1
00:00:00,500 --> 00:00:07,500
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.::. DigiMoviez.Com .::.

2
00:00:07,524 --> 00:00:14,524
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

3
00:00:18,548 --> 00:00:25,548
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین مقدم
Morteza_Lkz & Mahya14

4
00:00:44,083 --> 00:00:48,041
‫اگه فقط یک چیز توی این دنیای جهنمی
‫باشه که نتونم تحملش کنم،

5
00:00:49,583 --> 00:00:50,916
‫اون استعدادِ هدررفته‌ست

6
00:00:52,541 --> 00:00:53,708
‫ده سال

7
00:00:54,583 --> 00:00:56,500
‫توی این سیاه‌چال دیمرتیومی

8
00:00:57,291 --> 00:00:59,666
‫به‌خاطر یه بدهی ناچیز به پادشاهی سینترا

9
00:01:00,625 --> 00:01:03,125
‫برای یه جادوگر با تواناییِ تو...

10
00:01:05,166 --> 00:01:06,500
‫...جرم محسوب می‌شه

11
00:01:08,291 --> 00:01:09,833
‫چی می‌خوای، لیدیا؟

12
00:01:10,333 --> 00:01:11,916
‫این‌قدر بدخلق نباش، رینس

13
00:01:12,000 --> 00:01:15,083
‫باید بخشی از تقصیر رو برای وضع فعلی‌ت
‫به دوش بکشی

14
00:01:16,000 --> 00:01:19,916
‫فقط یه احمق بدون اینکه ردپاش رو مخفی کنه
‫با کالانته مخالفت می‌کنه

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,291
‫باشد که در آرامش بپوسد

16
00:01:25,708 --> 00:01:26,958
‫کالانته مُرده؟

17
00:01:28,083 --> 00:01:29,458
‫مثل چشمه‌ای در بیابون

18
00:01:31,541 --> 00:01:33,208
‫ولی زیاد کمکی بهت نمی‌کنه

19
00:01:33,791 --> 00:01:35,333
‫اعتقادت به قوت خودش باقیه

20
00:01:36,125 --> 00:01:37,000
‫اما شاید...

21
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
‫بتونیم یک درمان پیدا کنیم

22
00:01:45,916 --> 00:01:48,791
‫یه دختر هست، یه دختربچۀ گم‌شده

23
00:01:49,666 --> 00:01:53,875
‫منابعم بهم گفتن آخرین بار توی بازاری
‫در حومۀ سادن دیده شده

24
00:01:53,958 --> 00:01:57,666
‫درحال‌حاضر، فقط شعله سفید دنبالشه

25
00:01:57,750 --> 00:02:00,208
‫ولی وقتی بقیه هم از وجودش باخبر بشن،
‫اون‌ها هم می‌رن سراغش

26
00:02:00,291 --> 00:02:02,541
‫و ما باید اول بهش دست پیدا کنیم

27
00:02:04,125 --> 00:02:06,375
‫و آماده‌ایم، مثلاً...

28
00:02:08,083 --> 00:02:11,000
‫تا هر کار دیگه‌ای برای پیداکردنش بکنیم

29
00:02:14,250 --> 00:02:18,791
‫آزادیِ من در ازای اینکه شکارچیِ شعله سفید باشم...

30
00:02:20,416 --> 00:02:24,375
‫اصلاً برام مهم نیست که به خدای قلابیِ نیلفگارد
‫لطفی بدهکارم

31
00:02:27,375 --> 00:02:31,625
‫پس چه خوش‌اقبالیم که برای نیلفگارد کار نمی‌کنم

32
00:03:03,416 --> 00:03:06,666
‫♪ آرزوی چی رو داری؟ ♪

33
00:03:06,750 --> 00:03:10,500
‫♪ این نقطۀ بی‌بازگشتی‌ست... ♪

34
00:03:11,250 --> 00:03:14,083
‫♪ بعد از کارهایی که کردیم، دیدیم... ♪

35
00:03:14,166 --> 00:03:17,750
‫♪ به من پشت کردی ♪

36
00:03:17,833 --> 00:03:23,458
‫♪ آرزوی چی رو داری؟ ♪

37
00:03:24,333 --> 00:03:25,583
‫وقتی جوون بودم،

38
00:03:25,666 --> 00:03:29,208
‫همکارم یه برادر کوچیک داشت
‫که بدون گوش به دنیا اومد

39
00:03:29,291 --> 00:03:33,541
‫فقط دو تکه گوشت مثل گل‌کلم داشت.
‫هیچی نمی‌شنید

40
00:03:33,625 --> 00:03:35,208
‫♪ ...روزهای پایانیِ عمرم... ♪

41
00:03:35,291 --> 00:03:38,041
‫الآن حاضرم هرچی دارم بدم
‫که فقط جای اون باشم

42
00:03:38,125 --> 00:03:39,333
‫♪ ...صادقانه‌تر ♪

43
00:03:39,416 --> 00:03:44,500
‫- ♪ می‌سوخت... ♪
‫- بفرما، عزیزم

44
00:03:44,583 --> 00:03:50,791
‫♪ بسوز، قصاب، بسوز ♪

45
00:03:51,291 --> 00:03:53,125
‫♪ بسوز، قصاب، بسوز ♪

46
00:03:53,208 --> 00:03:55,250
‫♪ بسوز، بسوز، بسوز ♪

47
00:03:55,333 --> 00:03:57,541
‫♪ بسوز، بسوز، بسوز ♪

48
00:03:59,041 --> 00:04:01,333
‫♪ سوختن من رو تماشا کن ♪

49
00:04:02,708 --> 00:04:04,333
‫♪ تمام خاطراتِ ♪

50
00:04:05,458 --> 00:04:07,875
‫♪ تو ♪

51
00:04:08,958 --> 00:04:11,583
‫فرینجیلا می‌گه: «قایق‌ها دیگه برای اِلف‌ها امن نیستن»

52
00:04:11,666 --> 00:04:14,458
‫فرینجیلا می‌گه: «حالا به یک مسیر زمینی
‫به سینترا نیاز داریم»

53
00:04:14,541 --> 00:04:18,791
‫خب، یاروگا پر آب و صعب‌العبوره

54
00:04:20,458 --> 00:04:23,750
‫فالتست بروژ رو بیش‌ازحد مستحکم کرده

55
00:04:24,916 --> 00:04:26,666
‫براکیلون...

56
00:04:28,041 --> 00:04:29,500
‫نه

57
00:04:35,583 --> 00:04:38,208
‫یا یه چیز به‌دردبخور نشونم بده
‫یا بی‌زحمت گورتو گم کن!

58
00:04:40,583 --> 00:04:42,708
‫اینم از این

59
00:04:49,125 --> 00:04:50,708
‫برگرد عقب!

60
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
‫یاسکیر، کدوم گوری هستی؟

61
00:05:07,375 --> 00:05:08,750
‫این آشغال رو آویزون کنین

62
00:05:09,458 --> 00:05:11,583
‫اینم تقدیم بهت: «لعنت به شمال»

63
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
‫یالا، بچه‌ها! سوار قایق می‌شیم!

64
00:05:14,666 --> 00:05:17,583
‫هرکس که با ما میاد، سوار بشه

65
00:05:17,666 --> 00:05:19,750
‫این آخرین باره که اعلام می‌کنم

66
00:05:20,416 --> 00:05:21,416
‫لعنتی

67
00:05:24,500 --> 00:05:27,041
‫اوه...

68
00:05:32,625 --> 00:05:33,750
‫آهای؟

69
00:05:33,833 --> 00:05:35,791
‫کسی اونجا هست؟

70
00:05:36,916 --> 00:05:38,416
‫خب، این نگران‌کننده‌ست

71
00:05:40,333 --> 00:05:42,375
‫ببین، من هیچ پولی ندارم

72
00:05:43,166 --> 00:05:45,958
‫من آوازه‌خوانی بیش نیستم

73
00:05:49,416 --> 00:05:52,791
‫یا اگه قضیه درمورد همسرت،
‫معشوقه‌ت، خواهرزاده‌ته،

74
00:05:52,875 --> 00:05:55,208
‫پس بهت قول می‌دم کار من نبوده

75
00:05:55,291 --> 00:05:57,625
‫تا حالا ندیدمشون.
‫اشتباه گرفتی!

76
00:06:00,208 --> 00:06:03,416
‫ببین، اگه فقط از طرفدارهای پروپاقرصم هستی،

77
00:06:03,500 --> 00:06:06,916
‫پس لطفاً بدون که من درباره مسائل کاری‌م
‫حرفی نمی‌زنم،

78
00:06:07,000 --> 00:06:10,625
‫الهام یا شخصیت‌هاش،
‫چه تخیلی چه واقعی

79
00:06:10,708 --> 00:06:12,541
‫پس چرا خودت رو نشون نمی‌دی،

80
00:06:12,625 --> 00:06:15,958
‫که بتونیم یه گپی با هم بزنیم،
‫و تو هم بهم بگی از جونم چی می‌خوای؟

81
00:06:16,958 --> 00:06:19,041
‫- گندش بزنن... لعنت!
‫- هیس

82
00:06:21,958 --> 00:06:23,625
‫سلام، یاسکیر

83
00:06:29,025 --> 00:06:31,525
ویـچـر
فصل 2 قسمت 5

84
00:06:34,250 --> 00:06:36,083
‫گفتم، تو کدوم خری هستی؟

85
00:06:36,166 --> 00:06:37,750
‫شنیدم. شنیدم

86
00:06:39,250 --> 00:06:41,125
‫اسم من گرالت ریویاست

87
00:06:41,958 --> 00:06:44,250
‫به‌خاطر واردشدنِ ناگهانی‌م عذر می‌خوام

88
00:06:44,916 --> 00:06:46,333
‫زمان خیلی اهمیت داشت

89
00:06:47,375 --> 00:06:49,833
‫تریس مریگلد من رو فرستاد پیشت

90
00:06:50,333 --> 00:06:51,916
‫به کمکت نیاز دارم

91
00:06:52,500 --> 00:06:53,416
‫تو یه ویچری

92
00:06:57,166 --> 00:06:58,875
‫و تو هم متخصص مونولیت هستی

93
00:06:58,958 --> 00:07:01,916
‫اون برج استلسایتِ خارج شهر رو می‌شناسی؟

94
00:07:02,000 --> 00:07:05,083
‫بله، می‌شناسمش. می‌دونم یکی از قدیمی‌هاست

95
00:07:05,166 --> 00:07:09,583
‫از دادنِ خبر بد متنفرم.
‫موقع قتل‌عام سینترا سقوط کرد

96
00:07:10,208 --> 00:07:13,666
‫و حالا زیرگونه‌های جدیدی از هیولاها
‫دارن ازش بیرون میان

97
00:07:14,916 --> 00:07:19,375
‫فرض من اینه که اونا سال‌هاست
‫توی ساختار زیرزمینی لونه کرده‌ن،

98
00:07:19,458 --> 00:07:21,916
‫که شاید جهش‌های منحصر‌به‌فرد رو توجیه کنه

99
00:07:27,541 --> 00:07:30,708
‫به تریس بگو، شوخی رو متوجه نشدم، ولی...

100
00:07:31,750 --> 00:07:32,916
‫این نشون می‌ده که تخیل قوی‌ای داره

101
00:07:33,833 --> 00:07:36,250
‫تازه می‌گن ویچرها حروم‌زاده‌های خشکی هستن

102
00:07:36,333 --> 00:07:39,083
‫با کمال احترام، آقای... آقای ریویا

103
00:07:40,125 --> 00:07:41,958
‫من سعی دارم به اِلف‌ها کمک کنم
‫یه سرپناه اینجا پیدا کنن

104
00:07:42,041 --> 00:07:44,875
‫اصلاً می‌دونی چه‌قدر غیرمعقول به نظر می‌رسی؟

105
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
‫هوم

106
00:07:57,416 --> 00:07:59,041
‫کمکم می‌کنی یا نه؟

107
00:08:07,708 --> 00:08:09,625
‫سلام. حالت چطوره، عزیزدل؟

108
00:08:09,708 --> 00:08:11,208
‫- صبح به‌خیر
‫- لطفا، آقا!

109
00:08:11,291 --> 00:08:13,958
‫- حالش رو ندارم
‫- از هفته پیش بهم پول بدهکاری. بدهکاری

110
00:08:14,041 --> 00:08:15,333
‫بیا، بیا

111
00:08:15,416 --> 00:08:17,875
‫- بیا دیگه، خودتم می‌دونی دلت می‌خواد!
‫- بجنب!

112
00:08:17,958 --> 00:08:19,625
‫هی!

113
00:08:19,708 --> 00:08:21,458
‫دیگه الآن نذار برو!

114
00:08:21,541 --> 00:08:22,708
‫بیاید داخل!

115
00:08:22,791 --> 00:08:25,083
‫بیسکوییت‌های کُرکی‌م نیاز به کره دارن

116
00:08:25,166 --> 00:08:28,666
‫می‌خوای حال پدرت رو بپرسم؟

117
00:08:28,750 --> 00:08:31,583
‫دوست داری به‌جای درازکشیدن
‫با ایستادن یه پولی به جیب بزنی؟

118
00:08:31,666 --> 00:08:32,666
‫هوم

119
00:08:33,541 --> 00:08:35,166
‫خیلی خوشگلی

120
00:08:36,208 --> 00:08:37,583
‫می‌شه یه کاری کرد

121
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
‫یه پری دریایی پیچ‌خورده.
‫ولی هزینۀ بیشتری برات داره

122
00:08:42,250 --> 00:08:43,958
‫زانوهام مثل قبل نیستن

123
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
‫دوستم، گم شده

124
00:08:46,791 --> 00:08:50,458
‫می‌ترسم با یکی از نگهبان‌های اسکله
‫به مشکل خورده باشه

125
00:08:50,541 --> 00:08:52,166
‫ازت می‌خوام به دژ بری

126
00:08:52,666 --> 00:08:55,958
‫و ببینی یه نفله‌ای به‌اسم یاسکیر زندانی نشده

127
00:08:56,041 --> 00:08:58,166
‫برای چنین کارِ ساده‌ای

128
00:08:58,250 --> 00:09:00,083
‫این‌قدر خودتو به زحمت انداختی؟

129
00:09:00,666 --> 00:09:01,916
‫نصفش الآن

130
00:09:03,583 --> 00:09:04,541
‫نصف دیگه هم وقتی برگشتی

131
00:09:09,458 --> 00:09:12,625
‫خب، پس. دندون‌های هرزۀ پیشکشی رو نمی‌شمرن

132
00:09:13,458 --> 00:09:14,625
‫می‌بینمت

133
00:09:30,458 --> 00:09:33,541
‫همیشه این‌قدر حرف می‌زنی،
‫یا باید به خودم بگیرم؟

134
00:09:34,041 --> 00:09:36,375
‫چرا درباره این مونولیت بیشتر بهم نمی‌گی؟

135
00:09:36,875 --> 00:09:39,000
‫می‌تونم بهت بگم که فناناپذیره

136
00:09:39,083 --> 00:09:40,125
‫همه‌شون هستن

137
00:09:40,208 --> 00:09:42,916
‫اون هیولاهای اسرارآمیز چطوری
‫توی یه سازۀ محکم لونه کردن؟

138
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
‫از کجا مطمئنی این‌یکیه؟

139
00:09:45,333 --> 00:09:47,500
‫چون تنها چیزی بود که شکست

140
00:09:47,583 --> 00:09:50,791
‫برای نابودکردنش نیروی عظیمی می‌خواد،
‫چی می‌تونه همچین کاری کنه؟

141
00:09:50,875 --> 00:09:53,000
‫تو متخصصی. چرا خودت بهم نمی‌گی؟

142
00:09:55,958 --> 00:09:57,083
‫این‌طرفه

143
00:10:01,166 --> 00:10:02,041
‫هوم

144
00:10:05,125 --> 00:10:07,125
‫عقب نمونی

145
00:10:08,625 --> 00:10:10,791
‫می‌دونی، هیچ‌وقت واقعاً اینو ندیده بودم

146
00:10:11,666 --> 00:10:13,500
‫کالانته اجازه رفتن نمی‌داد

147
00:10:14,625 --> 00:10:15,916
‫و نیلفگارد اجازه داد

148
00:10:17,541 --> 00:10:18,750
‫منظورت چیه؟

149
00:10:19,958 --> 00:10:23,083
‫- تو فقط برای خوندن مونولیت اینجا اومدی؟
‫- نه، اومدم که به اِلف‌ها کمک کنم

150
00:10:24,166 --> 00:10:25,375
‫می‌خوای با پیوستن به پادشاهی

151
00:10:25,458 --> 00:10:28,541
‫که به‌طور منظم کل دهکده‌ها رو
‫از بین می‌بره، به اِلف‌ها کمک کنی؟

152
00:10:30,291 --> 00:10:33,125
‫به نظر من که با هم تناقض دارن

153
00:10:33,666 --> 00:10:36,708
‫گمونم تو معتقدی فقط وقتی
‫توش پول باشه باید به درمونده‌ها کمک کرد؟

154
00:10:37,208 --> 00:10:38,708
‫هرکی هدف و کار خودشو داره

155
00:10:39,291 --> 00:10:42,041
‫حتی تعداد کمی مثل خودت
‫که می‌خوان کمک کنن

156
00:10:42,125 --> 00:10:43,041
‫چه قشنگ

157
00:10:43,125 --> 00:10:45,458
‫شما دو تا، برگردید به جاده!

158
00:10:45,541 --> 00:10:49,958
‫طوری نیست. من یه محقق رسمی
‫برای فرینجیلا ویگو هستم. تمام مدارک هست

159
00:10:50,041 --> 00:10:53,041
‫اصلاً برام مهم نیست. شما دارین غیرقانونی
‫از سرزمین نیلفگارد عبور می‌کنین

160
00:10:53,125 --> 00:10:54,916
‫جناب، منطقی باشید. ما داریم رد می‌شیم

161
00:10:55,000 --> 00:10:56,708
‫- نمی‌خوایم...
‫- اگه گوش‌هات کر نیست،

162
00:10:56,791 --> 00:10:58,125
‫واقعاً کودنی

163
00:10:58,208 --> 00:10:59,708
‫گفتم...

164
00:10:59,791 --> 00:11:02,208
‫هی، تو، از جات تکون نخور!

165
00:11:02,291 --> 00:11:03,625
‫از جات تکون نخور!

166
00:11:11,083 --> 00:11:11,916
‫دیدی؟

167
00:11:12,666 --> 00:11:13,708
‫به درد می‌خورم

168
00:11:16,208 --> 00:11:17,083
‫هوم

169
00:11:33,333 --> 00:11:35,458
‫همه‌جا رو دنبالت گشتم!

170
00:11:36,666 --> 00:11:38,666
‫به این زودی درس‌های جادویی رو ول کردی؟

171
00:11:38,750 --> 00:11:41,833
‫گرالت گفت وقتی بدونی چطور
‫با یه چیزی بجنگی، خطرش کمتر می‌شه

172
00:11:44,500 --> 00:11:47,125
‫اصلاً می‌دونی داری با چی می‌جنگی؟

173
00:11:48,458 --> 00:11:49,458
‫بیا داخل

174
00:11:49,958 --> 00:11:52,416
‫بیا یه کاری بکنیم که واقعاً تو رو به چالش بکشه

175
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
‫خیلی زود میام داخل

176
00:12:07,166 --> 00:12:08,541
‫در این مورد قراره حرف بزنیم؟

177
00:12:08,625 --> 00:12:11,166
‫- حرفی برای گفتن نیست
‫- البته که هست

178
00:12:11,250 --> 00:12:15,291
‫- یک شاهدخت سینترایی با خون کهن
‫- اسطوره‌ها به علم ربطی ندارن

179
00:12:15,916 --> 00:12:18,583
‫ما نمی‌دونیم که با خون کهن
‫می‌شه باعثِ جهش ویچر شد یا نه

180
00:12:18,666 --> 00:12:20,291
‫حتی نمی‌دونیم چی هست!

181
00:12:23,166 --> 00:12:24,583
‫من کشته‌شدنِ افرادم رو دیدم،

182
00:12:26,041 --> 00:12:28,666
‫منتظر ضربۀ نهایی هستن که ما رو نابود کنن

183
00:12:28,750 --> 00:12:31,041
‫ولی حالا، سیری اینجاست

184
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
‫و تو هم اومدی

185
00:12:33,916 --> 00:12:35,166
‫این نمی‌تونه اتفاقی باشه

186
00:12:35,250 --> 00:12:37,416
‫اون یه دختر زنده‌ست که نفس می‌کشه

187
00:12:37,916 --> 00:12:40,458
‫نه یه وسیله که وقتی درمونده شدی
‫ازش استفاده کنی

188
00:12:42,541 --> 00:12:43,750
‫من درمونده نیستم

189
00:12:45,583 --> 00:12:46,625
‫امیدوارم

190
00:12:48,333 --> 00:12:50,500
‫برای اولین بار پس از مدت‌ها

191
00:12:52,000 --> 00:12:54,875
‫من، تو، و سیری،

192
00:12:55,583 --> 00:12:58,291
‫این فرصت رو داریم که یه کارِ خارق‌العاده انجام بدیم

193
00:13:03,458 --> 00:13:06,000
‫وقتی یه بدبینِ پیرِ عجیب‌غریب بودی
‫بیشتر ازت خوشم می‌اومد

194
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
‫اگه این کار رو بکنیم...

195
00:13:14,625 --> 00:13:16,208
‫به‌خاطر اینه که اون می‌خواد

196
00:13:17,458 --> 00:13:18,791
‫تصمیمش با خودشه

197
00:13:34,625 --> 00:13:36,083
‫دستتو به دخترم نزن!

198
00:13:36,583 --> 00:13:38,250
‫ولش کن، الآن!

199
00:13:38,333 --> 00:13:40,916
‫نمی‌تونی این کارو بکنی! بس کن!

200
00:13:41,000 --> 00:13:41,875
‫نه!

201
00:13:41,958 --> 00:13:44,375
‫- مامانی، نذار منو ببرن!
‫- چیزی نیست!

202
00:13:44,458 --> 00:13:45,958
‫- بدش به من
‫- مامانی!

203
00:13:46,041 --> 00:13:47,583
‫- دست از سر دخترم بردار!
‫- مامانی!

204
00:13:47,666 --> 00:13:49,416
‫- کوچولوی کثیف...
‫- نه، نکن!

205
00:13:56,166 --> 00:13:58,750
‫قدرتت، بهش احتیاج داری

206
00:13:58,833 --> 00:14:00,833
‫فقط باید بخوای

207
00:14:00,916 --> 00:14:01,791
‫نه!

208
00:14:10,541 --> 00:14:13,125
‫هی! دستت چه‌ش شده؟

209
00:14:13,208 --> 00:14:14,791
‫- نه!
‫- هیچی

210
00:14:16,916 --> 00:14:17,833
‫دوستم؟

211
00:14:17,916 --> 00:14:19,458
‫کسی به‌اسم یاسکیر نبود

212
00:14:21,500 --> 00:14:23,291
‫اوه، درکت می‌کنم، خواهر

213
00:14:25,500 --> 00:14:26,541
‫به میکده زیاد می‌ره؟

214
00:14:29,083 --> 00:14:30,625
‫- ها؟
‫- همین‌طوری گفتم

215
00:14:30,708 --> 00:14:31,875
‫طبق تجربه‌م

216
00:14:32,416 --> 00:14:36,000
‫وقتی یه مرد رو از دست می‌دم،
‫معمولاً برمی‌گرده جای اولی که پیداش کردم

217
00:14:36,541 --> 00:14:37,750
‫مست می‌کنه

218
00:14:49,250 --> 00:14:51,708
‫صادقانه بگم، انتظارش رو نداشتم

219
00:14:53,416 --> 00:14:56,125
‫اصلاً درباره دوست قدیمی‌ت، ویچر،
‫زبون باز نمی‌کنی

220
00:14:56,750 --> 00:14:59,750
‫من دهن‌لقم. می‌تونی از همه بپرسی

221
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
‫یه روش متفاوت رو امتحان کنیم؟

222
00:15:03,916 --> 00:15:04,791
‫آره

223
00:15:05,333 --> 00:15:07,833
‫می‌دونی، داشتم درموردش فکر می‌کردم و...

224
00:15:07,916 --> 00:15:09,625
‫فکر نکنم این روشت باشه

225
00:15:09,708 --> 00:15:12,250
‫من ماه‌هاست که گرالت رو ندیده‌م

226
00:15:12,333 --> 00:15:14,666
‫از وقتی توی کرنگورن ترکم کرد ندیدمش،

227
00:15:14,750 --> 00:15:17,750
‫همون‌طور که فرزند غافلگیری‌ش رو ترک کرد

228
00:15:17,833 --> 00:15:20,791
‫که فقط یک بار دیدمش،
‫وقتی هنوز توی رحم مادرش بود

229
00:15:20,875 --> 00:15:25,666
‫نمی‌دونم اونا کجا هستن،
‫نمی‌دونم کجا دارن می‌رن،

230
00:15:25,750 --> 00:15:28,625
‫و نمی‌دونم چرا داری این بلا رو سرم میاری!

231
00:15:29,125 --> 00:15:32,250
‫چه حیف که نمی‌تونی کمکی بکنی

232
00:15:32,833 --> 00:15:36,000
‫می‌دونی، مردم فکر می‌کنن آشوب
‫از هیچی میاد، ولی اشتباهه

233
00:15:37,583 --> 00:15:39,666
‫نه، برای جذبش، به یه منبع نیاز داری

234
00:15:42,208 --> 00:15:44,000
‫آتش یک منبع ممنوعه

235
00:15:44,083 --> 00:15:46,708
‫چون معمولاً کسایی که ازش جذب می‌کنن رو
‫مصرف می‌کنه

236
00:15:48,291 --> 00:15:49,916
‫مگه اینکه خیلی مستعد باشی

237
00:15:51,583 --> 00:15:53,708
‫اون‌وقت بدن می‌تونه تحملش کنه

238
00:15:55,666 --> 00:15:58,958
‫ولی روح رو مصرف می‌کنه و از بین می‌بره

239
00:16:01,833 --> 00:16:04,708
‫خواهش می‌کنم، من چیزی نمی‌دونم!

240
00:16:04,791 --> 00:16:06,041
‫نه، نه، نه، نه

241
00:16:06,750 --> 00:16:09,291
‫فهرست آهنگ‌هات چیز دیگه‌ای می‌گه

242
00:16:11,250 --> 00:16:13,375
‫به حرفم گوش کن، خواهش می‌کنم!
‫لطفاً به حرفم گوش کن

243
00:16:13,458 --> 00:16:15,291
‫من یه آوازه‌خوانم

244
00:16:15,375 --> 00:16:17,666
‫کارم حرف نداره

245
00:16:17,750 --> 00:16:19,333
‫کار من اینه

246
00:16:19,416 --> 00:16:22,250
‫اون خرخر می‌کنه، و منم داستان می‌گم

247
00:16:22,333 --> 00:16:23,625
‫اون به قلعۀ ویچر اشاره می‌کنه،

248
00:16:23,708 --> 00:16:27,791
‫منم اون رو به یک پناهگاه جادویی و اسرارآمیز
‫در کوه‌ها تبدیلش می‌کنم

249
00:16:27,875 --> 00:16:30,250
‫پس وقتی اینو بهت می‌گم گوش کن

250
00:16:30,333 --> 00:16:32,583
‫از جزئیات حرفی نمی‌زنه

251
00:16:33,291 --> 00:16:35,625
‫اون دوستی نداره

252
00:16:36,541 --> 00:16:38,250
‫و خب...

253
00:16:38,333 --> 00:16:40,708
‫...نقطه‌ضعفی هم نداره!

254
00:16:46,083 --> 00:16:48,916
‫می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم.
‫بی‌دست‌وپای تنبل

255
00:16:50,250 --> 00:16:52,041
‫ولم کردی خونه که بپوسم!

256
00:16:52,125 --> 00:16:54,708
‫این همسرمه. به این قضیه ربطی نداره

257
00:16:54,791 --> 00:16:57,666
‫- لطفاً بذار بره...
‫- اگه صلاحِ خودتو می‌دونی، برو

258
00:16:58,250 --> 00:16:59,083
‫الآن

259
00:17:02,208 --> 00:17:03,041
‫آره

260
00:17:03,125 --> 00:17:05,083
‫اگه صلاح خودتو می‌دونستی،

261
00:17:05,166 --> 00:17:07,166
‫خفه‌خون می‌گرفتی

262
00:17:09,041 --> 00:17:09,958
‫هرطور مایلی

263
00:17:10,041 --> 00:17:12,916
‫نه، نه! نه، لطفاً! بهش صدمه نزن!
‫ولش کن، لطفاً!

264
00:17:13,000 --> 00:17:14,125
‫اون کاری نکرده!

265
00:17:14,791 --> 00:17:16,250
‫وای خدا!

266
00:17:24,916 --> 00:17:26,875
‫بجنب!

267
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
‫اوه، لعنتی!

268
00:17:42,958 --> 00:17:44,458
‫اوه، لعنتی

269
00:18:06,750 --> 00:18:10,958
‫برای ایجاد یک فرورفتگیِ جزئی در استلسایت
‫چندین نسل فرسایش زمان می‌بره. این...

270
00:18:12,458 --> 00:18:14,375
‫این یک کشف علمیه

271
00:18:14,458 --> 00:18:17,458
‫این تمام پیشینه‌های تاریخی رو
‫به چالش می‌کشه، ویچر

272
00:18:17,541 --> 00:18:18,750
‫این همه‌چیز رو تغییر می‌ده

273
00:18:19,333 --> 00:18:22,000
‫انتظار داشتم رد و اثر پیدا کنم. استخون

274
00:18:23,708 --> 00:18:24,583
‫هرچی

275
00:18:25,541 --> 00:18:27,791
‫- باید برم اون پایین
‫- ما باید بریم اون پایین

276
00:18:48,333 --> 00:18:49,166
‫تشنه‌ته؟

277
00:18:56,041 --> 00:18:56,916
‫ممنون

278
00:19:01,916 --> 00:19:04,041
‫فکر می‌کردم یک شاهدخت لوسِ،

279
00:19:04,125 --> 00:19:06,666
‫اصیل و مغرور از غرب باشی

280
00:19:07,750 --> 00:19:09,625
‫و هستی

281
00:19:12,333 --> 00:19:13,416
‫اما...

282
00:19:14,166 --> 00:19:16,041
‫اون بیرون همه‌مون رو شگفت‌زده می‌کنی

283
00:19:19,250 --> 00:19:21,416
‫برای همراهیِ گرالت تا سینترا کافی نیست

284
00:19:22,458 --> 00:19:24,000
‫فکر می‌کنی باید دعوت می‌شدی؟

285
00:19:25,833 --> 00:19:27,083
‫خب، اونجا خونۀ منه

286
00:19:31,875 --> 00:19:33,083
‫جنگ من

287
00:19:35,875 --> 00:19:36,916
‫زندگی من

288
00:19:40,583 --> 00:19:41,958
‫باید یه چیزی بهت نشون بدم

289
00:19:50,000 --> 00:19:51,875
‫وقتی اتحاد دنیاها اتفاق افتاد،

290
00:19:51,958 --> 00:19:55,666
‫نه‌تنها اِلف‌ها، انسان‌ها و دورف‌ها

291
00:19:55,750 --> 00:19:58,166
‫بلکه قلمروهای هیولاها هم متحد شدن

292
00:20:00,083 --> 00:20:02,333
‫جادوگرها از هیولاها به‌عنوان سلاح استفاده کردن

293
00:20:02,958 --> 00:20:05,375
‫سعی کردن با اون‌ها سرزمین‌ها رو فتح کنن

294
00:20:05,916 --> 00:20:07,333
‫احمق‌های حرومی

295
00:20:08,750 --> 00:20:11,375
‫البته که هیولاها همه‌چیز رو نابود کردن

296
00:20:11,458 --> 00:20:14,083
‫بعد، 300 سال پیش،

297
00:20:14,583 --> 00:20:15,958
‫جادوگرها از انسان به‌عنوان سلاح استفاده می‌کردن

298
00:20:16,666 --> 00:20:18,625
‫با اکسیر باعث شدن جهش پیدا کنن

299
00:20:18,708 --> 00:20:20,791
‫اون‌ها رو سریع‌تر و قوی‌تر کردن

300
00:20:21,416 --> 00:20:23,166
‫اون‌قدر وحشی که هیولاها رو بکشن

301
00:20:23,750 --> 00:20:27,041
‫ویچرها بشریت رو از خطرِ انقراض نجات دادن

302
00:20:30,583 --> 00:20:33,541
‫می‌دونی چرا با هر زمستون،
‫کمتر و کمتر می‌شیم، سیری؟

303
00:20:35,416 --> 00:20:37,958
‫چون وقتی کر مورهن نابود شد،

304
00:20:38,041 --> 00:20:41,083
‫جهش‌زا که باهاش می‌تونستیم
‫ویچرهای جدید بسازیم هم نابود شد

305
00:20:43,125 --> 00:20:44,750
‫ولی فکر می‌کنم تو بتونی کمک کنی

306
00:20:48,125 --> 00:20:50,041
‫تا حالا اسم فِینوِد رو شنیدی؟

307
00:20:51,833 --> 00:20:53,500
‫یک گُل باستانیه

308
00:20:53,583 --> 00:20:55,333
‫فقط یک جا رشد می‌کنه

309
00:20:55,833 --> 00:20:57,791
‫جایی که خون کهن ریخته شده باشه

310
00:21:04,291 --> 00:21:06,833
‫این گل‌ها همه‌جای زمین تمرین رشد کرده بودن

311
00:21:06,916 --> 00:21:07,875
‫آره

312
00:21:14,833 --> 00:21:16,208
‫جایی که خون‌ریزی کرده‌م

313
00:21:22,375 --> 00:21:25,166
‫ولی مادربزرگم، از اِلف‌ها متنفر بود

314
00:21:26,916 --> 00:21:28,666
‫گاهی وقت‌ها ما از چیزهایی که

315
00:21:28,750 --> 00:21:31,708
‫نمی‌تونیم در خودمون تغییر بدیم،
‫نفرت عمیقی داریم

316
00:21:51,333 --> 00:21:53,625
‫یک اتفاق بد اون بیرون قراره بیفته

317
00:21:54,625 --> 00:21:58,083
‫با شیشه‌ای از خونِ تو، می‌تونیم از
‫نسل‌های آینده محافظت کنیم

318
00:22:01,250 --> 00:22:03,208
‫از کجا این‌قدر مطمئنی که شدنیه؟

319
00:22:04,833 --> 00:22:05,916
‫مطمئن نیستم

320
00:22:13,250 --> 00:22:14,125
‫انجامش می‌دم

321
00:22:15,958 --> 00:22:17,208
‫به یک شرط

322
00:22:19,958 --> 00:22:21,666
‫اول باید روی من آزمایشش کنی

323
00:22:28,083 --> 00:22:28,958
‫فراموشش کن

324
00:22:33,791 --> 00:22:34,625
‫بیا

325
00:22:39,833 --> 00:22:41,583
‫افراد من الآن جنگجو هستن

326
00:22:45,666 --> 00:22:47,583
‫ولی پسرانی بودن که زمانی درد کشیدن

327
00:22:48,666 --> 00:22:50,250
‫تازه اگه زنده می‌موندن

328
00:22:51,000 --> 00:22:52,166
‫و تعداد زیادی جون سالم به‌در نبردن

329
00:22:53,500 --> 00:22:55,125
‫با تو این ریسک رو نمی‌کنم

330
00:22:56,000 --> 00:22:57,083
‫چون دخترم؟

331
00:22:57,583 --> 00:22:59,375
‫چون تو بچۀ گرالت هستی

332
00:22:59,875 --> 00:23:01,375
‫من بچه نیستم

333
00:23:01,958 --> 00:23:05,500
‫- چون برامون اهمیت داری
‫- و شماها هم برای من اهمیت دارین!

334
00:23:07,291 --> 00:23:08,750
‫خودت گفتی!

335
00:23:11,208 --> 00:23:12,458
‫ویچرها دارن می‌میرن

336
00:23:13,541 --> 00:23:14,916
‫یکی بعد دیگری

337
00:23:15,708 --> 00:23:16,708
‫اگه مبارزه کنین

338
00:23:17,958 --> 00:23:19,000
‫می‌میرین

339
00:23:20,791 --> 00:23:23,375
‫و رنج و عذابِ اون پسرها به‌خاطر هیچی بوده

340
00:23:31,541 --> 00:23:33,000
‫من چیزهای خیلی زیادی

341
00:23:33,750 --> 00:23:35,291
‫رو نابود کرده‌م

342
00:23:37,333 --> 00:23:38,583
‫لطفاً، فقط...

343
00:23:39,541 --> 00:23:41,291
‫بذار برای یک بار هم که شده
‫یه چیزی رو درست کنم

344
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
‫من برای این کار ساخته شده‌م

345
00:23:53,041 --> 00:23:54,458
‫هیچ لونه‌ای وجود نداره

346
00:23:54,958 --> 00:23:57,041
‫هیچ نشونه‌ای نیست که اصلاً اینجا بودن

347
00:23:57,125 --> 00:23:58,208
‫باورنکردنیه

348
00:23:59,375 --> 00:24:01,541
‫چطور این اتفاق افتاده؟ این کار از چه چیزی برمیاد؟

349
00:24:02,750 --> 00:24:03,583
‫هیولاها

350
00:24:03,666 --> 00:24:04,958
‫توضیح بده

351
00:24:06,208 --> 00:24:10,458
‫مورخ‌ها مدت‌ها فکر می‌کردن که
‫مونولیت‌ها زخم‌هایی از اتحاد دنیاها هستن

352
00:24:10,541 --> 00:24:12,291
‫نقاط برخوردِ باقی‌مونده

353
00:24:13,083 --> 00:24:15,625
‫- بله. قبلاً چند کتاب خونده‌م
‫- خب، بهش فکر کن

354
00:24:15,708 --> 00:24:19,125
‫قبل از اتحاد دنیاها، هیولاها
‫توی این دشت وجود نداشتن

355
00:24:19,625 --> 00:24:21,708
تمام گونه‌ها روی کُره‌های
...جداگانه‌ای زندگی می‌کردن

356
00:24:21,791 --> 00:24:23,916
تا اینکه اون کُره‌ها
با هم ادغام شدن

357
00:24:24,000 --> 00:24:26,375
همچین اتحادی به دو چیز نیاز داشته

358
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
...یک موج عظیم انرژی

359
00:24:28,041 --> 00:24:30,083
و مسیرهایی برای هدایتِ اون انرژی

360
00:24:30,166 --> 00:24:33,125
حالا، اگه مونولیت‌ها نقطه‌ی برخورد نباشن چی؟

361
00:24:34,041 --> 00:24:35,333
شاید اونا مسیرهای هدایتی هستن

362
00:24:40,625 --> 00:24:42,875
هرچی بیشتر می‌گذره، بیشتر نگرانِ
شما جادوگرها میشم

363
00:24:44,666 --> 00:24:47,666
شاید کلا درست نباشه
انسان‌ها این‌قدر طولانی عمر کنن

364
00:24:48,291 --> 00:24:50,958
من دیدم مونولیت‌ها ارتباط برقرار کنن

365
00:24:57,791 --> 00:25:00,583
تو میگی این مونولیت زمانِ
قتل‌عامِ سینترا واژگون شد

366
00:25:00,666 --> 00:25:03,458
این کاملا با عقل جور درمیاد -
ولی درواقع جور در نمیاد -

367
00:26:09,875 --> 00:26:12,208
واقعا... واقعا اثر کرد؟

368
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
اثر کرد

369
00:26:28,708 --> 00:26:30,375
فقط یه لحظه وقت می‌خوام که آماده بشم

370
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
آماده؟

371
00:26:34,791 --> 00:26:36,916
برای چه کاری؟ -
اون می‌خواد اولین نفر باشه -

372
00:26:38,708 --> 00:26:40,833
اولین؟ -
ویچر جدید -

373
00:26:41,708 --> 00:26:42,625
این انتخابِ خودش بود

374
00:26:48,375 --> 00:26:51,458
این دیگه کدوم خری بود؟ -
من از کجا باید بدونم؟ -

375
00:26:51,541 --> 00:26:54,916
تو رو دزدیده بودن ها -
مگه شما جادوگرها همه‌تون یه دانشگاه نرفتین؟ -

376
00:26:55,000 --> 00:26:57,458
توی آخرین تجدید دیدار، ندیده بودیش؟ -
...دلم خوش بود که -

377
00:26:57,541 --> 00:26:59,875
،دو کلمه تشکر کنی
شاید هم تعظیم کنی

378
00:26:59,958 --> 00:27:01,000
اون دنبال گرالته

379
00:27:01,583 --> 00:27:03,833
چی؟ چرا؟
چی کارش داره؟

380
00:27:03,916 --> 00:27:06,291
می‌دونی، من این‌طوری فرض کردم
...که می‌خواد باهاش چای و کلوچه بخوره

381
00:27:06,375 --> 00:27:08,458
و بشینن و درمورد ایام قدیم با هم حرف بزنن

382
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
نمی‌دونم، ینیفر

383
00:27:10,041 --> 00:27:12,750
...خب چرا یه پورتال باز نمی‌کنی

384
00:27:12,833 --> 00:27:15,041
یا نکنه خوشت نمیاد باهاش صحبت کنی
و بهش هشدار بدی؟

385
00:27:15,125 --> 00:27:16,291
در این حد بهش مدیون هستی

386
00:27:16,375 --> 00:27:19,708
.من همون‌قدر بهش مدیونم که اون به من مدیونه
نه کمتر، نه بیشتر

387
00:27:19,791 --> 00:27:21,166
به هرحال هم نمی‌تونم این کار رو بکنم

388
00:27:21,708 --> 00:27:23,000
جادو ندارم، یادته؟

389
00:27:23,625 --> 00:27:26,750
!لعنتی -
نمی‌تونی نقش دخترکی که توی دردسر افتاده رو بازی کنی -

390
00:27:27,875 --> 00:27:29,375
این شغلِ منه

391
00:27:30,625 --> 00:27:32,208
اینجا چه خبره؟ -
عه، آقایون -

392
00:27:32,291 --> 00:27:34,916
.صبح به‌خیر. از دیدنتون خوشحالم
واقعا عظیم‌الجثه هستین

393
00:27:35,000 --> 00:27:37,375
...عه -
امروز صبح روی چی کار می‌کنیم، عزیزم؟ -

394
00:27:37,958 --> 00:27:39,458
!اوه

395
00:27:39,541 --> 00:27:41,791
اوه، واقعا دختر ترسناکیه

396
00:27:42,291 --> 00:27:43,458
!بیا اینجا

397
00:27:43,541 --> 00:27:45,291
.از این‌طرف. این‌طرف
!بدو!بدو

398
00:27:45,375 --> 00:27:46,666
!هی -
!هی، تو! واستا -

399
00:27:47,958 --> 00:27:49,166
!همون‌جا واستا

400
00:27:49,250 --> 00:27:50,208
!از اون طرف. برو

401
00:27:50,291 --> 00:27:53,583
آقایون، آقایون، مردهای زیادی
می‌خواستن که توی صورت من مشت بزنن

402
00:27:53,666 --> 00:27:56,041
!حالا فرصتش رو به دست آوردین
 !یالا

403
00:27:58,916 --> 00:28:00,791
!واستا -
!برگرد اینجا -

404
00:28:01,375 --> 00:28:03,166
!بجنبین، بچه‌ها

405
00:28:03,875 --> 00:28:05,541
!حرکت کن -
کجا؟ -

406
00:28:05,625 --> 00:28:07,000
!برو اون سمت

407
00:28:08,000 --> 00:28:09,541
!آهای
!از این طرف

408
00:28:10,041 --> 00:28:11,000
!پیدات می‌کنیم

409
00:28:12,125 --> 00:28:13,500
!اونجا -
!اوناهاش -

410
00:28:13,583 --> 00:28:14,416
!قایم شدن فایده‌ای نداره

411
00:28:14,500 --> 00:28:15,708
پیدات می‌کنیم -
ممنون -

412
00:28:15,791 --> 00:28:17,625
!در کوفتی رو باز کن

413
00:28:17,708 --> 00:28:18,833
حالا دیگه مال ما هستی

414
00:28:18,916 --> 00:28:20,458
!همین حالا این در رو باز کن

415
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
.شرمنده، عزیزم
یه دختر باید شکمش رو سیر نگه داره

416
00:28:37,083 --> 00:28:38,583
چی‌کار می‌کنی؟

417
00:28:40,000 --> 00:28:42,666
می‌دونم که می‌دونی این کار
چقدر خطرناکه

418
00:28:43,666 --> 00:28:44,958
من نمی‌ترسم

419
00:28:45,041 --> 00:28:46,625
به گرالت فکر کردی؟

420
00:28:47,500 --> 00:28:48,625
که اون چی میگه؟

421
00:28:50,625 --> 00:28:52,750
چرا این‌قدر دلت می‌خواد
این کار رو بکنی، سیری؟

422
00:29:01,500 --> 00:29:03,666
چون از احساس سرگشتگی
خسته شدم

423
00:29:05,750 --> 00:29:08,041
...تمام چیزهایی که توی عمرم بهم گفتن

424
00:29:08,625 --> 00:29:09,625
دروغ بوده

425
00:29:11,375 --> 00:29:14,416
و قبل از اینکه بتونم حقیقت رو پیدا کنم
...آدمایی که توی این دنیا

426
00:29:14,500 --> 00:29:16,041
،بیشتر از همه دوست داشتم
ازم گرفته شدن

427
00:29:17,041 --> 00:29:19,333
کاری که می‌کنی
هیچ‌کدوم از این اتفاقات رو تغییر نمیده

428
00:29:20,083 --> 00:29:23,541
ولی شاید کمکم کنه
حقیقت جدیدی رو پیدا کنم

429
00:29:29,875 --> 00:29:32,833
شاید راه دیگه‌ای باشه برای اینکه بفهمیم
قدرت‌هات از کجا اومدن

430
00:29:36,166 --> 00:29:37,208
...چی، یعنی

431
00:29:37,291 --> 00:29:39,750
یعنی مثل همون کاری که
با اون هزارپا کردی؟

432
00:29:39,833 --> 00:29:41,958
نه اون‌قدر علمی

433
00:29:43,375 --> 00:29:44,875
بهش میگن دُل دورزا

434
00:29:45,750 --> 00:29:48,625
ترجمه‌ش یه‌جورایی میشه
«دره‌ی روح»

435
00:29:49,666 --> 00:29:52,916
بهم اجازه میده به عمیق‌ترین
...لایه‌ی آگاهی‌ت وارد بشم

436
00:29:53,000 --> 00:29:54,791
و چیزهایی رو آشکار کنم که
ممکنه اونجا پنهان باشن

437
00:29:55,458 --> 00:29:59,000
خاطرات ژنتیکی که تعریف می‌کنن
تو واقعا کی هستی

438
00:29:59,083 --> 00:30:00,583
واقعا از کجا اومدی

439
00:30:01,541 --> 00:30:03,416
کار... کار خطرناکیه؟

440
00:30:03,500 --> 00:30:06,458
نه. فقط لازمه به همدیگه اعتماد داشته باشیم

441
00:30:17,041 --> 00:30:18,083
خیلی خب، پس

442
00:30:22,458 --> 00:30:23,625
ذهنت رو شفاف کن

443
00:30:24,208 --> 00:30:26,625
سه تا نفس عمیق بکش

444
00:30:56,708 --> 00:30:57,583
چطور ممکنه؟

445
00:30:59,000 --> 00:30:59,958
به وسیله‌ی اعتماد

446
00:31:03,375 --> 00:31:06,125
!بجنب دیگه، لمبچاپ
!الان نوبت منه

447
00:31:13,166 --> 00:31:16,166
هرجا که بری، وحشت و مرگ
!به همراهت میاری

448
00:31:16,250 --> 00:31:17,583


449
00:31:18,708 --> 00:31:21,000
خانم، یه هدیه از طرف عالی‌جناب

450
00:31:22,708 --> 00:31:24,583
به ایست بگو از هدیه‌ش خیلی خوشم اومد

451
00:31:24,666 --> 00:31:26,875
یک شال زیبا برای یک ملکه زیبا

452
00:31:36,125 --> 00:31:37,250
بیا، نگاهش کن

453
00:31:45,625 --> 00:31:47,666
نترس

454
00:31:48,166 --> 00:31:49,708
اینجا چیزی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه

455
00:31:50,333 --> 00:31:53,333
همه‌ی اینا، فقط... فقط خودتی

456
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
محاله بتونی پنج تاش رو بگیری

457
00:32:10,916 --> 00:32:13,625
تا من اون نون رو امتحان نکردم، حتی
یک لقمه هم نمی‌تونی ازش بخوری

458
00:32:14,125 --> 00:32:15,916
ما دقیقا اینجا بودیم

459
00:32:17,083 --> 00:32:18,416
تمام مدت

460
00:32:18,500 --> 00:32:20,000


461
00:32:29,708 --> 00:32:30,666
مادر

462
00:32:32,791 --> 00:32:33,916
می‌خوای یه داستان برات بگم؟

463
00:32:34,000 --> 00:32:35,458


464
00:32:36,166 --> 00:32:37,583
تو می‌تونی ما رو ببینی

465
00:32:39,500 --> 00:32:40,583
مشکل چیه؟

466
00:32:41,250 --> 00:32:43,000
قرار نبود این‌جوری بشه

467
00:32:43,083 --> 00:32:46,666
.یالا سیری، بیا برگردیم
به اندازه کافی بازی کردی

468
00:32:46,750 --> 00:32:47,833


469
00:33:06,833 --> 00:33:08,833
اصلا نباید این‌جوری باشه

470
00:33:14,291 --> 00:33:15,416
هیس

471
00:33:15,916 --> 00:33:19,375
،ساکت باش
تا مامان برات یه قصه تعریف کنه

472
00:33:35,166 --> 00:33:36,625
اگه بفهمن، اون رو می‌کشن

473
00:33:37,166 --> 00:33:38,208
این یه پیشگوئیه

474
00:33:38,291 --> 00:33:39,916
شاید حقیقت نداشته باشه

475
00:33:40,000 --> 00:33:41,708
مهم نیست حقیقت داره یا نه

476
00:33:41,791 --> 00:33:44,416
مهم اینه مردم باورش کنن

477
00:33:46,625 --> 00:33:47,750
و باور خواهند کرد

478
00:33:59,125 --> 00:34:00,208
قایق آماده‌ست

479
00:34:02,625 --> 00:34:05,125
می‌تونیم زیرِ پوششِ تاریکی از اینجا بریم

480
00:34:08,791 --> 00:34:10,458
امشب همون شبیه که اونا مُردن

481
00:34:12,541 --> 00:34:13,541
پدر و مادرم

482
00:34:17,125 --> 00:34:19,583
سیری، بجنب -
صبرکن، هنوز نمی‌خوام ترکشون کنم -

483
00:34:19,666 --> 00:34:21,250
یه جای کار می‌لنگه

484
00:34:27,333 --> 00:34:29,666
تو کی هستی، فرزندم؟

485
00:34:30,208 --> 00:34:31,791
سیریلا

486
00:34:34,166 --> 00:34:36,666
سیری

487
00:34:38,791 --> 00:34:41,208
سیری

488
00:34:47,583 --> 00:34:50,375
سیری -
سیری -

489
00:34:53,958 --> 00:34:55,791
سیری

490
00:35:04,125 --> 00:35:06,375
چند وقت پیش داشتم توی
نازایر حفاری می‌کردم

491
00:35:06,458 --> 00:35:07,875
یه...یه چیزی دیدم

492
00:35:07,958 --> 00:35:11,333
یه مونولیت یه دفعه
...یه نوسانات عجیبی از خودش ساطع کرد

493
00:35:11,416 --> 00:35:13,833
انگار داشت
یه موج عظیم انرژی رو هدایت می‌کرد

494
00:35:13,916 --> 00:35:17,041
.فقط چند ثانیه طول کشید، ولی نگاه کن
تاریخش رو نگاه کن

495
00:35:17,916 --> 00:35:20,208
.همون شبی اتفاق افتاد که سینترا سقوط کرد
همون شبی که این‌جوری شد

496
00:35:23,000 --> 00:35:25,625
به نظرت منشأ اصلی موج انرژی از اینجا بوده

497
00:35:25,708 --> 00:35:29,000
.که سیستم مسیرهای هدایتی رو فعال کرده
مونولیت‌ها شروع کردن به حرف زدن

498
00:35:30,166 --> 00:35:32,083
این چه ربطی به هیولاها داره؟

499
00:35:34,291 --> 00:35:38,000
.اتحاد دنیاها اتفاق نیفتاده
حداقل نه اون‌طوری که ما فکر می‌کردیم

500
00:35:38,083 --> 00:35:40,625
...کُره‌های دیگه با هم ادغام نشدن، اونا

501
00:35:41,208 --> 00:35:43,375
به همدیگه برخورد کردن
و دوباره جدا شدن

502
00:35:44,541 --> 00:35:47,041
اگه کُره‌های اصلی
...هنوزم یه جایی وجود داشته باشن

503
00:35:47,541 --> 00:35:49,625
و مونولیت‌های ما
...دارن اونا رو صدا می‌زنن

504
00:35:51,291 --> 00:35:54,500
،پس هیولاها موجودات جدیدی نیستن
فقط جدیدا وارد اینجا شدن

505
00:35:57,458 --> 00:35:59,875
و دارن از مونولیت‌های ما
به‌عنوان دروازه استفاده می‌کنن

506
00:36:12,291 --> 00:36:13,333
ما کجاییم؟

507
00:36:14,875 --> 00:36:16,166
نمی‌دونم

508
00:36:28,666 --> 00:36:31,625
بگو از کجا می‌دونستی که بین مونولیت‌ها
و هیولاها یه ارتباطی هست

509
00:36:32,666 --> 00:36:34,541
امیدواری که چه جوابی بشنوی؟

510
00:36:36,500 --> 00:36:37,333
نقشه و هدفت

511
00:36:38,291 --> 00:36:40,875
اگه اطلاعاتی داری که می‌تونه
...باعث پیشرفتِ تمدن ما بشه

512
00:36:40,958 --> 00:36:44,125
من حق دارم که بدونم -
چرا؟ تا بتونی به الف‌ها کمک کنی؟ -

513
00:36:48,958 --> 00:36:51,875
من اومدم سینترا چون فکر کردم
ممکنه کسی اینجا باشه

514
00:36:51,958 --> 00:36:53,625
یه زن

515
00:36:54,208 --> 00:36:55,250
ینیفر

516
00:37:00,833 --> 00:37:01,666
ینیفر؟

517
00:37:02,416 --> 00:37:03,250
آره

518
00:37:04,125 --> 00:37:06,208
...اهل -
اهل ونگربرگ؟ -

519
00:37:09,416 --> 00:37:10,500
ینا رو می‌شناسی؟

520
00:37:11,208 --> 00:37:12,041
ین

521
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
می‌شناختم

522
00:37:16,541 --> 00:37:17,375
آره

523
00:37:19,916 --> 00:37:22,083
منم همین‌طور

524
00:37:26,083 --> 00:37:26,958
تو عاشقش بودی

525
00:37:27,625 --> 00:37:29,250
.هستم
هیچوقت دست برنداشتم

526
00:37:31,250 --> 00:37:34,916
فکر می‌کردم بعد از سادن و بعد از
...بلاهایی که توی آرتوزا سرش آوردن

527
00:37:35,416 --> 00:37:37,750
میاد اینجا تا پناهنده بشه

528
00:37:39,166 --> 00:37:40,958
بعد از سادن؟

529
00:37:42,291 --> 00:37:44,875
بعد از اینکه ارتش نیلفگارد رو
به آتش کشید و قاره رو نجات داد

530
00:37:44,958 --> 00:37:46,333
بعد از این اتفاق
همه باید ازش به نیکی یاد کنیم

531
00:37:50,125 --> 00:37:51,166
ین زنده‌ست؟

532
00:38:24,583 --> 00:38:26,000
می‌شناسیش؟

533
00:38:28,000 --> 00:38:28,833
نه

534
00:38:31,291 --> 00:38:32,375
خیلی خب

535
00:38:33,875 --> 00:38:36,208
برات داستان جنگجوی الفی رو
...تعریف میکنم که

536
00:38:37,708 --> 00:38:39,458
فرستاده شده بود تا انسانِ مهاجم رو بکشه

537
00:38:40,333 --> 00:38:42,250
انسانی که بعدا عاشقش شد

538
00:38:43,416 --> 00:38:44,416
داستان نیولن

539
00:38:47,458 --> 00:38:48,958
اون داره می‌میره

540
00:38:57,958 --> 00:38:59,750
تو می‌تونستی نژادهای ما رو متحد کنی

541
00:39:00,416 --> 00:39:02,458
...و حالا، دخترعزیزم

542
00:39:02,541 --> 00:39:04,541
تو اونا رو نابود می‌کنی

543
00:39:04,625 --> 00:39:07,750
!سیری -
تو نمی‌تونی کمکمون کنی -

544
00:39:08,291 --> 00:39:09,750
!سیری

545
00:39:09,833 --> 00:39:11,333
!کمک

546
00:39:12,250 --> 00:39:14,625
...فرزند خون کهن

547
00:39:14,708 --> 00:39:15,833
فرزند خشم

548
00:39:15,916 --> 00:39:18,000
موعد تحقیر نزدیک شده

549
00:39:18,833 --> 00:39:22,208
جهان درمیان یخ و سرما خواهد مرد
و از خورشید جدید، دوباره متولد میشه

550
00:39:22,708 --> 00:39:24,208
...از خون کهن و از بذری که کاشته شده

551
00:39:24,500 --> 00:39:26,583
جهان دوباره متولد خواهد شد

552
00:39:26,666 --> 00:39:29,916
،بذری که جوانه نخواهد زد
بلکه شعله‌ور خواهد شد

553
00:39:42,000 --> 00:39:43,166
!سیری

554
00:39:44,625 --> 00:39:45,833
!گرالت

555
00:39:45,916 --> 00:39:48,125
!گرالت

556
00:39:48,208 --> 00:39:51,041
!گرالت! گرالت

557
00:39:52,041 --> 00:39:53,541
!گرالت

558
00:39:54,125 --> 00:39:56,625
!گرالت! گرالت

559
00:40:12,083 --> 00:40:13,583
!تریس! تریس

560
00:40:15,833 --> 00:40:16,833
تریس -
!نه! نه -

561
00:40:16,916 --> 00:40:19,458
بذار کمکت کنم -
!نه، نه، نه -

562
00:40:19,541 --> 00:40:20,958
یه چیزی داره به پایان می‌رسه

563
00:40:22,375 --> 00:40:23,583
به‌خاطرِ توئه

564
00:40:25,458 --> 00:40:27,458
بذری که شعله‌ور خواهد شد

565
00:40:28,583 --> 00:40:29,916
این تویی

566
00:40:31,125 --> 00:40:32,666
تو همه‌مون رو نابود می‌کنی

567
00:40:33,375 --> 00:40:34,458
من دیدمش

568
00:40:38,208 --> 00:40:39,708
هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره

569
00:40:42,166 --> 00:40:43,541
حتی اونم نمی‌تونه

570
00:40:54,333 --> 00:40:58,083
اون تیکه‌های سنگی کجا رفتن؟
این صدای کی بود؟

571
00:40:58,166 --> 00:40:59,166
ساکت باش

572
00:41:02,875 --> 00:41:03,958
چی شده؟

573
00:41:34,708 --> 00:41:35,541
گندش بزنن

574
00:41:38,083 --> 00:41:39,833
اون دختری که صدات زد کی بود؟

575
00:41:40,458 --> 00:41:42,291
و اون چیز دیگه چه کوفتی بود؟

576
00:41:42,875 --> 00:41:45,916
به نظرت نیلفگارد در این مورد می‌دونه؟ -
یه پورتال باز کن -

577
00:41:47,375 --> 00:41:48,208
همین حالا

578
00:41:51,958 --> 00:41:54,250
وزمیر، می‌خوام انجام بشه. همین حالا

579
00:42:18,291 --> 00:42:19,541
گرالت

580
00:42:27,166 --> 00:42:28,125
مطمئنی؟

581
00:42:40,375 --> 00:42:41,583
چی‌کار می‌کنی؟

582
00:42:42,958 --> 00:42:45,500
گرالت -
این توی تقدیرشه. که ما رو از نو بسازه -

583
00:42:45,583 --> 00:42:46,625
نه توی تقدیرش نیست

584
00:42:47,208 --> 00:42:49,625
.اون یه دختره
این‌طوری فقط مسمومش می‌کنی

585
00:42:49,708 --> 00:42:52,708
اون از پسش برمیاد -
بهش گفتم انجامش بده، گرالت -

586
00:42:53,208 --> 00:42:56,125
.بس کن. می‌خواستم امتحان کنه
!گرالت، بس کن

587
00:42:56,208 --> 00:42:59,458
به عواقبش فکر نکردی؟
اگه کشته می‌شدی چی؟

588
00:43:00,125 --> 00:43:01,041
بس کن

589
00:43:01,666 --> 00:43:02,625
!بس کن

590
00:43:03,708 --> 00:43:05,625
من به چیزی جز عواقب فکر نمی‌کنم

591
00:43:05,708 --> 00:43:07,583
...هرچقدر هم که سخت تمرین کنم

592
00:43:07,666 --> 00:43:10,083
،هرکاری هم که بکنم
هیچوقت کافی نیست

593
00:43:10,166 --> 00:43:12,166
تو همین الانش هم کافی هستی، سیریلا

594
00:43:14,458 --> 00:43:15,708
تو خارق‌العاده هستی

595
00:43:19,666 --> 00:43:21,333
...من می‌خوام مثل تو باشم

596
00:43:22,250 --> 00:43:23,083
گرالت

597
00:43:25,083 --> 00:43:28,166
می‌خوام نسبت به گذشته بی‌تفاوت باشم

598
00:43:29,000 --> 00:43:29,833
نسبت به دروغ ها

599
00:43:30,500 --> 00:43:32,875
نسبت به کارهایی که کردم

600
00:43:34,875 --> 00:43:35,875
خواهش می‌کنم

601
00:43:41,500 --> 00:43:42,708
بذار این قابلیت رو داشته باشم

602
00:43:46,625 --> 00:43:48,541
نتیجه‌ش این نیست

603
00:43:50,250 --> 00:43:54,250
نه من، نه تو نمی‌تونیم
به این راحتی فراموش کنیم کی هستیم

604
00:43:55,333 --> 00:43:57,375
نمی‌تونیم احساساتمون رو بکشیم

605
00:43:58,541 --> 00:43:59,916
...بهترین شانسی که داریم اینه که

606
00:44:00,875 --> 00:44:03,666
نفرتی که بهش
...چنگ انداختیم رو بکشیم

607
00:44:06,375 --> 00:44:07,375
و به زندگی ادامه بدیم

608
00:44:35,833 --> 00:44:37,333
برو وسایلت رو جمع کن

609
00:45:03,791 --> 00:45:06,333
این چیزیه که کالانته داشت ازش محافظت می‌کرد؟

610
00:45:06,416 --> 00:45:09,458
اون چی می‌دونست؟
این اتفاقات یعنی چی؟

611
00:45:20,250 --> 00:45:21,833
پوزش می‌خوام، شاه روگنر

612
00:45:46,541 --> 00:45:48,041
...سینترا

613
00:45:49,458 --> 00:45:50,541
کالانته

614
00:45:54,083 --> 00:45:55,458
چرا اینجا تموم میشه؟

615
00:45:55,958 --> 00:45:57,708
اصلا با عقل جور درنمیاد

616
00:45:59,083 --> 00:46:00,958
این‌ها یعنی چی؟

617
00:46:57,708 --> 00:46:58,791
می‌خواستی من رو ببینی؟

618
00:46:59,291 --> 00:47:01,583
هر روز افراد کمتر و کمتر به اینجا میان

619
00:47:02,750 --> 00:47:06,708
به گوشم رسیده که نگهبان‌ها
دارن سوار قایق‌ها میشن

620
00:47:06,791 --> 00:47:09,916
،حتی توی آکسنفورت
و تازه اونا همیشه طرف ما بودن

621
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
باید... باید یه راه‌حل جایگزین پیدا کنیم

622
00:47:12,500 --> 00:47:13,416
به فکرش هستم

623
00:47:15,000 --> 00:47:16,541
...قصد نداشتم بترسونمت، فقط

624
00:47:17,416 --> 00:47:19,458
می‌خوام تمام اطلاعاتی که
من دارم، داشته باشی

625
00:47:19,541 --> 00:47:20,666
...تا بتونیم

626
00:47:22,083 --> 00:47:23,416
تا بتونیم با هم هماهنگ باشیم

627
00:47:27,166 --> 00:47:28,000
چیه؟

628
00:47:28,958 --> 00:47:31,916
هیچی. فقط اینکه من قبلا
...رهبر داشتم، پیرو داشتم

629
00:47:33,791 --> 00:47:34,625
...ولی

630
00:47:35,208 --> 00:47:37,125
تاحالا یه همراه نداشتم

631
00:47:40,208 --> 00:47:41,333
منم نداشتم

632
00:47:44,166 --> 00:47:45,500
همراه، زیادم چیز بدی نیست

633
00:47:50,666 --> 00:47:51,791
اوهوم

634
00:47:51,875 --> 00:47:53,416
کشتی بعدی قراره به زودی برسه

635
00:47:54,333 --> 00:47:55,166
بیا

636
00:47:56,250 --> 00:47:58,583
می‌خوام مردمِ من کسی که
اونا رو آزاد کرده، ببینن

637
00:48:19,125 --> 00:48:20,166
مدارکت رو بده

638
00:48:20,666 --> 00:48:21,500
چی؟

639
00:48:21,583 --> 00:48:23,125
پیش بقیه واستا توی صف

640
00:48:28,708 --> 00:48:29,541
اسم

641
00:48:29,625 --> 00:48:32,375
!مدارکتون رو آماده داشته باشین -
کورمت اهل آکسنفورت -

642
00:48:34,000 --> 00:48:34,916
خوش اومدی

643
00:48:36,833 --> 00:48:37,750
!اسم

644
00:48:38,875 --> 00:48:41,166
دارا، اهل باغ‌های مرمرین

645
00:48:45,708 --> 00:48:47,000
به سرزمینت خوش برگشتی، پسر

646
00:48:49,625 --> 00:48:50,500
اسم

647
00:48:53,375 --> 00:48:55,750
باید قبل از ورود به سینترا
خودت رو معرفی کنی

648
00:48:55,833 --> 00:48:57,750
برو کنار -
برگرد توی صف -

649
00:48:57,833 --> 00:49:00,500
گفتم برو کنار -
شاید نشنیدی چی گفتم -

650
00:49:02,125 --> 00:49:04,250
تا گزارش ندی نمی‌تونی وارد بشی

651
00:49:04,833 --> 00:49:05,708
خب تو کی هستی؟

652
00:49:07,166 --> 00:49:10,916
من فرمانده ماور دیفرین اپ کیلاک هستم

653
00:49:11,875 --> 00:49:13,583
تو کدوم خری هستی؟

654
00:49:13,666 --> 00:49:14,625
!کهر

655
00:49:17,750 --> 00:49:18,833
به خونه خوش اومدی

656
00:49:20,416 --> 00:49:21,833
خوشحالم می‌بینم زنده‌ای

657
00:49:33,000 --> 00:49:36,125
دوستات خیلی بهتر از تو
دارن زندگی‌شون رو می‌گذرونن

658
00:49:36,708 --> 00:49:38,833
...یکیشون فرماندهی داره

659
00:49:38,916 --> 00:49:40,208
یکیشون هم امید

660
00:49:41,291 --> 00:49:43,500
.داری مزخرف میگی
خودم دیدم از در رفت تو

661
00:49:43,583 --> 00:49:45,208
اوه، لعنتی

662
00:49:45,291 --> 00:49:47,708
.نمی‌تونی این کار رو بکنی
ما اون جایزه رو به دست آوردیم

663
00:49:48,291 --> 00:49:51,291
،اگه به خاطر ما نبود
حتی اون جادوگر خائن هم نداشتین

664
00:49:51,375 --> 00:49:52,916
جایزه به یکی دیگه رسید

665
00:49:53,000 --> 00:49:55,500
تو می‌دونی چی نیاز داری، پیگلت

666
00:49:57,250 --> 00:49:59,166
به جادوت

667
00:49:59,708 --> 00:50:00,750
!حالا هم برید گمشید

668
00:50:01,375 --> 00:50:02,458
!باشه بابا، باشه

669
00:50:10,541 --> 00:50:13,000
وقتت داره تموم میشه

670
00:50:13,541 --> 00:50:15,041
دست کوفتی‌ت رو به من نزن

671
00:50:15,125 --> 00:50:17,416
می‌خوام از اعدامت لذت ببرم

672
00:50:17,916 --> 00:50:19,833
بهم نشون بده چی می‌خوای

673
00:50:20,958 --> 00:50:23,333
زخم‌هات رو ترمیم کن

674
00:50:24,125 --> 00:50:26,500
گندش بزنن... لعنتی... پدرسگ

675
00:50:27,916 --> 00:50:30,625
کلمات رو که بلدی

676
00:50:30,708 --> 00:50:31,916
!به زبون بیارشون

677
00:50:32,000 --> 00:50:33,791
...نظاره‌گر مادر جنگل‌ها باشید

678
00:50:34,291 --> 00:50:36,625
مادر جاودان، کسی که در رؤیاها
زندگی می‌کند

679
00:50:37,416 --> 00:50:39,583
برگرد سمت جنگل، کلبه، کلبه

680
00:50:40,625 --> 00:50:41,458
!اوه

681
00:50:43,208 --> 00:50:45,416
!ینیفر -
!اِهِم -

682
00:50:45,500 --> 00:50:47,416
آقای چشم‌چرون قراره بره آب خنک بخوره

683
00:50:49,000 --> 00:50:50,250
...آقایون! عه

684
00:50:52,625 --> 00:50:54,916
خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت

685
00:50:56,333 --> 00:50:58,875
...توی دنیایی که ازت متنفره، تک و تنهایی

686
00:50:58,958 --> 00:51:01,291
و راهی نداری
که از خودت محافظت کنی

687
00:51:02,166 --> 00:51:04,083
چقدر گوارا

688
00:51:05,000 --> 00:51:06,125
من از پس خودم براومدم

689
00:51:07,166 --> 00:51:09,416
و بااین‌حال الان اینجایی

690
00:51:10,416 --> 00:51:12,375
.من احمق نیستم
حرفی که قبلا زدم، جدی بود

691
00:51:12,458 --> 00:51:14,083
از نسیه مبادله کردن خسته شدم

692
00:51:14,583 --> 00:51:16,125
می‌خوام یه معامله بکنم

693
00:51:16,208 --> 00:51:17,541
من می‌دونم تو چی می‌خوای

694
00:51:18,458 --> 00:51:21,583
اون همه خشم و عصبانیتِ حق به جانبی
که درونت زبانه می‌کشه

695
00:51:22,333 --> 00:51:25,000
بوی خواسته‌هات مثل
گوشت گندیده، به مشامم می‌رسه

696
00:51:25,791 --> 00:51:28,333
ولی من اینجا نیستم تا
آرزوها رو برآورده کنم

697
00:51:28,416 --> 00:51:32,333
من فقط یه راهنمام که کمکت کنم
چیزی که لیاقتش رو داری، به دست بیاری

698
00:51:33,208 --> 00:51:34,791
کافیه از دوستات بپرسی

699
00:51:34,875 --> 00:51:36,416
من لیاقت دارم که زنده بمونم

700
00:51:37,208 --> 00:51:40,458
.این حق رو با شایستگی به دست آوردم
لیاقت دارم به آشوب دسترسی داشته باشم

701
00:51:40,541 --> 00:51:42,250
میدونم چطوری می‌تونی به دستش بیاری

702
00:51:42,333 --> 00:51:43,916
چطوری می‌تونی بدزدیش

703
00:51:44,000 --> 00:51:45,208
چی رو بدزدم؟

704
00:51:48,208 --> 00:51:49,083
من رو

705
00:51:52,875 --> 00:51:54,083
و تو کی هستی؟

706
00:51:56,791 --> 00:51:59,875
من کلیدی هستم که
کمکت کنم قدرتت رو برگردونی

707
00:52:01,000 --> 00:52:03,541
و چیزهای خیلی بیشتر از این، به دست بیاری

708
00:52:05,000 --> 00:52:08,000
فقط کافیه من رو به
قفلِ درست برسونی

709
00:52:09,125 --> 00:52:12,208
یه در سیاهِ خوردشده
دقیقا بیرونِ سینترا

710
00:52:12,732 --> 00:52:19,732
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین مقدم
Morteza_Lkz & Mahya14

711
00:52:19,756 --> 00:52:26,756
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.::. DigiMoviez.Com .::.

712
00:52:26,780 --> 00:52:33,780
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez