1
00:00:07,375 --> 00:00:10,785
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Hoy no es tu día, ¿eh?

3
00:03:00,583 --> 00:03:01,633
¿Qué te pongo?

4
00:03:01,708 --> 00:03:02,578
SE BUSCA BRUJO

5
00:03:02,666 --> 00:03:04,326
¿Dónde vive el alcalde?

6
00:03:04,416 --> 00:03:06,826
- Giras a la izquierda...
- Isadora.

7
00:03:13,708 --> 00:03:15,958
No queremos a los de tu calaña, brujo.

8
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
El alcalde.

9
00:03:18,375 --> 00:03:20,785
Dime dónde está, y me voy.

10
00:03:21,875 --> 00:03:23,915
Aquí no das tú las órdenes,

11
00:03:24,791 --> 00:03:26,331
mutante hijo de puta.

12
00:03:29,208 --> 00:03:30,078
¿Lo has oído?

13
00:03:31,375 --> 00:03:32,205
Largo.

14
00:03:32,458 --> 00:03:35,418
Por las buenas o con una soga al cuello.
Tú eliges.

15
00:03:36,833 --> 00:03:37,883
Fácil.

16
00:03:38,291 --> 00:03:41,211
Joder, mátalo con tus propias manos
si hace falta.

17
00:03:43,083 --> 00:03:46,003
- Vamos, brujo.
- No nos tendrás miedo, ¿no?

18
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
- A ver de lo que eres capaz.
- ¿Podéis parar?

19
00:03:58,291 --> 00:04:01,081
- Los brujos no son de fiar.
- No hablo contigo.

20
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
Siento que mi compañero
te haya importunado.

21
00:04:08,291 --> 00:04:11,671
Espero que mejore su actitud
en el mercado de mañana.

22
00:04:13,750 --> 00:04:15,040
Lo siento, Renfri.

23
00:04:18,291 --> 00:04:19,501
Vamos, chicos.

24
00:04:21,666 --> 00:04:23,626
Cerveza para mi amigo y para mí.

25
00:04:27,833 --> 00:04:30,133
Os estoy hablando, buen señor.

26
00:04:43,541 --> 00:04:44,671
¿Quieres desayunar?

27
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Estoy lleno.

28
00:04:49,750 --> 00:04:50,630
Venado.

29
00:05:13,833 --> 00:05:16,673
Mi madre, que en paz descanse,
se escandalizaría.

30
00:05:17,833 --> 00:05:19,133
Será nuestro secreto.

31
00:05:28,208 --> 00:05:30,418
¿Qué te trae a Blaviken, peloblanco?

32
00:05:30,833 --> 00:05:32,173
¿Un monstruo?

33
00:05:33,125 --> 00:05:34,665
Viajaba por el pantano.

34
00:05:34,750 --> 00:05:38,040
Craso error.
¿Por qué no viajabas por carretera?

35
00:05:39,625 --> 00:05:42,125
Cuesta ganarse la vida en la carretera.

36
00:05:42,208 --> 00:05:44,538
Y necesitas dinero para ropa nueva.

37
00:05:50,250 --> 00:05:51,420
Otras dos cervezas.

38
00:06:08,166 --> 00:06:10,706
Cada vez me encuentro con más monstruos.

39
00:06:23,750 --> 00:06:25,670
¿Cuánto quieres por la kikimora?

40
00:06:40,083 --> 00:06:42,253
Hoy maté una rata con el tenedor.

41
00:06:42,958 --> 00:06:44,958
Se lo clavé en toda la barriga.

42
00:06:45,458 --> 00:06:47,958
Mi madre casi se desmaya.
¿Qué iba a hacer?

43
00:06:48,041 --> 00:06:50,251
Llevaba días cagando en la despensa.

44
00:06:54,791 --> 00:06:57,001
- Has mencionado dinero.
- Sí.

45
00:06:57,500 --> 00:06:59,670
Isadora dijo que buscas a mi padre.

46
00:07:00,125 --> 00:07:01,535
Es una cotilla.

47
00:07:01,833 --> 00:07:03,793
Seguro que nada más entraste

48
00:07:03,875 --> 00:07:07,495
fue corriendo a anunciar
que había llegado un brujo malvado.

49
00:07:10,041 --> 00:07:11,081
No me das miedo.

50
00:07:11,791 --> 00:07:12,961
Qué pena.

51
00:07:13,041 --> 00:07:15,131
Y también puedo decirte

52
00:07:15,625 --> 00:07:17,955
que mi padre no querrá esta bestia.

53
00:07:18,041 --> 00:07:19,001
Tu padre.

54
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
El alcalde.

55
00:07:21,916 --> 00:07:23,246
Puso un anuncio.

56
00:07:24,333 --> 00:07:25,423
Quiere un graveir.

57
00:07:26,000 --> 00:07:27,290
Las kikimoras son útiles.

58
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
Control de población.

59
00:07:33,666 --> 00:07:35,496
Habla con Irion, nuestro mago.

60
00:07:36,875 --> 00:07:39,745
Él paga por las piezas que necesita
para sus elixires.

61
00:07:41,000 --> 00:07:42,830
Le vendí mi perro cuando murió.

62
00:07:43,375 --> 00:07:44,325
Misteriosamente.

63
00:07:47,500 --> 00:07:48,330
Vale.

64
00:07:48,958 --> 00:07:50,078
Llévame hasta él.

65
00:07:51,625 --> 00:07:53,995
Me dio 15 coronas por el chucho.

66
00:07:55,833 --> 00:07:57,923
Suficiente para comprar ropa nueva.

67
00:07:58,375 --> 00:07:59,205
Solo lo digo.

68
00:08:02,208 --> 00:08:03,328
Vamos, Sardinilla.

69
00:08:08,125 --> 00:08:09,745
¿Has matado a un súcubo?

70
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
¿Y a una estrige?

71
00:08:12,583 --> 00:08:13,673
¿A un hombre lobo?

72
00:08:14,291 --> 00:08:15,381
¿A una mujer lobo?

73
00:08:15,791 --> 00:08:16,961
Eso no existe.

74
00:08:17,625 --> 00:08:19,035
O sea, que al resto sí.

75
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
Creo que eres un héroe.

