> 00:11:10,624
‫הם רודפים אחרינו?‬
‫-כמו שזה נראה, רודפים אחריהם.‬

198
00:11:10,625 --> 00:11:12,249
‫תגיעו לסירה!‬

199
00:11:12,250 --> 00:11:16,040
‫כאילו שאנחנו לכודים בין שתי שרפות.‬
‫-זה פאקינג סיוט.‬

200
00:11:16,041 --> 00:11:17,415
‫לך תזדיין, בן זונה!‬

201
00:11:17,416 --> 00:11:18,499
‫מה הם אומרים?‬

202
00:11:18,500 --> 00:11:22,082
‫טוב, קשה להבין‬
‫בין כל ה"בני זונות" ו"בזבוז זרע".‬

203
00:11:22,083 --> 00:11:23,624
‫אני פוקד עליכם לעצור!‬

204
00:11:23,625 --> 00:11:24,957
‫תחזירו את הסירה!‬

205
00:11:24,958 --> 00:11:26,999
‫נילפגארד באים!‬

206
00:11:27,000 --> 00:11:27,915
‫זו...‬

207
00:11:27,916 --> 00:11:30,832
‫תביאו לי את המעבורת המזדיינת!‬
‫-המלכה מייב.‬

208
00:11:30,833 --> 00:11:33,415
‫צריך ביצי פלדה‬
‫כדי להסתובב ככה ברחבי נילפגארד.‬

209
00:11:33,416 --> 00:11:34,583
‫והשארנו אותה תקועה.‬

210
00:11:36,666 --> 00:11:38,624
‫מרגלים מנילפגארד,‬

211
00:11:38,625 --> 00:11:41,582
‫הוד מעלתה המלכה מצווה עליכם בזאת‬

212
00:11:41,583 --> 00:11:43,957
‫להחזיר את הסירה לחוף מיד!‬

213
00:11:43,958 --> 00:11:47,624
‫אם לא תעשו כן, תוצאו להורג!‬

214
00:11:47,625 --> 00:11:49,999
‫לא נעים לי להרוס לך את כל הטיעון,‬

215
00:11:50,000 --> 00:11:52,082
‫אבל אנחנו לא בני נילפגארד!‬

216
00:11:52,083 --> 00:11:53,291
‫אנחנו בצד שלכם.‬

217
00:11:54,166 --> 00:11:57,290
‫אני חושב שכדאי שנמשיך לחתור.‬
‫-זה לא יעזור לכם.‬

218
00:11:57,291 --> 00:11:59,665
‫אנחנו תכף מגיעים לים הפתוח.‬

219
00:11:59,666 --> 00:12:01,082
‫ים של מים מלוחים?‬

220
00:12:01,083 --> 00:12:03,040
‫למה? עוד רעיון אנושי נאיבי?‬

221
00:12:03,041 --> 00:12:05,040
‫לא, זה אוכל לי את העור.‬

222
00:12:05,041 --> 00:12:07,082
‫בפקודת המלכה!‬

223
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
‫אני ערפד.‬

224
00:12:15,583 --> 00:12:16,874
‫ביי.‬

225
00:12:16,875 --> 00:12:18,040
‫אני מצווה עליכם לחזור...‬

226
00:12:18,041 --> 00:12:21,457
‫יש לך מושג איך נשרוד את השיט הזה בנהר?‬

227
00:12:21,458 --> 00:12:22,749
‫בכך שנסיים אותו.‬

228
00:12:22,750 --> 00:12:24,500
‫אנחנו צריכים לצאת מהמים.‬

229
00:12:41,083 --> 00:12:42,916
‫אפילו עם היווסדה...‬

230
00:12:44,083 --> 00:12:46,958
‫הייתה האחווה מלאת סתירות,‬

231
00:12:47,500 --> 00:12:50,833
‫הפכה את כוחנו הטבעי לנשק‬
‫כדי לשרת את גחמותיה,‬

232
00:12:51,333 --> 00:12:53,000
‫עוררה שנאה...‬

233
00:12:53,750 --> 00:12:56,375
‫וחוסר אמון בכל מי ששונה.‬

234
00:12:58,583 --> 00:13:00,791
‫דחפה אותנו לקחת חלק בבריתות מלכותיות.‬

235
00:13:01,291 --> 00:13:02,833
‫הסיתה אותנו זה נגד זה.‬

236
00:13:04,000 --> 00:13:05,708
‫אך במהלך שבועות...‬

237
00:13:06,583 --> 00:13:09,541
‫אנחנו, הנשים בחדר הזה,‬

238
00:13:10,041 --> 00:13:13,083
‫הצלחנו לשלב יחד את הקסם שלנו,‬
‫את השיטות שלנו,‬

239
00:13:13,583 --> 00:13:15,749
‫להפוך אויבות ותיקות לבעלות ברית,‬

240
00:13:15,750 --> 00:13:17,790
‫כי חלקנו מטרה אחת.‬

241
00:13:17,791 --> 00:13:21,249
‫למנוע מווילגפורץ להשתלט על הקסם.‬

242
00:13:21,250 --> 00:13:23,375
‫פרינג'ילה, את חזקה יותר מכולנו...‬

243
00:13:24,375 --> 00:13:26,958
‫על ששרדת את מה שעשה לך וילגפורץ.‬

244
00:13:29,541 --> 00:13:33,333
‫זה כאילו כל חיי‬
‫הכרתי רק אינסטינקט אחד בסיסי.‬

245
00:13:34,750 --> 00:13:37,250
‫וזה לחפש את בעלי הכוח ולהיאחז בהם.‬

246
00:13:40,208 --> 00:13:43,250
‫עד שהופעת בפתח ביתי.‬
‫-מחילת הארנב שלך.‬

247
00:13:48,125 --> 00:13:51,125
‫את יודעת, מסתבר שהכוח שלנו...‬

248
00:13:52,791 --> 00:13:54,000
‫הכוח של כולנו...‬

249
00:13:56,000 --> 00:13:56,915
‫הוא מולד.‬

250
00:13:56,916 --> 00:13:58,041
‫וחזק יותר...‬

251
00:13:59,000 --> 00:13:59,957
‫יחד.‬

252
00:13:59,958 --> 00:14:03,290
‫ויחד נוכל לנקות את הבלגן הזה.‬

253
00:14:03,291 --> 00:14:06,374
‫נוכל כולנו גם להסכים‬
‫שהכול באשמתו של וילגפורץ.‬

254
00:14:06,375 --> 00:14:07,625
‫הוא עדיין נמצא אי שם.‬

255
00:14:08,125 --> 00:14:09,333
‫עוד לא סיימנו.‬

256
00:14:09,958 --> 00:14:11,915
‫עתיד הקסם עדיין בסכנה.‬

257
00:14:11,916 --> 00:14:14,040
‫סירי עדיין בסכנה.‬

258
00:14:14,041 --> 00:14:15,415
‫אנחנו נמצא אותה.‬

259
00:14:15,416 --> 00:14:16,957
‫ובינתיים,‬

260
00:14:16,958 --> 00:14:19,875
‫נוודא שיהיה לה בית לחזור אליו.‬

261
00:14:20,375 --> 00:14:22,832
‫נחזיר את אסייר, איידה,‬

262
00:14:22,833 --> 00:14:25,540
‫זיימר, אלאינה והמתלמדות,‬

263
00:14:25,541 --> 00:14:28,750
‫ונקים מסדר מכשפות.‬

264
00:14:29,708 --> 00:14:31,166
‫ונעשה זאת בדרך שלנו.‬

265
00:14:43,500 --> 00:14:45,540
‫אה, הנה הוא נחשף.‬

266
00:14:45,541 --> 00:14:49,040
‫מקום החצייה הראשון שראינו מזה קילומטרים.‬
‫-וכנראה גם האחרון.‬

267
00:14:49,041 --> 00:14:51,832
‫לא פלא שיש כל כך הרבה כוחות בסביבה.‬

268
00:14:51,833 --> 00:14:53,624
‫מי שמחזיק בגשר...‬

269
00:14:53,625 --> 00:14:55,250
‫שולט בכל הטריטוריה הזו.‬

270
00:14:55,750 --> 00:14:59,250
‫בואו נעבור את הגשר הזה,‬
‫נגיע ליבשה ונטשטש את עקבותינו.‬

271
00:14:59,958 --> 00:15:02,916
‫נחזור למשימה האמיתית שלנו,‬
‫למצוא את הדרואידים האלה.‬

272
00:15:03,625 --> 00:15:06,166
‫בדיוק. אל תתייחסו אלינו.‬

273
00:15:06,666 --> 00:15:09,457
‫אנחנו סתם חבורה של לא יוצלחים עליזים‬

274
00:15:09,458 --> 00:15:12,250
‫שהגיעה להציל נסיכה מגורל אכזר.‬

275
00:15:12,875 --> 00:15:13,833
‫רק אל...‬

276
00:15:15,083 --> 00:15:18,124
‫תסתכלו למטה.‬

277
00:15:18,125 --> 00:15:20,041
‫למטה!‬
‫-מעבורת מגיעה!‬

278
00:15:21,625 --> 00:15:23,165
‫תתכופפו!‬
‫-התחלנו שוב!‬

279
00:15:23,166 --> 00:15:24,499
‫לטעון!‬

280
00:15:24,500 --> 00:15:26,540
‫תעצרו!‬
‫-יש סירה למטה!‬

281
00:15:26,541 --> 00:15:29,124
‫עלינו על שרטון! תנסו לדחוף!‬
‫-זוזו!‬

282
00:15:29,125 --> 00:15:30,833
‫תהרגו את כולם!‬
‫-קדימה.‬

283
00:15:32,666 --> 00:15:33,625
‫אש!‬

284
00:15:34,208 --> 00:15:35,125
‫זוזו!‬

285
00:15:36,375 --> 00:15:38,000
‫כן, קדימה!‬

286
00:15:42,041 --> 00:15:43,375
‫נפגעת.‬

287
00:15:45,583 --> 00:15:46,915
‫לא, לא נפגעתי.‬

288
00:15:46,916 --> 00:15:48,665
‫תשכיבו אותה. מהר.‬

289
00:15:48,666 --> 00:15:52,082
‫לאט. מהר. את ממש לא בסדר.‬

290
00:15:52,083 --> 00:15:53,457
‫התסמינים ברורים.‬

291
00:15:53,458 --> 00:15:55,165
‫היא עוברת הפלה.‬

292
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
‫תודה שהכרזת על כך.‬

293
00:15:57,458 --> 00:16:00,625
‫מילווה, מה אני יכול לעשות?‬
‫-אתה יכול להניח לי.‬

294
00:16:01,166 --> 00:16:03,582
‫פרשים מגיעים.‬
‫-טובים או רעים?‬

295
00:16:03,583 --> 00:16:04,665
‫אלה נילפגארד!‬

296
00:16:04,666 --> 00:16:06,290
‫הגנו על הגשר!‬
‫-לכו, מהר!‬

297
00:16:06,291 --> 00:16:08,750
‫מילווה, אסור לך לזוז עד שהדימום ייחלש.‬

298
00:16:09,416 --> 00:16:11,374
‫קאהיר, מה קורה?‬
‫-קדימה!‬

299
00:16:11,375 --> 00:16:14,833
‫קדימה, מהר!‬
‫-כוחות נילפגארד בצד הצפוני!‬

300
00:16:18,333 --> 00:16:20,874
‫אם נילפגארד תכבוש את הגשר,‬
‫הם יאבטחו כל חלק ממנו‬

301
00:16:20,875 --> 00:16:23,082
‫ויחסלו כל מי שימצאו כאן למטה.‬

302
00:16:23,083 --> 00:16:25,124
‫זה לא הקרב שלנו.‬
‫-לא, בשבילה!‬

303
00:16:25,125 --> 00:16:27,415
‫למה אתה לא מקשיב? אמרתי להניח לי!‬

304
00:16:27,416 --> 00:16:29,707
‫לשם הפרטיות, כן. אבל לא ננטוש אותך.‬

305
00:16:29,708 --> 00:16:31,040
‫אני יכול לעזור לה,‬

306
00:16:31,041 --> 00:16:33,291
‫אבל עליך לעזור לנו להשיג מעבר בטוח.‬

307
00:16:34,250 --> 00:16:38,582
‫סנאית, את הצלת את חיינו,‬
‫וגמד לעולם לא משאיר חוב פתוח.‬

308
00:16:38,583 --> 00:16:40,082
‫אנחנו מוציאים אותך מכאן,‬

309
00:16:40,083 --> 00:16:43,624
‫אפילו אם אין לי מושג‬
‫איך לחצות את שדה הקרב.‬

310
00:16:43,625 --> 00:16:45,874
‫איזו דרגה הייתה לך בצבא נילפגארד?‬

311
00:16:45,875 --> 00:16:46,957
‫הייתי קצין.‬

312
00:16:46,958 --> 00:16:49,041
‫אתה מוכן להרוג את מה שהיית פעם?‬

313
00:16:49,958 --> 00:16:52,207
‫סוף סוף אתה מבין מה אינני עוד.‬

314
00:16:52,208 --> 00:16:53,916
‫איזו אסטרטגיה אתה מציע?‬

315
00:16:54,416 --> 00:16:55,458
‫תעמוד בקצב.‬

316
00:16:56,916 --> 00:16:57,875
‫גראלט.‬

317
00:16:59,000 --> 00:17:00,375
‫יהיה בסדר, מריה.‬

318
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
‫קדימה. הסתערו!‬

319
00:17:08,125 --> 00:17:09,333
‫הסתערו!‬

320
00:17:10,458 --> 00:17:13,374
‫מה הסיכוי שאת שניהם‬
‫הפילו על הראש כשהיו תינוקות?‬

321
00:17:13,375 --> 00:17:17,165
‫אפילו לקצין ומכשף‬
‫אין סיכוי מול צבא שלם של מטורפים!‬

322
00:17:17,166 --> 00:17:19,041
‫יסקייר. לך.‬

323
00:17:20,583 --> 00:17:21,750
‫אנחנו חוזרים.‬

324
00:17:22,250 --> 00:17:23,416
‫אני מבטיח.‬

325
00:17:24,125 --> 00:17:26,166
‫אי אפשר לתת רק להם ליהנות, נכון?‬

326
00:17:27,833 --> 00:17:31,165
‫לא אתעכב.‬
‫-בוא נלך לחסל כמה נילפים מנוולים.‬

327
00:17:31,166 --> 00:17:32,500
‫וואו.‬

328
00:17:35,458 --> 00:17:38,374
‫קדימה, זקן.‬
‫-אה, אין צורך לדרבן אותי!‬

329
00:17:38,375 --> 00:17:40,832
‫לסגת!‬
‫-הצילו את עצמכם!‬

330
00:17:40,833 --> 00:17:43,874
‫עוד צעד, ואחסל אתכם בעצמי!‬

331
00:17:43,875 --> 00:17:45,999
‫הם רבים מדי. הגשר אבוד.‬

332
00:17:46,000 --> 00:17:48,624
‫הוא לא אבוד עד שאני אומר.‬
‫-זוז. אתה, זוז.‬

333
00:17:48,625 --> 00:17:52,165
‫אז תסתובבו ותילחמו!‬

334
00:17:52,166 --> 00:17:54,749
‫אילו פקודות קיבלתם?‬
‫-להחזיק בגשר למלכה.‬

335
00:17:54,750 --> 00:17:58,124
‫אז תחזיקו בגשר המזדיין,‬
‫או שהמלכה שלכם אבודה!‬

336
00:17:58,125 --> 00:17:59,082
‫נילפגארד באים!‬

337
00:17:59,083 --> 00:18:01,874
‫אני מקווה שאתם אוהבים טעם של עור, ידידיי,‬

338
00:18:01,875 --> 00:18:06,999
‫כי המגפיים של האיש הזה‬
‫עומדים להיכנס כל כך עמוק לתחת שלכם,‬

339
00:18:07,000 --> 00:18:09,915
‫שיהיו לכם אבזמים בפה!‬

340
00:18:09,916 --> 00:18:11,583
‫תקשיבו לו‬

341
00:18:12,083 --> 00:18:13,708
‫ותחזיקו מעמד!‬

342
00:18:14,958 --> 00:18:16,166
‫יש משהו להוסיף, או...‬

343
00:18:17,500 --> 00:18:19,040
‫בואו פאקינג נזוז!‬

344
00:18:19,041 --> 00:18:19,958
‫קדימה!‬

345
00:18:20,500 --> 00:18:21,958
‫קדימה!‬

346
00:18:32,625 --> 00:18:34,125
‫בדיוק ככה!‬
‫-קדימה!‬

347
00:18:47,458 --> 00:18:48,583
‫למען נילפגארד!‬

348
00:18:50,291 --> 00:18:51,500
‫קדימה!‬

349
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
‫קדימה!‬
‫-גראלט.‬

350
00:18:59,833 --> 00:19:02,290
‫תפסיקו להתברבר. בואו נגמור עם זה!‬

351
00:19:02,291 --> 00:19:03,208
‫תחזיקו מעמד!‬

352
00:19:06,791 --> 00:19:09,249
‫חשבתי שעזרתי נחוצה יותר כאן.‬

353
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
‫מה קורה? תגיד לי.‬

354
00:19:11,500 --> 00:19:14,208
‫יש שם בלגן, אבל הם משיבים מלחמה.‬

355
00:19:15,083 --> 00:19:17,791
‫מילווה, הצפון משיב מלחמה.‬

356
00:19:18,291 --> 00:19:22,332
‫היה צריך רק נילפגארדי,‬
‫מכשף, וגמד שיובילו אותם.‬

357
00:19:22,333 --> 00:19:24,791
‫אבל הם יפנו את הדרך לקייד-דו.‬

358
00:19:26,291 --> 00:19:27,333
‫הייתי זקוקה ל...‬

359
00:19:28,666 --> 00:19:29,666
‫חדשות טובות.‬

360
00:19:31,041 --> 00:19:32,749
‫החזיקו בקו!‬

361
00:19:32,750 --> 00:19:33,625
‫תחזיקו!‬

362
00:19:40,000 --> 00:19:41,375
‫קדימה!‬

363
00:19:42,000 --> 00:19:43,957
‫חשבתי שזה טיפשי ממך לנסות את זה.‬

364
00:19:43,958 --> 00:19:47,458
‫ובכל זאת באת. עכשיו אתה שמח שלא הרגת אותי?‬

365
00:19:48,291 --> 00:19:49,375
‫אני אעדכן אותך.‬

366
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
‫תהדפו אותם!‬

367
00:19:53,875 --> 00:19:54,957
‫נסו להחזיק!‬

368
00:19:54,958 --> 00:19:57,041
‫הישארו במקומותיכם!‬
‫-תפסנו אותם!‬

369
00:20:15,583 --> 00:20:17,458
‫למען נילפגארד!‬

370
00:20:19,666 --> 00:20:21,415
‫חיל הפרשים!‬

371
00:20:21,416 --> 00:20:23,083
‫לכוון. אש!‬

372
00:20:24,375 --> 00:20:25,625
‫תפסו מחסה!‬

373
00:20:28,916 --> 00:20:30,249
‫לסגת!‬

374
00:20:30,250 --> 00:20:32,041
‫תפסו מחסה, חיילים!‬

375
00:20:35,708 --> 00:20:38,040
‫לסגת!‬

376
00:20:38,041 --> 00:20:39,833
‫זוזו!‬

377
00:20:40,458 --> 00:20:42,791
‫הוא שלי!‬

378
00:20:51,875 --> 00:20:53,957
‫זוזו! קדימה!‬

379
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
‫קדימה!‬

380
00:21:19,291 --> 00:21:20,625
‫קדימה, החזיקו את הקו!‬

381
00:21:21,375 --> 00:21:22,583
‫תהדפו אותם!‬

382
00:21:45,125 --> 00:21:47,166
‫תמשיכו! תהדפו אותם!‬

383
00:21:52,833 --> 00:21:54,291
‫קדימה!‬

384
00:22:08,208 --> 00:22:09,124
‫הסתדרו מחדש!‬

385
00:22:09,125 --> 00:22:10,415
‫הסתדרו...‬

386
00:22:10,416 --> 00:22:11,875
‫לסגת!‬

387
00:22:13,458 --> 00:22:17,582
‫הם נסוגים!‬

388
00:22:17,583 --> 00:22:18,916
‫יש!‬

389
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
‫הם נסוגים!‬

390
00:22:24,416 --> 00:22:25,874
‫בואו נגמור אותם!‬

391
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
‫קדימה!‬

392
00:22:28,125 --> 00:22:29,374
‫בואו, קדימה!‬

393
00:22:29,375 --> 00:22:31,458
‫קדימה!‬
‫-קדימה!‬

394
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
‫המלכה!‬

395
00:22:37,458 --> 00:22:39,582
‫היא מגיעה!‬
‫-למען המלכה!‬

396
00:22:39,583 --> 00:22:41,582
‫הגנו על המלכה!‬
‫-קדימה!‬

397
00:22:41,583 --> 00:22:42,833
‫אחריי!‬

398
00:22:55,333 --> 00:22:56,832
‫בחזרה לנילפגארד!‬

399
00:22:56,833 --> 00:22:57,790
‫לא!‬

400
00:22:57,791 --> 00:22:59,374
‫קום!‬

401
00:22:59,375 --> 00:23:00,791
‫מה זה, קיבינימט?‬

402
00:23:01,375 --> 00:23:03,540
‫אין להם יותר צורך בקצין.‬

403
00:23:03,541 --> 00:23:04,624
‫לא! עצור!‬

404
00:23:04,625 --> 00:23:06,083
‫הם זקוקים למכשף.‬

405
00:23:11,416 --> 00:23:13,208
‫לסגת!‬
‫-מה זה?‬

406
00:23:26,833 --> 00:23:28,207
‫פאקינג זוזו מהדרך!‬

407
00:23:28,208 --> 00:23:29,458
‫לסגת!‬

408
00:25:23,416 --> 00:25:24,791
‫אחריי!‬

409
00:26:03,625 --> 00:26:06,165
‫הנה אתם, והראשים שלכם עדיין מחוברים.‬

410
00:26:06,166 --> 00:26:07,458
‫אם כי, כמעט צלויים.‬

411
00:26:09,916 --> 00:26:10,915
‫תודה.‬

412
00:26:10,916 --> 00:26:15,041
‫אתה רואה?‬
‫יש יתרונות מסוימים לכך שממעיטים בערכך.‬

413
00:26:18,250 --> 00:26:19,125
‫הגנו על הגשר.‬

414
00:26:20,708 --> 00:26:21,583
‫נכון.‬

415
00:26:23,291 --> 00:26:25,250
‫בואו נמצא את מילווה.‬
‫-כן.‬

416
00:26:40,458 --> 00:26:42,541
‫טריס? אני זקוקה לעזרתך.‬

417
00:26:43,458 --> 00:26:45,541
‫את מתכוונת, חוץ מלטאטא?‬

418
00:26:48,125 --> 00:26:51,624
‫מה זה?‬
‫-הפגיון בו השתמש וזמיר לפצוע את וילגפורץ.‬

419
00:26:51,625 --> 00:26:52,707
‫והוא אצלך כי...‬

420
00:26:52,708 --> 00:26:56,165
‫אני צריכה שתשתמשי בו‬
‫כדי לעקוב אחר וילגפורץ חזרה לסטיגה.‬

421
00:26:56,166 --> 00:26:57,790
‫ין, לא.‬
‫-הוא חלש.‬

422
00:26:57,791 --> 00:27:01,165
‫אם אמצא אותו עכשיו, אוכל להרוג אותו.‬
‫-אבל מסדר המכשפות...‬

423
00:27:01,166 --> 00:27:02,583
‫הצתת את הניצוץ הזה.‬

424
00:27:03,583 --> 00:27:05,083
‫הובלתי אתכן לרעיון.‬

425
00:27:06,125 --> 00:27:08,165
‫עליכן החובה להשלים אותו.‬

426
00:27:08,166 --> 00:27:09,416
‫אני לא מבינה.‬

427
00:27:10,625 --> 00:27:14,457
‫עליי להגן על סירי,‬
‫ואני לא מוכנה שמישהו אחר יסבול בגלל זה.‬

428
00:27:14,458 --> 00:27:16,165
‫את נשמעת כמו גראלט.‬
‫-תודה.‬

429
00:27:16,166 --> 00:27:17,874
‫זו לא הייתה מחמאה.‬

430
00:27:17,875 --> 00:27:19,625
‫לא במקרה הזה.‬

431
00:27:20,166 --> 00:27:22,415
‫גם אם תחדרי דרך מערכת השערים שלו...‬

432
00:27:22,416 --> 00:27:24,957
‫תגיעי למקום שהוא מכיר היטב, ואת לא מכירה.‬

433
00:27:24,958 --> 00:27:28,333
‫אני יודעת. הבטחתי לעצור אותו,‬
‫ובכוונתי לעמוד בהבטחה.‬

434
00:27:29,083 --> 00:27:31,500
‫למען איסטרד. למען גראלט. למען הקסם.‬

435
00:27:32,541 --> 00:27:33,375
‫למעני.‬

436
00:28:04,083 --> 00:28:05,415
‫אם לא אחזור...‬

437
00:28:05,416 --> 00:28:06,665
‫אל תאמרי את זה.‬

438
00:28:06,666 --> 00:28:08,583
‫איתי או בלעדיי...‬

439
00:28:10,041 --> 00:28:11,333
‫תקימו מחדש את ארטוזה.‬

440
00:28:13,291 --> 00:28:14,375
‫את מבטיחה?‬

441
00:28:19,000 --> 00:28:20,125
‫אני מבטיחה.‬

442
00:29:04,125 --> 00:29:07,250
‫הניצולים היחידים מקרב מונטקלבו.‬

443
00:29:08,833 --> 00:29:09,666
‫ברוך שובכם.‬

444
00:29:19,291 --> 00:29:22,458
‫יש רק דרך אחת בה יכולתם להימלט בחיים.‬

445
00:29:25,458 --> 00:29:26,291
‫פחדנות.‬

446
00:29:27,583 --> 00:29:28,791
‫מאמין אמיתי...‬

447
00:29:29,375 --> 00:29:32,166
‫היה נשרף עד אפר כדי לרצוח את המכשפות האלה.‬

448
00:29:33,416 --> 00:29:34,333
‫עם זאת...‬

449
00:29:37,083 --> 00:29:38,541
‫תקבלו הזדמנות שנייה...‬

450
00:29:39,500 --> 00:29:42,666
‫להיות טובים יותר במותכם,‬
‫ממה שהייתם בחייכם.‬

451
00:29:59,708 --> 00:30:01,916
‫תמיד היית טובה עם הידיים.‬

452
00:30:03,000 --> 00:30:04,208
‫אני זוכר.‬

453
00:30:13,166 --> 00:30:15,208
‫תמיד היית חד לשון.‬

454
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
‫אני לא מכיר אותך.‬

455
00:30:28,750 --> 00:30:32,750
‫יש לך את העיניים היפות ביותר שראיתי מעודי...‬

456
00:30:33,833 --> 00:30:36,958
‫והן יהיו עדות לניצחון הסופי שלי.‬

457
00:30:41,708 --> 00:30:44,582
‫וילגפורץ ידע שינפר תבוא אחריו,‬

458
00:30:44,583 --> 00:30:46,165
‫אבל זה סיפור אחר.‬

459
00:30:46,166 --> 00:30:48,249
‫לכו לכם. קדימה.‬

460
00:30:48,250 --> 00:30:49,958
‫קדימה.‬

461
00:30:51,875 --> 00:30:53,916
‫שנלך לשחות לנהר?‬
‫-בואו נשחק שם!‬

462
00:30:54,583 --> 00:30:57,541
‫אני אלמד בארטוזה.‬

463
00:30:58,250 --> 00:30:59,833
‫ארטוזה, את אומרת?‬

464
00:31:00,958 --> 00:31:04,582
‫אחרי כל הדורות שעברו?‬
‫אני לא מאמין שהוא שוב פתוח.‬

465
00:31:04,583 --> 00:31:08,957
‫אני לא מאמינה שאזכה לדרוך‬
‫על האבנים עליהן דרכה ליידי ינפר.‬

466
00:31:08,958 --> 00:31:11,500
‫שאלמד כל מה שאוכל על כולם.‬

467
00:31:12,000 --> 00:31:13,708
‫במיוחד...‬
‫-סירי.‬

468
00:31:14,666 --> 00:31:15,541
‫אני זוכר.‬

469
00:31:16,916 --> 00:31:19,165
‫אני עדיין מרגישה חיבור אליה.‬

470
00:31:19,166 --> 00:31:20,957
‫קשורה בקשרי...‬

471
00:31:20,958 --> 00:31:22,625
‫הגורל.‬

472
00:31:26,375 --> 00:31:28,166
‫לסיפורים יש עוצמה רבה.‬

473
00:31:29,250 --> 00:31:30,458
‫הם משנים אותנו.‬

474
00:31:31,750 --> 00:31:32,833
‫ואנחנו...‬

475
00:31:33,458 --> 00:31:34,791
‫למרות זאת,‬

476
00:31:35,500 --> 00:31:38,000
‫משנים גם אותם.‬

477
00:31:50,375 --> 00:31:51,666
‫ללימודים שלך.‬

478
00:31:52,625 --> 00:31:53,582
{\an8}‫- חצי מאה של שירה -‬

479
00:31:53,583 --> 00:31:54,665
{\an8}‫אין צורך לגנוב הפעם.‬

480
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
{\an8}‫- ג'וליאן אלפרד פנקרץ -‬

481
00:31:57,583 --> 00:31:59,457
‫אני לא יכולה.‬
‫-שטויות.‬

482
00:31:59,458 --> 00:32:02,083
‫ראייתי הולכת ונחלשת. הוא זקוק לבית טוב.‬

483
00:32:02,583 --> 00:32:05,000
‫ומי יודע אם משהו מזה נכון?‬

484
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
‫אבל זה מה שאמרת.‬

485
00:32:09,375 --> 00:32:12,499
‫סיום הסאגה עשוי להיות נתון בידייך.‬

486
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
‫אבל... איך?‬

487
00:32:16,333 --> 00:32:17,583
‫מה קרה לה?‬

488
00:32:19,250 --> 00:32:20,208
‫לסירי?‬

489
00:32:22,000 --> 00:32:24,957
‫גראלט הציל את המלכה מייב,‬
‫וין חיפשה אחר וילגפורץ.‬

490
00:32:24,958 --> 00:32:26,875
‫אבל לא סיימת את הסיפור של סירי.‬

491
00:32:30,541 --> 00:32:32,791
‫אתה שואל את האדם הלא נכון.‬

492
00:32:34,791 --> 00:32:37,000
‫בהצלחה במרדף אחר הגורל.‬

493
00:32:48,916 --> 00:32:50,166
‫איסקרה צדקה.‬

494
00:32:50,750 --> 00:32:54,125
‫סירי תחזור בשבילם. אבל מה קרה אחר כך?‬

495
00:32:57,416 --> 00:32:58,708
‫משהו מתחיל.‬

496
00:33:00,541 --> 00:33:02,333
‫אבל משהו גם מסתיים.‬

497
00:33:02,958 --> 00:33:04,290
‫אלה העכברושים!‬

498
00:33:04,291 --> 00:33:05,249
‫תישארו בפנים!‬

499
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
‫תראו. העכברושים.‬

500
00:33:07,666 --> 00:33:10,457
‫תראי את הבובה שלי, איסקרה.‬
‫-תיכנסו פנימה!‬

501
00:33:10,458 --> 00:33:12,250
‫תיכנסו פנימה מיד!‬

502
00:33:12,750 --> 00:33:14,332
‫ליילה!‬
‫-תיכנסי פנימה!‬

503
00:33:14,333 --> 00:33:16,250
‫בואי הנה מיד!‬

504
00:33:17,000 --> 00:33:18,957
‫לא נעשה לכם צרות.‬

505
00:33:18,958 --> 00:33:21,665
‫כל עוד תהיו בשקט עד שנעזוב.‬

506
00:33:21,666 --> 00:33:23,125
‫איפה ראש הכימרה?‬

507
00:33:24,916 --> 00:33:26,875
‫היי! אף מילה.‬

508
00:33:28,791 --> 00:33:31,166
‫העכברושים כאן. תיכנסי פנימה עכשיו!‬

509
00:33:34,375 --> 00:33:35,375
‫בונהארט?‬

510
00:33:35,958 --> 00:33:38,540
‫ליאו!‬
‫-ליאו בונהארט, צא החוצה!‬

511
00:33:38,541 --> 00:33:40,374
‫בונהארט!‬
‫-קדימה, ליאו.‬

512
00:33:40,375 --> 00:33:42,625
‫אנחנו יודעים שאתה שם.‬
‫-צא החוצה.‬

513
00:33:43,125 --> 00:33:44,582
‫זוכר אותנו, כלב זקן?‬

514
00:33:44,583 --> 00:33:46,500
‫אל תפחד. בוא.‬

515
00:33:49,208 --> 00:33:50,125
‫סוף סוף.‬

516
00:33:51,041 --> 00:33:52,125
‫קדימה, ליאו.‬

517
00:33:52,708 --> 00:33:53,916
‫קדימה, תזדרז.‬

518
00:33:57,583 --> 00:33:59,374
‫בוקר טוב, עכברים קטנים שלי.‬

519
00:33:59,375 --> 00:34:00,332
‫אני...‬

520
00:34:00,333 --> 00:34:01,416
‫את כרגע...‬

521
00:34:02,291 --> 00:34:03,541
‫תפסיקי!‬

522
00:34:04,125 --> 00:34:06,249
‫אם עלינו להשתולל, נשתולל.‬

523
00:34:06,250 --> 00:34:08,249
‫אבל הרשו לי להציע לכם הצעה קודם.‬

524
00:34:08,250 --> 00:34:10,500
‫למה שלא תמצוץ לי את הביצים?‬

525
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
‫בזמן שאני שוקל את הצעתך...‬

526
00:34:16,833 --> 00:34:18,000
‫תשמעו את שלי.‬

527
00:34:18,541 --> 00:34:20,915
‫פרס נדיב מוצע על מותכם.‬

528
00:34:20,916 --> 00:34:24,125
‫אבל אני חייב לומר לכם‬

529
00:34:24,625 --> 00:34:27,165
‫שמוצע פרס נדיב עוד יותר...‬

530
00:34:27,166 --> 00:34:28,665
‫להביא אתכם חיים.‬

531
00:34:28,666 --> 00:34:30,124
‫אז מה תבחרו?‬

532
00:34:30,125 --> 00:34:33,457
‫בדרך הקלה או בדרך הקשה?‬
‫הדרך הקלה כואבת הרבה פחות.‬

533
00:34:33,458 --> 00:34:36,332
‫תפסיק לקשקש ורד למטה.‬
‫חתיכת בן זונה רזה!‬

534
00:34:36,333 --> 00:34:38,833
‫יש! בדרך הקשה!‬

535
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...‬

536
00:34:43,250 --> 00:34:44,291
‫איפה פלקה?‬

537
00:34:45,125 --> 00:34:47,500
‫פלקה, ההיא שממש מיומנת, איפה היא?‬

538
00:34:48,375 --> 00:34:49,333
‫לא?‬

539
00:34:50,708 --> 00:34:51,708
‫היא מסתתרת?‬

540
00:34:54,291 --> 00:34:55,500
‫אני כבר יורד.‬

541
00:34:58,375 --> 00:34:59,791
‫בואו נהרוג את הפריק הזה.‬

542
00:35:03,750 --> 00:35:06,625
‫כמעט הגענו, קלפי. הלאה!‬

543
00:35:23,208 --> 00:35:25,625
‫תנו למוזיקה... לנגן.‬

544
00:35:38,416 --> 00:35:39,250
‫ריף!‬

545
00:35:39,750 --> 00:35:40,665
‫בואי.‬

546
00:35:40,666 --> 00:35:42,541
‫תצטרך לעבור אותי קודם.‬

547
00:35:43,333 --> 00:35:44,625
‫יש הרבה מה לעבור.‬

548
00:35:56,916 --> 00:35:58,207
‫ריף!‬

549
00:35:58,208 --> 00:36:00,332
‫אייסה! לא.‬

550
00:36:00,333 --> 00:36:02,166
‫קדימה, עכברים קטנים.‬

551
00:36:02,875 --> 00:36:05,416
‫תחשבו על בריהן, אה?‬

552
00:36:06,458 --> 00:36:08,416
‫הוא היה רוצה שתצליחו יותר, נכון?‬

553
00:36:08,916 --> 00:36:10,791
‫לא שתמותו כמו כלבים!‬

554
00:36:25,791 --> 00:36:27,000
‫גיז!‬

555
00:36:33,375 --> 00:36:34,208
‫גיז!‬

556
00:36:41,333 --> 00:36:42,500
‫זה בסדר.‬

557
00:36:44,291 --> 00:36:46,375
‫זה בסדר. זה נגמר.‬

558
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
‫טוב.‬

559
00:36:51,500 --> 00:36:52,916
‫איפה פלקה?‬

560
00:36:54,750 --> 00:36:57,457
‫תגיד לי איפה היא, ואתן לך לחיות.‬

561
00:36:57,458 --> 00:37:00,541
‫"אנחנו העכברושים מהביצות..."‬

562
00:37:01,333 --> 00:37:03,082
‫קדימה.‬
‫-"כן...‬

563
00:37:03,083 --> 00:37:06,458
‫"העכברושים מהביצות, אלה אנחנו..."‬
‫-כולם מתים. אף אחד לא ידע.‬

564
00:37:09,416 --> 00:37:10,291
‫מה?‬

565
00:37:28,250 --> 00:37:29,458
‫מה זה היה, קיבינימט?‬

566
00:37:30,041 --> 00:37:31,040
‫אה?‬

567
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
‫איפה פלקה?‬

568
00:37:32,958 --> 00:37:33,875
‫אה?‬

569
00:37:37,416 --> 00:37:38,500
‫איפה ה...‬

570
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
‫החברה הקטנה והמיוחדת שלך?‬

571
00:37:48,083 --> 00:37:49,583
‫את גוססת, את יודעת את זה?‬

572
00:37:50,166 --> 00:37:51,625
‫היא תבוא בשבילך?‬

573
00:37:56,500 --> 00:37:58,833
‫זו היא. אני אצליח להשלים את הסט.‬

574
00:38:01,375 --> 00:38:02,208
‫פלקה.‬

575
00:38:02,916 --> 00:38:04,583
‫סוף סוף אנחנו נפגשים.‬

576
00:38:09,291 --> 00:38:10,208
‫טוב, קדימה.‬

577
00:38:24,791 --> 00:38:25,833
‫אופס.‬

578
00:38:27,000 --> 00:38:27,833
‫כל כך קרובה.‬

579
00:38:29,166 --> 00:38:32,958
‫אם החברים שלך היו נלחמים כמוך,‬
‫אולי הם עדיין היו בחיים.‬

580
00:38:33,583 --> 00:38:34,458
‫כן!‬

581
00:38:40,833 --> 00:38:42,333
‫את תמותי פה...‬

582
00:38:43,166 --> 00:38:45,125
‫אבל את לא מפחדת מזה, נכון?‬

583
00:38:46,125 --> 00:38:48,707
‫מי זו אותה פלקה...‬

584
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
‫שלא מפחדת מהמוות?‬

585
00:39:07,875 --> 00:39:10,458
‫סירילה...‬

586
00:39:12,416 --> 00:39:13,875
‫אני מצטערת.‬

587
00:39:16,125 --> 00:39:17,333
‫אני כל כך מצטערת.‬

588
00:39:17,833 --> 00:39:20,666
‫היי. אל תתרככי לי עכשיו.‬

589
00:39:22,541 --> 00:39:26,041
‫יש לך את המיומנות, אבל אין לך חוסן לקרב.‬

590
00:39:27,291 --> 00:39:29,832
‫ככה מתים.‬

591
00:39:29,833 --> 00:39:32,707
‫בשתן ובחרא שלך...‬

592
00:39:32,708 --> 00:39:34,750
‫ובדם ובקרביים שלך.‬

593
00:39:42,916 --> 00:39:44,833
‫המנוחה היא לרשעים!‬

594
00:39:45,333 --> 00:39:47,332
‫נלחמת היטב, ידידי.‬
‫-בוא נלך.‬

595
00:39:47,333 --> 00:39:49,458
‫תנסי לנוח קצת.‬
‫-כן.‬

596
00:40:01,166 --> 00:40:02,208
‫מה שלומה?‬

597
00:40:02,916 --> 00:40:04,291
‫היא איבדה את הילד.‬

598
00:40:06,250 --> 00:40:07,374
‫מה שלומה?‬

599
00:40:07,375 --> 00:40:08,707
‫היא תתאושש.‬

600
00:40:08,708 --> 00:40:09,666
‫לחלוטין.‬

601
00:40:10,416 --> 00:40:11,874
‫היא נוסעת איתך?‬

602
00:40:11,875 --> 00:40:13,625
‫כל עוד היא תסכים לקבל אותנו.‬

603
00:40:14,958 --> 00:40:16,040
‫תודה.‬

604
00:40:16,041 --> 00:40:17,625
‫אנחנו צריכים להודות לך.‬

605
00:40:18,250 --> 00:40:20,791
‫לולא אתה וחבריך, כולנו היינו מתים.‬

606
00:40:21,375 --> 00:40:23,041
‫או לבושים היום בשחור וזהב.‬

607
00:40:24,750 --> 00:40:27,416
‫לא רק שהצלתם אותי, הצלתם את מלכתנו.‬

608
00:40:30,583 --> 00:40:31,916
‫המלכה מייב מהיכן?‬

609
00:40:33,458 --> 00:40:35,625
‫ממלכת ליריה וריוויה.‬

610
00:40:37,083 --> 00:40:40,208
‫מי מסכן את חייו בלי לדעת למען מי הוא נלחם?‬

611
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
‫זה הוא?‬
‫-כן, הוד מעלתך.‬

612
00:41:09,875 --> 00:41:12,541
‫קומו לכבוד המלכה מייב.‬

613
00:41:17,708 --> 00:41:18,833
‫לא.‬

614
00:41:19,666 --> 00:41:22,583
‫מה שלא עומד לקרות, הם נשארים לצדי.‬

615
00:41:29,416 --> 00:41:31,416
‫אתם הובלתם את המתקפה להגנת הגשר?‬

616
00:41:32,208 --> 00:41:33,415
‫אכן.‬

617
00:41:33,416 --> 00:41:36,541
‫מה גרם לך לעשות זאת,‬
‫כשלא הצלחתי לשכנע אפילו את אנשיי?‬

618
00:41:37,375 --> 00:41:38,875
‫זה פשוט קרה.‬

619
00:41:40,458 --> 00:41:41,708
‫"פשוט קרה"?‬

620
00:41:44,250 --> 00:41:45,415
‫אני מכירה את ההרגשה.‬

621
00:41:45,416 --> 00:41:48,375
‫איזה בן זונה חבט בי בפנים. זה פשוט קרה.‬

622
00:41:49,833 --> 00:41:51,082
‫איך קוראים לך?‬

623
00:41:51,083 --> 00:41:52,125
‫גראלט.‬

624
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
‫גראלט מהיכן?‬

625
00:41:55,375 --> 00:41:56,500
‫משום מקום, בעצם.‬

626
00:41:57,666 --> 00:41:59,041
‫טוב, זה לא יעבוד.‬

627
00:42:02,583 --> 00:42:04,583
‫תאמר אתה את השבועה. אין לי שיניים.‬

628
00:42:09,041 --> 00:42:09,875
‫כרע ברך.‬

629
00:42:13,208 --> 00:42:14,083
‫נחמד.‬

630
00:42:17,208 --> 00:42:21,250
‫על גבורה יוצאת דופן‬
‫במאבק למען מטרה צודקת, אני...‬

631
00:42:22,708 --> 00:42:23,625
‫מייב,‬

632
00:42:24,583 --> 00:42:27,624
‫בחסד האלים, מלכת ליריה וריוויה,‬

633
00:42:27,625 --> 00:42:31,083
‫מתוקף כוחי, זכותי וסמכותי,‬
‫מכריזה עליך כאביר.‬

634
00:42:32,250 --> 00:42:33,207
‫קבל את המכה.‬

635
00:42:33,208 --> 00:42:35,874
‫אל תסתכל עליי, תסתכל עליו.‬
‫-אל תברח מהכאב.‬

636
00:42:35,875 --> 00:42:38,207
‫כפי שלא תברח מכבוד.‬
‫-לא משנה, תן לי.‬

637
00:42:38,208 --> 00:42:39,832
‫החלק הכי טוב בעבודה שלי.‬

638
00:42:39,833 --> 00:42:43,415
‫אל תגידי לו שאמרתי,‬
‫אבל הוא רצה להיות אביר מרגע שנפגשנו.‬

639
00:42:43,416 --> 00:42:46,666
‫אביר לבן, ועכשיו הוא כזה.‬
‫-הוא תמיד היה, נראה לי.‬

640
00:42:47,250 --> 00:42:48,999
‫תתרכזו ברגע הזה, טמבלים.‬

641
00:42:49,000 --> 00:42:51,791
‫מי ייתן ותמיד תזכור את המטרה‬
‫אשר למענה אתה נלחם,‬

642
00:42:52,791 --> 00:42:54,833
‫ואת אלה עליהם נשבעת להגן.‬

643
00:42:55,416 --> 00:42:59,250
‫שרת אותנו בנאמנות, סר גראלט מריוויה,‬

644
00:42:59,833 --> 00:43:01,916
‫באומץ ובגבורה,‬

645
00:43:02,416 --> 00:43:03,916
‫עם נאמנות אליי,‬

646
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
‫ורק אליי.‬

647
00:43:07,750 --> 00:43:09,083
‫בימים שיבואו...‬

648
00:43:11,791 --> 00:43:13,458
‫ולנצח נצחים.‬

649
00:43:20,750 --> 00:43:21,833
‫פאק.‬

650
00:43:41,333 --> 00:43:42,291
‫מיסל?‬

651
00:43:43,291 --> 00:43:44,291
‫מיסל?‬

652
00:43:46,625 --> 00:43:47,833
‫עכברושים כבושים!‬

653
00:43:50,500 --> 00:43:53,375
‫היי, תסתכלי עליי.‬

654
00:43:54,208 --> 00:43:56,041
‫אחרת הראש שלך יהיה בחבית.‬

655
00:43:59,666 --> 00:44:01,375
‫לא!‬

656
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
‫האחרון.‬

657
00:44:17,583 --> 00:44:19,958
‫לא!‬

658
00:44:27,125 --> 00:44:28,749
‫יש דרך, אדוני.‬

659
00:44:28,750 --> 00:44:31,957
‫להאיץ את דרכנו לנבואה של אית'לין,‬

660
00:44:31,958 --> 00:44:33,582
‫אבל היא מסוכנת.‬

661
00:44:33,583 --> 00:44:36,457
‫עייפתי מההצגות שלך, זארת'יזיוס.‬

662
00:44:36,458 --> 00:44:37,541
‫פשוט תראה לי.‬

663
00:44:39,875 --> 00:44:42,666
‫פרט מרהיב במינו בשבילך.‬

664
00:44:44,166 --> 00:44:48,000
‫הגדול והאכזרי ביותר שראיתי מימיי.‬

665
00:44:50,708 --> 00:44:51,708
‫אה, כן.‬

666
00:44:52,833 --> 00:44:54,250
‫אתה תתאים בהחלט.‬

667
00:44:56,375 --> 00:44:58,666
‫עליך למצוא למעני מישהו.‬

668
00:44:59,750 --> 00:45:02,791
‫מישהו שמפריד ביני לבין בתי.‬

669
00:45:03,875 --> 00:45:05,041
‫הגורל שלי.‬

670
00:45:06,250 --> 00:45:08,250
‫שרצונו אינו נופל מרצוני.‬

671
00:45:09,833 --> 00:45:12,540
‫אתן לך דגימה מהסירחון שלו.‬

672
00:45:12,541 --> 00:45:13,541
‫תן לי.‬

673
00:45:17,000 --> 00:45:17,875
‫הנה.‬

674
00:45:20,083 --> 00:45:20,916
‫הנה.‬

675
00:45:24,416 --> 00:45:27,291
‫תמצא את גראלט מריוויה.‬

676
00:47:00,291 --> 00:47:03,374
‫"איני סומך על אף אדם, חיה, או אל‬

677
00:47:03,375 --> 00:47:05,707
‫"רק על אורה של חרב כסופה‬

678
00:47:05,708 --> 00:47:07,999
‫"שערים נחרבו וממלכות נהרסו‬

679
00:47:08,000 --> 00:47:10,582
‫"אני צד במקום שבו רק צללים שוכנים‬

680
00:47:10,583 --> 00:47:13,415
‫"שום כתר או מטבע לא יכולים לשרוד‬

681
00:47:13,416 --> 00:47:16,208
‫"האמת היחידה מחושלת באש‬

682
00:47:18,291 --> 00:47:21,166
‫"האמת היחידה מחושלת באש"‬

683
00:47:57,666 --> 00:48:01,166
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