Dolazi na pun Mjesec...
kako bi se hranio.
Tako je govorila mama.
Kad vuk...
prijeđe djevin grob.
Trudne djevojke koja je umrla prije svog vremena.
Ta beba... počne rasti...
u njenom trbuhu.
Kad postane dovoljno velika...
beba se istrgne vani.
Samo što to više nije beba.
Već čudovište.
Vukodlak.
Kunem se, vješče, to me je napalo.
Kunem se da sam ga vidio. Kunem se majčinim grobom da sam vidio...
Tri tisuće orena. Unaprijed.
Fixed by: BOTANICMAN
Ne!
Ovo... definitivno znam.
Vampirica je krvarila, bijela kao plahta,
A srce joj je njeno mrtvo svejedno kucalo,
kucalo...
Kikimora?
Ne sjećam se da je bard pjevao o ovome.
Tko bi se usudio opljačkati tvoje blago?
Žena?
Princeza.
Bio si zaljubljen?
Kako se zove?
Kad živiš dugo kao ja sva imena ti počinju zvučati isto.
Da je sudbina bolja kuja, kurva poput mene
se ne bi morala zadovoljiti s pričama svoje mušterije.
Tvoj prijatelj je prošlog mjeseca prošao ovdje prema Temeriji.
Prijatelj? -Drugi vještac.
I tog kretena sam blagoslovila velikim trudom,
a on... -Što je u Temeriji? -Nisi čuo da govorim? -Zar ne znaš
kad se netko pretvara? -Prošle su tri noći. Plati ili se gubi!
Temerija?
Imaju problem sa štetočinom.
Nekoliko rudara je skupilo 3.000 orena da ga ubije.
Tvoj momak je uzeo lovu i pobjegao. -Čuješ li me?
Hvala ti... na...
svemu. -Vješče!
A soba?
Ne osuđuj me.
Vratit ću se s novcem za nekoliko dana.
Ako se nešto dogodi mom konju... -Ne plašiš me.
Usmjeri me za Temeriju.
To stvorenje napada godinama, a kralj ništa ne poduzima.
Moramo ga prisiliti. Odložit ćemo pijuke
i odbiti raditi. -Da.
Polovične mjere neće biti dovoljne! Moramo krenuti dalje.
Ima puno posla južno od Soddena.
Moj sin, pokoj mu duši,
mi je rekao
da je u Nilfgaardu kralj petljao s kurvama dok su mu podanici gladovali.
A onda je netko došao.
Uzurpator.
Okupio je ljude i vratili su ono što je bilo njihovo!
Slijedimo njihov primjer!
Ne možete ubiti vukodlaka, pa ste odlučili ubiti svog kralja?
Sjajan plan. -Još jedan jebeni vještac.
Tvoja vrsta nas je već jednom prevarila.
Isplatu uzimam po obavljenom poslu, i to za trećinu cijene.
I uz ispriku... mog ceha... vašem.
A ako ga ne ubiješ?
Onda ću umrijeti.
Molim vas.
Neka svi ostanu smireni.
Spustite oružje i vratite se vašim domovima.
Učinite to brzo i bez daljnjih teatralnosti,
i imate moju riječ da naš kralj neće čuti za ovu izdaju.
Foltest je počinio izdaju.
Krije se u svom zimskom dvorcu dok nas jedu.
Mikal je bio dobar dječak.
Osveta ti neće olakšati bol.
Ne znaš ti ništa o mojoj boli.
Ima li Foltest plan?
Ispratite ovog do naših granica.
Temerija je sita vještaca.
Vješče.
Možeš spustiti mač. Nisam ti došla nauditi.
Kaže vještica koja se krije u šumi. -Čarobnica. -Vještica.
Triss Merigold. Služim kralju Foltestu.
Znači napravio je predstavu da me tjera,
a onda šalje svoje trčkaralo da tutne koji novčić za ubijanje čudovišta.
Nije baš originalni plan za jednog kralja. -Plan je moj. Novac je moj.
I ne želim da ubiješ zvijer. Želim da mi pomogneš spasiti je.
Prije šest godina su u dvorcu počeli nestajati konjušari.
Nedugo potom su po Temeriji počeli nestajati građani.
Foltestova garda je shvatila da stvorenje dolazi iz grobnice
gdje je sahranjena kraljeva sestra Adda.
Pričalo se da je imala vezu s mladićem iz grada. -Bila je trudna?
Ako jest dijete bi bilo jedini nasljednik prijestolja
jer se Foltest nije oženio. Pobjegao je iz dvorca
ignorirajući porast smrti. Kad su u Nilfgaardu svrgnuli kralja,
Bratstvo nije riskiralo da se ponovi pa su me prije 3 mjeseca
poslali da izliječim stvorenje. -Vukodlaci su mutanti.
Nema lijeka. -Dobro je što nije vukodlak.
Dvije tisuće orena ako mi možeš reći što je ubilo ljude.
Nisi željela da se sazna kako je porazio vješca.
I dopustila si da vjeruju kako su pobjegli s novcem.
Očito niste bili bliski.
Nedostaje mu srce i jetra.
Poznajem samo jedno tako izbirljivo stvorenje.
Štriga. -Štrige su bapske priče. -Vrlo su rijetke.
Mogu se stvoriti samo kletvom.
Netko je želio ubiti Addu.
No kletva nije prestala s Addom. Pretvorila joj je kći u čudovište.
Njenu kći? -Štrige su žene.
Ova štriga je princeza.
Mogu li nešto učiniti? Samo gledaju.
Lijepa gesta to s pljeskom.
Koliko još puta moramo ovo ponoviti? -Ne znam.
Uskoro ćeš otići tražiti ruševine, kao poletni istraživač.
Povremeni. Stregebor kaže da Temerija ovisi o svojim čarobnjacima.
Možda ćeš biti prezauzet za mene. Ili ti za mene kad
okusiš Aedirnove orgije. Kralj Virfuril je zgodan. Navodno.
Ako obavim dobar posao mogu ga uvjeriti da ti da pristup ruševinama.
Možda ćemo zauvijek ovo raditi. -Da.
Nakon današnje inicijacije mi vodimo glavnu riječ.
Možemo donositi odluke, Biti ono što želimo.
Što je bilo? -Fringilla i ostale jasno vide savršenu sebe.
Točno znaju što žele za svoje čaranje.
Prestani se toliko brinuti. -Lako je momku iz Ban Arda.
Vi idioti ne morate mijenjati nijednu boru prije odlaska na dvor.
Što želiš?
Sjećaš se one uplašene cure koja je nabasala na tebe u ovoj špilji,
potpuno nesvjesne svojih moći?
Želim se vratiti kući u Aedirn i nikad više biti ona.
Krenula si za Aedirn? -Da.
Bit ću iskren. Ti si prva verzija onoga što je priroda namjeravala?
Srećom po tebe, ja sam konačni umjetnik.
Svaka cura koju sam začarao otišla je iz Aretuze kao umjetničko djelo.
Bez obzira na to koliko izazovna glina bila.
Savršeno za Aedirn. Siva haljina pretpostavlja važnost bez ambicije.
To nije konačan izgled. Više pretpregled.
Ne postoji živuća osoba
koja pogleda u zrcalo i ne vidi nekakav deformitet.
Osim nas.
Mi se preoblikujemo po našim uvjetima. Svijet nema pravo glasa.
Pogledaj.
Možeš zauvijek osloboditi žrtvu iz zrcala.
Ne znam odakle početi.
Zatvori oči.
Rekla sam da ih zatvoriš.
Zamisli najmoćniju ženu na svijetu.
Njenu kosu, boju očiju, da...
no i snagu njenog držanja.
Stabilnost njenog cijelog bića.
Vidiš li je?
Da.
Otvori oči.
Divna je.
Gđice Merigold, poslani ste da riješite obiteljski problem,
a ne da unajmite plaćenika mutanta za igru istrage.
Ovo nije igra, kapetane. Večeras je pun Mjesec,
a Geralt se dokazao kao neprocjenjiv.
Vjerujemo da možemo izliječiti stvorenje. -Kažete da je cura.
Oslovljavajte je s Njeno Kraljevsko Visočanstvo.
Cijenim da žurnost opravdava fleksibilnost dvorske pristojnosti.
Vješčeva teorija je glupost. Princeza Adda je bila anđeo naroda.
Tko bi je želio ubiti? -Što je s njenim ljubavnikom?
Glasine. Besposlene kurtizane promijenile su dosadu u ljubomoru.
Ako povučete čuvare da istražimo napušteni dvorac,
možda pronađemo tragove tko je prokleo. -Vještac bi ubio princezu
u snu i uzeo novac rudara. -Zovi je princezom. Jednorogom ako želiš.
Rasla je u Addi, hranila se njenom okamenjenom maternicom.
Zar nemaš poštovanja? -Mutirala je.
Rasla je godinama dok nije toliko ogladnjela
da je bila prisiljena izgmizati van.
Truli mišići, iskrivljene kosti, noge kao u pauka,
kandžama kopa po tlu. Prerasli pobačaj. -Dosta.
Vaše Visočanstvo? -Gubite se.
Otvaraj vrata! Zaštitite kralja!
Vješče!
Tko je princezin otac? -Moji ljudi će te ubiti, vješče.
Čudno.
Saznao si da ti je sestra ubijena, a nisi ni trznuo.
No kad sam spomenuo oca djevojke...
Zašto se nikad nisi ženio?
Razgovaraš s kraljem. -U tome i jest stvar.
Zašto ne napraviš svog nasljednika?
Zašto ne ubiješ štrigu i izbjegneš pobunu?
Zašto odugovlačiš?
Među nama...
Tko je štrigin otac?
Sjećam se priča o vješcima kad sam bio dijete.
Je li istina što kažu?
Da mutacije koje ti omogućuju tvoje sposobnosti
također brišu sve emocije?
Zacijelo je tako. Jer samo čovjek bez srca
može optužiti brata da je spavao sa sestrom dok ga nagovara da je ubije.
Napusti Temeriju.
Ne vraćaj se više.
Cintra nastavlja sa svojom mržnjom prema našoj organizaciji.
Nemoj mi reći da unajmljuju druide ili još gore... gatare.
Kralj Dagorad je protjerao čarobnjake iz Cintre, bog zna zašto.
Čuo sam glasine da je bolestan.
Ako kralj umre možda će nasljednica biti popustljivija. Princeza...
Calanthe? Sretno s tim. Priča se da je tvrdoglavija od oca.
Kako ide Nilfgaardu? -Kralj Fergus se iskazao kao
učinkovit i uzbuđen mladi kralj. -Mislila je, napaljen.
Troši novac na žene dok mu narod umire od gladi.
Fringilla će doći u Nilfgaard do kraja tjedna.
Pružit će razum i hranu narodu. -Ta cura... Uz dužno poštovanje,
nećakinja ti je sposobna učiniti samo ono što joj se kaže.
Ambiciozan čarobnjak ne želi biti angažiran južno od Soddena.
Ali Nilfgaardu trebaju ispravke.
Možda bismo trebali poslati nekoga s više... kičme.
Stregobore, imao si nekoga na umu? -Što je s tvojom grbavom štićenicom?
Kako je njena... kičma?
Složili smo se da bi Yennefer napredovala u Aedirnu.
Kralj Virfuril voli čarobnjake iz svog kraljevstva,
a ona je rođena u Vengerbergu. -Uvrijedili bismo Dagorada
ako je pošaljemo njihovom najvećem trgovinskom partneru.
Jedino što Cintra mrzi više od čarobnjaka su... vilenjaci.
Yennefer ima vilenjačke krvi?
Četvrtinu. -Pazi da Cintran to ne shvati.
Ne bazirajmo mudrost na predrasudama i paranoji.
Ne možeš zanijekati da je Cintra predugo van našeg utjecaja.
Nekontrolirani kraljevi i kraljice vode do pobune. Masakara.
To je razlog zašto je osnovan ovaj Kaptol. -Još se bojiš Falke?
Pošteđuješ nećakinju njenih dužnosti?
U Toussaintu ne postoji dovoljno miomirisa da ublaži smrad nepotizma.
Neka Kaptol onda glasuje. Čak ću i sebe izuzeti.
Tko je za to da Yennefer ode u Nilfgaard umjesto Fringille?
Ekselencijo, čast mi je.
Čast je moja.
Kralj Fergus je izabrao ovo. Ne ja. -Kralj Fergus od Nilfgaarda?
O čemu pričaš?
Zahtijevam da me primi Kaptol.
Ja rješavam zadatke dvora, Yennefer.
Ne Kaptol. -Obećala si mi Aedirn. -Na vidjelo su izašli novi detalji
i vjerujem da ti bolje pristaje Nilfgaard.
Nema moći u manipulaciji budalama,
osobito onih koji će prije pomaziti svoju čarobnicu nego je poslušati!
Mislim da novi detalji nisu izašli na vidjelo već da te Kaptol nadglasao.
Je li tako? Da? Svemoćna čarobnica Tissaia de Vriess
je srušena sa svog staklenog postolja.
Zbog tvoje krvi.
Nastojanja u Cintri su spriječila Bratstvo
da postave čarobnicu s vilenjačkom krvi na aedirnski dvor.
Kako si im mogla reći?
Nisam.
Stregobor je. Podijelio je ostale.
Koliko još sati? -Previše.
Rečeno ti je da napustiš Temeriju. -Ali daj... Ovaj pogled.
Ubit ćeš je?
Ne želim rudarski novac. -Ni moj, očito.
Što ti ta djevojka znači?
Zašto ti je stalo?
Prvo ti. Vidio sam kako ti se Foltest i njegov dečko obraćaju.
Zašto pomažeš onima koji te ne slušaju?
Sigurna sam da je netko legendaran poput tebe
već shvatio više načina kako zaobići Segelinovu stražu.
Odmaknimo se.
Temerija vonja tajnama. Mogu ih osjetiti.
Kao i ova tijela prije nego smo ušli.
Mislim da ih i ti osjećaš.
Foltest i Adda. Što im se dogodilo?
Ne odgovaranje na pitanja je stup tvog tužnog šarma.
Prilično sam siguran da je Foltest otac.
Addina soba.
Misliš da je ukleo?
Foltest?
Možda.
Geralte.
Pisma. Od kraljice Sancije, Foltestove i Addine majke.
Kraljica Majka proklinje svoju djecu zbog njihove veze.
Ovo može uništiti prijestolje.
Sancija je željela da se Adda riješi djeteta.
Čini se da je odbila. Više puta.
A sad je tu kletvu odnijela sa sobom u grob.
Služio si obitelji desetljećima.
Je li Sancija prakticirala mračno čarobnjaštvo? -Naravno da nije.
Kakav si imao odnos s Addom?
Volim misliti da me smatrala pouzdanim.
Čak i kao zaštitnika.
Puno smo pričali o njenim problemima.
Znala je biti vrlo naivna.
Je li spominjala svog brata?
Na ovaj način ne. -Bila je posramljena. -Ili se bojala.
Što ako veza nije bila...
obostrana?
Misliš da je silovao Addu, a onda prokleo dijete da to zataška?
Kraljevi su radili i gore za manje stvari. -Istina.
Postoji samo jedan problem.
Tvoj miris je bio na njenim plahtama. -Geralte. -Stari... i novi.
Što bih radio u krevetu mrtve djevojke?
Namirisao sam što si radio.
Foltest nije imao prava!
Zaveo je Addu. Zlorabio je svoj položaj.
Uvijek je gnjavio za pažnju.
Uvijek je gnjavio! No nije je volio.
Ja jesam. -Prokleo si ženu koju si volio? -Prokleo sam Foltesta, ne nju.
Brojni su mrtvi zbog tvoje ljubomore. -Brojni su mrtvi zbog Foltesta!
Zagadio je Addu svojim sjemenom. Odbio je ubiti štrigu.
Laže svoj narod. A ipak mene optužujete.
Ako si želio da on pati mogao si razotkriti vezu. -I povrijediti Addu?
Nikad.
Sjećanje na nju neće biti okaljano, ne dok sam živ da ga zaštitim.
Reci nam kako prekinuti kletvu.
Ne.
Foltest će gledati dok se Temerija okreće protiv njega.
Kao što je on okrenuo Addu protiv mene.
Ja, Sabrina Glevissig, nudim sebe Bratstvu
kako bih ispunila obećanje Sferama.
Ne stavljati moć ispred vrline. Poštovati... -Gdje je?
Nisi čuo? -...dok izdrži moje meso.
Dobro došla u Bratstvo čarobnjaka. Možeš izvesti svoje čaranje.
Yenna. Yenna, što to radiš?
Poništavam ono što si ti učinio.
Otac će potpisati ugovor i proglasiti me kćeri,
a ne vilenjačkim kopiletom. -Misliš da će taj papirić prevariti Kaptol?
Miči ruke od mene!
Bio je to test. Idiotska manipulacija. Oprosti mi.
Može li me tvoja isprika spasiti od Nilfgaarda i odvesti u Aedirn?
Čini li me boljom od moje krvi? -Misliš da ovo hoće?
U redu. Reci im da si lagao.
Reci da si smislio klevetu zbog naklonosti dragocjenog rektora.
Prekasno je. Propustila si inicijaciju.
Čaranje je završeno. Razmisli.
Misliš da si tako pametan? Znaš sve.
Nisam znao kako će se ta informacija iskoristiti.
No nisi ni ti. -Ne svaljuj na mene.
Pretvaramo se da ti rektorica nikad nije zapovjedila da me špijuniraš?
Gle, mogu ovo ispraviti.
Bratstvo mi je ponudilo mjesto u Istraživačkom Kaptolu. Meni.
Nijedno od nas ne mora na dvor.
Nisi valjda ozbiljan? -Možemo putovati kontinentom zajedno.
Možemo biti zajedno. Možemo stvoriti potpuno novu sudbinu.
Život drži lopaticu za smeće dok ti odbacuješ zaboravljene kosti?
To nije sudbina.
To je sporo samoubojstvo.
Ne misliš tako.
Bi li te uplašilo da znaš kako mi nisi jedini u mislima?
Obraćaš mi se s visoka.
Htio sam otići u Temeriju zbog tebe. -To je bila tvoja odluka.
Misliš da želim trošiti vrijeme na dvorsko tračanje?
To je tvoj fetiš, ne moj. -Pravi muškarac bi rekao svoje želje.
Kako bih ih prepoznao? Uživaš u skrivanju svojih kao da su moje.
Stregobor je bio u pravu. Zato si ovdje, to je ono što te naučio.
Svi su pijuni. -Neće me učiti čovjek
koji podvodi svijet kao nekakvu romantičnu avanturu.
Moj svijet je okrutan. Nepredvidljiv. Uđeš, preživiš, umreš.
Biti žrtva ti ne pristaje. -Ni tebi junaštvo.
Ljuta si jer si izgubila priliku biti lijepa!
Želim biti moćna. -Viđena i obožavana dok te svi gledaju.
To mi duguju. -Nećeš se osjećati vrijedna nikakve moći ni ljepote.
Odmorimo se, draga.
Folteste, ostavi sestru na miru.
Iskažite gospođi de Vriess poštovanje.
Predivne li djece, Visočanstvo. -Hvala.
Vaša Ekselencijo.
Aedirnijanka bi sigurno imala bolji korak.
Tvrdiš da si vrsni umjetnik. Dokaži.
Kaptol bi mi otkinuo glavu. -Jesu li ti već otkinuli kurac?
Trebam vremena za pripremu bilja. -To neće biti potrebno.
Ne luduj. Ne možeš biti budna tijekom postupka. -Mogu.
Tako brzo do nasilja.
Neobično, s obzirom na to što mi je gđica Merigold rekla o tebi.
Što to? -Rekla mi je...
da ti vjerujem.
Hoće li ovo uspjeti?
Odgovori iskreno.
Ne znam.
Hoće li moja...
Hoće li moja kći biti normalna? -Trebat će posebnu skrb.
Živjela je poput životinje. Sve što poznaje je bijes i glad.
Što je to?
Za princezu.
Ako mogu skinuti kletvu.
Dar.
Dao si mi ovo jer ne očekuješ vidjeti jutro.
Ne spašavam prvi put princezu koju drugi vide kao čudovište.
Što se dogodilo toj princezi?
Ubio sam je.
S Addom sam se ispočetka pokušao oduprijeti. Oboje smo.
Koliko god sjajna bila, ljubav baca duge sjenke.
Zavidim ti.
Živjeti, a nikad se ne zaljubiti.
Vješče. Ovo je ludost!
Što radimo ovdje? Što se događa?
Kako mogu ukloniti kletvu?
Ne. Ovo nije u redu.
Foltest mora platiti za ono što je učinio.
Objasni to njoj.
Izvedi me vani. Zapovijedam ti.
Reci mi kako ću ukloniti kletvu.
Krila se od Bratstva.
Prodala mi je janje. Rekla je da čekam pun Mjesec,
a da ga onda ubijem.
Onda sam izrekao neku glupu pjesmu.
A zatim se kupao u janjećoj krvi do izlaska sunca.
Dok pijevac nije zakukurikao tri puta. I to je sve.
Kunem se. Pusti me da odem. -Koja je bila pjesma?
Bilo je to davno.
Bila je vilenjačka...
Što je bilo? Učinio sam što si tražio.
Što više mogu? -Ništa, osim ako ne možeš držati štrigu izvan grobnice
dok jebeni pijevac ne zakukuriče tri puta.
Morat ćeš se boriti s njom do zore.
Ostavi mi oči. I ovo.
Postoji cijena za sve stvaranje.
Žrtva koja se uvijek čini.
Da bi se ponovo rodila...
više nećeš moći zatrudnjeti. Shvaćaš li?
Dobro.
Ne. Vrati se ovamo.
Molim te!
Ostavit ćeš vezanog čovjeka da umre ovako ponižen? -Ti nisi čovjek.
Molim te, oprosti mi.
Bio je to Foltest. On je bio kriv.
Volio sam tvoju majku.
Jebem ti.
Yennefer od Vengerberga. -Moje isprike, Vaša Ekselencijo.
Dopustite da uklonim ovu zalutalu djevojku.
Kakav to kralj odbija ples sa svojom podanicom?
Vengerberg? Znaš li da baš tražim takvu čarobnicu?
Vi vodite, Vaša Ekselencijo.
Geralte...
Geralte.
Renfri. -Djevojka iz šume će uvijek biti s tobom.
Ljudi i tebe zovu čudovištem.
Renfri. -Ti biraš...
Tvoji ožiljci su lijepo zarasli.
Tvoja volja za životom je snažna. -Princeza?
Sredila sam da ostane neko vrijeme sa Sestrama od Melitele. -Ali...
Ja... Njen vrat? -I ona će zacijeliti.
Trebaš znati da je Foltest izdao objavu.
Časni knez Ostrit je dao svoj život kako bi ubio vukodlaka.
Rudari skupljaju metal za kip.
Svi drugi bi ubili princezu. Ti si odlučio drukčije.
Sad ću uzeti svoj novac.
Moram do svog konja.
Tko je Renfri?
Jedino si njeno ime iznova govorio u snu.
Moj novac.
Samo ti je to bitno u životu?
Čudovišta i novac? -To je sve što mi je potrebno.
Kažeš da ti je samo to bitno u životu,
no vrtlog sudbine je posvuda oko nas, Geralte,
raste sa svakom našom odlukom i privlači naše sudbine sve bliže.
Osjećam da te tamo nešto čeka.
Nešto više.
Ciri.
Ciri! Ciri! Ciri!
Ciri! Ciri!
Što...
Ciri!
Ciri! Ciri!
Ciri. Ciri.
Ciri.
Fixed by: BOTANICMAN