‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎O voi lua, o voi proteja
‎și o voi aduce înapoi nevătămată. ‎Îți promit.
‎Năpasta îi urmărește ‎pe tâlharii de morminte.
‎Dacă eram tâlhar, ‎le luam bunurile, Măcelarule.
‎Dacă eram măcelar, ‎te aflai printre cadavre.
‎Mă duceam acasă la familie ‎când am dat peste aceste biete suflete.
‎Refugiați din Cintra. ‎Morți de cel puțin o săptămână.
‎Acum sunt festin pentru ciori.
‎Nu pentru ciori.
‎- Lupi? ‎- Nu.
‎În doi, ne-am mișca mai rapid.
‎Ar trebui doar s-o ștergi rapid.
‎Hai, Babușcă, înapoi în Kaer Morhen.
‎Nu pleca!
‎Privește oamenii ăștia...
‎inocenți.
‎De ce-au fost uciși?
‎Ca să-și extindă teritoriul Nilfgaard?
‎Le datorăm ceva mai bun.
‎Eu nu sunt mai bun.
‎Du-te acasă.
‎Pot să ajut.
‎O mușcătură te va ucide.
‎Și pe tine!
‎Du-te...
‎acasă!
‎Futu-i!
‎Fără final fericit, până la urmă.
‎Un final potrivit.
‎Nu, Babușcă?
‎Hai, copilă.
‎Ridică-te.
‎Să plecăm de aici.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Au venit după mine.
‎Atunci...
‎și-au meritat soarta.
‎Ești în siguranță acum.
‎E în regulă.
‎Te duc acasă, copilă. E ceva în aer.
‎Câți suntem, 60? ‎Și suntem salvatorii Continentului?
‎Vestea bună e că e doar o cale către nord,
‎prin Dealul Sodden.
‎Trebuie s-ajungem la fortăreața elfească ‎înaintea Nilfgaardului.
‎Când e asta?
‎Sursele mele spun
‎că generalul mută armata în valea Yarugăi.
‎Peste două zile.
‎Dacă-i împiedicăm,
‎putem curma progresul imperiului.
‎Am trimis vorbă Regatelor de Miazănoapte.
‎Temeria și Kaedwen se vor alătura ‎pentru a-și apăra ținuturile.
‎Când?
‎În două zile.
‎Să sperăm.
‎Vom întări fortăreața până ajung ei.
‎Asta e strategia.
‎O strategie militară.
‎Suntem magicieni. Ai naibii de puternici.
‎Nilfgaard crede că poate cuceri ‎tot Continentul?
‎Au strâns soldați.
‎Au ocupat teritorii.
‎Și-au împrăștiat crezul ca o epidemie.
‎Îmi spunea Istredd.
‎L-ai văzut?
‎Am văzut cu ochii mei în Nazair.
‎Nilfgaard aduce oamenii în stări cumplite
‎și le dă ceva de care să se agațe.
‎Chiar și bere de rahat.
‎Pentru asta suntem aici.
‎Fiindcă uneori nu e bere de rahat.
‎Uneori e un pat într-o cocină.
‎Trebuie să alegi să te împotrivești.
‎Dacă Nilfgaard voia Nordul,
‎de ce s-ar fi expus ‎devastând Cintra mai întâi?
‎De ce n-ar fi înaintat prin Sodden ‎surprinzând pe toți?
‎Mai întâi respinge milităria
‎și acum e expert militar.
‎Mai întâi el îi vorbește ei ‎de parcă nu e acolo,
‎apoi își pierde un membru.
‎Ești o magiciană talentată.
‎Un atu, cu siguranță.
‎Deși ești...
‎O ticăloasă incomodă?
‎Nici eu n-aș fi zis mai bine.
‎De ce ai venit?
‎Mergem de ore întregi ‎și tot nu mi-ai răspuns la întrebare.
‎Dacă experiența mea militărească ‎m-a învățat ceva,
‎e că imaginea de ansamblu rămâne ‎în istorie.
‎Sarcina noastră e foarte clară.
‎Apărăm Sodden și salvăm continentul.
‎Accepți?
‎Asta protejăm?
‎Pentru sute de ani,
‎această fortăreață a păzit ‎cele mai înguste părți ale Yarugăi.
‎Acum e singurul obstacol ‎între Nilfgaard și Nord.
‎Acești oameni au fost alungați aici ‎din casele lor.
‎Au văzut pământul pârjolit,
‎întinderea de cadavre ‎între Gemmera și acest râu.
‎Atâta cruzime...
‎Așa procedează Nilfgaard.
‎Totul pentru un scop mai înalt ‎care le permite să facă lucruri groaznice.
‎Dar e tot ce mai avem.
‎- Trebuie s-o apărăm. ‎- E curajos.
‎Și stupid.
‎Luați copiii și ascundeți-vă până ajung.
‎Nu te mai poți ascunde de ei.
‎Au venit de dincolo de munți ‎pentru a distruge lumea.
‎Mai crezi că poate fi salvată?
‎Presupun că da.
‎Cu ajutor.
‎[Limba Veche]
‎E tot ce avem?
‎Da.
‎Mi-e teamă că da.
‎Am încercat să mai facem rost de pene, ‎dar...
‎Nilfgaard a blocat drumurile,
‎ne-a luat totul.
‎Nu mai rămâne decât să așteptăm să atace.
‎Ai putea fi acolo,
‎cu ceilalți.
‎Nu.
‎Nu pot.
‎Mi-am pierdut ferma ‎nici acum o săptămână.
‎Soldații care...
‎mi-au luat-o erau de-ai lor.
‎Mi-ai luat toți purcelușii, ticăloșii.
‎I-am crescut
‎singură după moartea soțului,
‎dar acum trebuie să ripostez.
‎Aș vrea s-o pot face și eu.
‎E magie.
‎Nu e real.
‎Vilgefortz va fi noul nostru tată?
‎Tu ai servit în Temeria.
‎Crezi că Regele Foltest
‎va aduce armatele nordice?
‎Știu c-o va face.
‎Fiica lui a fost blestemată. O strigă.
‎Cred că am fost singura ‎care nu a renunțat la ea.
‎Ai salvat-o?
‎Cu un ajutor.
‎Am chemat un vânător.
‎Geralt din Rivia.
‎Mă întreb adesea unde l-a dus soarta?
‎Undeva neplăcut, sunt sigură.
‎Ar trebui să fii atentă cu cei ca el.
‎Dezamăgesc adesea.
‎Berea nu va dezamăgi.
‎Să ne bucurăm de ea cât putem.
‎E primul lucru ‎pe care-l va distruge Nilfgaard.
‎Trebuie să fii mereu atât de fatalistă?
‎E normal,
‎dacă tot am putea muri.
‎Încă un motiv să trăim în seara asta
‎Ca tine.
‎Ești pregătită?
‎Să mori?
‎Da.
‎Am trăit deja cât două sau trei vieți.
‎Dar n-ai fost mulțumită ‎în niciuna dintre ele.
‎Am încercat.
‎Dar n-am nicio moștenire de lăsat.
‎N-am familie.
‎E timpul să accept ‎că viața nu mai are nimic de oferit.
‎Tu mai ai atât de multe de oferit.
‎Cincizeci de mii dintre soldații noștri ‎vin din Cintra, dle.
‎Știu.
‎Distrugem fortăreața
‎și când vine armata generalului, ‎înaintează înspre Nord.
‎Și dacă e prea târziu?
‎Fringilla, ‎spune-i că nu poate cuceri Temeria singur.
‎Spune-i că nu poate înțelege mizele.
‎Frăția... e aici.
‎Straja noastră i-a zărit
‎întărind fortăreața.
‎Trebuie să ne mișcăm.
‎Câți?
‎- Nu știm. ‎- Trebuie să așteptăm.
‎E una să distrugem câțiva țărani rebeli, ‎dar nu putem combate magie necunoscută.
‎Și noi avem magie.
‎Fără reguli sau restricții.
‎Personal, îi voi epuiza
‎până vor fi pustiiți...
‎și neputincioși.
‎Cahir, dacă raportul ‎primit de la negustori e adevărat,
‎Cirilla poate să fi traversat deja Yaruga.
‎Asta...
‎e șansa noastră...
‎să onorăm Văpaia Albă.
‎Dle, uitați de Prințesa Cirilla. ‎Cu generalul, putem cuceri Continentul.
‎Ajunge!
‎Nu o vom pierde.
‎Testează apărarea Frăției.
‎De unde ai venit?
‎Încerci să scapi de război ca restul?
‎Refugiații vin încoace de săptămâni deja.
‎Mama e prea duioasă și te-a primit.
‎Ești proastă?
‎De ce nu vorbești?
‎Nu vezi că a trecut prin multe?
‎Nu e aici ca să te scape de treburi, ‎leneșule.
‎Dacă rămâi, ‎crezi că-l înveți niște maniere?
‎Nilfgaard.
‎Sunt aici.
‎Din nou.
‎Ridicați-vă!
‎Toată lumea sus!
