Que ironia, hein?
Todo mundo fugindo de Nilfgaard,
e a gente querendo chegar lá de todo jeito.
É o único caminho até Caed Dhu.
- E, pela Ciri, vale a pena. - Temos que atravessar.
- A Milva conhecia bem esse lugar. - É.
Ela já está fazendo falta.
Eu também conheço tudo aqui.
Na época de Rouxinol,
eu era não só conhecido pela minha bravura mas também pelo meu olhar atento.
E os meus olhos de águia...
- Tudo bem? - Tudo, só que...
Acho que tinha uma raiz qualquer.
Vai fazer exame nesses olhos de águia.
Ei, cachorro morto não se chuta!
Não é raiz. É uma corda.
Bom, então...
Boa! Geralt, vem ver isso.
Legal, Jaskier. Achou uma balsa abandonada.
Não está abandonada.
Estavam nos arbustos.
- Precisamos atravessar. - Até Nilfgaard?
Desculpa, mas esse troço não aguenta.
Está em ótimas condições.
Não estamos trabalhando. Com a guerra e tudo mais.
E os ataques dos babuínos.
Babuínos? Nunca vi nenhum macaco por essas bandas.
Pagando bem, que mal tem?
E vocês
vão pagar bem?
Pois é. Não vamos a lugar nenhum.
Ou vocês nos levam, ou vamos sozinhos.
Após atalhos, mortes e batalhas,
quem diria que vamos chegar a Nilfgaard?
Já soltei barros mais demorados que essa viagem.
Não é só você que usa bem as palavras, bardo.
Vejo que Nilfgaard é como qualquer outro lugar.
Só um local diferente para lutar e morrer.
Nada de especial.
Acho que nem todos concordam.
Babuínos!
Você aí, parou!
São do Norte.
- A balsa! Rápido! - O que fazem em Nilfgaard?
Não são babuínos.
Guerrilhas lutando atrás de linhas inimigas.
Tragam a balsa!
Droga! Nilfgaardianos!
- Nilfgaard! - Empurrem!
- Mantenham posição! - Mantenham!
- Nilfgaard! - Não vão sobreviver em Nilfgaard.
E precisam dessa balsa.
É a única esperança!
- Mas o que... - Estão puxando!
- Para a luta deles? - O que você... Não!
Não! Por que fez isso, seu burro?
Vão ficar mais irritados.
- Voltem! - Foi mal aí.
Peguem a balsa! São espiões nilfgaardianos!
Precisamos atravessar agora.
- Atirar! - Cuidado!
- Porra! - O que é isso?
- Peguem um remo! - Para quê?
Vamos!
Remem!
Estamos com vocês!
Descendo o rio, entre dois exércitos em guerra,
o nosso bruxo sabia que a busca por Ciri corria perigo.
Porém,
como tinham fé um no outro,
o estranho grupo de Geralt...
- Hansa. - Então...
O grupo ficou conhecido como hansa.
- Nome dado pela Angoulême. - Quem?
Vai ouvir falar nela em breve.
Querida Nimue.
Olha só para você.
Tão crescida e ainda vendo a necessidade de corrigir o velho Pogwizd.
Quem costuma partir sou eu.
Avisei que isso aconteceria um dia. Tenho um destino a cumprir.
E então?
Uma história final?
Por favor, Pogwizd! O que a hansa fez?
- Conta! - Tá bom.
- Onde eu estava? - Os babuínos estavam atirando na balsa.
Lembrei.
A hansa conseguiu sobreviver.
Por ora.
Parece que o perigo já passou.
Ah, tá! Aqui somos inimigos de todo mundo.
Não tem onde ancorar.
Vamos seguir rio abaixo.
Sabe de onde são as armaduras brancas?
O brasão era uma amálgama. Uma espécie de exército conjunto.
Não precisamos criar intimidade. Vamos só agradecer por estarmos inteiros.
Arqueiros, lado norte!
Atirar!
Cuidado!
- São de Nilfgaard? - Não entendo.
Nortistas ao sul, nilfgaardianos ao norte.
Pare de tentar entender uma guerra!
Atirar!
- Cuidado! - Somos alvos fáceis!
Meu barquinho!
Não quero ensinar o padre a rezar missa, mas poderia...
Opa! Esse morreu.
Ele morreu! Caralho!
Culpa de vocês.
Cansei dessas flechas!
Falta um pouco de criatividade, não acham?
- Porra! - Arqueiros, parou!
- Acho que te ouviram. - Cuidado.
- Esperem! - O que é aquilo?
Preparar.
Apontar.
Alvo na mira!
A criatividade aí.
- Atirar! - Socorro, vamos morrer!
Depressa!
Rápido, apaguem!
O que é isso?
Milva!
Vamos!
Esquilo!
Isso!
Nada!
- Uma chegada e tanto. - Alguém tinha que salvar vocês.
Você está bem?
Ótima.
De verdade.
- Regis! - Ali!
Que talento magistral.
Acertaram no coração.
Caramba...
Já não comentei com vocês dessas crenças bobas?
Até parece que uma farpa seria o meu fim.
Assim como um monstro desdentado não seria o seu.
Que o fim de ninguém esteja próximo.
- Sentimos saudade. - Lembra quando tentou se livrar da gente?
Qual das vezes?
Séculos de genialidade.
Istredd.
Rita.
Vesemir.
As noviças.
Fim.
Tudo por causa de um homem.
Sabe o mais louco?
Achei que conseguiríamos.
Realmente acreditei, já que queríamos tanto,
que seríamos capazes de destruir o Vilgefortz.
Espera, cadê a Ciri?
Ela não estava com o Emhyr.
Ela está por aí.
Em algum lugar que não sei onde.
Lamento.
Quem lamenta sou eu.
Sei que ela é sua filha,
mas também era a nossa esperança.
Agora parece que é mesmo o fim.
De tudo isso.
De todas nós.
Quando te encontrei...
eu perguntei
como daria a volta por cima.
Lembra?
Na época, eu não sabia o que significava.
Só queria montar um exército. Achei que, para sobreviver,
teríamos que virar
soldados.
Eu estava muito errada.
Como assim?
Esse tempo todo, ignorei algo que estava diante de mim.
Algo que será o nosso maior trunfo de agora em diante.
A nossa irmandade.
Reúna todo mundo.
Todos têm medo de Leo Bonhart.
Mal posso esperar para ver a cara dele.
Ele não é qualquer um.
Queria a Falka aqui.
- Por que foi embora? - Ela não era ela mesma.
Mas sei que ela vai voltar.
- Talvez. - Espero que sim.
Não vou criar expectativa. Vou focar no aqui e agora.
Tipo o Leo Bonhart.
A Mistle tem razão.
A Falka fez uma escolha. Nós também.
O melhor jeito de virar lenda é matando uma.
Boa!
PROCURA-SE
PROCURA-SE VIVA CABELOS LOIROS, OLHOS VERDES, PERIGOSA
Vai, Kelpie, vai!
Vai!
Vai.
Está tudo calmo.
É melhor seguir a jornada a pé até os druidas.
Eles? De novo?
Ah, tenha dó!
- Estão nos perseguindo? - Estão sendo perseguidos.
Para o barco!
- Estamos entre a cruz e a espada. - Isso é um pesadelo!
Filho da puta!
O que disseram?
É tanto xingamento que não consigo entender.
Ordeno que parem!
Devolvam o barco!
Nilfgaard está vindo!
É a...
Tragam a bendita balsa!
...rainha Meve.
Que coragem ficar rondando Nilfgaard!
Culpa nossa.
Espiões nilfgaardianos,
Sua Majestade, a rainha,
ordena o retorno imediato do barco!
Não obedecer vai resultar em execução!
Odeio estragar o momento,
mas não somos nilfgaardianos.
Estamos com vocês.
Melhor continuar remando.
Não vai adiantar nada.
Estamos perto do mar aberto.
Água salgada?
Outra crença equivocada?
Não, acaba com a minha pele.
Por ordem da rainha!
Sou um vampiro.
Tchauzinho.
Ordeno o retorno...
Alguma ideia de como sobreviver a esse passeio no rio?
Desistindo.
Precisamos sair da água.
Na própria concepção,
a Irmandade era um exercício contraditório,
usando o nosso poder para servir aos próprios caprichos,
alimentando o ódio
e a desconfiança por quem era diferente.
Forçando alianças com a realeza.
Colocando uns contra os outros.
Mas, em poucas semanas,
nós, as mulheres nessa sala,
conseguimos usar a nossa magia e os nossos métodos
para transformar inimigos em aliados,
pois temos o mesmo objetivo.
Proteger a magia do domínio do Vilgefortz.
Fringilla, é a mais forte de nós.
Aguentou o sofrimento causado por Vilgefortz.
É como se eu só tivesse conhecido um instinto primitivo.
De almejar o poder.
- Até aparecer na minha porta. - A toca do coelho.
Acontece que a nossa força...
De todas nós...
é inata.
E mais forte
juntas.
E, juntas, podemos resolver esse problema.
Também concordamos que tudo é culpa do Vilgefortz.
Ele ainda está solto.
Não terminamos.
O futuro da magia corre perigo.
A Ciri ainda corre perigo.
Vamos encontrá-la.
E, enquanto isso,
vamos garantir que ela tenha um lar para voltar.
Vamos trazer de volta Assire, Ida,
Ximer, Alaina e as noviças
e construir uma loja de feiticeiras.
E será do nosso jeito.
Aí está.
- A primeira travessia em quilômetros. - Provavelmente a última.
Por isso há tantos soldados por aqui.
Aquele que ocupa a ponte...
...governa todo o território.
Vamos passar pela ponte e cobrir os nossos rastros.
E voltar para a real missão de achar os druidas.
Isso mesmo. Não reparem na gente.
Somos apenas uma gangue de desajustados
salvando uma princesa de um destino abominável.
Só não...
olhem para baixo.
- Lá embaixo! - É uma balsa!
- Abaixem-se! - Essa não!
- Recarregar! - Recarregar.
- Parem! - Tem um barco ali!
- Encalhamos! Façam força. - Anda!
- Matem todos! - Vai!
Soltar!
Saiam!
Vamos lá!
Você foi atingida.
Não.
Deita. Rápido.
- Calma! Você não está nada bem. - Os sintomas são claros.
Ela está abortando.
Obrigada por anunciar.
Milva, o que posso fazer?
Pode me deixar em paz.
- Ouço cascos! - Amigos ou inimigos?
Nilfgaard!
- Protejam a ponte! - Anda!
Fica parada até o sangramento diminuir.
- Cahir, o que foi? - Vamos!
- Rápido! - Tropas nilfgaardianas no extremo norte!
Se Nilfgaard tomar a ponte, vão eliminar qualquer um que encontrem.
- A luta não é nossa. - Por ela.
Por que não escutam? Me deixem!
Terá privacidade, mas não será largada.
Posso ajudá-la, mas precisamos atravessar em segurança.
Esquilo, salvou a nossa pele. E um anão não deixa uma dívida sem pagar.
Vamos te tirar daqui.
Só preciso ver como atravessar um campo de batalha.
Qual era a sua patente em Nilfgaard?
Oficial.
Está disposto a matar o seu passado?
Enfim entendeu o que deixei de ser.
Que estratégia propõe?
Vem comigo.
Geralt!
Vai ficar tudo bem, Maria.
Vamos! Ataquem!
Ataquem!
Será que os dois bateram a cabeça quando bebês?
Um oficial e um bruxo não são páreo para um exército de malucos!
Jaskier, vai.
Vamos voltar.
Eu prometo.
Não podem se divertir sozinhos.
- Não vou demorar. - Vamos retalhar uns nilfgaardianos.
Nossa!
- Vai, velhote. - Não preciso de incentivo.
- Recuar! - Salve-se quem puder!
Mais um passo, e eu mesmo acabo com você!
São muitos! Perdemos a ponte!
- Não dei a ordem para recuar! - Vai!
Deem meia volta e lutem!
- Quais as ordens? - Proteger a ponte.
Vão logo, ou a rainha vai estar perdida!
Nilfgaard!
Espero que gostem de couro, meus amigos,
porque estão prestes a sentir a bota desse homem aqui.
Vão morder as próprias fivelas!
Prestem atenção!
E aguentem!
Algo a acrescentar...
Vamos logo, porra!
Vamos!
- É por aqui. - Vamos!
Por Nilfgaard!
Vamos!
- Vamos! - Geralt!
Parem de enrolar. Vamos acabar com isso.
Aguentem!
Sou mais necessário aqui.
O que está acontecendo? Fala.
A situação está feia, mas estão firmes.
Milva, o Norte está revidando.
Bastava um nilfgaardiano, um bruxo e um anão para liderá-los.
Vão abrir o caminho para Caed Dhu.
Eu precisava
de boas notícias.
Mantenham a posição!
Aguentem!
Vamos!
Achei mesmo que fosse tolice.
E veio mesmo assim. Feliz por não ter me matado?
Já te confirmo.
Empurrem!
Tentem aguentar!
- Fiquem parados! - Deu certo!
Por Nilfgaard!
Cavalaria!
Apontar! Atirar!
Protejam-se!
Recuar!
Protejam-se, soldados!
Recuar!
Vamos!
Ele é meu!
Vamos!
Mantenham a posição!
Empurrem!
Continuem! Empurrem!
Soldados, atacar!
Vamos!
Reagrupar!
Reagru...
Recuar!
Estão recuando!
Boa!
Estão recuando!
Vamos acabar com isso!
Vamos lá!
Anda! Vamos!
- Vai! - Vamos!
A rainha!
- Ela está vindo! - Pela rainha!
- Protejam a rainha! - Vamos!
Venham comigo!
De volta a Nilfgaard!
Não!
Levanta!
Que porra é essa?
Não precisam mais de um oficial.
Não! Parem!
Precisam de um bruxo.
- Recuar! - O que é isso?
Saiam da frente!
Recuar!
Venham comigo!
Olha vocês aí! E com a cabeça no lugar.
Só meio queimadas.
Obrigado.
Viu só?
Ser subestimado tem as suas vantagens.
Protegemos a ponte.
Pois é.
- Vamos achar a Milva. - Tá.
Triss? Preciso da sua ajuda.
Então não preciso mais varrer?
O que é isso?
A adaga que feriu o Vilgefortz.
- Por que está com você? - Rastreie o Vilgefortz até Stygga.
- Yen... - Ele está fraco.
- Vou conseguir matá-lo. - Mas a Loja das Feiticeiras...
Você acendeu uma faísca.
Eu dei uma ideia.
Agora só depende de você.
Não estou entendendo.
Preciso proteger a Ciri e não vou arrastar ninguém comigo.
- Parece o Geralt. - Obrigada.
Não foi um elogio.
Não nesse caso.
Mesmo se atravessar a matriz dos portais, vai estar no território dele.
Eu sei, mas prometi detê-lo e vou cumprir.
Pelo Istredd e pelo Geralt. Pela magia.
Por mim.
Se eu não voltar...
Não diga isso.
Com ou sem mim,
reconstrua Aretusa.
Promete?
Prometo.
Os únicos sobreviventes da Batalha de Montecalvo.
Estão em casa!
Só podem ter escapado de um único jeito.
Covardia.
Se acreditassem na causa,
teriam virado cinza para matar aquelas bruxas.
Porém...
terão uma segunda chance
de serem em morte
o que não foram em vida.
Sabia muito bem usar as mãos.
Pelo que me lembro.
Você sempre teve a língua afiada.
Nem sei quem é você.
Mas tem os olhos mais lindos que já vi,
e eles vão testemunhar a minha vitória.
Vilgefortz sabia que Yennefer não desistiria,
mas isso é outra história.
Vai. Podem ir.
Vão embora.
- Vamos ao rio? - Vamos brincar.
Vou estudar em Aretusa.
Aretusa? É mesmo?
Após tudo aquilo? Não pode estar aberta.
Não acredito que vou pisar no mesmo chão que a lady Yennefer.
Quero aprender tudo o que puder sobre elas.
- Principalmente... - A Ciri.
Eu lembro.
Ainda sinto uma conexão com ela.
Estão ligadas pelo...
Destino.
Histórias são muito poderosas.
E nos transformam.
E nós,
apesar disso,
conseguimos transformá-las também.
Para os seus estudos.
Não precisa roubar dessa vez.
- Não posso aceitar. - Bobagem.
Já não enxergo muito bem. Ele precisa de um lar.
E vai saber se é mesmo verdade.
Mas como você mesma disse...
O fim dessa saga só depende de você.
Mas como?
O que houve com ela?
Com a Ciri?
Geralt salvou a rainha Meve. Yen caçava Vilgefortz.
Mas nunca terminou a história da Ciri.
Sou a pessoa errada para responder.
Boa sorte ao perseguir o destino.
Faísca tinha razão.
A Ciri voltou para buscá-los.
Mas e depois?
As coisas começam.
Mas também terminam.
São os Ratos!
Não saiam.
Olha! Ratos.
- Olha a minha boneca Faísca. - Entra!
Entra logo!
- Lyla! - Entra!
Vem aqui agora!
Não vão ter problemas conosco.
- Desde que mantenha a boca fechada. - Onde fica a Cabeça da Quimera?
Opa! Nem uma palavra.
Os Ratos estão aqui. Já pra dentro!
Bonhart?
- Leo! - Leo Bonhart, vem aqui fora!
- Bonhart! - Qual é, Leo!
- Sabemos que está aí. - Sai logo!
Lembra de nós, velhote?
Não precisa ter medo, poxa!
Até que enfim.
Poxa, Leo!
Anda, depressa.
Bom dia, meus ratinhos.
Eu...
Você acabou de...
Para com isso!
Se querem brincar, tudo bem.
Mas me permitam uma oferta.
Por que não vai tomar no seu cu?
Enquanto penso na proposta,
prestem atenção.
Há uma recompensa pela morte de vocês.
Mas sou obrigado a dizer
que a recompensa é muito maior
caso cheguem vivos.
Qual vai ser?
Do jeito fácil ou difícil? Um deles vai doer menos.
Para de tagarelar e vem aqui, magrelo!
Então tá. Vai ser do jeito difícil.
Um, dois, três, quatro, cinco...
Cadê a Falka?
Falka, a que luta como ninguém, cadê?
Não?
Está escondida?
Já desço.
Vamos matar o maluco.
Estamos quase lá, Kelpie. Vamos!
Que a música entoe!
Reef!
Qual é!
Tem que passar por mim primeiro.
Vai ser pesado.
Reef!
Asse! Não.
Poxa, ratinhos!
Pensem no Brehen.
Ele ia querer que se dessem bem.
Não que morressem feito animais.
Giz!
Tudo bem.
Está tudo bem. Acabou.
Muito bem.
Cadê a Falka?
Diga onde ela está e você vive.
Somos os Ratos dos pântanos
- Qual é! - Somos...
- Os Ratos dos pântanos - Todos morreram. Ninguém vai saber.
Quê?
Que porra foi isso?
Hein?
Cadê a Falka?
Hein?
Onde está
a sua amiguinha?
Você está morrendo, sabia?
Será que ela vem atrás?
Olha ela! Vou completar o álbum.
Falka.
Enfim nos conhecemos.
Bom, vamos lá...
Ops!
Passou perto.
Se os seus amigos lutassem assim, ainda estariam vivos.
É!
Você vai morrer aqui,
mas não está com medo, está?
Quem é essa Falka
que não teme a morte?
Cirilla...
Desculpa.
Me desculpa.
Ei, não amoleça agora...
Tem a habilidade, mas não o estômago para a batalha.
É assim que vai morrer.
Chafurdando no próprio mijo, na própria merda,
no sangue e nas próprias tripas.
Os perversos merecem descanso!
- Lutou bem, meu amigo. - Vamos!
- Tenta descansar. - Tá.
Como ela está?
Ela perdeu a criança.
Como ela está?
Ela vai se recuperar.
Plenamente.
Está viajando com você?
Enquanto ela quiser.
Obrigado.
Nós que agradecemos.
Se não fosse você, estaríamos mortos.
Ou usando preto e dourado.
Não salvou só a mim, mas também a nossa rainha.
De onde é a rainha Meve?
Do reino de Lyria e Rívia.
Quem arrisca a vida sem saber por quem está lutando?
- É ele? - Sim, minha senhora.
Levanta! É a rainha Meve.
Não.
Aconteça o que acontecer, eles ficam comigo.
Vocês lideraram o ataque na ponte?
Exato.
Como, se não consegui convencer os meus soldados?
Calhou de acontecer.
É mesmo?
Sei como é.
Calhou de um filho da puta me dar um soco.
Qual é o seu nome?
Geralt.
Geralt de onde?
Lugar nenhum.
Isso não pode ficar assim.
Fala você. Estou desdentada.
De joelhos.
Tá.
Pelo extraordinário heroísmo demonstrado por uma causa justa, eu...
Meve,
pela graça dos deuses, a rainha de Lyria e Rívia,
pelo meu poder, direito e privilégio eu o nomeio cavaleiro.
Aguente o golpe.
- Olha para ele. - Não fuja da dor.
- Como não fugiu da honra. - Deixa.
É a melhor parte.
Não diga que contei, mas ele sempre quis ser um cavaleiro.
- Cavaleiro branco. E agora ele é. - Ele sempre foi.
Presta atenção, gente!
Que nunca esqueça a causa pela qual luta
nem aqueles que jurou proteger.
Sirva fielmente, Sir Geralt de Rívia,
com coragem e valentia,
sendo leal a mim
e a ninguém mais.
Nos dias vindouros...
e por todo o sempre.
Merda.
Mistle?
Ratos em conserva!
Mantenha os olhos em mim.
Ou será a sua cabeça no barril.
Não!
A última.
Não!
Existe um jeito, senhor,
de acelerar o cumprimento da profecia de Ithlinne,
mas é perigoso.
Estou cansado do seu teatro, Xarthisius.
Mostra logo.
Um espécime magnífico para o senhor.
O maior e mais brutal que já vi.
Muito bem.
Vai se sair muito bem.
Quero que encontre uma pessoa.
Alguém que me impede de ter a minha filha.
De cumprir o meu destino.
Cuja determinação é como a minha.
Tenho uma amostra do cheiro dele.
Passa para cá.
Toma.
Encontre Geralt de Rívia.
Não confio em nenhum homem, fera ou deus
Apenas no brilho da espada de prata
Portais e reinos destruídos
A minha porta só faz sombra
Nenhuma coroa ou moeda é de confiança
A única verdade é forjada a fogo
Legendas: Bruna Leôncio