真諷刺
其他人都想逃離尼夫加爾德
我們卻想盡辦法過去那裡
想去凱度只能走這條路
但為了拯救奇莉,這樣做很值得
我們得想辦法過河
- 米爾娃最熟悉這些路線了 - 對
可惜她不在
我也很熟悉這些路線
我以前當鷸鳥時
我不僅以膽識出名 更以敏銳的眼光為人稱道
我銳利的鷹眼...
- 沒事吧? - 嗯,只是...
稍微絆到了樹根
某人的「鷹眼」需要檢查了
不要嘲笑可憐人
不是樹根,是繩子
這樣的話
好耶!傑洛特,你一定想看看這個
亞斯克爾,做得好 你為我們找到一艘廢棄渡船
沒有廢棄
這兩個傢伙躲在樹叢裡
我們要過河
去尼夫加爾德?
抱歉,這個舊浴缸沒辦法過河
船看起來沒問題
我們現在沒有營業 你說是吧?畢竟在打仗
然後還有狒狒攻擊
狒狒?我在來的路上沒看到猴子
只要開價夠高,你們肯定不會拒絕
你們有嗎?
開價夠高嗎?
我就知道,我們哪兒也不去
帶我們過河
不然我們就自己把船開走
走過那麼多彎路 經歷那麼多死亡和戰鬥
誰想得到我們會坐船去尼夫加爾德?
這趟船程比我拉屎的時間還要短
詩人,不是只有你很會說話
經歷那麼多事情 尼夫加爾德仍然看起來如此平凡
沒錯,只是一塊 讓人類爭到頭破血流的土地
沒什麼特別
不是每個人都同意
狒...狒狒!
他們是北方人
- 渡船在那裡!快! - 他們怎麼會在尼夫加爾德?
不是狒狒
是游擊隊,深入敵營作戰
把船帶回岸邊!
該死,尼夫加爾德軍來了!
- 尼夫加爾德! - 反擊!
- 守在原地! - 守住!
為尼夫加爾德!
他們在尼夫加爾德沒辦法撐多久
而我們搶走了他們的逃生工具
渡船是我們唯一的希望
- 搞什麼? - 他們要把我們拉過去
捲進他們的戰爭
你想幹嘛?不行!
不可以...
為什麼要那樣做?你這個笨蛋!
你讓他們更不爽了
- 回來! - 不好意思
扣住那艘船! 他們是尼夫加爾德的間諜
我們得立刻過河
- 攻擊! - 弓箭來襲!
- 幹 - 他們在做什麼?
- 大家拿槳划起來 - 往哪裡划?
快點!
快划!
我們跟你們同一陣線
《獵魔士》
順流而下,夾在兩軍之間
我們的獵魔士知道 尋找奇莉的任務遇到了阻礙
但這一次
因為他們信任彼此
傑洛特的奇特團隊...
- 他的幫派 - 還有...
他們後來被稱為傑洛特的幫派
- 安古蘭說的 - 那是誰?
別擔心,你很快就會認識她了
小妮穆耶
看看你
長這麼大了,還是要糾正老史崔博
通常離開的人是我
我說過我總有一天會離開
我必須去追尋我的命運
怎麼樣?
最後一個故事?
拜託,史崔博,他們做了什麼?
- 拜託告訴我們 - 好吧
- 我說到哪裡了? - 渡船被狒狒射中了
沒錯
傑洛特的幫派成功活了下來
暫時如此
看來我們逃過一劫了
沒錯,這條河讓所有人與我們為敵
沒有能靠岸的地方
我們繼續往下游走
穿白袍的士兵是北方哪裡人?
他們的紋章融合了不同圖樣
應該是某種聯合軍隊
不需要跟他們變熟
我們沒被殺死就好,繼續前進
北邊有弓箭手!
攻擊!
小心背後!
- 尼夫加爾德人? - 我完全無法理解
南邊有北方人,北邊有尼夫加爾德人
別想了,戰爭就是這麼混亂
攻擊!
- 找掩護! - 我們完全是活靶子
我的船
我不想告訴你怎麼做事
但能不能請你...
不能,他死了
他死了,幹!
你害他死掉了
別射箭了!
對,他們確實沒什麼創意
- 幹 - 弓箭手,停手
他們好像聽到了
小心
- 聽我命令 - 那是什麼鬼東西?
準備
瞄準目標
他們的創意
- 攻擊! - 天啊,我們死定了
快過來!
快把它熄滅!
怎麼回事?
米爾娃!
快過來!
松鼠!
快過來!
游過來
好帥氣的登場方式
總得有人救你們這些傢伙
你沒事吧?
我沒事
我真的沒事
- 雷吉思! - 在那邊!
精湛的箭術
他們射中你的心臟耶
親愛的
我還沒破除那些過時的人類迷思嗎?
我怎麼可能被一根簡單的木頭殺死?
就和你被沒獠牙的東西殺死一樣荒謬
希望你我將來都不會遇到那種事
歡迎回來,大家很想你
記得你之前想甩掉我們嗎?
哪一次?
數百年的輝煌
伊思崔德
麗塔
維瑟米爾
學徒們
都沒了,全是一個男人害的
你知道最荒唐的是什麼嗎?
我真的以為我們做得到
我真心相信因為我們超渴望成功
這次我們一定能打敗維列佛茲
等等,奇莉呢?
她不在恩菲爾手上,菲莉帕
她還在外頭
某個地方,但我不知道在哪裡
我很抱歉
不,我才覺得抱歉
我知道她是你的女兒
但她也是大家的希望
現在感覺真的結束了
這一切
我們所有人
當初我去找你時
我問了你
「你會重生成什麼樣的人?」
記得嗎?
當時我還不知道那句話的真正涵義
我忙著招兵買馬
當時我以為
若想活下去 我們這些女巫師必須成為
軍人
我真是錯得離譜
什麼意思?
過去我一直忽視擺在眼前的事實
忽略了我們從今以後最強大的優勢
我們的姊妹情誼
召集所有人
大家都好怕雷歐邦哈特
好期待看到他被我們突襲時的表情
他可不是普通人
可惜法兒卡不在
真想知道她為什麼要走
她整個人都不對勁
她會回來找我們,我有預感
或許吧
你希望她回來吧?
我現在不敢奢望
只想專注在眼前的現實
例如雷歐邦哈特
米絲特說得對
法兒卡做出了選擇 而我們的選擇比較明智
放馬過來 最快成為傳奇的方式就是殺死傳奇
沒錯
(通緝令)
(通緝中 金髮綠眼,極為危險,有豐厚賞金)
加油,凱爾佩,快跑
快跑!
快跑
這裡看起來沒問題
接下來的旅程走路可能比較安全
又是他們?
有完沒完?
- 他們在追我們嗎? - 看來他們是被追趕的一方
快上那艘船!
- 我們就像被困在兩場野火之間 - 根本是他媽的惡夢
他們說什麼?
聽不清楚 只聽到一堆「王八蛋」和「人渣」
我命令你們停下來!
把船還來!
尼夫加爾德來了!
那是...
把那艘該死的渡船開過來!
...蜜薇女王
真大膽,竟然在尼夫加爾德閒晃
我們阻礙了她的逃路
尼夫加爾德的間諜
女王陛下在此下令
立刻把船開回岸邊!
不聽令者,將被處決!
我不想戳破你的邏輯謬誤
但我們不是尼夫加爾德人
我們站在你這邊
我覺得我們應該繼續划船
繼續划也沒有用
前方就是大海
是鹹水海嗎?
怎麼了?又是過時的人類迷思?
不,鹹水會腐蝕我的皮膚
奉女王之命!
我是吸血鬼
再見
我命令你們回來...
有人知道怎麼做才不會死在船上嗎?
離開這艘船
我們必須上岸
打從一開始
巫師同袍會的運作就充滿了矛盾
利用上天賦予我們的能力 讓同袍會隨心所欲
助長仇恨
以及對異己者的不信任
逼迫我們與王國結盟
讓我們互相較勁
但在短短幾週裡
我們這群人,現場的各位女性
成功結合我們的魔法和手段
化敵為友
因為我們擁有共同的目標
讓魔法不會落入維列佛茲的魔掌
芙琳吉拉,你比我們更堅強
你承受了維列佛茲的虐待
我這輩子一直遵循一種原始本能行事
那就是想辦法依附有權勢的人
直到你來我家找我
你的兔子洞
我後來才明白
我們的力量
我們所有人的力量
是與生俱來的
而且只要團結
就能更強大
只要團結 我們就有辦法收拾這個爛攤子
大家應該都同意這是維列佛茲的錯
他還活著
這件事還沒結束
魔法的未來仍處於危險之中
奇莉仍處於危險之中
我們一定會找到她
在那之前
我們必須確保她還有家可以回
我們會把阿西蕾、依達
齋莫、艾蓮娜和學徒們全都找回來
打造只有女性參與的巫師組織
我們要用自己的方式做事
答案揭曉
- 好幾哩以來看到的第一座橋 - 可能也是最後一座
難怪附近有這麼多部隊
只要掌控這座橋
就能掌控整個區域
我們先過了這座橋 然後再登陸並掩蓋足跡
回去執行真正的任務,去找德魯伊
就是這樣,別管我們
我們只是一群樂天的怪人
來這裡拯救公主逃離可怕的命運
我只求你們
不要...往下看
- 下面! - 有渡船!
- 趴下! - 又來了
裝填
- 不准動! - 下面有一艘船
- 擱淺了,試著把船推開! - 動起來!
- 把他們殺光! - 快點
射擊!
快!
大家上!
你被射中了
我沒有
讓她躺下,快
小心,快,你一點都不好
症狀很明顯
她流產了
謝謝你大聲說出來
米爾娃,我可以做什麼?
你可以不要管我
- 有馬蹄聲 - 敵軍還是友軍?
是尼夫加爾德!
- 守住大橋! - 快去
米爾娃,你在流血時不能移動
- 卡希,怎麼回事? - 快點!
- 北邊尼夫加爾德軍隊來襲!
若尼夫加爾德攻下這座橋 他們就能掌控整個區域
殺死這裡的所有人
- 這場戰爭與我們無關 - 為了她!
聽不懂人話嗎?我叫你們別管我
我們會給你隱私 但我們不可能拋下你
我可以幫她
但你得讓我們有辦法安全離開這裡
松鼠,你救了我們一命
矮人絕不會忘恩負義
我們會帶你離開這裡
就算我完全不知道要怎麼穿越戰場
你在尼夫加爾德軍隊是什麼軍銜?
我是軍官
你願意殺死以前的同袍嗎?
你終於明白我不是從前那個人了
你有什麼策略?
跟上
傑洛特!
不用擔心,瑪麗亞
大家上啊!
上啊!
他們是不是小時候都撞到頭過?
就算他們是軍官和獵魔士 也不可能打贏一整群發狂的士兵
亞斯克爾,去吧
我們一定會回來
我發誓
不能讓他們獨佔樂趣,對吧?
我馬上回來
我們去殺尼夫加爾德的混蛋吧
- 老頭加油 - 不需要為我打氣
- 撤退! - 大家自保吧!
敢再走一步,我就親手殺了你!
太多敵軍,橋守不住了
- 我說失守才算失守 - 過去,你給我過去
所以你們最好轉身繼續戰鬥!
- 你們收到什麼命令? - 為女王守住這座橋
那就守住他媽的橋 不然你們的女王就死定了
敵軍來了!
希望你喜歡皮革的味道
因為我會用這雙皮靴踢爆你的屁股
讓你的嘴巴都能嚐到鞋扣的味道
聽他指揮
好好守住!
要補充什麼嗎?還是...
他媽的動起來!
上吧!
大家上!
- 尼夫加爾德! - 傑洛特!
不要畏畏縮縮,快做個了結
守住!
我在這裡比較幫得上忙
情況怎麼樣?告訴我
很混亂
但雙方正在交戰
米爾娃,北方軍隊正在反擊
只需要一個尼夫加爾德人 一個獵魔士和一個矮人領導他們
他們會清出通往凱度的路
我要的就是
好消息
守住戰線!
守住!
大家上!
我以為你的做法很蠢
但你還是來了
是不是很慶幸之前沒殺我?
之後再說
反擊!
守住!
- 堅守陣地! - 打敗他們!
為了尼夫加爾德!
騎兵!
瞄準,攻擊!
找掩護!
退後!
找掩護!
退後!
快跑!
他是我的!
快跑!快點!
快跑!
壓制他們!
阻止他們!
繼續反擊!
大家上!
上!
重組陣形!
重組陣...
撤退!
他們撤退了!
他們撤退了
好耶!
他們撤退了!
讓我們做個了結
上吧!
大家上!
- 走吧 - 上吧!
女王!
- 她來了! - 為了女王!
- 保護女王! - 走吧
跟我來!
快回尼夫加爾德!
不!
起來!
那是什麼鬼東西?
他們現在不需要軍官了
不!住手!
他們需要獵魔士
- 撤退! - 那是什麼?
別擋路!
撤退!
跟我走!
終於出現了,頭顱還沒落地
雖然差點被烤焦
謝謝
看吧?被人低估也是有好處的
我們守住了橋
沒錯
- 去找米爾娃吧 - 好
特瑞絲,我需要請你幫忙
你是說除了掃地以外?
那是什麼?
維瑟米爾用來刺傷維列佛茲的匕首
為什麼要拿這個?
請你用它追蹤在斯地加堡的維列佛茲
- 葉兒,不行 - 他現在很虛弱
- 只要找到他,我就能趁現在殺了他 - 那女巫會怎麼辦?
是你點燃了火花
我只是提出一個構想
能不能實現就看你了
我不明白
我必須保護奇莉
我不會讓其他人為了這件事受苦
- 你聽起來像傑洛特 - 謝謝
那不是讚美
這次不是
就算你成功突破他的傳送陣
那是他的地盤,你對那裡完全不熟悉
我知道
我說過我會阻止他,我打算說到做到
為了伊思崔德 為了傑洛特,為了魔法
為了我
[上古語]
要是我沒有回來
別胡說
不管我在不在
重建阿瑞圖沙
好嗎?
我答應你
孟特卡佛之役僅存的巫師
歡迎回家
你們活下來只有一個可能
怯懦
真正的信徒
會為了殺死那些女巫不惜燃燒殆盡
雖然如此
我要再給你們一次機會
讓你們的死亡比生命更有價值
你的手一向很巧
我記得
你一向伶牙俐齒
我不認識你
你有我見過
最美麗的眼睛
它們會見證我最終的勝利
維列佛茲知道葉妮芙會去追殺他
但那是另一個故事
你們可以走了,去吧
走啊
- 要去河邊嗎? - 我們去河邊玩
我要去阿瑞圖沙讀書
阿瑞圖沙嗎?
過了這麼多世代 那裡居然又開始收學徒了
我居然有機會 和葉妮芙夫人走同樣的石頭路
學習和他們有關的一切
- 特別是... - 奇莉
我記得
我還是覺得自己跟她有某種關聯
那種連結來自...
命運
故事的力量很強大
故事能改變我們
而我們
相對地
也能改變故事
這本書給你研究
這次不必用偷的
(《詩歌半世紀》)
- 我不能收 - 胡說
我的視力大不如前 這本書需要一個好主人
誰知道這些故事到底是不是真的?
但你也說了
你可能會左右這個故事的結局
但怎麼會?
她後來怎麼了?
我是說奇莉
傑洛特救了蜜薇女王
葉兒在找維列佛茲
可是你沒把奇莉的故事講完
你問錯人了
祝你追尋命運順利
星火說對了
奇莉會回去找他們
但接下來呢?
有開始
但也有結束
是老鼠幫!
待在屋裡
你看,老鼠幫
- 你看我的星火娃娃 - 進屋去
快進來屋子!
- 萊拉! - 進來!
現在就進屋子去
我們不會找你們麻煩
只要你們不要洩漏我們的蹤跡就沒事
喀邁拉頭下在哪裡?
喂,什麼都別說
老鼠幫來了,快進去!
邦哈特?
- 雷歐 - 雷歐邦哈特,出來
- 邦哈特 - 來吧,雷歐
- 我們知道你在裡面 - 出來
老狗,還記得我們嗎?
別害怕,出來
終於
來吧,雷歐
快點出來
早安,我的小老鼠
我...你竟然...
住手
如果我們要狂歡,那就好好狂歡
但至少先聽聽我的提議
來吸我的蛋蛋吧
讓我考慮考慮
先聽我說
有人要你們死,給的錢很多
但我有義務告訴你們
把你們活捉回去錢更多
你們要選哪一種?
要來軟的還是硬的?軟的比較不痛
廢話少說 下來就對了,該死的瘦皮猴
太好了!
那就來硬的吧
一、二、三、四、五、六
法兒卡呢?
法兒卡,身手了得的那個,她在哪?
不說?
她躲起來了嗎?
我現在就下去
我們殺了這個變態
快到了,凱爾佩,繼續前進
請下音樂
瑞夫!
過來
你得先過我這關
你塊頭真大
瑞夫!
阿瑟!不
來吧,小老鼠
想想布倫亨
他一定會希望你們拿出更好的表現
不要像狗一樣死去
吉澤赫!
吉澤赫
沒事
結束了
好
法兒卡在哪裡?
告訴我她在哪裡,我就饒你一命
我們是沼澤裡的老鼠
- 快說 - 我們是
- 沼澤裡的老鼠,我們是... - 他們都死了,沒人會知道
什麼?
搞什麼鬼?
法兒卡在哪裡?
你那個
「特別」的朋友呢?
你快死了,你知道嗎?
她會來救你嗎?
是她,我可以收集一整套了
法兒卡
我們終於見面了
來打啊
糟糕
差一點
如果你的朋友跟你一樣能打
也許他們就不會死
沒錯!
你要死在這裡了
但你不怕,對吧?
這個法兒卡到底是誰?
居然不怕死?
奇莉拉
對不起
真的很對不起
喂,不准露出軟弱的一面
雖然你身手了得 但你沒有殺人需要的膽識
你會像她這樣死去
全身沾滿自己的屎尿
還有鮮血和內臟
惡人永無寧日!
- 精彩的一戰,朋友 - 走吧
- 盡量多休息 - 好
她還好嗎?
孩子沒了
我問的是她
她會康復的
不會有後遺症
她和你們一起旅行嗎?
只要她願意
謝謝
我們才應該感謝你
要不是你們出現,我們全都死定了
或是被迫穿上黑金軍服
你不只救了我,還救了我們的女王
蜜薇女王統治哪裡?
利里亞與利維亞
誰會為了不認識的人冒上生命危險?
- 就是他? - 是,陛下
站起來,拜見蜜薇女王
不准
不管你們想做什麼,我絕不離開他們
就是你帶領大家守住大橋?
是我們
連手下都不聽我的命令 你為什麼要做那種事?
自然而然就變那樣了
「自然而然」?
我知道那種感覺
有個混蛋打我的臉 也是自然而然就變那樣了
你叫什麼名字?
傑洛特
來自何方?
沒有來自何方
這可不行
你來念誓詞,我缺牙了
跪下
好
為表揚你在正義之戰英勇表現,我...
蜜薇
承蒙諸神恩典的利里亞與利維亞女王
以我的權力和特權
封你為騎士
受我一擊
- 別看我,看他 - 不因痛苦而畏縮
- 不因榮耀而退卻 - 算了,我來吧
我最喜歡的部分
別說是我說的
從我們認識起他就一直想當騎士
現在他真的是白衣騎士了
對我來說他一直都是
別破壞氣氛,笨蛋
願你永遠記得為何而戰
記得你發誓要保護的是誰
向我們效忠 來自利維亞的傑洛特爵士
以勇氣和膽識
效忠於我
只有我
在未來的日子裡
直到永遠
幹
米絲特?
醃製老鼠
喂,讓她看著我
不然下一個進水桶的就是你的頭
不!
最後一個
不!
陛下,有一個辦法
能讓伊特莉娜的預言更快實現
不過那樣做很危險
克薩爾提修斯 我已經受夠了你的故弄玄虛
讓我看看
為您獻上這隻驚人的巨獸
我看過最龐大、最野蠻的一隻
很好
你能派上用場
我要你幫我找某個人
那個人害我無法找到我的女兒
我的命運
他的意志和我一樣堅強
讓你聞聞他的臭味
拿來
來
找出利維亞的傑洛特
我不信任人類、怪物或天神
只信任銀劍的光芒
傳送門被撕裂,王國被摧毀
我在只有影子的地方狩獵
信任禁不起權力和金錢的誘惑
真相不怕火煉
字幕翻譯:楊雅筑