‎Mișcă-te!
‎Scoate magicienii.
‎Nu vom pierde în fața lor.
‎Ascundeți-vă. ‎Nu știm ce alte trucuri mai au.
‎Poate s-a terminat.
‎Nu, Fringilla abia a început.
‎Încă n-au trecut două zile.
‎Cum e armata lor deja aici?
‎Nu contează. ‎Nu putem aștepta Regatele Nordice.
‎- Trebuie să ne luptăm. ‎- Am rămas doar 22.
‎Lașii ăia au fugit după atacul de aseară, ‎dar eu nu plec nicăieri.
‎Am trăit destul.
‎Vin. Trebuie să ne mișcăm.
‎Voi zece, pe câmp, duceți-vă!
‎Sabrina, du sătenii în artilerie.
‎Triss, vino cu mine.
‎- Urmați-mă! ‎- Eliberați meterezele!
‎- Veghează din turn. ‎- Din turn?
‎Conservă-ți haosul.
‎Nu-mi place cum arată negura asta, ‎Măcelarule.
‎Nu e firească.
‎Hei, ai grijă.
‎Ia-o ușurel.
‎Ai fost mușcat, Măcelarule.
‎Delirezi, dar n-ai murit.
‎Nu sub ochii mei!
‎Hai, stai locului, am zis.
‎Mergem la ferma mea.
‎De îndată ce acești bieți cai bătrâni ‎ne duc acolo.
‎Dar trebuie să rămâi treaz.
‎Măcelarule, auzi?
‎Să nu adormi, orice ai face!
‎Mamă?
‎Înapoi, bestie! Te omor și-ți iau comoara.
‎Nu te teme, prințesă.
‎Ora mesei.
‎Într-o zi, îți voi face un colier ‎din dinți de dragon.
‎Cel mai drăguț din lume.
‎Nu.
‎Trăim și lăsăm să trăiască.
‎Ce înseamnă asta?
‎- E codul nostru. ‎- Măcelarule!
‎Trebuie să respectăm ceva.
‎Dacă n-o facem,
‎lumea se transformă în haos.
‎Mamă...
‎E magie.
‎Nu e adevărat.
‎Pregătiți-vă!
‎- S-o facem. ‎- Da.
‎S-o facem!
‎Haideți, toată lumea!
‎Mă aude cineva?
‎Tissaia?
‎Te aud.
‎Se apropie.
‎E timpul.
‎[Limba Veche]
‎Funcționează.
‎Coral, soldați, drept înainte.
‎Și se mișcă repede.
‎Sabrina, pregătește-ți lovitura.
‎Nu trageți până nu sunt în rază.
‎Așteptați!
‎Acum!
‎Trage!
‎Cine urmează?
‎S-a zis cu epuizarea. Și acum?
‎Mutați-vă în celălalt front.
‎La dreapta!
‎Marș!
‎Vilgefortz,
‎acum!
‎Vilgefortz...
‎ia-o încet.
‎Conservă-ți haosul.
‎Vilgefortz!
‎Ce urmărești?
‎Ce vrei?
‎Să ajung la centru.
‎Sparge-te!
‎Au spart poarta!
‎Rahat!
‎Adăpostiți-vă!
‎Trageți!
‎Nu!
‎Tissaia.
‎Mă auzi?
‎Nilfgaard a pătruns!
‎Tissaia.
‎Trebuie s-o oprim pe Fringilla.
‎Nu e prea târziu.
‎Ți-am zis să nu te implici.
‎Poți reveni.
‎Te pot ajuta.
‎Știi cum Nilfgaard a cucerit Cintra?
‎O furtună oribilă.
‎Cincizeci de corăbii din Skellige ‎scufundate pe fundul mării,
‎distruse în acea oribilă ceață.
‎Tu ai fost.
‎Nu te voi lăsa să faci asta.
‎Meriți mai mult ‎decât îți poate da Nilfgaard vreodată.
‎Dimeritium.
‎N-am nevoie de ajutorul tău.
‎Nu mai am...
‎Rectore.
‎[Limba Veche]
‎Nu te mișca.
‎Măcelarule! Ușurel, băieți!
‎Ce e aia?
‎Din orientare, aș spune ‎că Nilfgaard a ajuns în Sodden.
‎Ghinion.
‎Dacă cucerești Sodden, cucerești Nordul, ‎se spune.
‎Pe toți zeii, arată groaznic.
‎Futu-i!
‎Traista mea.
‎- Traista mea! ‎- Asta? Uite-o.
‎Îți trebuie un vraci.
‎Du-mă în Munții Albaștri.
‎E de partea cealaltă a Soddenului. ‎E imposibil, vei muri.
‎El...
‎mă va salva.
‎Cine? Hei!
‎Trezește-te! Hei!
‎Stai treaz, ticălosule!
‎Trebuie...
‎să mă duc acasă.
‎Ce e la capătul lumii?
‎Dacă trecem de el,
‎cădem de pe pământ?
‎Unde cădem?
‎În altă sferă?
‎Câte sfere există?
‎Mergem la ferma mea.
‎Ai mâncare?
‎Hei! Stai nemișcat, am zis!
‎Există mâncare pe alte sfere?
‎Și după capătul lumii,
‎să mergem în Lyria, Rivia
‎și Vengerberg!
‎- Oprește-te. ‎- Nu ne oprim!
‎Trebuie să opresc.
‎Ușurel, băieți!
‎- Ești bine, mamă? ‎- Îmi trebuie apă.
‎Du-te! Adu-mi apa.
‎- Mamă? ‎- Mamă!
‎Mamă!
‎Visenna?
‎Geralt, te-am așteptat.
‎- Vesemir. ‎- Mamă!
‎Vesemir!
‎Nilfgaard câștigă teren. ‎Întoarceți-vă la fortăreață, dacă puteți!
‎Coral,
‎întoarce-te, nu te opri!
‎Atlan!
‎Coral!
‎Salvează-te!
‎Nu!
‎Triss! Poarta! ‎Poți să ne câștigi ceva timp?
‎Nu știu dacă pot!
‎O voi găsi pe Tissaia să ne ajute.
‎Nu te opri, Triss.
‎Mișcați-vă! Repede!
‎Tissaia, unde ești?
‎N-ar trebui să fii...
‎Sabrina.
‎Îmi pare rău.
‎Nu-ți face griji.
‎O voi găsi pe Tissaia.
‎Mă aude cineva?
‎E cineva acolo?
‎Dacă mă auziți,
‎trebuie să ajungeți la linia întâi.
‎Mai mulți nilfgaardieni vor veni ‎în pădure.
‎Nu putem renunța.
‎Putem încă lupta.
‎Nu trebuie să te mai lupți.
‎N-ai încetat niciodată să cauți.
‎Pentru ce?
‎E aici.
‎Cu Nilfgaard.
‎În Nilfgaard, nu există limite.
‎Numai putere și potențial.
‎Asta ar putea fi moștenirea ta.
‎E cineva acolo?
‎Mai trăiește cineva?
‎Vilge...
‎Ajută-mă.
‎Vilgefor...
‎Vilgefortz... mai trăiești?
‎Tissaia?
‎Tissaia...
‎Am nevoie de tine.
‎Nu ai murit.
‎Abia te-ai trezit.
‎Are gust de ienupăr cu...
‎Brusture, da.
‎Se instala gangrena.
‎Trebuia să neutralizez toxinele.
‎Nu te mișca.
‎E...
‎magie...
‎în aer.
‎Rana ta e îngrijorătoare, Geralt.
‎Dar vei fi bine.
‎Îmi știi numele.
‎Mi-ai pătruns în gânduri.
‎Asculți.
‎Sunt o magiciană.
‎Dar știai asta deja.
‎Pulsul tău te-a salvat.
‎De patru ori mai lent ‎decât al omului normal.
‎Sunt vânător.
‎Dar și tu știai asta deja.
‎Mulțumesc.
‎Mulțumesc că m-ai salvat.
‎Majoritatea magilor sunt ocupați ‎în Sodden,
‎dar am auzit un negustor cerând ajutorul ‎și...
‎e profesia mea.
‎Singurul lucru la care m-am priceput.
‎Atunci, ‎mă bucur că ni s-au întretăiat drumurile.
‎Cei legați de destin se vor găsi mereu.
‎Nu te mișca.
‎Apropie-te.
‎Vreau să te uiți la mine.
‎Îți plac ochii mei?
‎Știi, Visenna,
‎ce pățește un vânător ‎pentru a i se îmbunătăți ochii?
‎- Gata! ‎- Știi că nu funcționează mereu?
‎Încetează, Geralt.
‎Nu poți folosi numele acela.
‎Vesemir mi-a dat acel nume.
‎Vreau să știu de ce.
‎Niciun răspuns nu te va satisface.
‎Trei...
‎din zece băieți supraviețuiesc testului.
‎Spune-mi...
‎măcar...
‎că n-ai știut asta ‎înainte să mă lași pe treptele lui.
‎E timpul să dormi.
‎E valeriană în leacuri.
‎Ai avut încredere în destin
‎mai mult decât să încerci să mă cauți tu.
‎- Nu mai pune întrebări. ‎- De ce?
‎Răspunsurile ne vor răni pe amândoi.
‎E timpul să mergem mai departe.
‎E timpul să găsești la ce ai renunțat.
‎Găsește-o.
‎Eu am fost doar un vis.
‎Te rog, nu pleca.
‎Dormi,‎ ‎Geralt.
‎- Visenna! ‎- Găsește-o!
‎Nu!
‎Unde s-a dus?
‎Femeia.
‎Care dintre ele?
‎Ai strigat atâtea.
‎Cât e de la casa ta ‎până la câmpul de luptă?
‎În Sodden.
‎Cât de departe?
‎Păi, o oră cu un cal destul de ager.
‎Știi...
‎eu sunt doar un simplu negustor.
‎Nu te pot răsplăti că mi-ai salvat viața.
‎Dar ceea ce-ți pot oferi...
‎e Dreptul la Surpriză.
‎Ceea ce am deja dar nu știu.
‎Dă-mi o bere și suntem chit.
‎Putem pleca?
‎Trăiești!
‎Yennefer.
‎Sabrina are nevoie de tine.
‎Toți avem.
‎Nu.
‎Nu!
‎Regatele de Miazănoapte sunt aproape.
‎Nu putem renunța.
‎Tu...
‎m-ai salvat.
‎Nu voi uita asta niciodată.
‎E rândul tău.
‎Să salvezi acești oameni.
‎Acest continent.
‎Aceasta...
‎e moștenirea ta.
‎Cum?
‎- Nu pot! ‎- Ba poți!
‎Tot ce-ai simțit vreodată,
‎tot ce-ai înăbușit...
‎Uită de sticlă.
‎Lasă haosul tău să explodeze.
‎Unde pleci, strâmbo? Te învățăm noi!
‎Nu e fiica mea.
‎Nu e obligatoriu să repetăm greșeala ta.
‎Târfă oribilă și inutilă!
‎Dacă Yennefer s-ar fi dus în Nilfgaard.
‎Regret că ai ales puterea.
‎Ai calitățile necesare?
‎Va fi bine, copilă.
‎Lupta e în apropiere,
‎dar Nilfgaard se duce spre nord.
‎N-au niciun motiv să vină aici.
‎Știu.
‎E o viață simplă.
‎Dar dacă mor mâine,
‎am avut tot ce mi-am dorit.
‎Sănătate.
‎Un acoperiș deasupra capului.
‎Un băiat încăpățânat.
‎Un tată pe măsură.
‎Totul.
‎Cu excepția unei fete.
‎Nu pot să nu mă gândesc...
‎că a fost menit să te găsesc.
‎Dormi, copilă.
‎Dormi.
‎Va fi mai bine de dimineață.
‎Yennefer?
‎Yennefer!
‎Du-te.
‎Găsește-l pe Geralt din Rivia.
‎El e destinul tău.
‎Ușurel, băieți!
‎Ușurel.
‎Yurga.
‎Sunteți bine?
‎Da.
‎Nadbor e teafăr?
‎Suntem bine.
‎Războiul e aproape, dar suntem bine. ‎Trebuie să-ți spun ceva.
‎- Și eu. ‎- Am întâlnit o fată.
‎O orfană, ‎am găsit-o în pădurile din apropiere.
‎Fata din pădure va fi mereu cu tine.
‎Ea e destinul tău.
‎Eu am întâlnit un vânător.
‎Mi-a salvat viața.
‎Adu-i o bere înainte să plece în Sodden.
‎Hei, Măcelarule.
‎Măcelarule!
‎Unde te duci?
‎Cei legați de destin se vor găsi mereu.
‎Cine e Yennefer?
‎Chemarea Lupului Alb
‎Răsună cel mai tare în zori
‎Chemarea unei inimi împietrite
‎Zdrobite și nedorite
‎Născut în Kaer Morhen
‎Și lipsit de iubire
‎Cântecul Lupului Alb
‎E rece ca zăpada fără mărginire
‎Să nu-i arunci priviri ciudate
‎Altfel sabia o va scoate
‎Pieptul către el să nu-ți înclini
‎Sau cu vorba durerea să i-o alini
‎Privirea-ți asupra lui nu răsfrânge
‎Altfel sabia lui te va atinge
‎Inima către el să nu ți-o-nclini
‎Sau cu vorba durerea să i-o alini
‎Cântecul
‎Lupului Alb
‎Va fi mereu cântat
‎Singur
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică