রিডেনিয়ার কয়েন।
মেলিটেলি,
আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি।
ক্ষমা করে দিও।
ওরা সিরির খোঁজে এসেছিল।
আমার অস্ত্রশস্ত্র?
আমাকে ওর খোঁজ করতে হবে।
তোমার ক্ষতের শুশ্রূষা তো আগে করতে হবে।
হুমম।
ওটা কীভাবে ভেঙেছে?
জিনিসপত্র ভাঙা ওর বদভ্যাস।
মেয়েটির ক্ষমতা সম্পর্কে তোমার বলা কথা সত্য হলে,
ওকে সাহায্য করতে পারবে না।
অস্ত্র আমি নিজেই খুঁজে নেব।
যেটা বলতে চেয়েছি,
তুমি সিরির চাহিদা পূরণ করতে পারবে না।
আমি ওকে রক্ষা করার কসম খেয়েছি।
নেনেকা,
আমি বসে বসে ওর সাথে
আরো বাজে কোনো ঘটনা ঘটার জন্য অপেক্ষা করতে পারবো না।
তোমার মনে হয় ইয়েনেফার মেয়েটির ক্ষতি করতে চায়?
ইয়েনেফারের সেই বোধশক্তি থাকলে তো ভালোই হতো।
মনেপ্রাণে আমি সেটাই চাই।
কিন্তু চাওয়া আর ইয়েনেফারের বিষয়ে আমার শিক্ষা হয়ে গেছে।
মাঝেমধ্যে, আমরা আশা করতে ভয় পাই বলে
সবচেয়ে বাজেটা চিন্তা করি।
কীভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
আমার জন্য একটা পোর্টাল তৈরি করো।
জোলা।
আগেও এখানে এসেছিলে?
এখানে যে মহিলার বাস ছিল, আমাকে আশ্রয় দিয়েছিল। অনেক দয়াবতী ছিল।
যে স্বপ্নে আমি,
সর্বপ্রথম তোমার নাম শুনেছিলাম,
সেটা এই বাড়িতে ছিল।
একইদিন গেরাল্ট আমাকে পেয়েছিল।
সেজন্যই পোর্টাল আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে। নিরাপদ মনে হয়েছে।
আমি আবার চেষ্টা করবো? গেরাল্টের কাছে নিয়ে যাব?
না। ওটা দারুণ ছিল, কিন্তু না।
ওখানে গেলে তরবারির সামনে পড়তে হবে।
- ওরা এখন কোথায়? - হয়তো চলে গেছে।
সোডেনের লড়াই কাছাকাছিই ছিল। হয়ত পালিয়ে গিয়েছিল।
হয়তো।
আগুন তৈরি করা মাদারচোদেরা।
চলো।
না।
আমি তো অনেক আগে চলে গেছিলাম।
কেউ জানতো না আমি এখানে এসেছিলাম। কেউ না।
আমি যে জীবিত আছি সেটাই তো কেউ জানে না।
যদি না সেটা..
তোমার মনে হয় লোকটা নিফগার্ডের হয়ে কাজ করে?
যদি গেরাল্টকে ধরে ফেলে?
গেরাল্ট শক্তিশালী।
নিজেকে রক্ষা করতে পারবে।
তোমাকে নিশ্চিত মনে হচ্ছে না, ইয়েনেফার।
যদি নিফগার্ড ওকে বন্দী করে, যদি।
তোমাকে বের করার জন্য ওরা ওকে জীবিত অবস্থায় রাখবে।
- টোপ দিয়ে ওখানে নিয়ে যাওয়ার জন্য। - কোথায়?
ওদের নিকটস্থ সেনাছাউনিতে।
সিন্ট্রা।
আমি ফিরে যাওয়ার চিন্তা করেছি।
ব্ল্যাক নাইটের খোঁজ করে ওর গর্দানে আমার তলোয়ার চালিয়ে দেওয়ার,
যতক্ষণ না ওর সম্পূর্ণ দেহ রক্তে ভিজে যাচ্ছে।
গেরাল্ট চাইত না আমি যাই।
চাইত আমি বিপদ এড়িয়ে চলি।
গেরাল্ট যতক্ষণ পারে টিকে থাকবে।
আমাদের সিন্ট্রা যেতেই হবে, একসাথে।
ইয়েনেফার, দাঁড়াও।
আমাকে সাহায্য করতে চাওয়া মানুষদের কী হয় দেখেছো তো।
আমাকে একা যেতে হবে।
সিরি, আমি তোমাকে একা ছাড়ছি না।
যদি তোমার কোন ক্ষতি হয়ে যায়, গেরাল্ট আমাকে ক্ষমা করবে না।
আমাদের জলদি করতে হবে।
একদম।
নিয়ে এসো ওকে।
আর কেওস হবে তোমার।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
তোমার গায়ে অত কাপড় কেন?
বেডে এসো।
কী হয়েছে?
কিছু না।
তুমি আমার পার্টনার।
কোনো সমস্যা হলে আমাকে বলতে পারো।
অথরিটিতে আমাদের নতুন পদ মানে নতুন দায়িত্ববোধ।
তোমার ভার বাড়াতে চাই না।
নতুন পদ পেয়ে তো তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা বদলে যাবে না।
তোমার ব্যথা মানে আমার ব্যথা।
একজন অপ্রত্যাশিত অতিথি এসেছিল।
হুমম। কে?
ডিজকস্ট্রা।
রিডেনিয়া নিশ্চয়ই কোনো পরিকল্পনা করছে।
তুমি কীভাবে এতটা নিশ্চিত যে রিডেনিয়া কোনো গুপ্তচর পাঠিয়েছে?
কারণ আমি হলেও সেটাই করতাম।
প্রথমে ছিল এল্ফরা, তারপর সংকর।
এখন ওদের পারিবার, শুভাকাঙ্ক্ষীরা,
প্রতিবন্ধকতা ছাড়াই আমাদের গেট দিয়ে নিয়মিত ঢুকে পড়ছে।
একদম সোনায় মোড়ানো উপহার।
আমাদের নতুন করে আর্মি গড়তে হবে।
ইয়েস, আমি সহমত।
কিন্তু সেটা চিন্তাভাবনা করে করতে হবে।
বাহিরের লোক ভেতরে ঢোকাতে হলে ওদের মিত্রতা নিশ্চিত করে নিতে হবে।
আজ সকালে অর্ধেক এল্ফ প্রশিক্ষণে আসেনি।
রাত জেগে নতুন শিশুর জন্ম উদযাপন করেছে।
ভালো তো। এমন সেনা প্রস্তুত করছি
যারা না পারে মদ গেলা থামাতে, না পারে ঠিকঠাক আদেশ মানতে।
- আমি ওদের সাথে কথা বলবো। - তুমি ওদের কমান্ডার না।
ওর সেটা মনে রাখা উচিত।
ফ্রিঞ্জিলা, ওর কথা ঠিক।
জেনারেলরা জানে এটা অস্থিতিশীল,
আর এমির আগামীকাল আসবে।
উনাকে এমন অরাজকতা আর অবাধ্যতা দেখাতে পারবো না।
বলেছি তো,
আমি দেখছি বিষয়টা।
বিশ্বস্ততা নিয়ে এত কথা। জেনারেলদেরই আমার কেন সবচেয়ে বেশি সন্দেহ হচ্ছে?
তুমিও কী ওদের মধ্যে, কেহির?
আমার সকল কাজ হোয়াইট ফ্লেমের জন্য।
আর আমি কী করছি বলে মনে হয়?
ফ্রিঞ্জিলা!
তোমার বিরুদ্ধে থাকলে কী তোমাকে এসব বলতাম?
আমাকে কী করতে বলো?
এল্ফরা কাজ করতে না চাইলে, বিষয়টা আমাকে দেখতে দেবে।
জেনারেলরা শক্ত নেতৃত্বকে সম্মান করবে।
আর এমিরও।
তুমি প্রাসাদের মধ্যে ঢুকতে চেয়েছিলে।
খাবারের খোঁজ করছিলাম।
আমি গুপ্তচর না।
- নিজেই করবে? না-কি আমি? - প্লিজ!
আমি কেবল খাবারের খোঁজ করছিলাম।
ভুল কাজ করিনি।
- প্লিজ, মালকিন। - মর তো!
দয়া করুন।
আর তুমি নিজেকে লিডার বলো?
সবাই একসাথে!
- ধন্যবাদ! ধন্যবাদ। - আর একটা শব্দ করলে,
জিহ্বা কেটে দেব একদম।
রুক্ষ আচরণ।
গাইস, তোমাদের সুরে হালকা সমস্যা ছিল।
গর্ডন, তোমার অসাধারণ হয়েছে।
প্রতিভাই প্রতিভাকে চেনে। আবার করা যাক। তিন, চার..
হয়েছে। আমি হাগতে যাচ্ছি।
কী এসব! একটা কথা কী জানো? এখানে রিহার্সাল করার চেষ্টা করছি।
জেন্টলম্যান, অনেক দুঃখিত। এক মিনিট অপেক্ষা করো তো।
গার্ডটাকে শায়েস্তা করতে হবে মনে হচ্ছে।
মহাশয়, প্রতিভার কদর তুমি বুঝবে না যদি আমি.. গেরাল্ট।
বুকে আসো।
আমিও তোমাকে মিস করেছি।
- এখানে কী করছো? - হাতে সময় নেই। যেতে হবে।
- তুমি নিশ্চিত তো? - ইয়েস।
শেষবার যখন আমাদের দেখা হয়েছিল আমাকে তো গোল্লায় যেতে বলেছিলে।
মনে আছে? আর আমাকে একটা পাহাড়ে ফেলে গেছিলে?
জুতাগুলো দেখেছ?
আমি প্রায় পিছলাতে পিছলাতে
পাহাড় থেকে নেমেছিলাম।
- ইয়েস্কিয়ার... - ইয়েস্কিয়ার মারাবে না।
আমি কথা বলছি। এটা এভাবে কাজ করে।
আমার তোমার সাহায্য লাগবে।
ফাইন।
কিন্তু প্রথমে,
জেন্টেলম্যান, সময় ভালো কেটেছে।
কী? নতুন বন্ধুবান্ধব বানিয়েছিলাম। হজম করে নাও।
জেলাস।
ঘোড়াগুলো মরে গেলে তো কাজে আসবে না।
যেতে যত সময় লাগবে, গেরাল্টের সাথে ওরা কী
- করছে সেটা নিয়ে ভাবার জন্য তত বেশি সময় পাবো। - তোমাদের বন্ধনটা বেশ দৃঢ় হয়েছে দেখছি।
মানে, হালকা বদমেজাজি আছে,
মানুষের সাথে সেভাবে মিশতে পারে না, কিন্তু..
ও তোমার রক্ষক।
আমার বাবার শূন্যতা পূরণ করেছে।
ওর সাথে থাকলে নিজেকে আর একাকী মনে হয় না।
জানি কীসের কথা বলছো।
কী..
তোমার আর গেরাল্টের মধ্যে কী ছিল?
আকাঙ্ক্ষা,
আফসোস,
আশা আর ভয়।
মনে হয় না কিছু বাদ দিয়েছি।
তো, তুমিও ওকে ভালোবাসতে।
চলো।
কাইনওয়েন নামটা আমার সবসময়ই পছন্দের ছিল।
শশ,শশ,শশশ।
একদমই না।
কাইনওয়েন নামে আমার একটা কাজিন ছিল।
ও নিজের চুল খেত।
ফিওনা দিলে বেশি মানাবে।
রুচিসম্মত।
অথবা লিসার্ন।
শক্তিশালী আর সাহসী।
- এখানে এসো। - ধন্যবাদ, ডারা।
- ওহ। - শশ, শশ, শশ।
লিসার্ন নামটা সুন্দর আছে।
এমন সুন্দর একটা মেয়ে পেয়ে হয়তো
ভুলেই গেছো যে তোমার যোদ্ধারা আজ সকালে প্রশিক্ষণে আসেনি।
- শুনেছি। - বেশ তবে, আমার বিশ্বাস
এমনটা যেন আর না হয় সেটা তুমি নিশ্চিত করবে।
একদিন হলে হ্যাংওভার,
২দিন হলে রাজদ্রোহ।
- আমাদের অনেকে মন পাল্টেছে। - তাহলে সেটা আবার পাল্টানোর ব্যবস্থা করো।
নিফগার্ডের সাথে লড়াই করার ইচ্ছে আমার কখনোই ছিল না।
ফ্রান্সিসকা আমাকে রাজি করিয়েছিল,
কিন্তু এখন ও আমাকে আরো ভালো একটা কারণ দিয়েছে
লড়াই না করার।
এখন আমাদের পুননির্মাণের সময়।
আবার শক্তিশালী হওয়ার।
ভুলে গেছো বাচ্চাটাকে পৃথিবীতে কে এনেছে?
- এল্ফদের জন্য সিন্ট্রা নিরাপদ বানিয়েছে কে? - আমরা সেজন্য কৃতজ্ঞ।
এখন আমাদের জনসংখ্যা বাড়ানোর সময়,
অন্যকারো লড়াইয়ে গিয়ে মরার নয়।
আমাদের লড়াই মানে তোমাদের লড়াই।
ফ্রিঞ্জিলা, একজন বন্ধু হিসেবে জিজ্ঞেস করতেই হচ্ছে,
এগুলো তোমার কথা না-কি কেহিরের?
ফ্রান্সিসকা,
সেই কুঁড়েঘরে যে চুক্তি করেছিলাম,
সেটা কাজ করছে।
তুমি তোমার সন্তান পেয়েছো,
আর আমি পেয়েছি এমিরের সুনজর।
সব সেভাবেই থাকবে,
যদি
আমাদের বন্ধন শক্তিশালী থাকে।
যেমনটা বলেছি, আমরা বন্ধু,
আমাদের মধ্যের বন্ধনটাকে আমি মূল্য দিই।
কিন্তু পরিবার,
রক্ত,
এই একটা বন্ধনকেই ভাঙা যায় না, আর সেটাকেই আমাকে রক্ষা করতে হবে।
ভাবলাম তুমি খবরটা শুনতে চাইবে।
যতটা ভেবেছিলাম তারচে'ও বাজে অবস্থা।
সাধারণ কোনো এল্ফ বাচ্চা নয়, জাদুকরের ঘরে জন্মানো বাচ্চা।
যেখানে সবাই কিউট বাচ্চা দেখবে কেবল তোমার দ্বারাই হুমকি দেখা সম্ভব।
তোমার মতো তো আর আমাদের সবার এল্ফদের প্রতি দরদ নেই।
ও এই কাউন্সিলের সদস্য। ওর কারো প্রতিই দরদ নেই।
সেটা তোমার ভালো জানার কথা।
তাছাড়া, এটা কেবল একটা বাচ্চা নয়। এটা একটা প্রতীক, এটা আলোকবর্তিকা।
আর সম্ভাব্য শত্রুপক্ষ যে কয়েক শতাব্দি ধরে বাঁচবে।
যে এখন আমাদের অন্য শত্রুপক্ষের মিত্রতায় আছে।
কিছু বুঝে ওঠার আগেই আমরা আবার যুদ্ধে জড়িয়ে পড়তে পারি।
তোমার নিয়মের মতো না, আর্টরিয়াস
আমরা আর বিদ্বেষ ও গুজবে কান দিয়ে কোন কাজ করি না।
সেজন্যই আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে
তুমি এখানে কেবল গুজব শেয়ার করতে এসেছো।
আসলে, আমাদের কাজে
আজকের গুজব আগামীদিনের খবর।
যেমন, শুনেছি তোমার এক পুরনো ছাত্রী ফিরে এসেছে।
ফলটেস্টের মেইজ?
ট্রিস মেরিগোল্ড, নাম না?
ট্রিস এখানে?
তামেরিয়ায় অসুস্থ হয়ে পরে,
আর এখানে সুস্থ হতে এসেছে।
ওহ। উমম।
এবারের বসন্তে অনেক পেটের অসুখের কথা শোনা যাচ্ছে তো।
আর সবগুলো আসছে পর্বতের দিক থেকে।
ওকে আমার শুভকামনা জানাবে।
জানাবো।
যদি মহারাজ ভিজিমিরকে আমাদের শুভকামনা জানাও
বাচ্চার খবরটা আমাদের দেওয়ার জন্য।
আর কিছু বলতে চাও,
ডিজকস্ট্রা?
সিরিলা গায়েব হলে জানতাম আমার সুযোগ শেষ, সেজন্য পালিয়ে এসেছি।
পালিয়ে এসেছ?
অবশ্যই সাহায্য পেয়েছিলাম।
আমার নিজের থেকে পোর্টাল খোলার মতো শক্তি আর সময় কোনোটাই ছিল না।
ইয়েস। তবে
উনি এখানে কয়েকদিন ধরে আসেননি।
বলেছিল আসবে।
আর তুমি বলেছিলে আমি উনার সাথে দেখা করতে পারবো।
যদি মেয়েটাকে নিয়ে আসো।
এটা তোমার দোষ।
না-কি তোমার।
হয়তো তুমি যতটা কল্পনা করো উনার উপর তোমার ততটা প্রভাব নেই।
না, এটা উনার পরিকল্পনার একটা অংশ।
এত নাটক।
অমনোযোগী করা।
বেশ, নিতে পারো এটা।
তো তোমার টেস্ট করো।
এটা কাজ করলে, তোমার মাস্টার পলকে এখানে চলে আসবে, তার নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
তোমার মনে হয়?
রক্ত ট্রেস করা সহজ।
মেইজরা এটা অনেক শতাব্দী ধরে প্র্যাকটিস করছে।
যদিও বলতেই হবে,
আমার টেস্ট সাবজেক্টগুলো সাধারণত
মরে যায়।
একদম।
অমৃত ভান্ডার।
বেশ কিছুদিন ধরে গোসল করা নেই,
আর শরীর থেকে নিফগার্ডের লোকজনের বিচির মতো গন্ধ আসতে শুরু করেছে।
তো কিছু মনে না করলে, এটা ধরো।
আমি এর জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
ওরে খোদা, কী ঠান্ডা!
মাগো!
এখন আমার বোঁটাতে তৈলচিত্র ঝোলানো যাবে।
তুমি তো এতে দক্ষ, কাপড় থেকে রক্ত তোলে কীভাবে?
ইয়েনেফার অক্সেনফার্টে কী করছিল?
- আমার জীবন বাঁচাচ্ছিল। - কী?
জানি, আমিও তোমার মতো অবাক হয়েছিলাম,
যেহেতু ওর আর আমার মধ্যে তেমন জমে না,
কিন্তু ঘটনা সত্য।
আমার জন্য জীবন বাজি রেখেছিল।
আমি সবসময়ই জানতাম অতসব চুল আর ক্ষোভের নিচে
আমার জন্য ওর গভীর অনুভূতি আছে।
- ওর মাথায় অনেক চুল। - ওর উদ্দেশ্য কী ছিল?
সুন্দর কিছু না।
কিন্তু পলাতক ছিল আর ম্যাজিক ভুলে গিয়েছিল।
ওকে প্রায় সহ্য করা যায়।
- ও ম্যাজিক ভুলে গেছে? - ইয়াহ, আমি জানি!
অসাধারণ লেগেছে।
যদি না ওর কথা মিথ্যা হয়।
এখন উপলব্ধি করছি ও হয়তো মিথ্যা বলছিল।
ইয়েস্কিয়ার, শালা বোকাচোদা!
কারণ যদি ওর কথা মিথ্যা না হয়,
তাহলে তখন হাওয়ায় মিলিয়ে গেল কীভাবে
যখন ওকে গুদামঘরে বন্দী করে রাখা হয়েছিল?
অক্সেনফার্টে ঠিক কী হয়েছিল বিস্তারিত বলো।
রিডেনিয়ার প্রহরীরা ওকে বন্দী করলে,
জঙ্গল সম্পর্কে কী সব যেন বলছিল,
আর মা, আর হাট সম্পর্কে,
আর তারপর হাওয়ায় মিলিয়ে যায়।
- তো... - 'জঙ্গলে পেছন ফিরে তাকাও, হাট, হাট'?
'আমার দিকে তাকাও, হাট, হাট, একদম, এটাই বলেছিল তো।
ও অমর মাতার সাথে চুক্তি করেছে।
কী আজিব নামরে বাবা!
এই অমর মাতা আবার কে, গেরাল্ট?
ভোলেথ মেয়ার।
প্রথম উইচারকে ওকে বন্দী করতে ভাড়া করা হয়েছিল।
ওর কুঁড়েঘরে ওকে বন্দী করে রেখেছিল।
কিন্তু কেউ গিয়ে সেই দরজা খুলে দিয়েছে।
সেই কেউ হলো..
- ও এমন করবে না। - করবে।
কী? ওর ম্যাজিক ফিরে পাওয়ার জন্য তোমার চাইল্ড সারপ্রাইজকে বলি দেওয়া?
অবশ্যই করবে।
ভোলেথ মেয়ার মানুষের কষ্ট খেয়ে বাঁচে।
আমাদের সিন্ট্রা যেতে হবে।
কেন? সিন্ট্রায় কী আছে?
ওহ!
কেউ একজন মনে হয় আমার শার্ট পছন্দ করেনি।
ইয়ার্পেন জিগরেন।
তোমার নিশানা তো নষ্ট হয়ে গেছে।
আর তুমি দেখছি ওয়াইট ওল্ফ আর সাথে সেই ভাঙা রেডিওটা।
অস্ত্রগুলো নিচে রাখ, বক্সোদের দল।
এটা আমার পুরনো বন্ধু।
বন্ধুরা, বহুবচন হবে।
- জুলিয়ান আলফ্রেড পাঙ্করেজ.. - ইয়াহ!
