E cam ironic, nu?
Peste tot, oamenii fug de Nilfgaard, iar noi facem orice ca să ajungem acolo.
Doar așa ajungem în Caed Dhu.
Dar scopul scuză mijloacele.
Trebuie să-l traversăm.
- Milva știa drumurile. - Da.
Ne prindea bine să fie aici.
Și eu le știu destul de bine.
Când eram Fluierar,
nu eram renumit doar pentru curaj, dar și pentru atenția mea la detalii.
Și ochii mei de vultur...
- Ești bine? - Da, m-am împiedicat de o rădăcină.
- Ochiul ăla de vultur trebuie controlat. - Nu râde de cei suferinzi!
Nu e o rădăcină. E o frânghie.
Atunci, poate...
Da! Geralt, o să te bucure asta.
Bravo, Jaskier! Ai găsit un feribot abandonat.
Nu e abandonat.
Ei se ascundeau în tufișuri.
- Trebuie să traversăm râul. - Spre Nilfgaard?
Regret, dar copaia asta nu face față.
Pare a fi destul de solidă.
Da, dar e scoasă din uz din cauza războiului.
Și din cauza atacurilor babuinilor.
Babuini? N-am văzut maimuțe în călătoriile mele pe aici.
Sigur nu refuzați nimic, dacă-i socoteala dreaptă.
Și e dreaptă socoteala?
Nici nu credeam! Nu plecăm nicăieri.
Ne duceți voi sau v-o confiscăm.
După atâtea ocolișuri și bătălii crunte, cine-ar fi zis c-așa ajungem în Nilfgaard?
Și pe căcăstoare am stat mai mult.
Nu ești unicul iscusit la vorbă, bardule!
După atâta vreme, Nilfgaard pare doar o altă bucată de pământ.
Da, alt motiv de vrajbă între oameni. N-are nimic special.
Nu cred că toți sunt de acord.
Babuinii!
Opriți-vă!
Sunt din Nord.
- Feribotul! Repede! - Ce caută în Nilfgaard?
Nu sunt babuini. Sunt gherile care luptă pentru inamic.
Faceți cale întoarsă!
La naiba! Nilfgaardieni!
Nilfgaard!
- Rămâneți pe poziții! - Pe poziții!
- Pentru Nilfgaard! - Nu vor rezista mult aici.
Iar noi le-am luat feribotul.
E salvarea noastră!
- Ce naiba? - Ne trag spre mal!
În lupta lor!
Ce faci? Nu!
Nu! De ce ai făcut asta, idiotule?
O să se enerveze și mai tare!
- Înapoi! - Ne pare rău!
Recuperați barca! Sunt spioni nilfgaardieni!
Trebuie să traversăm acum!
- Trageți! - Păzea!
- Futu-i! - Ce fac ăștia?
- Vâsliți! - Încotro?
Atacați!
Vâsliți!
Ținem cu voi!
Alunecând pe râu, prins între două armate în război,
vânătorul nostru știa că misiunea lui era în pericol.
Dar, de data asta, avându-se unul pe altul, mica ceată a lui Geralt...
- Hansa. - Și...
Au ajuns să fie cunoscuți drept hansa.
- Angoulême le-a dat numele. - Cine?
Nicio grijă! O să aflați cine e.
Micuța Nimue!
Ia te uită!
Te-ai făcut mare, și tot simți nevoia să-l corectezi pe bătrânul Șuierător.
În mod normal, eu plec.
Ți-am spus că vine ziua asta. Trebuie să-mi găsesc destinul.
Ce zici? O ultimă poveste?
Da, spune-ne! Ce a făcut hansa?
- Spune-ne! Te rugăm! - Bine.
- Unde rămăsesem? - Babuinii trăgeau spre feribot.
Da!
Hansa a supraviețuit.
Deocamdată.
Se pare că am scăpat de pericol.
Sigur! Pe un râu care ne face dușmanii tuturor.
N-avem unde să țărmuim.
Să mergem în aval!
Din ce parte a Nordului erau cavalerii în alb?
Blazonul lor era un amalgam. Părea o armată mixtă.
Nu-i nevoie să-i cunoaștem.
Să ne bucurăm că nu ne-am luat-o și gata!
Arcași, dinspre nord!
Trageți!
Feriți-vă!
- Nilfgaardieni afurisiți! - Nu înțeleg nimic.
Nordicii la sud și nilfgaardienii la nord.
Nu mai încerca să înțelegi războiul!
Atacați!
- Adăpostiți-vă! - Suntem expuși!
Barca mea!
Nu-ți spun eu cum să-ți faci treaba, dar poți să...
- Nu. E mort! Futu-i! - Din cauza voastră a murit!
Gata cu săgețile!
Da, le lipsește creativitatea.
- Futu-i! - Arcași, opriți-vă!
- Cred că v-au auzit. - Ai grijă!
- Așteaptă! - Ce naiba e asta?
Îndreaptă arma!
Țintește!
Sunt și creativi.
- Trage! - O să murim cu toții!
Repede!
Stingeți-o!
Ce se întâmplă?
Milva!
Haide!
Veverițo!
Asta e!
Înoată!
- Ce apariție! - Cineva trebuia să vă salveze.
Ești bine?
Sunt bine.
Serios.
- Regis! - Acolo!
Magistrală mânuire a arcului!
Te-au lovit în inimă!
Draga mea, nu ți-am deschis deja ochii referitor la aceste mituri umane demodate?
De parc-aș muri eu de la o așchie de lemn...
Așa cum nu te-ar omorî pe tine ceva fără dinți.
Să sperăm că nu murim prea curând.
- Bun-venit! Ți-am dus dorul. - Mai știi c-ai vrut să scapi de noi?
Doar o dată?
Secole de genialitate.
Istredd.
Rita.
Vesemir.
Novicele.
Toți au murit din cauza unui singur om.
Știi ce e absurd?
Chiar credeam că puteam reuși.
Fiindcă ne doream atât de mult, chiar am crezut că-l puteam distruge.
Unde e Ciri?
Nu e la Emhyr.
E în lumea largă.
Undeva. Dar nu știu unde.
Îmi pare rău!
Nu, mie îmi pare rău!
E fiica ta.
Dar era și speranța noastră.
Ăsta chiar pare sfârșitul.
Pentru tot.
Și noi toate.
Când te-am găsit...
te-am întrebat:
„Cum te vei renaște?”
Îți amintești?
Pe atunci, nu realizam ce însemna cu adevărat.
Îmi făceam o armată.
Ca să supraviețuim, am crezut că era nevoie să devenim soldați.
M-am înșelat amarnic.
Ce vrei să spui?
În tot acest timp, am trecut cu vederea ceva ce era chiar în fața mea.
Care va fi atuul nostru de acum înainte?
Că suntem surori.
Adună-le pe celelalte!
Toți se tem de Leo Bonhart.
Abia aștept să-i văd fața când ne facem apariția!
Nu e un tip obișnuit.
Era bine să fie și Falka.
- Era bine să știm de ce a plecat. - Nu se regăsea.
Se va întoarce. Am o presimțire.
- Poate. - Așa speri și tu.
Încerc să nu mai sper și să mă concentrez la ce e real.
Ca Leo Bonhart.
Mistle are dreptate. Fiecare a ales. Noi am ales mai bine.
Să-l vedem! Ajungi legendă omorând altă legendă.
Da!
CĂUTAȚI
CĂUTATĂ. DE ADUS ÎN VIAȚĂ. PERICULOASĂ. RĂSPLATĂ GENEROASĂ.
Hai, Kelpie!
Hai!
Pare liber aici.
Restul călătoriei ar fi mai sigură la pas.
Din nou ei?
Fir-ar al dracu'!
- Ne urmăresc? - Se pare că ei sunt urmăriți.
Să ajungem la barcă!
- Părem prinși între două incendii. - E un coșmar!
Du-te dracului!
Ce spun?
E greu să-ți dai seama printre atâtea înjurături.
Vă ordon să vă opriți!
Înapoiați-ne barca!
Vine Nilfgaard!
Asta e...
Aduceți-mi feribotul!
...regina Meve.
- Are un tupeu nebun să umble pe aici! - Și acum e blocată.
Spioni nilfgaardieni,
Maiestatea Sa, regina, vă ordonă să aduceți barca înapoi la mal imediat!
Dacă nu faceți asta, veți fi executați!
Nu vreau să-ți stric argumentația, dar nu suntem nilfgaardieni!
Ținem cu voi.
- Cred că ar trebui să vâslim. - Asta nu vă ajută.
- Nu mai e mult și ajungem în larg. - E o mare cu apă sărată?
- De ce? O altă noțiune umană demodată? - Nu. Îmi topește pielea.
Din ordinul reginei!
Sunt vampir.
Pa!
Vă ordon să...
Ai idee cum scăpăm teferi din călătoria asta pe râu?
Îi punem capăt.
Trebuie să ieșim la mal.
Încă de la început,
Frăția a fost în discordanță, profitând de puterea noastră dată de zei
pentru a-și sluji capriciile, a stârni ură și neîncredere față de cei diferiți.
Ne-a forțat să facem alianțe cu regatele și ne-a învrăjbit.
Dar, în câteva săptămâni,
noi, femeile de aici,
am reușit să ne unim magia și experiența
și ne-am aliat cu vechi dușmani
pentru un scop comun.
Să nu-i permitem lui Vilgefortz să acapareze magia.
Fringilla, tu ești cea mai puternică, după cât te-a chinuit Vilgefortz.
Toată viața, mi-am ascultat un singur instinct primar.
Să mă asociez cu cei puternici.
- Până ai apărut la ușa mea. - La ușa vizuinii tale.
Se pare că puterea noastră,
toată puterea noastră e înnăscută.
Suntem mai puternice împreună.
Împreună, am putea face ordine în haosul ăsta.
Și putem conveni că e vina lui Vilgefortz.
E încă liber.
Mai avem treabă.
Viitorul magiei e tot în pericol.
Ciri e tot în pericol.
O vom găsi.
Între timp, ne asigurăm că are unde să se întoarcă.
Le chemăm înapoi pe Assire, Ida, Ximer, Alaina și pe novice
și formăm o lojă a vrăjitoarelor.
Și o facem cum vrem noi.
Se arată!
- Primul pod zărit după kilometri întregi. - Și ultimul.
Nu-i de mirare că-s atâția soldați în jur.
Cel care păzește podul...
...stăpânește tot teritoriul.
Trecem de pod, revenim pe uscat și ne ascundem!
Revenim la misiunea noastră și îi căutăm pe druizi.
Așa, nu ne băgați în seamă!
Suntem doar o șleahtă de inadaptați voioși
plecați să salveze prințesa de o soartă cruntă.
Numai să nu vă uitați în jos!
- Jos! - Un feribot!
- Jos! - Iar începem!
Din nou!
- Opriți-vă! - E o barcă sub pod!
- Am atins malul! Coboară rampa! - Haideți!
- Omorâți-i! - Haideți!
Lansați!
Mai repede!
Da! Să mergem!
Ai fost lovită.
Ba nu.
S-o punem jos! Repede!
Ușurel! Nu ești bine deloc.
Simptomele sunt clare. Pierde sarcina.
Mersi că ai anunțat!
- Ce pot să fac? - Poți să mă lași în pace.
- Se aud ropote! - Aliați sau inamici?
E Nilfgaard!
- Păziți podul! - Du-te!
Nu te miști până nu se oprește sângerarea.
Cahir, ce se întâmplă?
- Repede! - Trupe nilfgaardiene în capătul din nord!
Dacă Nilfgaard preia podul, cucerește toată zona și ucide pe oricine.
- Nu ne băgăm. - Pentru ea!
- De ce nu m-ascultați? Lăsați-mă! - Nu stăm pe capul tău, dar nu te părăsim.
O ajut eu. Voi ocupați-vă să ne deplasăm în siguranță!
Veverițo, ne-ai salvat pielea. Un pitican își plătește mereu datoriile.
Te scoatem de aici, chiar dacă habar n-am cum să traversăm câmpul de luptă.
- Ce rang aveai în armata nilfgaardiană? - Am fost ofițer.
- Și îi ucizi pe aliații tăi de odinioară? - În sfârșit, știi că nu mai sunt acel om!
Ce strategie propui?
Ține pasul!
Geralt!
O să fie bine, Maria.
Haideți! Atacați!
Atacați!
Care erau șansele să fie amândoi cu țigle lipsă?
Nici măcar un ofițer și un vânător nu pot ține piept unei armate!
Jaskier, du-te!
Ne întoarcem.
Îți promit.
Nu-i lăsăm să se distreze singuri.
- Nu stau mult. - Să-i căsăpim pe ticăloși!
- Hai, bătrâne! - N-am nevoie de încurajări!
- Retragerea! - Salvați-vă!
Dacă mai faci un pas, te omor!
Sunt prea mulți! Podul e pierdut!
- Nu e pierdut până nu spun eu! - Mișcă-te!
- Înapoi la luptă! Ce ordine aveți? - Să păzim podul pentru regină.
Și păziți podul! Altfel, regina piere!
Se apropie!
Sper că sunteți pregătiți, prieteni,
pentru că omul ăsta nu vă va lăsa să respirați
până nu veți da tot ce puteți!
Ascultați de el și păziți podul!
Ai ceva de adăugat?
Ce mai așteptăm?
Haideți!
La luptă!
Să te văd!
- Să te văd! - Geralt!
Nu mai pierde timpul! Pune-i capăt!
M-am gândit că e nevoie de mine aici.
Ce se întâmplă? Spune-mi!
E o luptă urâtă, dar nu cedează.
Milva, nordul ripostează!
A fost nevoie să-i conducă un nilfgaardian, un vânător și un pitican.
Ne vor asigura un drum fără pericole.
Aveam nevoie de vești bune.
Mențineți formația!
Pe poziții!
Haideți!
Te-am socotit nesăbuit.
Și totuși ai venit. Acum te bucuri că nu m-ai omorât?
Încă nu m-am decis.
Nu-i lăsați să înainteze!
- Nu cedați! - Sunt ai noștri!
Pentru Nilfgaard!
Cavaleria!
Țintiți! Trageți!
Feriți-vă!
Retragerea!
Adăpostiți-vă!
Retragerea!
Înapoi!
Mișcați-vă!
Ăsta e al meu!
Mișcați-vă!
Nu cedați!
Să nu avanseze!
Retragerea!
La atac!
Atacați!
Ne regrupăm!
Retragerea!
Se retrag!
Da!
Se retrag!
Să terminăm odată!
Haideți!
Regina!
- Vine! - Pentru regină!
- Apărați-o pe regină! - Haideți!
Urmați-mă!
Înapoi în Nilfgaard!
Nu!
Ridică-te!
Ce dracu' e asta?
Nu mai au nevoie de un ofițer.
Au nevoie de un vânător!
Dați-vă la o parte!
Retragerea!
Urmați-mă!
Iată-vă! Cu capetele întregi!
Dar aproape prăjite.
Mulțumim!
Vedeți? Ai anumite avantaje când ești subestimat.
Am păzit podul.
Da.
- Să mergem la Milva! - Da.
Triss, am nevoie de ajutorul tău.
Pe lângă măturat?
Ce e ăsta?
Vesemir l-a rănit pe Vilgefortz cu el.
Ce faci cu el?
Vreau să-l folosești ca să-i dai de urmă.
- Nu. - E slăbit.
- Acum l-aș putea omorî. - Și Loja Vrăjitoarelor?
Ne-ai dat speranță.
V-am dat o idee.
Voi trebuie s-o duceți la capăt.
Nu înțeleg.
Trebuie s-o protejez pe Ciri. Nu voi mai permite să sufere nimeni.
- Parc-ai fi Geralt. - Mersi!
N-a fost un compliment.
Nu în cazul ăsta.
Chiar dacă treci de portal, e un loc pe care el îl cunoaște bine, și tu, deloc.
Știu, dar am jurat să-l opresc și vreau să-mi țin jurământul.
Pentru Istredd, Geralt, magie și pentru mine.
[Limba veche]
Dacă nu mă întorc...
Nu spune asta!
Cu sau fără mine,
reconstruiți Aretuza!
Îmi promiți?
Îți promit.
Singurii supraviețuitori ai bătăliei de la Montecalvo.
Bun-venit acasă!
Aveați o singură șansă să scăpați cu viață.
Să fiți lași.
Un discipol adevărat s-ar fi făcut cenușă ca să le distrugă pe acele vrăjitoare.
Totuși...
veți primi o a doua șansă de a vă revanșa prin moarte.
Ai fost mereu îndemânatică.
Îmi amintesc.
Tu ai avut mereu limba ascuțită.
Pe tine nu te cunosc.
Ai cei mai frumoși ochi pe care i-am văzut
și vor fi martorii victoriei mele finale.
Vilgefortz știa că Yennefer avea să vină după el, dar asta e altă poveste.
Duceți-vă! Haideți!
Haideți!
- Mergem la râu? - Să ne jucăm acolo!
Voi studia la Aretuza.
La Aretuza, zici?
După atâtea veacuri? Nu pot să cred c-a fost redeschisă!
Eu nu pot să cred c-apuc să calc pe urmele domniței Yennefer
și că apuc să învăț tot ce pot despre ele.
- Mai ales... - Despre Ciri.
Îmi amintesc.
Încă simt că am o conexiune cu ea.
Suntem legate...
De destin.
Poveștile au o putere mare.
Ne schimbă.
În ciuda acestui fapt, le schimbăm și noi pe ele.
Pentru studii.
Nu e nevoie s-o mai furi.
- N-o pot accepta. - Să n-aud!
Îmi pierd vederea. Merită să fie prețuită.
Și cine știe dacă e adevărată?
Dar tu ai spus-o.
Poate că finalul poveștii depinde de tine.
Dar cum?
Ce a pățit?
Ciri?
Geralt a salvat-o pe regina Meve. Yen îl căuta pe Vilgefortz. Și Ciri?
Întrebi pe cine nu trebuie.
Succes în căutarea destinului!
Iskra avea dreptate.
Ciri avea să se întoarcă după ei. Dar ce a urmat?
Când ceva începe...
altceva ia sfârșit.
- Șobolanii! - Rămâneți înăuntru!
Uite-i! Șobolanii!
- Uită-te la păpușa mea, Iskra! - Înăuntru!
Intrați în case acum!
Lyla, treci în casă acum!
Nu vă facem necazuri.
Asta dacă nu scoți nicio vorbă până plecăm.
Unde e hanul?
Nicio vorbă!
Au venit Șobolanii. Intră în casă acum!
Bonhart!
- Leo! - Leo Bonhart, vino aici!
- Bonhart! - Haide, Leo!
- Știm că ești acolo. - Să te vedem!
Ne mai știi, boșorogule?
Nu te speria! Haide!
În sfârșit!
Hai, Leo!
Hai, mai repede!
Bună dimineața, șoarecilor!
Ai tras în...
Încetează!
Dacă e să ne jucăm, ne jucăm.
Dar vă fac o ofertă mai întâi.
Ce-ar fi să-mi sugi tu coaiele?
Cât mă gândesc eu la asta, ascultați-o pe a mea!
Obțin o recompensă bună dacă vă omor, dar sunt obligat să vă spun
că există o recompensă și mai mare dacă vă aduc în viață.
Deci, ce alegeți?
Cu frumosul sau cu forța? Una nu e atât de dureroasă.
Gata cu trăncăneala! Coboară odată, slăbănogule!
Așa! Cu forța să fie!
Unu, doi, trei, patru, cinci...
Unde e Falka?
Falka, cea iscusită, unde e?
Nu-mi ziceți?
Se ascunde?
Cobor imediat.
S-a zis cu ciudatul ăsta!
Mai avem puțin, Kelpie! Dă-i înainte!
Să se audă muzica!
Reef!
Haide!
Mai întâi, învinge-mă pe mine!
Ditamai omul!
Reef!
Asse! Nu!
Haideți, șoarecilor!
Gândiți-vă la Brehen!
I-ar plăcea să vă descurcați mai bine, nu? Nu să muriți ca niște câini!
Giz!
Nu-i nimic.
E în regulă. S-a terminat.
Bun!
Unde e Falka?
Spune-mi unde e și te las să trăiești!
Suntem Șobolanii mlaștinilor
- Hai, spune-mi! Nu va ști nimeni. - Suntem Șobolanii mlaștinilor...
Ce?
Ce-a fost asta?
Unde e Falka?
Unde e prietena ta deosebită?
Ești pe moarte, știi asta?
Va veni după tine?
Ea e! Apuc să-i termin pe toți.
Falka!
În sfârșit, ne întâlnim!
Să te văd!
Hopa!
Cât pe ce!
Dacă ar fi luptat și ei ca tine, poate că ar fi încă în viață.
Da!
O să mori aici, dar nu te temi, nu?
Cine e Falka asta care nu se teme de moarte?
Cirilla...
Îmi pare rău!
Nu te înmuia acum!
Ai priceperea, dar n-ai curajul necesar în luptă.
Așa se moare.
În propriul pișat, rahat și sânge.
Odihna e pentru cei răi!
Ai luptat bine!
- Odihnește-te! - Da.
Cum se simte?
A pierdut copilul.
Ea cum se simte?
O să-și revină pe deplin.
Călătorește cu voi?
Atât timp cât ne mai suportă.
- Mulțumim! - Noi ar trebui să vă mulțumim.
Dacă nu erați voi, eram morți cu toții sau purtam altă armură.
Dar, cel mai important, ați salvat-o pe regină.
E regina cărui regat?
A Lyriei și a Riviei.
Cine își riscă viața fără să știe pentru cine luptă?
- El e? - Da, Alteță.
Ridicați-vă pentru regina Meve!
Nu.
Orice urmează, ei stau lângă mine.
- Voi ați coordonat apărarea podului? - Da.
Ce v-a mânat? Eu n-am reușit să-i conving.
A fost ceva firesc.
A fost firesc?
Înțeleg. A fost firesc și când m-a pocnit în față un nemernic.
Cum te cheamă?
Geralt.
Geralt de unde?
De nicăieri.
Nu e suficient.
Fă-o tu! Eu n-am dinți.
Îngenunchează!
Da.
Pentru curajul tău remarcabil din bătălia pentru cauza dreaptă,
eu, Meve, prin harul zeilor, regină a Lyriei și a Riviei,
prin dreptul și privilegiul conferite, te numesc cavaler.
- Nu te feri de sabia asta și de durere! - Uită-te la el!
- Așa cum nu te-ai lepăda de onoare. - O fac eu! Îmi place asta.
Să nu mă pârâți! Vrea să devină cavaler de când îl știu.
- Acum e cavaler alb. - Mereu a fost.
Nu-i întrerupeți, tonților!
Să-ți amintești cauza pentru care lupți și de cei pe care ai jurat să-i protejezi!
Slujește-ne cu credință, sir Geralt din Rivia, cu curaj și bravură,
cu loialitate doar față de mine!
În zilele ce vor urma...
și pentru totdeauna.
Futu-i!
Mistle?
Șobolani murați!
Fă-o să se uite la mine, ca să n-ajungă și capul tău în butoi!
Nu!
Ultimul!
Nu!
Stăpâne, există o cale să grăbim împlinirea profeției,
dar e periculoasă.
Mă obosește dramatismul tău, Xarthisius.
Arată-mi-l!
Iată un specimen cu adevărat magnific!
Cel mai mare și mai brutal pe care l-am văzut vreodată.
Da.
Va fi numai bun!
Trebuie să găsești pe cineva.
Pe cineva care mă separă de fiica mea.
De destinul meu.
A cărui voință e egală cu a mea.
Îți dau ceva care-i poartă duhoarea.
Dă-mi-o!
Poftim!
Găsește-l pe Geralt din Rivia!
Nu cred în om, bestie sau zeitate
Doar în a sabiei fidelitate
Portaluri distruse și regate prăbușite
Vânez doar în locuri de umbre împânzite
Să nu crezi pumnul și capul aurit
Singurul adevăr în foc e făurit
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică