Uzet ću je, zaštititi i vratiti neozlijeđenu, obećavam!
Fixed by: BOTANICMAN
Zli vjetrovi prate pljačkaše grobova.
Da sam pljačkaš uzimao bih njihove stvari, Mesaru.
Da sam mesar ti bi bio među njihovim truplima.
Išao sam kući kad sam naišao na ove sirote duše.
Cintranški izbjeglice. Mrtvi barem tjedan dana.
Sada su gozba vranama.
Nisu to vrane. -Vukovi? -Ne.
S još jednim parom ruku išlo bi brže. -Brzo trebaš pobjeći.
Hajde, Ukljeva, natrag u Kaer Morhen. -Ne odlazi!
Pogledaj ove ljude.
Nevine ljude. Ubijeni za što?
Da bi Nilfgaard imao još zemlje?
Dugujemo im biti bolji.
Ja nisam bolji.
Idi kući.
Mogu pomoći. -Jedan ugriz će te ubiti. -Ili ti!
Idi kući.
Jebem ti!
Ipak nije sretan završetak.
Prikladan kraj... zar ne, Ukljeva?
Hajde, djevojko, ustani.
Odvest ću te odavde.
Što se dogodilo?
Došli su po mene.
E, pa...
Dobili su što su zaslužili. Sada si na sigurnome.
U redu je. U redu je.
Odvest ću te kući. Nešto je u zraku.
VJEŠTAC
Koliko nas je, 60? Mi smo spasitelji kontinenta?
Dobra vijest je da možemo na sjever isključivo kroz Sodden Hill.
Moramo stići do vilenjačke utvrde prije Nilfgaarda.
Kada je to?
Izvori mi kažu da im generali vode vojsku do doline Yaruga.
Dva dana odavde. Ako ih presiječemo kod tjesnaca
možemo zaustaviti napredak carstva. -Javili smo sjevernim kraljevstvima.
Temeria i Kaedwen će nam se pridružiti u obrani svoje zemlje.
Kada je to? -Za dva dana. Nadajmo se.
Učvrstit ćemo utvrdu dok ne dođu. To je strategija.
Vojna strategija.
Mi smo magovi. I to snažni.
Zar vjeruju da mogu zauzeti cijeli kontinent?
Skupljali su vojnike... Okupirali teritorije...
Svoja uvjerenja su proširili kao epidemiju.
Istredd mi je rekao. -Vidjela si Isa?
Vidjela sam to iz prve ruke u Nazairu.
Dovedu ljude do najniže točke, a onda im daju nešto za uhvatiti se.
Čak iako je to usrano pivo.
Zato smo ovdje jer ponekad nije usrano pivo.
Katkad je to krevet u svinjcu. Morate birati uzvratiti udarac.
Ako je Nilfgaard htio osvojiti sjever, zašto su prvo napali Cintru?
Zašto nisu napali Sodden i iznenadili sve?
Prvo odbacuje vojsku, a sada je vojni stručnjak.
Prvo joj se obraća kao da ne postoji, a onda izgubi ud.
Talentiran si mag. Odličan dodatak.
Unatoč tome što si... -Neprimjerena gadura?
Ni ja bolje ne bih rekao.
Zašto si došla?
Hodamo satima, a još mi nisi odgovorio na pitanje.
Ako me je vojno iskustvo išta naučilo...
Šira slika je prepuštena povijesti čime je naš zadatak vrlo jasan.
Zadržati Sodden i tako spasiti kontinent.
Pristaješ li?
Ovo štitimo?
Stotinama godina ova utvrda je čuvala najuže dijelove rijeke Yaruge.
Sada je jedino što stoji između Nilfgaarda i sjevera.
Ove ljude tjeraju iz domova.
Vidjeli su spaljenu zemlju, polja trupala od Gemmere do ove rijeke.
Kakva okrutnost. -Nilfgaardski način.
Najveća svrha je dopustiti ljudima da čine nezamislivo.
Nama je jedino to preostalo. Moramo ga obraniti.
To je junački. -I glupo.
Uzmite djecu i sakrijte se prije nego stignu. -Nema više skrivanja.
Došli su preko planina kako bi uništili svijet.
Vjerujete li da ga se može spasiti?
Pretpostavljam da može.
Uz pomoć.
To je sve što imamo?
Bojim se da je. Pokušali smo nabaviti još pera za krila,
ali su nilfgaardijanci blokirali ceste, uzeli su nam sve.
Nemamo što drugo nego čekati da nas napadnu.
Mogli biste biti dolje, s ostalima.
Ne. Ne mogu.
Izgubila sam farmu prije jedne sedmice.
Od vojnika koji su tvrdili da je njihova.
Uzeli su mi sve prasiće, gamad.
Sama sam ih othranila, nakon što mi je muž umro.
Sada moram uzvratiti udarac.
Voljela bih da ja to mogu.
To je magija, nije stvarno.
Hoće li Vilgefortz biti naš novi tatica?
Bila si u Temeriji. Misliš li da će kralj Foltest dovesti vojsku?
Znam da hoće. Kćer mu je bila pod kletvom. Striga.
Jedino je ja nisam vidjela kao izgubljen slučaj.
Spasila si je? -Mi smo. Uposlila sam vješca.
Geralta od Rivie.
Često se pitam kamo ga je sudba odvela.
Na neko neugodno mjesto, sigurna sam.
Trebaš se paziti njegove vrste.
Često su razočaravajući. -Pivo neće razočarati.
Uživajmo dok možemo. To je prvo što će Nilfgaard uništiti.
Moraš li uvijek biti takva fatalistica? -Primjereno je.
S obzirom na to da možda umremo. -Jedan razlog više za živjeti.
Poput tebe.
Jesi li spremna?
Umrijeti?
Da.
Već sam živjela dva-tri života.
Nisi bila zadovoljna ni u jednom od njih.
Pokušala sam.
No, nemam što ostaviti za sobom.
Nemam obitelj.
Vrijeme je da prihvatim kako mi život nema više što pružiti.
Ti imaš još toliko toga za pružiti.
50.000 naših vojnika dolazi iz Cintre, gospodine. -Znam.
Uništimo utvrdu, a kada general dođe krenut će dalje na sjever.
Ako bude prekasno? -Fringilla, reci mu da ne može sam zauzeti Temeriu.
Reci mu da ne razumije rizike. -Bratstvo.
Ovdje su. Naša izvidnica ih je uočila.
Učvršćuju utvrdu. Moramo krenuti. -Koliko ih je?
Ne znamo. -Moramo čekati.
Jedno je boriti se protiv seljačkih skupina, no protiv magije?
Imamo i mi magiju.
Bez pravila i ograničenja.
Osobno ću ih iscrpiti dok ne budu prazni i bespomoćni.
Cahir, ako je izvještaj s trgovačke postaje istinit,
Cirilla je možda već prešla Yarugu.
Ovo je naša prilika odati počast Bijelom plamenu.
Zaboravite princezu. S generalom možemo zauzeti kontinent.
Dosta!
Nećemo je izgubiti. Iskušajte obranu Bratstva.
Odakle si došla? Pokušavaš izbjeći rat kao ostali?
Izbjeglice idu ovuda već tjednima. Mama je mekog srca što te primila.
Jesi li glupa?
Zašto ne pričaš?
Zar ne vidiš da je prošla pakao?
Nije ovdje kako bi ti otela posao, ljenčugo.
Ako ćeš ostati možeš li ga naučiti ponašanju?
Nilfgaard.
Ovdje su.
Ponovo.
Ustajte! Svi ustajte!
Pokret!
Istjeraj magove.
Nećemo izgubiti od njih.
Držite se nisko, ne znamo kakve još trikove imaju.
Možda je gotovo. -Ne, Fringilla je tek počela.
Nisu još prošla dva dana. Kako im je vojska već ovdje? -Nema veze.
Ne možemo čekati, moramo se boriti.
Ostalo nas je 22. -Kukavice su pobjegle sinoć nakon napada,
ali ja ne idem. Dovoljno sam živio.
Dolaze, moramo krenuti. Vas desetero, krenite van.
Sabrina, odvedi seljane do oružarnice. Tris, pođi sa mnom.
Motri na tornju. -Tornju? -Sačuvaj svoj kaos.
Ne sviđa mi se ova magla, Mesaru. Nije prirodna.
Pažljivo samo. Polako.
Ugrizen si, Mesaru.
U deliriju si, al' nisi mrtav.
Ne dok sam ja tu. Lezi mirno.
Idemo na moju farmu. Koliko god nas brzo ovi siroti konju mogu odvesti.
Moraš ostati budan. Čuješ li me? Nemoj zaspati!
Mama? Mama?
Mama?!
Odbij, zvijeri! Ubit ću te i uzeti ti blago!
Ne boj se, princezo. -Vrijeme za večeru.
Jednog ću ti dana napraviti ogrlicu od zmajskih zuba, najljepšu! -Ne.
Moramo živjeti i pustiti druge da žive. -Što to znači?
To je naš kodeks. -Mesaru? -Moramo se nečega držati.
Ako ne budemo, svijet će pasti u kaos. -Ne.
To je magija, nije stvarno.
Pripremite se!
Idemo.
Idemo!
Čuje li me netko? Čuje li me netko?
Tissaia? -Čujem.
Približavaju se.
Vrijeme je.
Djeluje.
Coral, vojnici pravo. Brzo napreduju.
Sabrina, pripremi strijele.
Ne odapinjite dok ne budu u dometu.
Čekaj. Čekaj!
Sada! Odapni!
Tko je sljedeći?
Toliko o iscrpljivanju. Što sada?
Prijeđite na drugu bojišnicu.
Udesno! Marširaj!
Vilgefortz, sada!
Vilgefortz... uspori.
Sačuvaj kaos.
Vilgefortz!
Što tražite? Što želite?!
Doći u središte svega.
Slomi se!
Probili su kapiju.
Sranje! U zaklon! -Odapnite!
Ne!
Tissaia, čuješ li me? Nilfgaard se probio.
Tissaia, moramo zaustaviti Fringillu.
Još nije prekasno.
Rekla sam ti da se kloniš ovoga. -Možeš se vratiti.
Mogu ti pomoći.
Znaš li kako je Nilfgaard zauzeo Cintru?
Grozna oluja, 50 skelligenskih brodova potopljeno.
Uništeno u onoj groznoj magli. -To si bila ti.
Neću ti dopustiti ovo. Vrijediš više nego što ti Nilfgaard može pružiti.
Dimeritij. Ne trebam tvoju pomoć.
Više ne, rektorice.
Ne mrdaj se, Mesaru. Opa, momci.
Što je to?
Po smjeru rekao bih da je Nilfgaard stigao do Soddena.
Sranje, gle.
Ako zauzmeš Sodden zauzeo si sjever, kako kažu.
Bogova mu, to izgleda grozno.
Sranje. Moja torba.
Moja torba? -Ovo? Evo.
Trebaš vidara. -Odvedi me do Plavih planina.
To je s druge strane Soddena. Nemoguće je, umrijet ćeš.
On će me spasiti. -Tko? Hej, budi se!
Ostani budan, gade!
Trebam otići kući.
Što je na kraju svijeta? Ako odemo dalje padnemo li s njega?
Kamo odemo? U drugu sferu? Koliko ima sfera?
Idemo na moju farmu. -Imaš li hrane? -Hej, budi miran.
Ima li hrane na drugim sferama?
Nakon kraja svijeta idemo do Lyrije, Rivie i Vengerberga. -Stani!
Nikada nemojmo stati! -Moramo stati. -Opa, momci
Jesi li dobro, mama? -Trebam vode. Idi mi donesi.
Mama? Mama? -Mama?
Visenna?
Geralte, čekao sam te. -Vesemire. -Mama?!
Vesemire...
Nilfgaard nas sustiže. Vratite se u utvrdu ako možete.
Coral, vrati se k nama, nemoj stajati.
Atlane!
Coral! Spasi se!
Ne!
Tris, kapija, možeš li nam pribaviti vremena?
Ne znam mogu li.
Pronaći ću Tissaiu i dovest ću pomoć.
Ne prestaj, Tris.
Tissaia, gdje si?
Zar ne bi trebala biti...
Sabrina?
Žao mi je. -Ne brini.
Pronaći ću Tissaiu.
Čuje li me netko?
Ima li koga?
Ako me čujete, morate doći do bojišnice.
Još Nilfgaardijanaca dolazi iz šume. Ne možemo odustati.
Možemo se još boriti.
Ne moraš se više boriti.
Nikada nisi prestala tražiti.
Što? Ovdje je. S Nilfgaardom.
S Nilfgaardom nema granica. Samo moć i mogućnosti.
To može biti tvoje naslijeđe.
Ima li koga?
Je li još netko živ?
Vilge... Pomozi mi.
Vilgefor...
Vilgefortze, jesi li s nama?
Tissaia? Trebam te...
Nisi mrtav. Tek si se probudio.
Osjeti se na borovicu s... -Čičkom, da.
Gangrena je nastupila, morala sam suzbiti otrove.
Ne mrdaj.
Magija je u zraku.
Rana ti je bila ozbiljna, Geralte. No, bit ćeš dobro.
Znaš mi ime. U glavi si mi.
Slušaš. -Čarobnica sam.
No, to si već znao. Spasio te tvoj puls.
Četiri puta sporiji od običnog čovjeka.
Ja sam vještac. No, i ti si to već znala.
Hvala ti.
Hvala što si me spasila. -Većina magova je u borbi kod Soddena,
ali čula sam poziv u pomoć trgovca...
To mi je zanimanje. Jedino u čemu sam bila dobra.
Onda mi je drago što su nam se putevi sreli.
Ljudi povezani sudbinom uvijek će se pronaći.
Ljudi povezani sudbinom uvijek će se pronaći. -Mama?
Ne mrdaj.
Priđi bliže.
Pogledaj me!
Kako ti se sviđaju moje oči? Znaš li, Visenna,
što urade vješcu da mu poboljšaju vid? -Prestani!
Znaš da ne uspije uvijek? -Prestani, Geralte!
Ti ne smiješ koristiti to ime.
Vesemir mi je dao to ime!
Moram znati zašto. -Nijedan odgovor ti neće dati to što tražiš.
Tri... od deset dječaka prežive pokušaj.
Reci mi barem da nisi to znala kad si me ostavila kod njega.
Vrijeme je za spavanje. Odoljen je u lijeku.
Vjerovala si sudbini umjesto da si me sama pokušala naći.
Ne postavljaj više pitanja. -Zašto? -Odgovori će nas oboje povrijediti.
Vrijeme je da nastavimo dalje.
Vrijeme je da pronađeš ono što si zaboravio.
Pronađi nju. Ja sam samo san.
Ne odlazi, molim te.
Spavaj, sir Geralte. -Visenna! -Pronađi je!
Ne!
Kamo je otišla? Žena?
Koja? Tolike si dozivao.
Koliko je do bojišta od tvoje kuće?
Do Soddena? Koliko?
Sat vremena s dovoljno brzim konjem.
Jednostavan sam trgovac.
Ne mogu ti se odužiti što si mi spasio život.
No, mogu ti ponuditi Zakon nenadanosti.
Ono što imam, ali ne poznajem. -Daj mi piva i smatraj dug otplaćenim.
Možemo li krenuti?
Živa si! -Yennefer. -Sabrina treba tvoju pomoć.
Sve trebamo.
Ne... Ne...
Sjeverna kraljevstva su blizu.
Ne možemo odustati!
Ti... Spasila si me.
Nikada to neću zaboraviti.
Tvoj je red da spasiš ove ljude, ovaj kontinent.
Ovo je tvoje naslijeđe. -Kako? Ne mogu. -Možeš!
Sve što si osjetila do sada, sve što si zakopala...
Zaboravi bocu. Pusti kaos neka eksplodira.
Kamo ćeš, grbava? Naučit ćemo te! -Nije mi ona kćer.
Ako si ti zeznula, ne znači da ćemo i mi. -Beskorisna kujo!
Bar da je Yennefer išla u Nilfgaard. -Žao mi je što si izabrala moć.
Imaš li uopće ono što je potrebno?
Bit će sve u redu, djevojko.
Bitka je blizu, ali Nilfgaard pokušava otići na sjever.
Nemaju razloga doći ovamo.
Znam. Jednostavan je to život.
No, ako me sutra ne bude...
Imala sam sve što sam htjela. Zdravlje...
Krov nad glavom.
Tvrdoglavog sina. Istog kao njegov otac.
Sve.
Osim kćeri.
Ne mogu ne pomisliti da mi je bilo suđeno pronaći te.
Spavaj, djevojko. Spavaj.
Sve će biti bolje ujutro.
Yennefer?
Yennefer?! Yennefer?
Yennefer? -Yennefer?
Yennefer?
Pronađi Geralta od Rivie. On ti je sudbina.
Opa, momci. -Yurga?
Jeste li dobro? -Dobro smo. -Je li Nadbor na sigurnom?
Svi smo dobro. Rat je blizu, ali smo dobro.
Moram ti nešto reći. -I ja. -Upoznala sam djevojčicu, siroče.
Našla sam je u obližnjoj šumi.
Djevojka u šumi bit će s tobom zauvijek.
Ona ti je sudbina.
Upoznao sam vješca, spasio mi je život.
Donesi mu piva prije nego ode u Sodden.
Mesaru! Mesaru?
Kamo ćeš?
Fixed by: BOTANICMAN
Ljudi spojeni sudbinom uvijek će se pronaći.
Tko je Yennefer?