Não é irónico?
Está toda a gente a fugir de Nilfgaard e nós estamos a fazer tudo para lá chegar.
É o único caminho para Caed Dhu.
- Para salvar a Ciri vale a pena. - Temos de atravessar.
A Milva conhecia as rotas.
- Sim. - Era melhor com ela.
Ouve lá, eu também conheço.
Nos meus tempos de Borrelho, era conhecido pela coragem e pela atenção ao detalhe.
E pelos olhos de águia para...
- Estás bem? - Sim, foi...
Era só uma raiz.
- Devias ir ver esse "olho de águia". - Não gozes com quem sofre.
Não é uma raiz. É uma corda.
Então, se calhar...
Sim! Geralt, vais querer ver isto.
- Boa. Encontraste uma barca abandonada. - Não está abandonada.
Eles estavam nos arbustos.
- Temos de atravessar o rio. - Para Nilfgaard?
- Lamento, mas esta banheira não chega lá. - Parece bastante robusta.
Pois, mas estamos fechados. Por causa da guerra e tal...
E os... ataques de babuínos.
Babuínos? Nunca vi um macaco por aqui.
Aposto que fazem a travessia pelo preço certo.
E vocês
pagam o preço certo?
Bem me parecia. Não vamos a lado nenhum.
Ou nos levam ou vamos sozinhos.
Com desvios, mortes e batalhas, quem diria que é assim que chegamos a Nilfgaard?
Passei mais tempo na sanita do que nesta barca.
Não és o único com eloquência, bardo.
Tanto tempo e Nilfgaard parece qualquer outro pedaço de terra.
Sim, só mais um motivo para os humanos lutarem e morrerem.
Nada de especial.
Não sei se todos concordariam.
Babuínos!
Vocês aí, parem!
São nortenhos.
- A barca! Depressa! - O que fazem em Nilfgaard?
Não são babuínos. São guerrilhas, atrás das linhas inimigas.
Atraquem o barco!
Merda! Nilfgaardianos!
Nilfgaard!
- Mantenham as posições! - Aguentem!
- Por Nilfgaard! - Não sobreviverão muito tempo.
- E nós roubámos a escapatória. - A barca é salvação!
- Mas que... - Estão a puxar-nos!
- Para a luta. - Que estás a fazer? Não!
Não! Porque fizeste isso, idiota?
Vão ficar mais irritados!
- Voltem! - Desculpem!
Detenham o barco! São espiões nilfgaardianos!
Temos de atravessar agora!
- Disparem! - Ataque!
- Merda! - Que estão a fazer?
- Comecem a remar. - Para onde?
Vamos!
Rema!
Estamos do vosso lado!
A flutuar rio abaixo, entre dois exércitos em guerra,
o nosso bruxo sabia que a sua busca por Ciri estava em perigo.
Mas, desta vez, porque confiavam uns nos outros,
o grupo peculiar de Geralt...
- Hanza. - E...
Ficaram conhecidos como Hanza. Nome cunhado por Angoulême.
- Quem? - Calma. Vão conhecê-la em breve.
Pequena Nimue.
Olha para ti.
Tão crescida e ainda sentes a necessidade de corrigir o velho Stribog.
Costumo ser eu a partir.
Eu disse que isto ia acontecer. Tenho um destino para encontrar.
E então?
Uma última história?
Sim, por favor, Stribog! O que fizeram?
- Conte, por favor! - Está bem.
- Onde estava? - A barca foi atacada por babuínos.
Certo.
O Hanza conseguiu sobreviver.
Por enquanto.
Parece que o perigo passou.
Claro! Num rio em que somos inimigos de toda a gente.
Não temos onde atracar.
Vamos continuar rio abaixo.
De que parte do Norte vieram as túnicas brancas?
A heráldica era uma amálgama. Uma espécie de exército conjunto.
Não temos de os conhecer bem. Fiquem contentes por não morrermos e siga.
Arqueiros, lado norte!
Fogo!
Protejam-se!
- São nilfies? - Não percebo nada disto.
Nortenhos na costa sul e nilfgaardianos a norte.
Não tentes perceber a guerra!
Fogo!
- Protejam-se! - Somos alvos fáceis!
O meu barco!
Não quero dizer-te como fazeres o teu trabalho, mas podes...
Nem por isso. Morreu.
Morreu. Foda-se!
Vocês mataram-no!
Parem com as flechas!
Não prezam pela criatividade, pois não?
- Foda-se. - Arqueiros, parem!
- Acho que te ouviram. - Cuidado.
- Aguentem. - Que merda é aquela?
Preparar!
Apontar.
Alvo na mira!
É a criatividade.
- Fogo! - Céus, vamos todos morrer!
Venham!
Depressa, apaguem-no!
O que se passa?
Milva!
Isso mesmo!
Esquilinha!
Isso!
Nada!
- Bela entrada. - Alguém tinha de vos salvar.
Estás bem?
Estou ótima.
A sério que sim.
- Regis! - Ali!
Brilhante pontaria!
Atingiram-te no coração.
Minha querida, não te ensinei a não acreditares em ideias tolas humanas?
Imagina que um simples pedaço de madeira era o meu fim.
Tão absurdo como o teu ser algo sem dentes.
Esperemos que nenhum seja para breve.
- Bem-vinda. Fazes falta. - Lembras-te de te quereres livrar de nós?
Qual das vezes?
Séculos de genialidade.
O Istredd.
A Rita.
O Vesemir.
As aprendizas.
Foram-se. Tudo por causa de um homem.
Sabes o que é ridículo?
Achei mesmo que íamos conseguir.
Acreditei mesmo, com toda a nossa vontade,
que finalmente iríamos destruir o Vilgefortz.
Espera. A Ciri?
O Emhyr não a tem, Philippa.
Ela anda por aí.
Algures. Mas não sei onde.
Lamento.
Não, eu é que lamento.
Eu sei que é tua filha.
Mas também era a nossa esperança.
Agora sinto mesmo que acabou.
Tudo isto.
Todos nós.
Quando te encontrei...
... perguntei-te:
"Como vais renascer?"
Lembras-te?
Na altura, não percebi bem o que significava.
Queria um exército.
Pensei que, para sobrevivermos, nós, magas, tínhamos de nos tornar...
... guerreiras.
Estava tão enganada.
Como assim?
Tenho estado a ignorar algo que estava mesmo diante de mim.
Aquele que será o nosso trunfo mais forte daqui em diante.
A nossa irmandade.
Reúne as outras.
Têm todos medo do Leo Bonhart.
Quero tanto ver a cara dele quando o apanharmos.
Ele não é um homem comum.
Gostava de ter a Falka.
- E eu de saber porque partiu. - Ela não estava bem.
Ela vai voltar para nós. Consigo senti-lo.
- Talvez. - Esperas que sim.
Já não espero nada. Vou concentrar-me no que é real.
Como o Leo Bonhart.
A Mistle tem razão. A Falka decidiu. A nossa decisão foi melhor.
Vamos! Para sermos lendas temos de matar uma.
Sim!
PROCURADOS
PROCURADA VIVA - LOIRA - OLHOS VERDES MUITO PERIGOSA - BOA RECOMPENSA
Anda, Kelpie, vamos!
Vai!
Parece vazia.
A viagem até aos druidas pode ser mais segura a pé.
Eles? Outra vez?
Que merda.
- Estão a perseguir-nos? - Estão a ser perseguidos.
Para o barco!
- Estamos presos entre fogos. - Entre pesadelos, é o que é.
Vai-te foder!
O que disseram?
Algo a ver com "filhos da puta" e "desperdícios de esperma".
Ordeno-vos que parem!
Devolvam o barco!
Nilfgaard vem aí!
Aquela é...
Tragam a porra da barca!
... a rainha Meve.
Tem tomates para andar por Nilfgaard.
Deixámo-la presa.
Espiões nilfgaardianos,
por ordem de Sua Majestade, a rainha, tragam o barco a terra imediatamente!
Caso contrário, serão executados!
Detesto ter de argumentar,
mas não somos nilfgaardianos!
Estamos do vosso lado.
- Devíamos continuar a remar. - Não vai adiantar.
- Daqui a pouco estamos em mar aberto. - Um mar de água salgada?
- Que foi? É outra ideia tola humana? - Não, faz-me mal à pele.
Por ordem da rainha!
Sou um vampiro.
Adeus!
Ordeno que...
Alguma ideia para sobrevivermos a esta travessia?
Acabando-a.
Temos de sair da água.
Mesmo na sua conceção,
a Irmandade era uma contradição
que transformava os nossos dons em armas para os seus fins,
que alimentava o ódio
e a desconfiança por quem é diferente.
Empurrava-nos para alianças reais.
Punha-nos umas contra as outras.
Mas, em poucas semanas,
nós, as mulheres nesta sala,
conseguimos unir a nossa magia, os nossos métodos,
e fazer aliados de velhos inimigos porque partilhávamos um objetivo:
proteger a magia do domínio do Vilgefortz.
Fringilla, és a mais forte de nós
por aguentares o que o Vilgefortz te fez.
Toda a minha vida, só tive um instinto primitivo:
procurar os poderosos e agarrar-me.
- Até apareceres à porta de minha casa. - Da tua toca.
Parece que a nossa força,
a força de todas nós,
é inata.
E somos mais fortes...
... juntas.
Juntas, podemos resolver esta confusão.
E concordamos que isto é culpa do Vilgefortz.
Ele anda por aí.
Ainda não terminámos.
- O futuro da magia continua em perigo. - A Ciri continua em perigo.
Vamos encontrá-la.
Entretanto, garantimos que tem uma casa para onde possa voltar.
Trazemos de volta Assire, Ida,
Ximer, Alaina e as aprendizas,
e construímos uma assembleia de magas.
À nossa maneira.
Cá está.
- A primeira travessia em quilómetros. - E deve ser a última.
Não admira que haja tantas tropas por aqui.
Quem controlar a ponte...
Controla este território.
Passamos a ponte, atracamos e cobrimos o nosso rasto.
Voltamos à missão e encontramos os druidas.
Isso mesmo. Não nos liguem nenhuma.
Somos só um bando de rebeldes despreocupados
que querem salvar uma princesa de um destino abominável.
Só peço que não... olhem... para baixo.
- Lá em baixo! - Vem aí uma barca!
- Baixem-se! - Lá vamos nós!
Recarregar!
- Parem! - Há um barco!
- Encalhámos! Tentem empurrar! - Mexam-se!
- Matem-nos a todos! - Anda!
Fogo!
Mexam-se.
Sim, vamos!
Foste atingida.
Não, não fui.
Deitem-na. Depressa.
Com calma. Vamos. Não estás nada bem.
Os sintomas são claros. Está a abortar.
Obrigada pelo anúncio.
- Milva, o que posso fazer? - Podes deixar-me em paz.
- Vem aí cavalaria! - Boa ou má?
É Nilfgaard!
- Protejam a ponte! - Vão!
Não te podes mexer até a hemorragia parar.
- Cahir, o que se passa? - Vamos!
- Depressa! - Tropas nilfgaardianas a norte!
Se Nilfgaard tomar a ponte, vão guardá-la e matar todos os que encontrarem.
- Esta luta não é nossa. - Por ela!
- Não ouviste? Deixem-me em paz! - Por privacidade, mas não te abandonamos.
Posso ajudá-la, mas tens de nos dar um caminho seguro.
Esquilinha, tu salvaste-nos e um anão não deixa dívidas por pagar.
Vamos tirar-te daqui,
apesar de não saber como atravessar o campo de batalha.
Qual era o teu posto em Nilfgaard?
- Era oficial. - Estás disposto a matar o que já foste?
Finalmente entendes o que já não sou.
Que estratégia propões?
Acompanha.
Geralt!
Vai correr bem, Maria.
Vamos. Ao ataque!
Ao ataque!
Será que os deixaram cair aos dois em bebés?
Um oficial e um bruxo não aguentam um exército de malucos!
Jaskier. Vai.
Vamos voltar.
Prometo. Não podem ser os únicos a divertir-se.
- Não demoro. - Vamos esquartejar uns nilfies.
- Anda, velhote. - Não tens de me motivar!
- Retirar! - Salvem-se!
Mais um passo e eu próprio acabo convosco!
São demasiados! Perdemos a ponte!
- Só está perdida quando eu disser! - Mexe-te!
Voltem para trás e lutem!
- Ordens? - Proteger a ponte para a rainha.
Então protejam a merda da ponte ou perdem a vossa rainha!
Nilfgaard vem aí!
Espero que gostem de couro, amigos,
porque vão ter a bota deste homem de tal forma enfiada no vosso cu
que vão estar a morder fivelas!
Deem-lhe ouvidos
e aguentem!
Algo a acrescentar?
Toca a mexer!
Vamos!
- Isso! - Vamos!
Por Nilfgaard!
Vamos!
- Vamos! - Geralt!
Deixa-te de conices. Acaba com isto!
Aguentem!
Achei que podia ajudar mais aqui.
O que se passa? Diz-me.
Está um caos, mas eles estão a lutar.
Milva, o Norte está a ripostar.
Só precisavam de um nilfgaardiano, um bruxo e um anão para os liderar.
Mas vão limpar o caminho para Caed Dhu.
Eu precisava
de boas notícias.
Mantenham-se firmes!
Aguentem!
Vamos!
Achei que era uma estupidez.
Mas vieste na mesma. Estás contente por não me teres matado?
Depois digo-te.
Escorracem-nos!
Aguentem!
- Aguentem! - Conseguimos!
Por Nilfgaard!
Cavalaria!
Apontar. Fogo!
Protejam-se!
Retirar!
Protejam-se, homens!
Retirar!
Mexam-se!
Ele é meu!
Mexam-se!
Vamos, escorracem-nos!
Escorracem-nos!
Continuem! Lutem!
Homens, atacar!
Vamos!
Reagrupar!
Reagru...
Retirar!
Estão a retirar!
Sim!
Estão a retirar!
Vamos terminar isto!
Vamos!
Vamos lá!
- Força! - Vamos!
A rainha!
- Ela vem aí! - Pela rainha!
- Protejam a rainha! - Vamos!
Sigam-me!
Voltem para Nilfgaard!
Não!
Levanta-te!
Que caralho é aquilo?
Já não precisam de um oficial.
Não! Para!
Precisam de um bruxo.
- Retirar! - O que é isto?
Saiam da frente!
Retirar!
Sigam-me!
- Cá estão! E com as cabeças no sítio. - Mas quase esturricados.
Obrigado.
Vês? Há certas vantagens em ser subestimado.
Temos a ponte.
Sim.
- Vamos ter com a Milva. - Sim.
Triss? Preciso da tua ajuda.
Além de varrer?
O que é isso?
O punhal que o Vesemir usou no Vilgefortz.
Porque o tens?
Usa-o para localizar o Vilgefortz até Stygga.
- Yen, não. - Está fraco.
- Se o encontrar, posso matá-lo. - Mas a assembleia...
Foste tu que a criaste.
Dei-vos uma ideia.
- Vocês terão de a concretizar. - Não percebo.
Tenho de proteger a Ciri e não deixarei que sofram por isto.
- Pareces o Geralt. - Obrigada.
Não era um elogio.
Neste caso, não.
Mesmo que descodifiques o portal, acabas num sítio que ele conhece e tu não.
Eu sei. Prometi que o impedia e tenciono cumprir.
Pelo Istredd, pelo Geralt, pela magia.
Por mim.
[em Língua Antiga]
Se eu não voltar...
Não digas isso.
Com ou sem mim,
reconstrói Aretuza.
Prometes?
Prometo.
Os únicos sobreviventes da Batalha de Montecalvo.
Bem-vindos.
Só há um motivo para terem escapado com vida.
Cobardia.
Um verdadeiro crente
ter-se-ia reduzido a cinzas para matar as magas.
Contudo...
... têm outra oportunidade
para serem melhores na morte do que foram em vida.
Sempre tiveste jeito com as mãos.
Eu lembro-me.
Tu tinhas a língua afiada.
Não te conheço.
Tens os olhos mais bonitos que já vi
e eles testemunharão a minha vitória final.
Vilgefortz sabia que Yennefer iria atrás dele,
mas isso é outra história.
Vão-se embora, vamos.
Vão lá.
- Vamos ao rio? - Vamos brincar!
Vou estudar em Aretuza.
Aretuza?
Ao fim de tantas gerações? Nem acredito que voltou a abrir.
Nem acredito que vou andar no chão que pisou Lady Yennefer
e aprender tudo o que posso sobre eles.
- Sobretudo... - A Ciri.
Eu lembro-me.
Ainda sinto uma ligação com ela.
Unidas pelo...
Destino.
As histórias têm muito poder.
Elas mudam-nos.
E nós,
apesar de tudo,
também as mudamos.
Para os teus estudos.
Desta vez, não tens de o roubar.
MEIO SÉCULO DE POESIA
- Não posso. - Disparate.
Estou a ficar sem vista. Precisa de um bom lar.
E quem sabe se é verdade?
Mas foste tu que o disseste.
O final desta saga pode depender de ti.
Mas como?
O que lhe aconteceu?
À Ciri?
O Geralt salvou a Meve e a Yen perseguiu o Vilgefortz, mas não contou sobre a Ciri.
Estás a perguntar à pessoa errada.
Boa sorte a perseguires o destino.
A Iskra tinha razão.
A Ciri voltaria para eles. Mas o que aconteceu a seguir?
Algo começa,
mas algo também termina.
São as Ratazanas!
Fiquem em casa!
Vejam! As Ratazanas!
- Olha o meu boneco! - Para dentro!
Vão para casa, já!
- Lyla! - Entra!
Para casa, já!
Não vos traremos problemas.
Desde que não abram a boca até partirmos.
Onde é o Chimera's Head?
Ouve lá! Nem um pio.
São as Ratazanas! Entrem, já!
Bonhart?
- Leo! - Leo Bonhart, anda cá!
- Bonhart! - Vá lá, Leo.
- Sabemos que estás aí. - Sai!
Lembras-te de nós?
Não tenhas medo. Vá lá.
Finalmente.
Vá lá, Leo.
Vá lá, despacha-te.
Bom dia, meus ratinhos.
Eu...
Acabaste de...
Para com isso!
Se quiserem, podemos dançar, mas deixem-me fazer-vos uma proposta.
Porque não me chupas os tomates?
Enquanto penso nisso,
ouçam-me.
Há uma bela recompensa pela vossa morte.
Mas sinto-me obrigado a dizer-vos
que há uma recompensa ainda maior para quem vos encontrar com vida.
Como vai ser?
- A bem ou a mal? A bem dói muito menos. - Fecha a matraca e desce, seu magricela!
Boa! Que seja a mal! Um, dois, três, quatro, cinco...
Onde está a Falka?
Falka, a que tem treino, onde está?
Não?
Está escondida?
Já desço.
Vamos matar a aberração.
Estamos quase lá, Kelpie. Continua!
Que comece a música.
Reef!
Anda.
Tens de passar por mim.
É muito para passar.
Reef!
Asse! Não.
Vá lá, ratinhos.
Lembrem-se do Brehen, sim?
Ele ia querer que fizessem melhor.
E que não morressem como cães!
Giz!
Está tudo bem.
Está tudo bem. Acabou.
Muito bem.
Onde está a Falka?
Diz-me onde ela está e eu deixo-te viver.
Somos as Ratazanas dos pântanos
Vá lá.
- Somos as Ratazanas dos pântanos... - Estão mortos. Ninguém saberá.
O quê?
Que merda foi essa?
Onde está a Falka?
Onde está
a tua amiguinha especial?
Estás a morrer, sabias?
Virá salvar-te?
É ela. Posso completar o conjunto.
Falka.
Encontramo-nos, finalmente.
Então, vá lá.
Estava quase.
Se os teus amigos lutassem como tu, podiam ainda estar vivos.
Sim!
Estás prestes a morrer,
mas não tens medo, pois não?
Quem é esta Falka
que não teme a morte?
Cirilla...
Lamento.
Lamento imenso.
Então? Não te ponhas com lamechices.
Tens talento, mas não tens estômago para o combate.
É assim que morres.
No teu próprio mijo e merda
com o teu sangue e entranhas.
O descanso é para os ímpios!
- Lutaste bem, amigo. - Vamos.
- Tenta descansar. - Sim.
Como está ela?
Perdeu a criança.
Como está ela?
Vai recuperar.
Completamente.
Viaja contigo?
Enquanto ela quiser.
Obrigado.
Nós é que agradecemos.
Sem ti e os teus amigos, estaríamos mortos.
Ou a usar preto e dourado.
Não só me salvaram como salvaram a rainha.
Rainha Meve de onde?
Do reino de Lyria e Rivia.
Quem arrisca a vida sem saber por quem luta?
- É este? - Sim, Vossa Graça.
Levantem-se para a rainha Meve.
Não.
Aconteça o que acontecer, eles ficam ao meu lado.
Lideraram a defesa da ponte?
Sim.
Como, se nem eu convenci os meus homens?
Aconteceu.
"Aconteceu?"
Sei bem como é.
Um filho da mãe deu-me um estouro. Aconteceu.
Como te chamas?
Geralt.
Geralt de onde?
De lado nenhum.
Bem, isso não serve.
Faz o juramento. Não tenho dentes.
Ajoelha-te.
Certo.
Por bravura extraordinária numa luta por uma causa justa, eu,
Meve,
pela graça dos deuses, rainha de Lyria e Rivia,
por poder, direito e privilégio armo-te cavaleiro.
- Aguenta. - Tens de olhar para ele.
- Não fujas da dor ou da honra. - Deixa lá, eu faço. É a melhor parte.
Não lhe digas, mas ele quer ser cavaleiro desde que o conheço.
- Um cavaleiro branco. E agora é. - Acho que sempre foi.
Aproveitem o momento, idiotas.
Que recordes sempre a causa por que lutas
e aqueles que juraste proteger.
Serve-nos fielmente, Sir Geralt de Rivia,
com coragem e valentia, com lealdade a mim
e só a mim.
Nos dias que se seguem...
... e para todo o sempre.
Foda-se.
Mistle?
Ratazanas em salmoura!
Ouve lá, vê se ela olha para mim
ou a tua cabeça acaba no barril.
Não!
A última.
Não!
Há uma forma, meu senhor,
de acelerar o caminho para a profecia de Ithlinne,
mas é perigosa.
Estou cansado do teu teatro, Xarthisius.
Mostra-me.
Um espécime magnífico para si.
O maior e mais brutal que já vi.
Sim.
Serves perfeitamente.
Tens de encontrar alguém para mim.
Alguém que se intromete entre mim e a minha filha.
O meu destino.
Tão determinado como eu.
Deixa-me dar-te uma amostra do fedor dele.
Dá cá.
Toma.
Encontra o Geralt de Rivia.
Não confio em homem, monstro ou deus
Só na luz da espada de prata
Por portais destruídos e terras devastadas Eu caço onde só habitam sombras
Nenhuma coroa ou moeda sairá ilesa
Da única verdade por fogo forjada
Legendas: Rita Castanheira