জানি।
ঠিক।
তো, গভীর জঙ্গলের মাঝে কী করছো?
তোমাকেও একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি।
তোমার কেইনগর্নের একটা সামন্ত রাজ্যের লর্ড হওয়ার কথা ছিল না?
ছাড়ো তো।
চিড়িয়াখানার লর্ড।
আমরা এখন হেনসেল্টের হয়ে রাস্তা চালাই। গাড়ি রক্ষা করি।
টাকা বেশি আসে।
- আমার লোকদের কথা মনে আছে। - অবশ্যই। আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমার ওদের কথা একদমই মনে নেই।
গবেট।
লুকাস কর্টো কোথায়?
- আমার কাছে টাকা পাবে। - তোমার স্মৃতিশক্তি প্রখর।
লুকাস কর্টো বিয়ে করে মাহাকামে বাড়ি করেছে,
আর কোম্পানি ছেড়ে দিয়েছে।
তুমি কোনো দলে যোগ দিতে চাও?
দলে নিতে কোনো সমস্যা নেই। যদিও তোমার শরীর থেকে বাজে গন্ধ আসে।
এখন পারবো না, ইয়ার্পেন।
আর আমার একটা ঘোড়া লাগবে। আমি..
টাকা হাতে পেলে দ্বিগুন সুদে পাওনা মিটিয়ে দেব।
সাধারণত আমি তোমাকে গোল্লায় যেতে বলতাম,
কিন্তু আমরা এখন ভ্রমণে আছি, আর ভ্রমণে কাউকে না করতে নেই।
আর এটা আমাদের জন্য উঁচু হয়ে যায়।
কোন মিশনে যাচ্ছো, যদি উত্তর দিতে সমস্যা না থাকে?
আছে।
গোপন মিশন।
আমার প্রিয়।
তুমি আমার টাইপের না।
কিন্তু কাজ চালিয়ে নেব।
চলো, বয়েজ। রাজা অপেক্ষা করতে পারবে।
আমরা অভিযানে যাচ্ছি।
ব্রিজ ভাঙা।
আর কোনো রাস্তা আছে?
সেটা আধা দিনের পথ, হাতে সময় কম।
আমাদের ঘোড়া রেখে যেতে হবে। কিন্তু একটা উপায় আছে।
দ্বিতীয় লেসন।
দেখা যাক, তোমার কেওস কী করতে পারে।
তুমি হয় ব্যর্থ না হওয়ার মতো শক্তিশালী অথবা চেষ্টা না করার মতো দূর্বল।
তুমি এটা করতে পারবে, সিরি।
তোমার উপর ভরসা আছে।
আমার কথা পুনরাবৃত্তি করো।
এইতো। এখন বারবার বলো।
জোর দিবে না। কাজ করার জন্য তোমার শক্তির উপর ভরসা করবে।
যথেষ্ট হয়েছে।
আমি এটা করতে পারবো।
আমরা অন্য কোনো পথ বের করে নেবো।
তুমি আহত হবে তো।
সিরি, থামো! থামো!
ফাক! ফাক!
ফাক!
ওভাবেও করা যায়।
দুঃখিত। জানি না কী হয়েছে।
তোমার কাছে এমন শক্তি থাকলে,
কখনো ক্ষমা চাইবে না।
শুনতে পাচ্ছ?
জঙ্গলের পাখি, পরস্পরকে ডাকছে।
প্রথম কোর্টে যাওয়ার পর, শব্দটাকে মিস করছিলাম।
ছোটবেলা তুমি জানলার পাশে বীজ রেখে দিতে।
ওদের পোষ মানানোর জন্য ধরার চেষ্টা করতে। একবার সফল হয়েছিলে।
জানতাম না তুমি প্রথমে কার ঘাড় মটকাবে আমার না-কি পাখিটার।
যখন তোমাকে ডেকে নেওয়া হয়, উপলব্ধি করিনি তুমি ঠিক কী করবে।
তোমার জানা উচিত
আমি সোডেনে সিরিকে দেখেছিলাম।
কী?
ওখানে একটা শ্বেত-কেশী উইচারের সাথে ছিল।
আমি তখন ওকে চিনিনি, কিন্তু এখন সব পরিষ্কার হয়ে যাচ্ছে।
- ওরা খোঁজ করছিল... - ইয়েনেফারের।
ইয়েস।
ওরা ভেবেছিল ইয়েনেফার মরে গেছে।
আমাকে সিরির সম্পর্কে যেটা বলেছো,
ডল ডোসা করার সময় যেটা দেখেছিলে সেবিষয়ে।
আর কে জানে?
অন্য উইচারেরা আর তুমি।
আমি আর কাউকে বিশ্বাস করি না।
ট্রিস।
না, না, আমি বলেছিলাম ও প্রস্তুত হলে তোমাকে ডাকব।
আমাকে মেয়েটির সম্পর্কে সব বলো। এখন।
তুমি ওকে বলেছো।
তথ্যটা কেবল আমরা জানলে চলবে না। এখানের বাজিটা অনেক বড়ো।
দেখ, এটা গুরুত্বপূর্ণ।
আমাকে সব বলো, ট্রিস।
ট্রিস।
ও প্রস্তুত ছিল না।
সেজন্যই তোমাকে বলতে চাইনি।
এটা কোনো খেলা নয়, টিসেয়া।
ওর কথা সত্য হলে,
মেয়েটির মধ্যে সব যুদ্ধ শেষ করার ক্ষমতা আছে।
চিরতরে।
ওকে পাজি কেউ কব্জা না করলে।
আর সেটা হলে তার প্রভাবের দ্বায় হবে আমাদের।
গুল্লি মারো তোমার প্রভাবের।
কারণ আমি ট্রিসের কাছে একটা ওয়াদা করেছি,
আর আমি অপ্রয়োজনে আমার মেয়েদের বারবার বিপদে ফেলব না।
এটা প্রয়োজনীয় না হলে তোমাকে জিজ্ঞেস করতাম না।
তোমাকে সবসময় আমার সমকক্ষ হিসেবে দেখেছি।
আমার সবচেয়ে বড়ো বিশ্বাসের লোক।
তোমাকে দেখাতে পারলে ভালো হতো,
যে আমিও সেরকম বিশ্বাসের যোগ্য।
এখানে আসার সাহস কীভাবে হয়।
আলোচনার টেবিলে মিথ্যা বলে আর সোডেনে আক্রমণের পর।
আমার পোর্টাল খোলার কথা নিশ্চয়ই সবাই জেনে গেছে।
- আমার হাতে সময় নেই। - তো কী বলতে এসেছ বলো।
এবার নিফগার্ড তোমাকে কী করতে বলেছে?
এখানে ওদের জন্য আসিনি,
না মেইজ হিসেবে।
এসেছি তোমার ভাতিজি হিসেবে।
আমার নিফগার্ড ছাড়তে হবে হয়ত।
আর সেটা জলদি।
কী বদলেছে?
আগামীকাল অনেক প্রত্যাশা নিয়ে একটা এম্পেরর আসছে। আমি..
আমি এল্ফদের লড়াইয়ের জন্য এনেছিলাম, কিন্তু ওরা মন পরিবর্তন করেছে।
তো এল্ফের জন্মে আমাদের লাভ হয়েছে। বিপদ হয়নি।
টিসেয়ার কথা ঠিক ছিল।
- আমি ভ্রাতৃসংঘের রাজনীতির পরোয়া করি না... - কিন্তু আমি করি।
ট্রিস মেরিগোল্ড অপ্রত্যাশিতভাবে হাজির হয়েছে।
- সে-সম্পর্কে কিছু জানো? - না।
আঙ্কেল,
তুমি আমার রক্ত।
আর রক্তের বন্ধন সবচেয়ে দৃঢ়।
প্লিজ।
তোমার কাছে সাহায্য চাইছি।
অন্তত একবার, সেটা করবে?
সেদিন রাতে আরেটুজায় আমার তোমাকে সাপোর্ট দেওয়া উচিত ছিল।
দুঃখিত।
সত্য স্বীকার করা যাক। বাহিরে যে পরিবর্তন আসছে
এখানে ভ্রাতৃসংঘের লোকবল লাগবে।
যদি ফিরে আসতে চাও,
তোমাকে সব স্বীকার করতে হবে,
আর ক্ষমা চাইতে হবে।
নিফগার্ডের সাথে মিত্রতার জন্য?
অবশ্যই।
এটা বিশ্বাস করার জন্য যে ওখানে তুমি কোনো প্রভাব ফেলতে পারবে, সোনা।
এমন মানুষ আছে যারা ক্ষমতার খোঁজে মাতোয়ারা,
আর যারা নিজেদের জায়গা চেনে।
ভাগ্য ভালো তুমি জানো তুমি কোন দলের।
না জানলে এখানে ফিরে আসতে না।
অবশ্যই আমি নার্ভাস।
বাচ্চা বয়সে সিন্ট্রার সেনার হাতে নিজের লোকদের মরতে দেখেছি।
এখন নিফগার্ডের লোকদের একই কাজ করতে দেখছি।
কিন্তু এবার আমি কালপ্রিট।
ওরা আমার খোঁজ করছে।
এল্ফরা মরছে কারণ আমি এখানে গুপ্তচরবৃত্তি করছি।
কিন্তু এটা তারচে'ও বেশি।
গতরাতে,
আমার লোকদের নাচতে গাইতে দেখে,
বাচ্চাটাকে তার মায়ের কোলে দেখার পর,
আর রিডেনিয়ার পরোয়া করি না।
অথবা সিন্ট্রার সিরির।
ওরা ওদের মতো থাক।
এখন থেকে,
আমি এল্ফদের আশা জীবিত রাখার কাজে মনযোগ দিতে চাই।
ডিজকস্ট্রাকে বলে দিয়ো আমি আর কাজ করবো না।
ফ্রিঞ্জিলাকে নিয়ে আমার সবসময়ই সন্দেহ ছিল।
এমির কোনো মেইজের হাতে ক্ষমতা দেবে? একদমই না।
হোয়াইট ফ্লেম এসে এমন বাজে পরিস্থিতি দেখার পর সম্পূর্ণ টেবিল ঢেলে সাজাবে।
সকাল পর্যন্ত ওর ঘাড়ে মাথা থাকলে সেটা আশ্চর্যের বিষয় হবে।
তুমি পিছিয়ে পড়ছো।
সমস্যা কোথায়?
আমাদের একপক্ষে থাকার কথা।
প্রিন্সেস সিরিলার খোঁজে।
ও বেঁচে আছে।
আমি জানি।
আর আমরা ওর খোঁজ করবো।
ফ্রিঞ্জিলার বোঝাটা নামানোর পর।
সেটা না করলে, আমাদের মাথাগুলো..
আমার আরেটুজার প্রশিক্ষণের প্রতি এত বেশি অসন্তোষ ছিল যে
ভুলেই গেছিলাম
এর ভালো দিক ছিল।
যেমন বোটানি,
নাহলে কীভাবে জানতাম নাইটসেডের প্যারালাইসিস তৈরির ক্ষমতা আছে?
অথবা সেটাকে মদে কীভাবে মেশাতে হয়?
কিন্তু সবচেয়ে দামি শিক্ষাটা পেয়েছিলাম,
ওখানে থাকা শেষ রাতে।
যখন ভেঙ্গারবার্গের ইয়েনেফার
এইডার্নে আমার জন্য নির্ধারিত জায়গা দখল করে নিয়েছিল।
আর তার থেকে শিখেছিলাম,
যখনই কোনো কম আলো তোমার আলো কেড়ে নিতে চাইবে
সেটা বসে বসে সহ্য করা যাবে না।
তোমার ক্ষমতা...
আদায় করে নাও।
তোমাকে সেটাই করতে হবে...
...যেটার...
প্রয়োজন হয়..
পরগাছা হিসেবে নয়...
...পরগাছার...
...আশ্রয় হিসেবে...
তোমার জিনিস বুঝে নেওয়া জন্য।
এটা কীভাবে হলো, কেহির?
হয়তো কখনো জানবো না,
তুমি আমাকে সরানোর পরিকল্পনা করছিলে কি না।
কিন্তু একটা জিনিস জানি।
আমি আর ওই জেলখানায় ফিরে যাচ্ছি না।
তারচে' বরং আমি
নিজের চোখে ছুরি ঢুকিয়ে
জীবন শেষ করে দেব।
আমি মাত্র যে বিশ্বাসঘাতকতা উন্মোচন করলাম সে সম্পর্কে এমিরকে শুনতে হবে।
আর বিশ্বাস করতে পারবে উনার এমন জেনারেল লাগবে
আমার সুবিচার সম্পর্কে উনাকে বলার জন্য।
তো যখন উনি আগামীকাল আসবেন,
কথা বলবে।
হুমম।
আমাদের গুপ্তচর ডারা তার মন পরিবর্তন করেছে।
আমরা প্রয়োজনীয় সব তথ্য জানি।
মেয়েটা আপনাকে সিন্ট্রার উপর বৈধ অধিকার দেবে।
তাতে রিডেনিয়া হয়ে উঠবে মহাদেশের সবচেয়ে শক্তিশালী সাম্রাজ্য।
অথবা নিফগার্ড, যদি ওরা আগে পেয়ে যায়।
আরেটুজার ব্যাপারে কী?
তুমি ওখানে কোনো কারণে
- গিয়েছিলে না? - হুমম।
ওখানে অজানা কিছু একটা চলছে।
টিসেয়া মেয়েটির সম্পর্কে জানে সেবিষয়ে আমি নিশ্চিত।
কিন্তু সে তথ্য শেয়ার করে না।
এমনকি ভিলগেফোর্টের কাছেও না,
যাকে সে পদে বসতে সহায়তা করেছে আর ওর পরোয়া করে।
- কে? - ভ্রাতৃসংঘের নতুন নেতা।
কিন্তু সে কতদিন টিকবে কেউ জানে না।
টিসেয়া স্বতন্ত্রতার ভান করে,
কিন্তু সম্পর্ক ওর বিচারকে প্রভাবিত করে।
স্ট্রেগাবর সেটার ফায়দা হাসিল করবে। কিন্তু আমি জুয়াড়ি হলে..
যদি,
তুমি জুয়াড়ি হতে, আমার টাকা দিয়ে বাজি ধরতে।
তোমাকে আমি সমস্যা সমাধানের জন্য টাকা দিয়ে রাখি, ডিজকস্ট্রা
খারাপ সংবাদ দিয়ে আমার মাথা ভরানোর জন্য নয়।
খারাপ সংবাদ নয়, মহারাজ।
হট্টগোল।
আর আমাদের উদ্দেশ্য মহাদেশ অস্থিতিশীল করা হলে,
হট্টগোল তো ভালো খবর।
সেটা যেন সত্য হয়, তাতেই তোমার ভালো হবে, ডিজকস্ট্রা।
বিশ্বাস করেন, জাঁহাপনা।
এল্ফ গুপ্তচর থাক বা না থাক, আমাদের অবস্থান শক্তিশালী।
আর আমার তূণে আরো তীর আছে।
চল! চল!
দেখ, বুঝতে পারছি
ডিমনটা তোমার চাইল্ড সারপ্রাইজকে খেতে চায়,
আর ওকে রক্ষায় সাহায্য করতে আমি প্রস্তুত।
কিন্তু তুমি তো বাচ্চাটাকে চেয়েছিলেই না, আর এখন..
যেন সে তোমার পুরো পৃথিবী উলোটপালোট করে দিয়েছে।
মনে হয়,
আসলে তোমাকে যেটা জিজ্ঞেস করছি,
এতেই তোমার মনে প্রশান্তি আসে?
ভেবেছিলাম সিরির অস্তিত্ব অস্বীকার করলে সব সমস্যা ঠিক হয়ে যাবে।
কিন্তু ধারণা ভুল ছিল।
ইয়েনেফারের কী?
সিরিকে আঘাত করলে, হয়তো ওকে মেরে ফেলতে হবে।
অবশ্যই আমরা ওকে মারবো। নিশ্চয়ই আমরা ওকে মারবো।
আমি কেবল এখনো পছন্দসই লাঠি পাইনি।
কিন্তু সে-ও যদি বদলে যায়?
দেখ, কোনঠাসা হয়ে পড়লে মানুষ আবোলতাবোল কাজ করে, গেরাল্ট।
আর ফাউল কথা বলে।
বন্ধুরা তো এটাই করে।
ওরা ফিরে আসে।
এটা ভিন্ন।
আর আমি দুঃখিত, ইয়েস্কিয়ার।
তোমার আবেগ একটু বেশিই।
মানে, মাঝেমধ্যে খালি কেউকেউ করতে থাকো।
'ওহ, ইয়েস্কিয়ার, আমি অনেক মনমরা আর জটিল।'
- চুপ করো, ইয়েস্কিয়ার। - তুমি চুপ করো।
ওটা কিন্তু বেশ নিখুঁত ভেংচানো হয়েছিল।
এটা কীভাবে একইরকম আছে,
যখন আমার পরিচিত সবাই চলে গেছে?
ওখানে একটা মনোলিথ ছিল।
নিকষ কালো স্টেলাসাইট।
কী হয়েছে ওটার?
আমি।
তুমি করেছো ওটা?
সিরি,
একটা কথা দাও, আমরা আলাদা হয়ে গেলে।
মনে রাখবে তোমার কী আছে।
ম্যাজিক।
এটা তোমার মধ্যে গাঁথা। ধারালো তীরের মতো।
তোমাকে ক্ষতবিক্ষত করে। গভীরভাবে।
এক আজিব রকমের ব্যথা।
সাথে আছে
পরিতৃপ্তি।
বিশ্বাস করো।
তোমার ওটা থাকলেই চলবে।
ওটাই সব।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই।
আসলেই চাই, কিন্তু...
যখন তোমার ম্যাজিক ছিল
তুমি কেওস নিয়ন্ত্রণ করতে।
কিন্তু এটা আমাকে নিয়ন্ত্রণ করে।
কেউ আমাকে এর ব্যবহার শেখাতে পারেনি।
আর..
আমি ভীত, ইয়েনেফার।
অনেক কাছে,
তোমার নিয়তি হাসিল করতে যা করতে হয় করো।
আমাকে ভাঙা কালো দরজার কাছে পৌঁছে দেবে।
নিয়তি।
তোমার নিয়তি।
- তুমি ভীত হলে, ফিরে যাও... - ...ফিরে যাও, ফিরে যাও...
দরজাটা খোলা যাবে না। তুমি সেটা জানো।
জানি।
কিন্তু তারপরও আমাকে ওখানে নিয়ে যাচ্ছো।
- তুমি ভীত হলে, ফিরে যাও। - তুমি এখনো...
এখনো ফিরে যাওয়ার সময় আছে। এখনো দেরি হয়নি।
আর তোমার?
আমার জন্য, হয়ে গেছে।
-...সুযোগ ছিল না।... - আমার কোনো সুযোগ ছিল না।
আমার কেওস... ভেবেছিলাম... আমার...
আমি দুঃখিত, সিরি।
যেও না।
আমি জানতাম না তুমি কে।
জানতাম না ওর কাছে তুমি কতটা অর্থবহ।
আমাকে ওর কাছে যেতে হবে।
এখানে নেই।
কখনো ছিল না।
মেলিটেলের মেইজটা
তোমার পরিচিত।
না।
তুমি ওকে ওখানে নিয়ে গিয়েছিলে।
না।
আমরা ঝামেলায় ছিলাম আর সাহায্য লাগত কিন্তু তুমি মীর জাফরি করেছ!
আমি বোকা ছিলাম,
আর ছিলাম স্বার্থপর।
তোমাকে আমার সাথে যেতে হবে।
এখন!
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
অ্যালার্ম বাজিয়ে দাও।
ঘোড়ার কাছে যাও।
এখনই ঘোড়ার কাছে যাও।
ওরা ওখানে।
মেয়েটাকে ধরো।
মনে হচ্ছে তোমার ঘোড়া হারিয়ে গেছে।
এখানে আয়।
ইয়েনেফার!
লড়াকু মেয়ে দেখছি।
নালায়েক!
ধরো ওকে।
আক্রমণ করো, গায়ক।
নাকের মধ্যে।
হাঁটুর মধ্যে।
এখানে আয়,
থামো! শুয়ে থাকো।
হেই!
এটা কীভাবে করতে পারলে?
দুঃখিত।
ইয়ার্পেন আর ওর লোকেরা তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবে।
ইয়েস্কিয়ার ওকে ক্যের মোরহেন নিয়ে যাও।
সিরি রাস্তা জানে।
না। না, আমি তোমার সাথে থাকছি।
থাকতে পারবে না।
কেন? কোথায় যাচ্ছ তুমি?
এক দানবকে মারতে।
জলদি ফিরে আসবো, প্রমিজ।
ঠিক আছে।
যে চাইল্ড সারপ্রাইজের কথা অনেক শুনেছি..
যেমন বাবা তেমন মেয়ে।
মেয়েটা।
তোমার?
আমার।
আমার, জিগরেন।
বলো।
হে জঙ্গলের মাতা,
চল! চল!
...হে অমর মাতা,
স্বপ্নে যার বাস
জঙ্গলে ফিরে যাও, হাট, হাট।
আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও।
হাট। হাট।
ওহ, না..
এখানে নেই।
এটা সবসময় কাজ করে।
প্রথম উইচার চিরজীবনের জন্য ওকে এখানে বন্দী করেছিল।
ওর পালানোর কথা নয়।
যদি না..
কী?
যদি না ওর
ব্যথা আর হতাশার খিদে মেটে।
তাতে ও নতুন জীবন পাবে।
কী করার জন্য?
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট