Hát nem ironikus?
Mindenki menekül Nilfgaardból,
mi meg azon vagyunk, hogy oda jussunk.
Ez az egyetlen út Caed Dhuba.
- Bármit megteszünk Ciriért. - Át kell jutnunk a folyón.
- Milva jártas erre. - Igen.
Jó lenne, ha itt lenne.
Én is jártas vagyok erre.
Szalonka koromban
nemcsak a bátorságomról voltam híres, hanem az éles látásomról is.
És a sasszemem...
- Jól vagy? - Igen, csak...
Csak egy gyökér volt.
Megvizsgáltathatnád a sasszemed.
Ne csúfold a szenvedőket!
Ez nem gyökér, hanem egy kötél.
Akkor talán...
Igen! Ezt látnod kell, Geralt.
Szép! Találtál egy elhagyatott révcsónakot.
Nem elhagyatott.
A bokorban bujkáltak.
- Át kell kelnünk a folyón. - Nilfgaardba?
Bocs, de ez a régi ladik nem visz át.
Nekem stabilnak tűnik.
De most nem dolgozunk. Elvégre háború van.
És megtámadhatnak a páviánok.
Páviánok? Nem láttam majmokat az utazásaim során.
Fogadok, hogy jó pénzért megteszitek.
És nektek
van jó pénzetek?
Sejtettem. Nem megyünk sehova.
Vagy elvisztek minket, vagy mi magunk hajókázunk el.
A sok kerülő út, halál és harc után ki hitte volna, hogy így jutunk Nilfgaardba?
Hosszabban szarok, mint ameddig az út tart.
Nem csak te vagy a szavak mestere, bárd.
Nilfgaard még mindig úgy néz ki, mint egy átlagos terület.
Igen, amiért az emberek harcolhatnak és meghalhatnak.
Nem is különleges.
Van, aki ezt másképp gondolja.
Páviánok!
Megállni!
Északiak.
- Irány a révhajó! - Mit keresnek Nilfgaardban?
Nem páviánok.
Gerillák, az ellenséges fronton.
Hajózzatok vissza a partra!
A francba! Nilfgaardiak!
- Nilfgaard! - El!
- Vonalat tartani! - Küzdjetek!
- Nilfgaardért! - Nem maradnak sokáig életben.
És mi elkötöttük a csónakjukat.
Nincs más reményünk!
- Mi a... - Behúznak minket!
- A harcukba. - Mi? Ne!
Ne! Miért tetted ezt, te hülye?
Így még dühösebbek lesznek.
- Gyertek vissza! - Sajnáljuk.
Kapjátok el őket! Nilfgaardi kémek!
Át kell hajóznunk!
- Tűz! - Támadnak.
- A francba! - Mit csinálnak?
- Evezzetek! - Hová?
Gyerünk!
Evezz!
Egy oldalon állunk.
VAJÁK
Két harcoló sereg között áthajózva a folyón,
a vaják tudta, hogy nehéz lesz megtalálnia Cirit.
De mivel hittek egymásban,
Geralt különös kis társasága...
- A hanza. - És...
Hanzaként váltak ismerté.
- Angouléme találta ki. - Ki?
Nyugalom! Hamarosan megismeritek.
Kicsi Nimue!
Nézzenek oda!
Már felnőttél, és még mindig ki kell javítanod az öreg Stribogot.
Általában én megyek el.
Mondtam, hogy egyszer eljön ez a nap. Meg kell találnom a sorsom.
Mit szólsz hozzá?
Egy utolsó történet?
Igen! Légy szíves! Mit csinált a hanza?
- Kérlek, mondd el! - Jó.
- Hol is tartottam? - A páviánok nyilakkal lőtték őket.
Igen.
A hanza túlélte a támadást.
Egyelőre.
Itt már nem vagyunk veszélyben.
Na igen, a folyón, ahol mindenki ellenségnek hisz.
Nincs hol kikötni.
Hajózzunk tovább!
Észak melyik részéről valók a fehér tunikások?
Több elemből áll a címer. Egy több királyságból álló hadseregé.
Nem kell őket közelről ismerni.
Örüljünk, hogy nem kaptak el, és haladjunk!
Íjászok északon!
Tűz!
Vigyázat!
- Azok nilfik? - Ezt nem értem.
Északiak a déli parton, nilfgaardiak északon.
Ne próbáld megérteni a háborút!
Tűz!
- Hasra! - Könnyű préda vagyunk.
A hajóm!
Nem akarok beleszólni a munkádba, de megtennéd, hogy...
Nem. Már meg is halt.
Meghalt. Bassza meg!
Megölted.
Elég a nyilakból!
Nem túl kreatív, igaz?
- Bassza meg! - Íjászok, tüzet szüntess!
- Szerintem meghallották. - Vigyázz!
Várjatok!
Ez meg mi a fasz?
Állítsd fel!
Célozz!
Megvan a célpont.
Ez már kreatív.
- Tűz! - Istenem, mind meghalunk!
Gyerünk!
Gyorsan, oltsd el!
Mi folyik itt?
Milva!
Gyerünk!
Mókus!
Ez az, gyere!
Ússz ide!
- Pazar belépő! - Valakinek meg kellett mentenie titeket.
Jól vagy?
Jól vagyok.
Tényleg.
- Regis! - Arra!
Csodás íjász vagy!
A szívedbe lőtt.
Jaj, kedveském!
Még nem cáfoltam rá eme ostoba emberi hiedelmekre?
Képzeld, mi lenne, ha egy fakaró végezne velem!
Abszurd. Mintha veled valami fogatlan végezne.
Reméljük, egyik sem történik egyhamar.
- Üdv újra! Hiányoztál. - Emlékszel, hogy le akartál rázni minket?
Többször is.
Évszázadok éles elméi.
Istredd.
Rita.
Vesemir.
A tanoncok.
Mind egyetlen ember miatt haltak meg.
Tudod, mi az őrület?
Azt hittem, sikerülni fog.
Tényleg hittem, hogy mivel annyira akartuk,
elpusztíthatjuk Vilgefortzot.
Várj! Hol van Ciri?
Nincs Emhyrnél, Philippa.
Bolyong valahol.
De nem tudom, hol.
Sajnálom.
Nem, én sajnálom.
Tudom, hogy a lányod.
De ő volt a reménységünk is.
Most már tényleg úgy érzem, vége.
Mindennek.
Mindannyiunknak.
Amikor rád találtam...
azt kérdeztem,
hogyan fogsz újjászületni?
Emlékszel?
Akkoriban nem sejtettem, mit jelent ez valójában.
Hadsereget építettem.
Azt hittem, a túlélés érdekében
nekünk, varázslónőknek katonákká kell válnunk.
Hatalmas tévedés volt.
Hogy érted ezt?
Mindvégig figyelmen kívül hagytam azt, ami nyilvánvaló volt.
Hogy mi lesz a legerősebb aduászunk.
A testvériségünk.
Hívj össze mindenkit!
Mindenki retteg Leo Bonharttól.
Vajon milyen arcot vág majd, ha lecsapunk rá?
Nem egy átlagos ember.
Bárcsak itt lenne Falka!
- Bár tudnám, miért ment el! - Nem volt önmaga.
Vissza fog jönni hozzánk. Érzem.
- Talán. - Te is ezt reméled.
Egyelőre nem reménykedem, csak a valóságra koncentrálok.
Leo Bonhart valós.
Mistle-nek igaza van.
Falka döntött. A mi döntésünk jobb.
Gyerünk! Aki legendát öl, az legendává válik.
Igen!
KÖRÖZÉS
ÉLVE ELFOGNI. SZŐKE, ZÖLD SZEMŰ. VESZÉLYES. NAGY JUTALOM
Gyerünk, Kelpie! Siess!
Gyí!
Itt tiszta a terep.
Biztonságosabb lesz gyalog menni tovább a druidákhoz.
Ők? Már megint?
A fenébe is!
- Üldöznek minket? - Úgy tűnik, őket üldözik.
A csónakra!
- Mintha két futótűz közé kerültünk volna. - Ez kész rémálom!
Kapd be, te kurafi!
Mit mondanak?
Nem mindent értek, de kivehető a „kurafi” és a „fasztöltet”.
Parancsolom, hogy állj!
Adjátok vissza!
Nyomunkban a nilfgaardiak!
Ez...
Ide a kibaszott ladikkal!
...Meve királynő.
Nilfgaardban lébecol? Van vér a pucájában!
Csapdába ejtettük.
Nilfgaardi kémek,
őfelsége, a királynő azt parancsolja,
hogy azonnal hozzátok vissza a hajót!
Ennek elmulasztása kivégzést von maga után!
Nem akarok kötekedni,
de nem vagyunk nilfgaardiak!
Egy oldalon állunk.
Evezzünk tovább!
Az nem lesz jó.
Hamarosan kiérünk a nyílt tengerre.
Sós vizű tenger?
- Miért? Újabb balga emberi hiedelem? - Nem, az lemarja a bőröm.
A királynő parancsára!
Vámpír vagyok.
Viszlát!
Visszaparancsolom...
Hogy éljük túl ezt a vízi kalandot?
Véget vetünk neki.
Partra szállunk.
A Testvériség már a kezdetektől
ellentmondásokra alapult,
kénye-kedve szerint használva istenek adta hatalmunkat,
gyűlöletet és bizalmatlanságot szítva mindenki iránt, aki más.
Királyi szövetségekbe kényszerítettek. Egymás ellen fordítottak.
De pár hét leforgása alatt
nekünk, az itt jelen lévő nőknek
sikerült egyesítenünk a mágiánkat, a módszereinket,
és ellenségekből szövetségesekké váltunk, mert közös cél vezérelt.
Hogy megvédjük a mágiát Vilgefortztól.
Fringilla, erősebb vagy nálunk,
hisz elviselted, amit Vilgefortz tett veled.
Egész életemben egy ősi ösztön vezérelt.
A hatalom megtalálása és megragadása.
- Amíg el nem jöttél hozzám. - A nyúlüregedbe.
Kiderült, hogy az erőnk,
mindannyiunk ereje
veleszületett.
Erősebbek vagyunk
együtt.
És együtt felszámolhatjuk ezt a káoszt.
Egyetértünk abban, hogy mindez Vilgefortz hibája.
És még szabadon jár.
Még nincs vége! A mágia jövője még mindig veszélyben van.
Cirit is veszély fenyegeti.
Megtaláljuk.
És addig is teszünk róla, hogy legyen otthona, ahová visszatérhet.
Visszahozzuk Assire-t, Idát,
Ximert, Alainát és a tanoncokat,
és megépítjük a varázslónők páholyát.
A saját módszereinkkel.
Végre látni!
- Az eddigi első átkelő. - És valószínűleg az utolsó.
Nem csoda, hogy ilyen sok katona van itt.
Aki a hidat uralja...
...az uralja a területet.
Menjünk át alatta, érjünk partra, és fedjük el a nyomokat!
Térjünk vissza a küldetésünkhöz, a druidákhoz!
Helyes. Ne is törődjetek velünk!
Csak egy csellengő csapat vagyunk,
akik egy hercegnőt óvnának meg rémes sorsától.
Csak ne...
nézzetek le!
- Odalent! - Egy révészhajó!
- Lebukni! - Már megint!
- Újratöltés! - Jó.
- Megállni! - Ott egy csónak!
- Zátonyra futottunk! Toljuk! - Mozgás!
- Végezzünk velük! - Rajta!
Lőjetek!
Mozgás!
Igen, gyerünk!
Eltaláltak.
Nem.
Fektesd le! Gyorsan.
Nyugalom! Igyekezzetek! Nem vagy jól.
A tünetek egyértelműek. Elvetélt.
Kösz, hogy bejelented.
Milva, hogyan segítsek?
Hagyj békén!
- Lovasok közelednek. - Jók vagy rosszak?
Nilfgaardiak!
- Védjük a hidat! - Menj!
Ne mozdulj, amíg a vérzés el nem múlik!
- Mi történik, Cahir? - Gyerünk!
- Siessünk! - Nilfgaardi csapatok az északi oldalon!
Ha átveszik a híd fölötti uralmat, mindent átkutatnak és mindenkit megölnek.
- Ez nem a mi harcunk. - Érte!
Mondtam, hogy hagyjatok!
Békén hagyunk, de nem hagyunk hátra.
Segíthetek neki, de biztosítanotok kell egy kiutat innen.
Mókus, megmentetted a bőrünket, és egy törp sosem marad adós.
Kimentünk innen,
még ha fogalmam sincs róla, hogy jutunk át a csatatéren.
Milyen rangod volt a nilfgaardiaknál?
- Tiszt voltam. - Képes vagy megölni azt, aki voltál?
Végre érted, hogy már nem vagyok az!
Milyen stratégiát javasol?
Kövess!
Geralt!
Nem lesz baj, Maria.
Lehet, hogy csecsemőként a fejükre ejtették őket?
Még egy tiszt és egy vaják sem bánhat el egy egész hadsereggel!
Menj, Kökörcsin!
Visszajövünk.
Ígérem.
Ne csak ők mulassanak!
- Rögtön jövök. - Öljünk meg pár nilfi fattyút!
- Gyere, öreg! - Engem nem kell biztatni.
- Vissza! - Meneküljünk!
Ha még egy lépést hátráltok, magam öllek meg!
Túl sokan vannak! A híd elveszett!
- Nem, amíg azt nem mondom. - Mozgás!
Vissza! Harcoljatok!
- Mi a parancs? - Várjuk itt a királynőt.
Akkor védjétek a hidat, különben a királynő elveszett!
Közelednek!
Remélem, szeretitek a bőr ízét, barátaim,
mert ez a férfi úgy seggbe fog rúgni,
hogy a szátokba is érzitek majd a csizmája talpát. Hallgassatok rá!
Küzdjetek!
Mondasz valamit...
Bassza meg! Indulás!
Gyerünk!
Indulás!
- Ez az! - Gyerünk!
Nilfgaardért!
Gyerünk!
- Nyomás! - Geralt!
Ne pepecseljetek annyit! Fejezzük be!
Tartsatok ki!
Gondoltam, itt nagyobb szükség van rám.
Mi történik? Mondd el!
Zűrös a helyzet, de harcolnak.
Az észak visszavág, Milva.
Csak egy nilfgaardi, egy vaják és egy törp kellett, akik vezeti őket.
De általuk tiszta lesz az út Caed Dhuba.
Szükségem volt
egy jó hírre.
Tartsd a vonalat!
Még!
Gyerünk!
Balga ötletnek tartottam.
Mégis eljöttél. Örülsz, hogy nem öltél meg?
Még nem tudom.
Verjük vissza őket!
Verjük vissza!
- Ne engedjetek! - Megvannak!
Nilfgaardért!
Lovasok!
Célozz! Tűz!
Fedezékbe!
Vissza!
Fedezékbe, emberek!
Vissza!
Mozgás!
Ő az enyém!
Mozgás! Gyerünk!
Fussatok!
Kapjuk el őket!
Verjük vissza őket!
Tovább! Verjük vissza!
Katonák, támadás!
Gyerünk!
Sorokat rendez! Sorokat...
Visszavonulás!
Visszavonulnak!
Igen!
Visszavonulnak!
Fejezzük be!
Gyerünk!
- Indulás! - Menjünk!
A királynő!
- Jön! - A királynőért!
- Védd a királynőt! - Gyerünk!
Kövessetek!
Vissza Nilfgaardba!
Ne!
Kelj fel!
Mi a fasz ez?
Már nincs szükségük tisztre.
Ne! Állj!
Egy vaják kell nekik.
- Vissza! - Ez mi?
Félre az útból!
Vissza!
Kövessetek!
Hát itt vagytok! És még helyén a fejetek.
Bár majdnem megsült.
Köszönöm.
Látod? Néha előnyökkel jár az, ha alábecsülnek.
Megvédtük a hidat.
Igen.
- Keressük meg Milvát! - Jó.
Triss? Segítened kell!
Másban is, mint a söprésben?
Mi ez?
Vesemir ezzel sebezte meg Vilgefortzot.
Miért van nálad?
Ezzel kellene megtalálnod Vilgefortzot Styggában.
- Nem, Yen. - Legyengült.
- Ha most megtalálom, megölhetem. - Mi lesz a páhollyal?
Meggyújtottad a szikrát.
Elültettem egy gondolatot bennetek. Rajtatok áll, hogy valósággá válik-e.
Nem értelek.
Meg kell védenem Cirit, de más nem szenvedhet ezért.
- Úgy beszélsz, mint Geralt. - Kösz.
Ez nem bók volt.
Most nem.
Ha át is hatolsz a portálmátrixán, olyan helyre jutsz, amit ő ismer, de te nem.
Tudom. Azt ígértem, hogy megállítom, és így is teszek.
Istreddért. Geraltért. A mágiáért.
És értem.
[Ősi Nyelv]
Ha nem térnék vissza...
Ne mondd ezt!
Velem vagy nélkülem,
de építsétek újjá Arethusát!
Megígéred?
Ígérem.
A montecalvói csata egyetlen túlélői!
Üdv itthon!
Csak egy módon menekülhettetek meg.
Gyávaságból.
Egy igaz hívő hamuvá égett volna, hogy megölje a boszorkányokat.
De...
kaptok egy esélyt,
hogy halottként jobbá váljatok, mint élőként voltatok.
Mindig is jól bántál a kezeddel.
Erre emlékszem.
Mindig is csípős volt a nyelved.
Téged nem ismerlek.
De gyönyörű a szemed,
és végignézheti a végső győzelmem.
Vilgefortz tudta, hogy Yennefer eljön érte,
de az egy másik történet.
Menjetek! Spuri!
Indulás!
- Menjünk a folyóhoz? - Játsszunk!
Arethusában fogok tanulni.
Arethusában?
Annyi nemzedék után? El sem hiszem, hogy újra létezik!
El sem hiszem, hogy bejárhatom a helyet, ahol lady Yennefer tanult.
Hogy mindent megtudhatok róluk.
- Főleg... - Ciriről.
Emlékszem.
Még mindig érzem a kötődést hozzá.
Összeköt...
A sors.
A történetek nagy erővel bírnak. Megváltoztatnak minket.
És mi,
bármilyen hihetetlen is, szintén formáljuk őket.
A tanulmányaidhoz.
Most nem kell elcsenned.
FÉL ÉVSZÁZAD KÖLTÉSZETE
- Nem fogadhatom el. - Ugyan!
Romlik a látásom. Egy jó otthon kell neki.
És ki tudja, igaz-e belőle bármi is?
De magad mondtad.
Csak rajtad múlik, hogy mi lesz a történet vége.
Hogy lehetséges ez?
Mi történt vele?
Cirivel?
Geralt megmentette Meve királynőt. Yen Vilgefortzra vadászott.
Nem fejezted be Ciri történetét.
Rossz személyt kérdezel.
Sok sikert a sorsod megtalálásához!
Iskrának igaza volt.
Ciri visszament értük. De mi történt ezután?
Valami elkezdődik.
De valami véget is ér.
A Patkányok!
Befelé!
Nézd! A Patkányok!
- Nézd, ez Iskra baba. - Menj be!
Azonnal befelé!
- Lyla! - Gyere be!
Siess! Befelé!
Nem fogunk nektek bajt okozni.
Ha csendben maradtok, amíg el nem megyünk.
Hol van a Kimérafej?
Egy szót se!
Itt vannak a Patkányok. Azonnal befelé!
Bonhart?
- Leo! - Leo Bonhart, gyere ki!
- Bonhart! - Gyere, Leo!
- Tudjuk, hogy bent vagy. - Gyere ki!
Emlékszel ránk, öreg?
Ne félj! Bújj elő!
Végre!
Gyerünk, Leo!
Siess már!
Jó reggelt, kis egérkék!
Én...
Te most...
Hagyd már abba!
Ha mulatni akartok, megtehetjük.
De előbb tennék egy ajánlatot.
Pippants le!
Megfontolom.
Íme, az ajánlatom.
Szép kis vérdíj van a fejeteken.
De kötelességem elmondani,
hogy még nagyobb jutalom jár értetek,
ha élve foglak el.
Melyik legyen?
A könnyű vagy a nehéz út? A könnyebb út kevésbé fáj.
Ne hadoválj már, te cingár pöcs! Gyere le!
Jó. Akkor jöhet a nehéz út.
Egy, kettő, három, négy, öt...
Hol van Falka?
Falka, a kitűnő harcos. Hol van?
Nem?
Bujkál?
Mindjárt jövök.
Öljük meg ezt a dögöt!
Mindjárt ott vagyunk, Kelpie. Tarts ki!
Hadd szóljon a zene!
Reef!
Gyerünk!
Csak a testemen át.
Jó nagy test ez.
Reef!
Asse! Ne!
Gyerünk, kisegerek!
Gondoljatok Brehenre! Jó?
Többet várna tőletek, nem?
Erre meghaltok, mint a kutyák.
Giz!
Semmi baj.
Semmi baj. Vége.
Rendben.
Hol van Falka?
Mondd meg, hol van, és nem öllek meg!
Mi vagyunk Patkányok a mocsárból
- Gyerünk! - Azok vagyunk
- A Patkányok... - Mind halottak. Senki sem fogja tudni.
Mi van?
Mi a tököm volt ez?
Na?
Hol van Falka?
Mi?
Hol van a te
különleges kis barátod?
Haldokolsz, tudod?
Eljön érted?
Hát itt van! Teljes lesz a gyűjteményem.
Falka!
Végre találkozunk!
Akkor gyerünk!
Majdnem!
Ha a barátaid úgy harcoltak volna, mint te, talán még élnének.
Igen!
Itt fogsz meghalni,
de nem félsz, ugye?
Ki ez a Falka,
aki nem fél a haláltól?
Cirilla...
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Ne kezdj érzelgősködni!
A képességeid jók, de a gyomrod nem bírja a harcot.
Így halsz meg.
A saját húgyod, szarod,
véred és beleid keverékében.
Alszunk majd a sírban!
- Jól küzdöttél. - Menjünk!
- Próbálj pihenni! - Jó.
Hogy van?
Elvesztette a gyereket.
De ő hogy van?
Majd felépül. Teljes mértékben.
Veletek utazik?
Amíg csak megtűr minket.
Köszönöm.
Mi köszönjük nektek.
Ha nem segítetek, mind meghalunk. Vagy fekete-aranyat hordanánk.
Megmentettetek minket és a királynőnket.
Meve min uralkodik?
Lyria és Rívia fölött.
Ki kockáztatja az életét, azt se tudva, kiért harcol?
- Ő az? - Igen, felség.
Talpra Meve királynő előtt!
Nem.
Bármi is történik, mellettem maradnak.
Te védted meg a hidat?
Mi tettük.
Hogyan? Magam sem tudtam meggyőzni a katonákat.
Csak úgy megtörtént.
„Megtörtént”?
Ismerős érzés.
Valami rohadék pofán vágott. Csak úgy megtörtént.
Mi a neved?
Geralt.
Honnan származol?
Sehonnan.
Ez nem elég jó.
Mondd az esküt! Nincs fogam.
Térdelj le!
Hát jó.
A példátlan bátorságodért egy igaz ügyért folytatott harcban, én...
Meve,
az istenek kegyelméből, Lyria és Rívia királynője,
hatalmammal, jogommal és kiváltságommal élve lovaggá ütlek.
Küzdj!
- Ne rám nézz! Őrá! - Ne félj a fájdalomtól!
- Légy becsületes! - Add ide! Ez a munkám legjobb része.
Nem tőlem tudjátok, de amióta ismerem, lovag akar lenni.
- Fehér lovag. Most az lett. - Mindig is az volt.
Figyeljetek, tökfejek!
Mindig emlékezz arra, amiért harcolsz, és azokra, akik védelmére felesküdtél!
Szolgálj minket hűségesen, Sir Ríviai Geralt,
bátran és vitézül,
hűséget esküdve nekem,
és csakis nekem.
Most...
és mindörökre.
Bassza meg!
Mistle?
Pácolt Patkányok!
Fordítsd ide a fejét, különben a te fejed is a hordóban végzi!
Ne!
Az utolsó.
Ne!
Van rá mód, uram,
hogy felgyorsítsuk Ithline próféciájának folyamatát,
de veszélyes.
Unom a színpadiasságod, Xarthisius.
Mutasd meg!
Pompás példány. Csak neked.
A legnagyobb és legbrutálisabb, amit valaha láttam.
Igen.
Éppen megfelelsz.
Meg kell találnod valakit.
Azt, aki elválaszt a lányomtól.
A sorsomtól.
Aki akarata az enyémhez mérhető.
Mutatok egy szagmintát.
Add ide!
Tessék.
Íme!
Keresd meg Ríviai Geraltot!
Sem ember, sem szörny, sem az istenek
Csak az ezüst kard fényében hiszek
Széttört portálok és királyságok
Kemény ajtómon át csak a jó szándék jut
Se korona, se pénz túl nem éli
Az egyetlen igazságot a tűz szüli
A feliratot fordította: Péter Orsolya