76
00:08:22,250 --> 00:08:24,960
Mi madre dice que sois
hijos de la nigromancia,

77
00:08:25,250 --> 00:08:28,790
una creación diabólica,
una degeneración salida del infierno.

78
00:08:29,791 --> 00:08:31,421
¿Has estado en el infierno?

79
00:08:32,208 --> 00:08:34,038
Yo nunca he salido de Blaviken,

80
00:08:34,125 --> 00:08:35,535
ni mi madre.

81
00:08:35,625 --> 00:08:38,785
Si es bastante para Libusza,
es bastante para Marilka.

82
00:08:39,083 --> 00:08:40,083
Así me llamo.

83
00:08:40,750 --> 00:08:41,630
Marilka.

84
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Con L.

85
00:08:45,208 --> 00:08:46,328
¿Cómo te llamas tú?

86
00:08:47,208 --> 00:08:48,038
Geralt.

87
00:08:49,083 --> 00:08:50,293
¿Acabado en T?

88
00:08:51,250 --> 00:08:52,170
Qué bien.

89
00:08:53,000 --> 00:08:54,380
¿De dónde eres, Geralt?

90
00:08:55,166 --> 00:08:56,076
De Rivia.

91
00:08:58,125 --> 00:09:01,705
No sé dónde está eso,
pero podría aprender, si me dejaras.

92
00:09:02,291 --> 00:09:03,251
No.

93
00:09:04,625 --> 00:09:07,375
Porque soy una chica,
y no podemos ser brujos.

94
00:09:07,833 --> 00:09:10,423
Es lo más estúpido que he oído.

95
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Quiero más.

96
00:09:14,083 --> 00:09:15,083
Lo necesito.

97
00:09:15,166 --> 00:09:17,876
No sé qué haré en Blaviken
el resto de mi vida,

98
00:09:17,958 --> 00:09:19,668
aparte de ir al mercado.

99
00:09:20,500 --> 00:09:21,580
Y matar ratas.

100
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
Y perros.

101
00:09:28,583 --> 00:09:29,713
Aquí es.

102
00:09:36,708 --> 00:09:37,788
Coge a Sardinilla.

103
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
Sé buena.

104
00:09:41,666 --> 00:09:42,746
Hola, Sardinilla.

105
00:10:21,416 --> 00:10:22,376
Saludos.

106
00:10:23,666 --> 00:10:24,786
Soy Stregobor.

107
00:10:27,458 --> 00:10:29,288
El maestro Stregobor.

108
00:10:30,166 --> 00:10:31,036
Hechicero.

109
00:10:31,125 --> 00:10:33,245
Tengo una kikimora para Irion.

110
00:10:33,333 --> 00:10:35,713
Disculpa la confusión.

111
00:10:35,791 --> 00:10:39,461
Irion construyó esta torre,
pero lleva muerto 200 años.

112
00:10:40,416 --> 00:10:43,626
Así que, para honrarlo,
he tomado su nombre como...

113
00:10:44,333 --> 00:10:46,423
...apodo personal.

114
00:10:48,166 --> 00:10:49,786
¿Creó él  este espejismo?

115
00:10:49,875 --> 00:10:51,535
No, esto es...

116
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
...creación mía.

117
00:10:55,458 --> 00:10:57,248
Ayuda a pasar mejor el tiempo.

118
00:10:57,833 --> 00:11:00,583
Porque os escondéis, Stregobor.

119
00:11:00,666 --> 00:11:02,206
Muy astuto,

120
00:11:03,375 --> 00:11:04,205
brujo.

121
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
Los tuyos no suelen venir a Blaviken.

122
00:11:15,083 --> 00:11:16,793
No quedamos muchos.

123
00:11:19,000 --> 00:11:21,790
Te ofrecería mis condolencias, pero...

124
00:11:22,625 --> 00:11:25,125
Si mal no recuerdo,
los brujos no sentís...

125
00:11:25,791 --> 00:11:26,631
...nada.

126
00:11:28,625 --> 00:11:30,705
El destino te ha traído hasta mí.

127
00:11:30,791 --> 00:11:32,001
Ha sido Marilka.

128
00:11:32,083 --> 00:11:34,423
No. Marilka trabaja para mí.

129
00:11:35,875 --> 00:11:36,875
De vez en cuando.

130
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
En asuntos importantes.

131
00:11:40,750 --> 00:11:43,290
Un hechicero solitario
que usa un pseudónimo

132
00:11:43,375 --> 00:11:46,075
y contrata a una niña
para conseguir un brujo.

133
00:11:47,000 --> 00:11:48,330
No queréis mi monstruo.

134
00:11:49,791 --> 00:11:52,501
- Queréis que mate al vuestro.
- Muy astuto...

135
00:11:53,333 --> 00:11:54,173
Ya lo creo.

136
00:11:54,250 --> 00:11:56,500
- ¿Qué tipo de monstruo?
- Del peor.

137
00:11:58,083 --> 00:11:59,173
Uno humano.

138
00:12:00,458 --> 00:12:01,878
Se llama Renfri.

139
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
Maldita sea.

140
00:12:18,458 --> 00:12:19,418
Venga, Martin.

141
00:12:20,541 --> 00:12:21,461
Cinco.

142
00:12:22,250 --> 00:12:24,540
- Todavía no.
- Es imposible.

143
00:12:24,625 --> 00:12:27,375
No vas a comerte el pan
antes de mi turno.

144
00:12:35,958 --> 00:12:38,168
- Lanza las tabas.
- Vamos.

145
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Te lo dije.

146
00:12:44,125 --> 00:12:45,825
Yo no robé el pan. Fue Korin.

147
00:12:45,916 --> 00:12:47,206
¡Cállate, idiota!

148
00:12:50,000 --> 00:12:50,960
Tú te vienes.

149
00:12:56,666 --> 00:13:00,036
Como vuestra reina,
os concedo este reconocimiento,

150
00:13:00,625 --> 00:13:04,125
que simboliza vuestro deber
y lealtad como vasallo

151
00:13:04,208 --> 00:13:06,708
a la corona de Cintra.

152
00:13:13,000 --> 00:13:16,290
Ya podía reconocerme a mí otra cosa.

153
00:13:20,208 --> 00:13:21,038
Qué asco.

154
00:13:21,125 --> 00:13:24,665
¿Prometéis defender al débil...?

155
00:13:24,750 --> 00:13:28,420
- Los tardones se callan.
- Estaba jugando en la plaza.

156
00:13:29,708 --> 00:13:30,578
¿A las tabas?

157
00:13:32,000 --> 00:13:33,960
¿Ganaste? Con lo que te enseñé.

158
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Habría ganado,

159
00:13:35,791 --> 00:13:38,291
pero llegaron los Jinetes del Apocalipsis.

160
00:13:39,375 --> 00:13:42,785
Si no puedes ganar a las tabas
por culpa de unos caballos,

161
00:13:42,875 --> 00:13:44,875
¿qué harás en una batalla?

162
00:13:48,291 --> 00:13:50,171
Al menos no te cagaste encima.

163
00:13:51,500 --> 00:13:52,830
Somos la familia real.

164
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
¿Es demasiado pedir
que mostréis un poco de respeto?

165
00:13:58,458 --> 00:13:59,538
Sobre todo tú.

166
00:14:00,833 --> 00:14:03,963
Es tu deber como rey y como abuelo.

167
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
Discúlpame.
Estoy cansado por mi viaje a las islas.

168
00:14:11,708 --> 00:14:13,828
Y por mi actividad en el lecho.

169
00:14:14,708 --> 00:14:15,578
Qué asco.

170
00:14:16,625 --> 00:14:17,745
Como vuestra reina,

171
00:14:17,833 --> 00:14:20,293
os concedo este reconocimiento

172
00:14:20,375 --> 00:14:22,875
que simboliza vuestro deber
y compromiso...

173
00:14:22,958 --> 00:14:26,248
El destino tiene muchos rostros, brujo.

174
00:14:26,916 --> 00:14:29,416
El mío es bello por fuera, pero...

175
00:14:30,000 --> 00:14:31,420
...horrible por dentro.

176
00:14:31,916 --> 00:14:34,826
Sus sangrientos espolones me acechan.

177
00:14:34,916 --> 00:14:36,626
Los magos sois todos iguales.

178
00:14:36,875 --> 00:14:40,035
Decís tonterías
mientras ponéis cara solemne.

179
00:14:42,041 --> 00:14:44,171
Hablad con normalidad.

180
00:14:48,250 --> 00:14:51,920
¿Has oído hablar
de la Maldición del Sol Negro?

181
00:14:53,291 --> 00:14:56,041
El primer eclipse total en 1200 años.

182
00:14:56,125 --> 00:14:58,125
Marcó el regreso de Lilit,

183
00:14:59,125 --> 00:15:02,955
la diosa de la noche,
enviada a exterminar a la raza humana.

184
00:15:04,041 --> 00:15:06,131
Según el sabio hechicero Eltibaldo,

185
00:15:07,000 --> 00:15:11,130
el camino para Lilit habían de prepararlo
60 mujeres coronadas de oro

186
00:15:11,208 --> 00:15:13,328
que llenarían los valles de sangre.

187
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
No rima.

188
00:15:17,416 --> 00:15:19,286
Las buenas profecías riman.

189
00:15:19,375 --> 00:15:22,665
Estudié a las niñas que nacieron
durante el Sol Negro

190
00:15:22,750 --> 00:15:26,540
y observé terribles mutaciones internas.

191
00:15:27,666 --> 00:15:28,996
Intenté curarlas.

192
00:15:29,625 --> 00:15:34,035
Las confiné en torres para protegerlas,
pero todas murieron.

193
00:15:34,125 --> 00:15:36,625
¿Mutaciones internas?

194
00:15:36,958 --> 00:15:40,538
Les hice la autopsia
para confirmar mis sospechas.

195
00:15:41,541 --> 00:15:44,711
Pero eliminar a estas mujeres
era el mal menor.

196
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
Habrían inundado de sangre reinos enteros.

197
00:15:49,000 --> 00:15:52,250
Si hubieras vivido la rebelión de Falka
y visto...

198
00:15:52,333 --> 00:15:54,043
Han muerto mujeres inocentes.

199
00:16:00,375 --> 00:16:02,825
Pero no la bella Renfri.

200
00:16:04,791 --> 00:16:06,251
Va a por vos.

201
00:16:06,625 --> 00:16:08,825
Es hija del rey Fredefalk de Creyden.

202
00:16:09,791 --> 00:16:13,961
Yo mismo asistí el parto en plena tarde,
en total oscuridad.

203
00:16:14,041 --> 00:16:17,081
Bajo el Sol Negro, por eso está maldita.

204
00:16:17,166 --> 00:16:18,916
¿Piensas que soy un necio?

205
00:16:19,541 --> 00:16:23,331
¿Crees que no investigué?
Renfri estaba muy afectada.

206
00:16:23,416 --> 00:16:27,246
Su madrastra, Aridea,
me dijo que torturó a un canario,

207
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
ahogó a dos cachorros

208
00:16:28,666 --> 00:16:31,456
y le sacó el ojo a su sirvienta
con un peine.

209
00:16:32,625 --> 00:16:35,285
Lo que pasó después
no fue lo ideal, pero...

210
00:16:36,208 --> 00:16:39,578
Los hijos de Aridea corrían peligro
y hubo que actuar.

211
00:16:40,416 --> 00:16:44,036
Ordené a alguien
que siguiera a Renfri al bosque.

212
00:16:44,416 --> 00:16:46,076
Lo hallamos entre la maleza

213
00:16:46,166 --> 00:16:48,706
con el broche de Renfri
clavado en el oído.

214
00:16:51,041 --> 00:16:54,291
Tras aquello, organicé una partida
para encontrarla,

215
00:16:54,375 --> 00:16:56,785
pero había desaparecido.

216
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
Durante dos años.

217
00:17:00,000 --> 00:17:01,380
Hasta que reapareció.

218
00:17:01,458 --> 00:17:04,458
Robando y matando
en las carreteras de Mahakam.

219
00:17:04,541 --> 00:17:06,961
Al principio los empalaba, pero luego...

220
00:17:07,958 --> 00:17:09,668
...aprendió a usar la espada.

221
00:17:10,750 --> 00:17:13,250
Dicen que ningún hombre puede desafiarla.

222
00:17:13,333 --> 00:17:14,833
Vos no sois un hombre.

223
00:17:14,916 --> 00:17:15,876
Sois un mago.

224
00:17:15,958 --> 00:17:19,328
- Es resistente a la magia.
- Eso es imposible en humanos.

225
00:17:19,750 --> 00:17:20,630
No para...

226
00:17:21,875 --> 00:17:22,995
...los mutantes.

227
00:17:24,125 --> 00:17:26,375
Lleva años buscando venganza.

228
00:17:26,458 --> 00:17:29,918
Y ahora me ha localizado,
justo cuando llegaste tú.

229
00:17:31,791 --> 00:17:32,631
Es el destino.

230
00:17:35,708 --> 00:17:36,788
Mátala.

231
00:17:38,791 --> 00:17:41,631
- Te pagaré lo que sea.
- Yo mato monstruos.

232
00:17:41,708 --> 00:17:45,128
La kikimora mata para comer.
Renfri mata por placer.

233
00:17:45,208 --> 00:17:48,288
Es un monstruo.
Es la última mujer de Lilit.

234
00:17:49,125 --> 00:17:51,825
Y posee el poder de destruirnos a todos.

235
00:17:52,458 --> 00:17:55,208
No creo que nadie tenga ese poder.

236
00:17:59,708 --> 00:18:03,708
El Continente puede caer.
¿Es ese un riesgo que quieras correr?

237
00:18:05,000 --> 00:18:06,130
Ahí tienes la rima.

238
00:18:09,708 --> 00:18:11,418
Matar a Renfri es...

239
00:18:11,875 --> 00:18:13,415
...el mal menor.

240
00:18:14,875 --> 00:18:16,535
El mal es el mal, Stregobor.

241
00:18:17,208 --> 00:18:18,038
Menor,

242
00:18:18,541 --> 00:18:19,421
mayor,

243
00:18:20,166 --> 00:18:20,996
intermedio...

244
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Es lo mismo.

245
00:18:24,375 --> 00:18:25,535
No os juzgo.

246
00:18:25,875 --> 00:18:28,075
Yo tampoco he hecho siempre el bien.

247
00:18:29,958 --> 00:18:30,958
Pero ahora,

248
00:18:31,916 --> 00:18:35,326
si tengo que elegir entre dos males...

249
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
...prefiero no elegir.

250
00:18:59,416 --> 00:19:03,166
Esta fiesta necesita
un toque del viejo abracadabra.

251
00:19:04,291 --> 00:19:06,001
A vuestro servicio, majestad.

252
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
Trucos y espejismos a placer.

253
00:19:08,583 --> 00:19:11,753
Lo que quieres es desaparecer tú,
¿verdad?

254
00:19:12,458 --> 00:19:13,288
No.

255
00:19:23,625 --> 00:19:26,535
Vi a los Espectros de Mörhogg esta mañana.

256
00:19:26,625 --> 00:19:28,285
Sí, ya lo has dicho.

257
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
- ¿A quién?
- Mala señal.

258
00:19:29,958 --> 00:19:31,578
Son un presagio de guerra.

259
00:19:31,666 --> 00:19:34,126
Llevamos en guerra
desde que Nilfgaard invadió Ebbing.

260
00:19:34,583 --> 00:19:38,383
Si es cierto, la Persecución Salvaje
lleva años de retraso.

261
00:19:38,791 --> 00:19:41,581
Los nilfgaardianos han cruzado
el Paso de Amell.

262
00:19:41,666 --> 00:19:43,496
Hacia Sodden, si son listos.

263
00:19:43,583 --> 00:19:47,293
Y si no, 50 de tus naves skelligenses
están en camino.

264
00:19:47,375 --> 00:19:49,995
Tenemos más caballeros.
Estamos preparados...

265
00:19:50,083 --> 00:19:51,173
¿Para qué?

266
00:19:54,333 --> 00:19:56,293
Para nada que deba preocuparte.

267
00:19:57,041 --> 00:19:58,921
Tu tono dice lo contrario.

268
00:19:59,000 --> 00:20:00,830
Hablamos de guerra, niña.

269
00:20:01,833 --> 00:20:02,923
¿Contra Nilfgaard?

270
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
- ¿Por qué?
- ¡Eist!

271
00:20:05,500 --> 00:20:08,580
Si caemos ante Nilfgaard,
tu nieta gobernará.

272
00:20:09,333 --> 00:20:11,043
Tiene que entender las cosas.

273
00:20:11,125 --> 00:20:14,125
No caeremos,
porque no nos están atacando.

274
00:20:15,458 --> 00:20:16,788
Es una niña.

275
00:20:17,666 --> 00:20:20,666
Tú ganaste tu primer combate en Chociebuz
a mi edad.

276
00:20:21,375 --> 00:20:22,575
He oído la balada.

277
00:20:22,666 --> 00:20:25,036
Las baladas esconden verdades terribles.

278
00:20:26,500 --> 00:20:27,580
Es muy pegadiza.

279
00:20:27,666 --> 00:20:29,416
Murieron 3000 de mis hombres.

280
00:20:33,291 --> 00:20:34,751
Si ha de ser ahora,

281
00:20:35,500 --> 00:20:37,250
esta es tu primera lección.

282
00:20:38,875 --> 00:20:40,245
Como todo en la vida,

283
00:20:40,333 --> 00:20:43,133
es imposible estar siempre preparada
para la batalla.

284
00:20:44,458 --> 00:20:46,208
Ten la espada cerca

285
00:20:47,041 --> 00:20:48,381
y no dejes de moverte.

286
00:20:50,708 --> 00:20:52,998
- Majestad.
- Majestad.

287
00:20:53,625 --> 00:20:56,955
Gracias por invitarnos
a tan espléndido evento.

288
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
Majestades.

289
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
Alteza.

290
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
¿Me concedéis un baile?

291
00:21:06,625 --> 00:21:08,535
- Martin....
- Le encantaría.

292
00:21:36,541 --> 00:21:39,791
Me recuerda
al banquete de compromiso de tu hija.

293
00:21:41,625 --> 00:21:43,955
La noche en la que entraste en razón

294
00:21:44,041 --> 00:21:45,171
y dijiste que sí.

295
00:21:46,125 --> 00:21:48,535
Me hiciste el hombre más feliz
del Continente.

296
00:21:49,625 --> 00:21:51,625
Lo hice para salvar mi reino.

297
00:21:52,625 --> 00:21:53,625
Y no,

298
00:21:54,458 --> 00:21:56,668
no puedes irte de la fiesta.

299
00:22:05,583 --> 00:22:07,633
Mis exploradores han vuelto.

300
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
Nilfgaard avanza hacia Cintra.

301
00:22:18,500 --> 00:22:19,790
Retiro lo dicho.

302
00:22:24,291 --> 00:22:25,291
Están aquí.

303
00:22:29,000 --> 00:22:30,210
Ya están aquí.

304
00:22:36,458 --> 00:22:37,828
No han sido tan listos.

305
00:22:40,458 --> 00:22:41,828
Díselo a la niña.

306
00:22:44,833 --> 00:22:46,633
Que disfrute de la fiesta.

307
00:22:48,916 --> 00:22:51,036
Quizá sea la última en mucho tiempo.

308
00:23:36,333 --> 00:23:37,713
La niña de esta mañana.

309
00:23:39,000 --> 00:23:40,710
Te llevó ante Stregobor, ¿no?

310
00:23:46,333 --> 00:23:49,293
Sé quién eres, Renfri.

311
00:23:51,333 --> 00:23:53,543
Entonces sabrás que quiero matarlo.

312
00:23:55,875 --> 00:23:58,915
Yo antes era una princesa. ¿Te lo dijo?

313
00:24:01,541 --> 00:24:04,171
Hasta que mandó a un rufián a matarme.

314
00:24:04,250 --> 00:24:05,380
Lo mataste tú a él.

315
00:24:05,916 --> 00:24:07,456
Con el broche de mi madre.

316
00:24:32,583 --> 00:24:34,583
El hombre de Stregobor me violó.

317
00:24:37,208 --> 00:24:38,748
Me robó y me dejó marchar.

318
00:24:41,958 --> 00:24:43,248
Dejé de ser princesa.

319
00:24:47,166 --> 00:24:48,456
Tenía que sobrevivir.

320
00:24:50,250 --> 00:24:52,670
Robaba para no morirme de hambre.

321
00:24:53,708 --> 00:24:55,788
Mataba para que no me mataran.

322
00:24:59,083 --> 00:25:00,963
Nohorn y los otros me salvaron.

323
00:25:02,833 --> 00:25:06,133
Y estarán conmigo en el mercado
cuando me vengue.

324
00:25:06,208 --> 00:25:09,418
Con la ayuda de Lilit,
acabaré con quien se interponga.

325
00:25:14,083 --> 00:25:15,133
A no ser...

326
00:25:16,416 --> 00:25:18,126
...que el destino intervenga.

327
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Quieres que yo mate a Stregobor.

328
00:25:29,458 --> 00:25:30,788
Es el mal menor.

329
00:25:31,458 --> 00:25:33,078
Eso he oído.

330
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
Él te pidió que me mataras.

331
00:25:44,958 --> 00:25:47,378
Porque nací durante un eclipse.

332
00:25:49,041 --> 00:25:51,421
Podría haber llegado a ser muchas cosas.

333
00:25:52,583 --> 00:25:54,213
La reina Calanthe de Cintra

334
00:25:54,583 --> 00:25:56,963
ganó su primer combate en Chociebuz.

335
00:25:58,000 --> 00:26:00,710
Y yo aquí,
convenciéndote de que no soy...

336
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
Un monstruo.

337
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
¿Lo eres?

338
00:26:08,208 --> 00:26:09,458
¿Cómo lo voy a saber?

339
00:26:09,958 --> 00:26:12,578
Si me corto, sangro. Eso es humano, ¿no?

340
00:26:13,375 --> 00:26:16,875
Si como mucho, me duele la barriga.
Si estoy contenta, río.

341
00:26:16,958 --> 00:26:19,538
Si me enfado, maldigo. Y si odio a alguien

342
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
por robarme mi vida entera, lo mato.

343
00:26:25,333 --> 00:26:27,253
A ti también te llaman monstruo.

344
00:26:27,708 --> 00:26:28,878
Mutante.

345
00:26:28,958 --> 00:26:30,378
¿Y si van a por ti?

346
00:26:31,250 --> 00:26:32,130
¿Si te atacan?

347
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
Ya lo hacen.

348
00:26:35,416 --> 00:26:37,786
¿Por qué no los matas?

349
00:26:37,875 --> 00:26:38,705
Porque...

350
00:26:42,375 --> 00:26:44,205
...sería lo que dicen que soy.

351
00:26:49,500 --> 00:26:51,130
Si te digo, brujo,

352
00:26:52,125 --> 00:26:55,785
que no puedo perdonar a Stregobor
ni renunciar a mi venganza...

353
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
¿Eso hago?

354
00:26:59,500 --> 00:27:01,210
¿Admitir que soy un monstruo?

355
00:27:01,916 --> 00:27:02,746
Sí.

356
00:27:04,208 --> 00:27:05,038
O...

357
00:27:05,708 --> 00:27:07,418
...puedes irte de Blaviken...

358
00:27:08,583 --> 00:27:09,963
...y empezar a vivir.

359
00:27:15,458 --> 00:27:16,788
Tú eliges, princesa.

360
00:28:36,833 --> 00:28:40,083
¡A la carga!

361
00:28:57,041 --> 00:28:58,961
No es justo estar aquí atrapada.

362
00:28:59,166 --> 00:29:01,496
Podría dormiros con magia, princesa.

363
00:29:03,666 --> 00:29:04,746
Es solo una idea.

364
00:29:04,833 --> 00:29:07,673
- Ya han pasado dos días.
- Para vos y para todos.

365
00:29:07,750 --> 00:29:10,290
Los reyes ordenaron
que nos quedáramos aquí,

366
00:29:11,916 --> 00:29:13,376
y eso es lo que haremos.

367
00:29:16,625 --> 00:29:18,125
¿Y tú por qué no has ido?

368
00:29:19,125 --> 00:29:20,325
Con ellos.

369
00:29:21,333 --> 00:29:24,423
- Mi deber es protegeros.
- Y estás resentido.

370
00:29:24,500 --> 00:29:26,580
Es el mayor honor de mi vida.

371
00:29:28,458 --> 00:29:30,418
Sois aburridísimos.

372
00:29:40,083 --> 00:29:41,543
Hace muchos años,

373
00:29:41,625 --> 00:29:44,785
los hechiceros encerraban
a las niñas en torres.

374
00:29:45,541 --> 00:29:47,251
Empiezo a entender por qué.

375
00:29:47,333 --> 00:29:49,543
Esos cuentos no funcionan conmigo.

376
00:29:50,458 --> 00:29:52,128
Se decía que estaban malditas,

377
00:29:52,208 --> 00:29:54,878
que presagiaban
el fin de la raza humana.

378
00:29:57,041 --> 00:29:59,671
Así que las mataron sistemáticamente.

379
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Fin.

380
00:30:21,291 --> 00:30:22,751
¿Estará bien mi abuela?

381
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
Estaréis bien, princesa.

382
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
Sois sangre de su sangre.

383
00:30:40,875 --> 00:30:43,075
Y de tal palo, tal astilla.

384
00:31:10,708 --> 00:31:11,828
¡Estamos perdiendo!

385
00:31:19,833 --> 00:31:21,673
¿Y los barcos de Skellige?

386
00:31:21,750 --> 00:31:23,630
Ha habido una tormenta.

387
00:31:25,125 --> 00:31:26,035
No vendrán.

388
00:31:27,083 --> 00:31:30,173
Pues lucharemos solos.
¡No podemos entregar Cintra!

389
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
¡Y no lo haremos!

390
00:31:46,291 --> 00:31:47,251
¡Eist!

391
00:32:06,375 --> 00:32:07,285
¡Apartad!

392
00:32:10,916 --> 00:32:12,456
¡No!

393
00:32:15,708 --> 00:32:20,168
Guíanos a la seguridad de tu abrazo,
acógenos en tu luz,

394
00:32:20,666 --> 00:32:24,706
protégenos de la gran oscuridad
que amenaza nuestras almas.

395
00:32:30,583 --> 00:32:31,753
Princesa Cirilla...

396
00:32:38,250 --> 00:32:40,630
- ¿Estaremos a salvo?
- No te preocupes.

397
00:32:41,125 --> 00:32:43,165
La reina derrotará a Nilfgaard.

398
00:32:43,625 --> 00:32:45,165
Pronto volveremos a casa.

399
00:32:52,083 --> 00:32:53,083
Alteza.

400
00:32:56,666 --> 00:32:58,746
¡Nilfgaard no se detendrá!

401
00:32:58,833 --> 00:33:00,923
...tendrán que coserme a flechazos.

402
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
Majestad, ¿qué...?

403
00:33:22,041 --> 00:33:23,381
Mi pequeña.

404
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
Ten cuidado.

405
00:33:31,083 --> 00:33:32,043
Cuidado.

406
00:33:37,750 --> 00:33:39,420
Están atacando Cintra.

407
00:33:44,041 --> 00:33:45,251
Eist ha muerto.

408
00:33:52,750 --> 00:33:55,130
Nilfgaard ha entrado en la ciudad.

409
00:33:55,791 --> 00:33:56,881
¿Por qué?

410
00:34:00,000 --> 00:34:01,170
Los ciudadanos...

411
00:34:01,916 --> 00:34:04,666
¿Cuántos están a salvo aquí dentro?

412
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Un centenar, más o menos.
Los invitados del banquete.

413
00:34:10,250 --> 00:34:11,380
Las provisiones...

414
00:34:12,500 --> 00:34:14,130
Comprueba si hay suficientes.

415
00:34:16,750 --> 00:34:17,580
De acuerdo.

416
00:34:26,041 --> 00:34:27,831
Has sido valiente, hija mía...

417
00:34:29,375 --> 00:34:30,495
...en mi ausencia.

418
00:34:30,583 --> 00:34:32,833
No. Pregunta a Myszowor.
He sido impaciente.

419
00:34:32,916 --> 00:34:35,496
Algún día tú gobernarás esta tierra.

420
00:34:36,625 --> 00:34:38,745
Lo sabes, ¿verdad?

421
00:34:41,833 --> 00:34:43,463
¿Por qué hablas así?

422
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
¿Te estás muriendo?

423
00:34:51,458 --> 00:34:52,628
Mi pequeña...

424
00:34:55,125 --> 00:34:58,455
Cuando muera, será mucho más dramático.

425
00:35:12,916 --> 00:35:14,126
Ahora, hija...

426
00:35:18,125 --> 00:35:19,325
...déjame descansar.

427
00:35:53,750 --> 00:35:55,290
Han llegado a las puertas.

428
00:36:09,125 --> 00:36:09,995
¿Qué haces?

429
00:36:20,250 --> 00:36:21,500
¿Cuánto aguantará?

430
00:36:23,250 --> 00:36:24,920
Lo que yo aguante.

431
00:36:37,333 --> 00:36:39,213
Ya sabes lo que diría Vesemir.

432
00:36:39,916 --> 00:36:42,826
"Los brujos no jugamos
a ser caballeros andantes.

433
00:36:42,916 --> 00:36:45,126
No velamos por la ley.

434
00:36:46,666 --> 00:36:48,166
No fanfarroneamos.

435
00:36:48,666 --> 00:36:50,416
Cobramos la recompensa".

436
00:36:52,958 --> 00:36:54,288
Y tiene razón.

437
00:36:59,458 --> 00:37:01,578
¿Sabes cuál fue mi primer monstruo?

438
00:37:03,208 --> 00:37:05,328
Estaba a unos 80 km de Kaer Morhen.

439
00:37:07,291 --> 00:37:08,501
Era enorme.

440
00:37:09,375 --> 00:37:10,285
Apestoso.

441
00:37:11,166 --> 00:37:12,166
Calvo.

442
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Dientes podridos.

443
00:37:16,791 --> 00:37:18,631
Tiró a una chica del carro,

444
00:37:19,458 --> 00:37:22,168
le rasgó el vestido
delante de su padre y dijo:

445
00:37:22,791 --> 00:37:24,581
"Yo soy un hombre de verdad".

446
00:37:26,666 --> 00:37:28,496
Le dije: "Y yo, otro".

447
00:37:31,625 --> 00:37:33,285
Le maté de dos estocadas.

448
00:37:34,833 --> 00:37:35,923
No fueron limpias.

449
00:37:36,916 --> 00:37:38,536
Pero fueron espectaculares.

450
00:37:40,625 --> 00:37:42,245
Me volví hacia la chica.

451
00:37:42,666 --> 00:37:44,576
La cubría la sangre de él.

452
00:37:46,333 --> 00:37:47,583
Me miró,

453
00:37:48,333 --> 00:37:49,253
gritó,

454
00:37:49,750 --> 00:37:50,710
vomitó

455
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
y se desmayó.

456
00:37:54,958 --> 00:37:55,788
Sí...

457
00:37:57,375 --> 00:37:59,495
Creía que el mundo me necesitaba.

458
00:38:03,833 --> 00:38:05,213
¿Con quién hablabas?

459
00:38:11,333 --> 00:38:12,463
Con mi caballo.

460
00:38:14,208 --> 00:38:15,828
- Qué triste.
- ¿Sí?

461
00:38:20,333 --> 00:38:21,423
Dime, brujo....

462
00:38:22,916 --> 00:38:24,496
Si no crees en el destino

463
00:38:25,041 --> 00:38:26,381
ni en el mal menor....

464
00:38:28,208 --> 00:38:29,418
¿En qué crees?

465
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Querrás decir...

466
00:38:31,125 --> 00:38:32,535
...a quién creo.

467
00:38:33,083 --> 00:38:34,253
Yo no elijo bandos.

468
00:38:34,666 --> 00:38:35,956
Solo matas monstruos.

469
00:39:02,166 --> 00:39:03,536
He tomado una decisión.

470
00:39:05,791 --> 00:39:09,171
Me diste un ultimátum,
y creo que ha funcionado.

471
00:39:12,083 --> 00:39:13,463
Mañana me iré de Blaviken.

472
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
Para siempre.

473
00:39:23,916 --> 00:39:25,626
Mis hombres me quieren, y yo a ellos.

474
00:39:27,000 --> 00:39:30,040
Pero hacía mucho que nadie me entendía.

475
00:39:35,625 --> 00:39:36,745
Cuando era pequeña,

476
00:39:38,041 --> 00:39:42,251
mi madre me acariciaba la frente.

477
00:39:44,541 --> 00:39:45,921
Decía...

478
00:39:46,625 --> 00:39:48,825
...que pagaría un lintar...

479
00:39:50,125 --> 00:39:52,955
...por saber en qué pensaba.

480
00:40:43,416 --> 00:40:45,626
¡Fuego a discreción!

481
00:41:11,458 --> 00:41:15,038
Majestad, los nilfgaardianos
van a entrar en el castillo.

482
00:41:15,125 --> 00:41:15,995
Ya han entrado.

483
00:41:17,416 --> 00:41:19,956
Mis poderes no aguantaron más, Majestad.

484
00:41:20,041 --> 00:41:21,751
Y ahora, ¿qué hacemos?

485
00:41:22,333 --> 00:41:23,173
Myszowor.

486
00:41:27,708 --> 00:41:29,168
Está en la puerta.

487
00:41:31,875 --> 00:41:34,955
Quizá el destino aún siga de nuestro lado.

488
00:41:42,083 --> 00:41:43,173
Danek.

489
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Es la hora.

490
00:41:53,625 --> 00:41:54,995
Espera, ¿adónde vas?

491
00:41:59,833 --> 00:42:01,133
Ven aquí, hija.

492
00:42:17,875 --> 00:42:19,125
Segunda lección.

493
00:42:21,500 --> 00:42:24,210
Aprende cuándo es hora
de dejar de moverse.

494
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
Te rindes.

495
00:42:28,083 --> 00:42:30,003
Nilfgaard no hace prisioneros.

496
00:42:31,625 --> 00:42:35,245
Eso quiere decir
que están torturando a mi pueblo.

497
00:42:38,958 --> 00:42:43,418
Les están sacando las tripas
y obligándolos a mirar.

498
00:42:46,500 --> 00:42:48,420
Prendiéndoles fuego.

499
00:42:49,041 --> 00:42:51,501
Echando sus lenguas a los perros.

500
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Majestad.

501
00:42:57,416 --> 00:42:58,666
- No está.
- ¿Qué?

502
00:43:02,958 --> 00:43:04,828
Ante lo inevitable, Cirilla,

503
00:43:06,333 --> 00:43:09,583
un buen gobernante
siempre debe tener piedad.

504
00:43:11,000 --> 00:43:13,580
En el futuro, harás bien en actuar así.

505
00:43:16,083 --> 00:43:17,003
Lazlo.

506
00:43:18,000 --> 00:43:18,920
Tráele la capa.

507
00:43:20,416 --> 00:43:21,706
¿Qué? No.

508
00:43:22,375 --> 00:43:24,455
Sigue siendo valiente. Prométemelo.

509
00:43:25,208 --> 00:43:27,038
Eres la Leoncilla de Cintra.

510
00:43:27,791 --> 00:43:30,791
- Destinada a la grandeza.
- No puedo hacerlo sin ti.

511
00:43:30,875 --> 00:43:34,495
- Tenemos que irnos, alteza.
- ¡No!

512
00:43:41,708 --> 00:43:42,538
Vete.

513
00:43:44,375 --> 00:43:45,665
El mundo depende de ello.

514
00:43:58,166 --> 00:43:59,286
Te quiero.

515
00:44:05,208 --> 00:44:07,498
Encuentra a Geralt de Rivia.

516
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
Él es tu destino.

517
00:44:37,833 --> 00:44:38,713
Majestad...

518
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
Yo también lo vi.

519
00:44:42,750 --> 00:44:44,130
Por eso han venido.

520
00:44:45,250 --> 00:44:46,420
Yo se la entregaré.

521
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
Os doy mi palabra.

522
00:44:57,958 --> 00:44:58,828
Myszowor.

523
00:45:02,166 --> 00:45:03,376
Tu servicio...

524
00:45:04,375 --> 00:45:06,575
...ha sido un honor para todos.

525
00:45:08,666 --> 00:45:09,826
Como el vuestro.

526
00:45:13,125 --> 00:45:14,165
Majestad.

527
00:45:33,125 --> 00:45:35,495
Siento molestaros. Es la hora.

528
00:45:36,208 --> 00:45:37,418
Nilfgaard se acerca.

529
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
Es la hora.

530
00:46:19,041 --> 00:46:20,131
Podemos irnos.

531
00:46:21,500 --> 00:46:23,040
Encontraremos una salida.

532
00:46:24,625 --> 00:46:25,575
Esta...

533
00:46:27,500 --> 00:46:28,830
...es nuestra salida.

534
00:47:09,875 --> 00:47:11,745
- ¿Qué haces?
- Soy yo, hijo.

535
00:47:11,833 --> 00:47:13,423
- ¿Qué...?
- No pasa nada.

536
00:48:29,333 --> 00:48:30,423
Caballos.

537
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
Princesa, venid.

538
00:48:36,875 --> 00:48:38,495
- Seguid.
- ¡No!

539
00:48:39,500 --> 00:48:42,130
Le he dado mi palabra
a vuestra abuela.

540
00:48:42,833 --> 00:48:44,043
Dejad que la cumpla.

541
00:48:45,208 --> 00:48:46,038
Marchaos.

542
00:48:47,916 --> 00:48:51,956
¿Por qué dijo mi abuela que me fuera?
¿Por qué está aquí Nilfgaard?

543
00:48:52,041 --> 00:48:54,541
- ¿Por qué el mundo depende de ello?
- Subid.

544
00:49:09,708 --> 00:49:11,418
Estamos cerca de la puerta.

545
00:49:13,041 --> 00:49:15,081
Me han protegido toda la vida.

546
00:49:15,166 --> 00:49:16,076
¿Por qué?

547
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
Estabas en el mercado.
Cubierto de sangre.

548
00:50:05,583 --> 00:50:07,833
Dices que no eliges, pero lo hiciste.

549
00:50:08,291 --> 00:50:10,251
Y nunca sabrás si hiciste bien.

550
00:50:15,375 --> 00:50:16,995
Te apedrearán.

551
00:50:18,333 --> 00:50:19,633
Y huirás.

552
00:50:20,375 --> 00:50:23,325
Querrás huir de la chica del bosque,
pero no puedes.

553
00:50:24,083 --> 00:50:25,583
- Es tu destino.
- Renfri.

554
00:50:35,916 --> 00:50:36,996
El mercado.

555
00:50:49,791 --> 00:50:50,961
Sabía que vendrías.

556
00:50:53,750 --> 00:50:55,080
¿Dónde está Renfri?

557
00:50:55,166 --> 00:50:57,416
En la torre con tu amiguita.

558
00:50:58,208 --> 00:50:59,168
Marilka.

559
00:50:59,750 --> 00:51:01,960
Nos dio un mensaje para ti:

560
00:51:02,416 --> 00:51:04,166
elige el mal menor.

561
00:51:04,250 --> 00:51:05,670
Es un ultimátum.

562
00:51:06,750 --> 00:51:07,670
¿Lo pillas?

563
00:51:11,041 --> 00:51:11,881
Mierda.

564
00:51:30,916 --> 00:51:31,826
¡Brujo!

565
00:52:08,250 --> 00:52:09,080
¡Geralt!

566
00:52:09,708 --> 00:52:10,828
¡Geralt!

567
00:52:13,666 --> 00:52:14,496
¡No!

568
00:52:24,458 --> 00:52:26,498
- Has elegido.
- Suéltala.

569
00:52:30,416 --> 00:52:31,536
La mataré.

570
00:52:34,000 --> 00:52:36,710
Mataré hasta que Stregobor salga.

571
00:52:37,916 --> 00:52:38,956
Vete de Blaviken.

572
00:52:40,791 --> 00:52:41,921
Aún no es tarde.

573
00:52:42,666 --> 00:52:43,996
La magia no me afecta.

574
00:52:45,625 --> 00:52:48,325
- La plata sí.
- La plata es para monstruos.

575
00:52:52,375 --> 00:52:54,995
- Si cruzamos espadas...
- No podré parar.

576
00:53:07,250 --> 00:53:09,580
Me crearon, igual que a ti.

577
00:53:10,000 --> 00:53:11,460
No somos tan distintos.

578
00:54:28,041 --> 00:54:30,961
La chica del bosque
siempre estará contigo.

579
00:54:32,750 --> 00:54:34,000
Es tu destino.

580
00:55:17,375 --> 00:55:18,745
¡Vuelve aquí!

581
00:55:48,791 --> 00:55:50,081
¡No!

582
00:56:26,916 --> 00:56:28,036
Increíble.

583
00:56:33,541 --> 00:56:34,381
Marilka.

584
00:56:35,708 --> 00:56:37,958
¿Marilka?

585
00:56:38,916 --> 00:56:39,916
Trae un carro.

586
00:56:40,250 --> 00:56:42,460
Le haré la autopsia en la torre.

587
00:56:44,500 --> 00:56:46,710
Como le toques un solo pelo...

588
00:56:47,583 --> 00:56:49,253
...serás el siguiente.

589
00:56:49,333 --> 00:56:50,543
¿Te has vuelto loco?

590
00:56:51,458 --> 00:56:52,538
Su mutación

591
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
afecta a la gente.

592
00:56:54,791 --> 00:56:56,921
Así consiguió a sus esbirros.

593
00:56:57,333 --> 00:56:58,753
Tenemos que llevárnosla.

594
00:57:02,666 --> 00:57:05,326
A ti también te engatusó, ¿verdad?

595
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
No...

596
00:57:08,875 --> 00:57:09,995
...la toques.

597
00:57:13,500 --> 00:57:14,540
Brujo.

598
00:57:16,125 --> 00:57:19,665
Has perpetrado una masacre
en las calles de Blaviken.

599
00:57:19,750 --> 00:57:21,960
- ¡Bestia!
- Pusiste en peligro a la chica.

600
00:57:24,041 --> 00:57:27,421
Te tomaste la justicia por tu mano.

601
00:57:33,708 --> 00:57:35,288
Has tomado una decisión.

602
00:57:36,958 --> 00:57:39,578
Y nunca sabrás si ha sido la correcta.

603
00:57:40,333 --> 00:57:41,333
¡Matadlo!

604
00:58:01,375 --> 00:58:03,035
Vete de Blaviken, Geralt.

605
00:58:05,541 --> 00:58:06,751
No vuelvas nunca.

606
00:58:36,625 --> 00:58:39,325
La chica del bosque siempre
estará contigo.

607
00:58:41,125 --> 00:58:42,455
Es tu destino.

608
01:00:00,291 --> 01:00:02,291
Subtítulos: Alba Vidal