UNA SERIE DE NETFLIX
Cirilla Fiona Elen Riannon, ¿creéis que esto es una broma?
- Dije que lo pagaríais de no estar lista. - Myszowor.
¿Creíais que bromeaba?
Los dioses os ayuden si lleváis tabas en los bolsillos.
¿Es un sueño?
¡Será una pesadilla si no os despejáis y os ponéis en marcha!
La ceremonia empezó hace 20 minutos.
Vuestra abuela os ha reservado unos bailes.
¿Mi abuela?
Sí. Está haciendo eso con la mandíbula…
ese tic nervioso, ya sabéis.
¿Qué coño pasa?
Esa boca, princesa.
¿Qué hacéis?
Eres tú de verdad.
Se ha vuelto loca.
Hay un banquete y se ha vuelto loca. ¿Sabéis qué?
Esto…
No importa. En marcha.
¡Geralt!
Geralt.
Escúchame.
Nos has traicionado.
Por favor. No es lo que crees. Déjame explicártelo.
Voleth Meir se me apareció como una niña. Una versión retorcida de mí misma.
Sí, se nutre del sufrimiento.
Pero todo el Continente está sufriendo.
Voleth Meir es más personal. Es más específica.
Explícate.
Descubre tu debilidad.
La herida abierta en tu corazón que te inunda de desesperación.
Clava el dedo ahí y hace que duela tanto que eres capaz de cualquier cosa.
Como sacrificar a una niña inocente.
Sí. ¡Pero no pude hacerlo!
Geralt,
¡sé que esto no significa nada para ti, pero sé lo especial que es!
Cuando el Caos me abandonó, no esperaba volver a sentir esa chispa, esa vida,
pero Ciri la irradia.
En el Templo, cuando la ayudé a controlarla,
cuando abrió ese portal bajo mi tutela, sentí que…
- Que… - Sé lo que se siente, Yennefer.
No sé qué quiere Voleth Meir de Ciri,
pero tenemos que protegerla.
La tengo que proteger yo.
Vesemir.
Ciri. ¿Qué ocurre?
¿Geralt?
Hay una mujer aquí.
Una anciana. Lleva una toga negra.
- Es Voleth Meir. - ¿Aquí?
- ¿En Kaer Morhen? - ¿Dónde está?
La vi salir del cuarto de Everard. Tenemos que hacer algo.
Los ha matado.
A Everard y Gwain.
¿Cómo has escapado?
He gritado.
¿Sin causar ningún daño?
- No lo sé. - ¿Ni despertar a Vesemir?
- Geralt. - Tengo miedo. Por favor.
Dime qué quieres.
No puedo creer que Ciri haya hecho esto. Ha matado a nuestros hermanos.
Esa cosa no es Ciri.
Reunid a los que queden.
Vortek.
Merek.
También ha matado a Merek.
Coged todo el elixir que haya.
No sabemos qué puede hacer.
¡A la armería!
¡Encontrad a Ciri!
Vuestro rival no es Ciri.
Que mataras a Eskel me destrozó.
Pero tenías razón. Había que hacerlo.
Igual que ahora.
Ciri debe ser eliminada.
Hija o demonio, ha causado demasiado daño.
Los brujos no matan por miedo. Matan para salvar vidas.
Eso lo dije yo.
Sí.
Ahora parece una gilipollez.
Eskel, Remus,
Gascaden, Sorel, Gwain.
De ese árbol cuelgan demasiados medallones.
Pero derramar la sangre de Ciri
no nos los devolverá.
La considerabas lo bastante fuerte para ser la próxima bruja.
Como lo fui yo.
Puede sobrevivir a esto.
Te necesita.
Yo te necesito.
Lobo…
Lograré que deje el cuerpo de Ciri.
Cuando salga
y recupere su forma corpórea, la atraparemos.
¿Funcionará?
No lo sé.
Pero solo lo lograremos juntos, Vesemir.
Confía en mí.
¡Jaskier!
- Despierta. - Muchas ardillas.
¡Jaskier! Te necesito.
Es Ciri. Está poseída.
Ya.
La última vez que desperté contigo, me agarraste los huevos y la casa explotó.
- Conque… - ¡Vamos!
Oh, hay que joderse.
Espera. ¿Has dicho poseída?
¿Estás seguro?
Dijo que…
Dijkstra dijo que ya no me necesitaba.
Tenía otros medios para obtener lo que quería.
¿Cirilla de Cintra?
Sí.
¿Qué tiene…?
¿Qué tenía que ver nuestra hija con eso?
- ¿Por qué iba Redania a atacarnos? - Porque somos aliados de Nilfgaard.
Porque somos elfos.
Nos odian.
Siempre nos han odiado.
La forma de nuestras orejas es motivo suficiente.
Lo…
Lo siento.
Yo estaba en la cárcel.
Dijo que su objetivo era Nilfgaard, y yo…
no me di cuenta.
Nunca habría pensado que…
Salvaste tu propia vida.
No es culpa tuya.
Consíguenos unos caballos.
Antes de decirme qué pasa, por favor, dime que eso es una cura para la resaca.
Tengo la cabeza como si estuviera alojada entre las nalgas
de una cabra gorda y sexualmente furiosa.
¿Qué hacemos?
Debemos extirpar a Voleth sin matar a su huésped.
Oh, otra vez la Madre Inmortal. Por favor, continúa.
Un hechizo de extracción o separación bastaría.
Sí, si tuvieras tu magia, pero no la tienes.
Si tuviera mi puta magia.
Tendré que conformarme con lo que encuentre aquí.
Como esto.
¡Qué bien! Una piedrecita. Nos has salvado.
Jaspe activo.
Proporciona calor, energía y equilibrio.
Oriol.
¿Cómo dices? ¿Areola?
- Eso es lo de los pezones. - Elimina el veneno de la sangre.
- Por mí, todo trataría de pezones. - La posesión… ¡Jaskier!
Yo metí a Ciri en este lío. Haré lo que sea para sacarla.
- ¿Qué hago? - Ve a por Geralt.
- Dale el jaspe. - ¿Para qué?
Ayuda a corregir errores. Él lo entenderá.
Espera. ¿Y tú qué vas a hacer?
Lo que hacen las brujas.
Crear una poción.
Vamos, Ciri.
Es mejor de lo que recordaba.
¿Seguro que estáis bien?
Mejor que nunca.
Vuestra nieta.
Somos la familia real. ¿Es demasiado pedir que muestres…?
Un poco de respeto.
Sí.
Siento llegar tarde.
Sé que me crees demasiado severa, niña.
No.
Sé que quieres protegerme.
Por supuesto.
Sé que esto no es lo mismo sin ti.
Alteza. ¿Me concedéis un baile?
- Le encan… - Me encantaría, Martin.
Compruébalo.
No quiero errores cuando llegue el emperador.
¿Qué ocurre?
Los elfos.
Algunos se han ido.
Siempre hay desertores, Fringilla.
Era de esperar.
Francesca y Filavandrel también.
Según los exploradores, han ido al norte
en caballos robados.
Van a por el asesino de su hija.
Todo apunta a Redania.
De habérmelo dicho, podría haberle dado mi apoyo.
Tropas, acceso al ejército. Lo que necesitara…
¿Mientras volviera?
Sí.
¿Por qué?
¿Por qué ella te importa tanto, Fringilla?
- Es mi amiga. - No.
No.
Ella es la clave de tu plan.
Para demostrar a Emhyr que eres una líder valiosa.
Sí.
Sí, eso también.
Pero se ha ido.
Conforme a tu plan.
Piénsalo.
El bebé les dio esperanza.
Una razón para vivir en vez de morir luchando.
¿Y lo matan misteriosamente?
Y ahora…
van a arrasar los reinos de nuestros enemigos.
¿Qué…? ¿Qué quieres decir?
Que ha funcionado.
Tu plan.
Pero yo nunca haría eso. Oh, yo nunca haría eso.
Tú misma lo dijiste:
cuando llegue Emhyr, tengo que alabarte.
Deja que lo haga.
¿Dónde estás, Ciri?
¿Ciri?
¡Ciri!
¡Ven aquí, niña!
¡Ciri!
No quieres escapar.
Han muerto tantos…
Este infernal Continente los ha devorado.
Devuélveme a Ciri.
Dime tu precio.
¡Está aquí!
Voy por detrás.
No se trata del precio.
Se trata de cuánto cuesta.
Tranquilos.
Dime qué quieres.
Libérala
y podrás tenerme a mí.
Eso es tentador.
Qué dolor tan glorioso podríamos crear juntos.
Es demasiado tarde.
¡Geralt!
Yennefer me ha dicho que…
Mierda.
Estás ocupado.
Sí.
¿Qué coño?
¡Ciri!
No.
¿Qué clase de basiliscos son?
Te lo diré tras matarlos.
No dejaré que te use.
¡Mierda!
- ¡Yrden, ahora! - ¡Lobo!
Vesemir, ¡puedo hacerlo!
Tenemos que contenerla.
Dime qué quieres de ella.
Dime qué es ella para ti.
Ella es el futuro.
Y tú me estorbas.
¡Ciri! ¡Necesito que me escuches!
¡Puedes resistirlo!
Sé que esto no es lo mismo sin ti.
¡Geralt!
¿Corregir errores? Eso espero, Yennefer. ¡Las cosas no podrían ir peor!
¡Geralt!
¡Un poco de ayuda!
¡Ayuda!
¡Vartok!
¡Vesemir! ¡Ayúdanos!
¡Vesemir!
Vartok, ¡detrás de ti!
¡Geralt!
¡Geralt! ¡Yennefer quiere que te dé esto!
Es equilibrio, calor y…
Oh, no me oyes.
¡Geralt!
¡No!
No me alcanzarás.
Hazlo. Demuéstrale que ya no lo necesitas.
Aguanta, Ciri.
¿Puedo interrumpir?
¿Sabéis? Si os casáis con Martin Marbury,
daréis continuidad a un linaje excepcional.
Qué asco.
Mi linaje, Myszowor.
¿Puedes hablarme más sobre él?
¿Ahora?
Me temo que no existe una canción lo bastante larga.
¿Algún día, pronto?
Lo prometo.
Vuestra familia, princesa,
las mujeres que os precedieron,
eran extraordinarias.
¡Ciri!
¡Puedes resistirlo!
Aguanta, Ciri.
- ¡Geralt! - No te rindas.
Sabes quién eres en realidad.
Princesa, ¿estáis bien?
Mi abuela.
¿Por qué no me dijo la verdad?
Sobre quién soy.
Querida, debéis de estar cansada.
Decepcionaréis a vuestro padre si no bailáis con él.
¿Qué?
Aguanta, Ciri.
¿Aún no se le ha pasado el berrinche? No sé qué le ocurre.
Incluso el rey Vizimir estará oyendo su llanto.
Dámelo.
Ven.
Eso es.
Hemos avisado a nuestra gente. No quedan muchos elfos en Redania.
¿Estás seguro?
No habrá progreso sin represalias.
Hermana, hay otros métodos.
Sé por lo que has pasado, pero…
No, no lo sabes.
Las cosas pueden cambiar.
¡Mi bebé!
[Vieja Lengua]
¿En serio?
¡Oh, mierda!
¡He hecho una poción para extraerla!
¡Vesemir!
¡Si la matas, matarás a Ciri!
Pobres brujos.
Lo percibís todo.
- ¿Verdad? - ¡Apártate!
Sobre todo el odio.
¡Pongámosle fin, Geralt!
El jaspe da valor para rectificar los errores.
El odio.
Nuestro odio
es el dolor que necesita para fortalecerse.
No le demos lo que quiere.
Ciri.
Si puedes oírme,
si puedes oírnos,
vuelve a casa.
Os he echado de menos.
Estábamos aquí mismo.
Todo este tiempo.
Siempre queriéndote.
Nuestra niña especial.
Si puedes oírme…
¿Geralt?
Si puedes oírnos…
vuelve a casa.
Ella no quiere estar aquí.
No es vuestra.
No funciona, Lobo.
Vuelve con nosotros, Ciri. ¿Nos oyes, niña?
¿Ciri?
Haz que pare.
Yo no hago nada.
Creo en ti.
¿Vesemir?
Siento lo que he hecho.
Quédate con nosotros.
Este es tu lugar.
Quédate.
Quédate con nosotros.
No me voy a ninguna parte.
¿De acuerdo? Me quedo aquí.
Pero, por favor, no me abandonéis.
No me voy a ninguna parte.
Me quedo aquí.
Viviré dentro de ella.
Para siempre.
Su choza se quemó.
Necesita un recipiente para existir en esta Esfera.
Ciri no puede escapar.
A menos que…
A menos que corrija mi error. No me curaba…
- Yen. - …porque no era magia lo que me faltaba.
- Puedo ser el recipiente. - No.
- Por ella. - ¡Yen!
[Vieja Lengua]
¡No!
No nos dejes morir de nuevo.
Somos tu familia.
Lo somos todo para vos.
Te lo mereces todo, Ciri.
Déjame darte todo lo que tengo.
No sé qué hacer.
Por favor, no os vayáis.
No os vayáis, por favor.
Sé que tienes miedo, Ciri,
pero lo que ves ahí
no es real.
No lo hagas.
Ciri.
- Ciri… - Quédate con nosotros.
Debes estar con nosotros.
Debemos estar juntos.
Tú
y nosotros.
No es perfecto,
pero es real.
Es tuyo.
Nosotros somos tu familia…
y te necesitamos.
Tengo que irme a casa.
No hay tiempo. Debemos atrapar a Voleth Meir de una vez.
Si puedes traer monstruos por el monolito, puedes enviarlos de vuelta.
¿Qué?
Puedes hacerlo.
Las lecciones de Yennefer. Pero no sé si…
Yo creo en ti.
De acuerdo.
Visualiza el resultado, haz que suceda.
Oh, otra vez no.
[Vieja Lengua]
Se marcha.
Hija de la Antigua Sangre,
ingenua Hija del Caos,
únete a la Persecución.
Tu lugar está con nosotros.
Eres nuestra.
¡Ciri!
Ciri.
Habéis vuelto. ¿Estáis bien?
- ¿Eran los Espectros de Mörhogg? - La Persecución Salvaje, sí.
Ahora estamos a salvo, gracias a ti.
Es lo único que importa.
Los brujos te necesitan.
[Vieja Lengua]
Jadeas como un mamut moribundo.
Fijaos. Somos una gran familia feliz, ¿eh?
No.
Ya. Vale.
¿Dónde habéis ido?
Aún intento averiguarlo.
Vi a la Persecución.
Debemos reunir provisiones.
- Reconstruir esto. - Ciri y yo no podemos quedarnos.
No podemos pararnos.
Lo siento. Debí confiar en ti.
Vesemir, no es eso.
El demonio. La Persecución Salvaje.
Ella tiene un destino, y no acaba ahí.
Si los magos y la realeza descubren que sigue viva y de lo que es capaz…
vendrán a por ella.
Tenía los ojos verdes.
Y el pelo ceniciento.
Sí que era ella.
La Leoncilla de Cintra,
viva y en Sodden con un brujo.
¿Por qué nos enteramos ahora?
Segismundo Dijkstra vino a husmear a Aretusa.
¿A ver si la Hermandad sabía que Cirilla vivía?
Eso creo, Meve.
Encuentra a Cirilla
y la casa con su rey.
Y le da el único derecho legítimo a Cintra.
Redania ya es bastante rica.
Si anexiona Cintra, recibiremos órdenes de Vizimir.
Sin duda, los espías de Dijkstra ya estarán buscándola.
Lo diré sin más:
la princesa Cirilla daba menos problemas muerta.
Pongamos precio a su cabeza.
Y a la de quien la proteja.
Eso es una salvajada.
Incluso para mí.
- Bienvenida a la Hermandad. - Sí.
El camino no ha sido tan directo como queríamos,
pero estamos en una posición favorable.
Los elfos se alzan por la muerte de su bebé.
Nilfgaard los incita para que haya guerra.
Y el norte morderá el anzuelo.
Mientras el caos desciende sobre el Continente,
nos centraremos en capturar a la chica.
No volveré a fallaros,
mi señor.
Volvamos a Xin'trea antes de que vengan a por nosotros.
Que vengan.
Nos hemos vengado.
Que todo acabe ahí.
¿Vengado?
Cuando los humanos llegaron, los recibimos como amigos.
No vimos cómo eran.
Cavamos nuestra propia fosa común.
No quiero venganza.
- Quiero justicia. - ¡Apartaos!
- Vamos. - Apartaos.
Nos espiaba en la ribera. Dice ser de Xin'trea.
- Me llamo Istredd. Soy un mago. - Eres un humano.
Sé algo que podría ayudaros.
Hay una niña, la princesa Cirilla de Cintra.
- Nilfgaard atacó Sodden por ella. - Ya.
Os entrenaban para poder seguir buscándola.
- Deshaceos de él. - ¡No!
¡Ella es Hen Ikeir!
¡Alto!
Volved a traerlo.
¿Qué has dicho?
Ella es Hen Ikeir.
¿Es de la Antigua Sangre?
Es como vosotros.
Pero diferente.
Nunca he visto un poder parecido.
¿Qué dices?
La profecía de Ithlinne.
Él dice que ella podría salvarnos.
¿Qué dices?
Digo que se ha corrido la voz sobre la chica.
Bueno,
pues esto se ha vuelto más entretenido, Filippa.
Tráeme al bardo. Debe recompensar a su benefactor.
Vuelves a estar completa.
Sentí que volvía cuando…
yo…
Cuando te sacrificaste por Ciri.
Y volvería a hacerlo.
Sin dudarlo.
No te perdono, Yennefer.
Te hice daño, lo sé.
Pero ojalá pudiéramos volver a empezar.
Usa tus conocimientos mágicos y entrénala.
Solo tú la has ayudado a controlar su poder.
No se la confiaría a nadie más.
Según Villentretenmerth, estábamos hechos el uno para el otro.
Predestinados.
Y que no acabaría bien
porque no basta con el destino.
Se necesita algo más.
Ella es ese algo más.
Siempre que creo que puedo avanzar,
hay una fuerza que me arrastra de nuevo a la oscuridad.
Estoy cansada, Geralt.
Yo también, Ciri.
Pero ¿y qué?
La vida sigue.
Los tres nos ayudaremos mutuamente.
El destino no se puede evitar.
Y no debería evitarse.
Creo que sé qué quería Voleth Meir de ti.
¿Qué?
Llevaba aquí desde la Conjunción. Eso lo sabíamos.
Suponíamos que era de otra Esfera.
¿Ahí es donde nos transporté?
¿A otra Esfera?
Esos monolitos que destrozas,
los que atraen nuevos monstruos cada vez que gritas,
podrían ser puertas a otras Esferas.
Mi grito despertó a Voleth.
Por eso me quería.
Quería irse a casa.
Eras la clave de su futuro.
Pero no logro comprender
cuándo supo Nilfgaard que eras la clave del suyo.
Fueron los primeros en saberlo.
¿Cómo saben la verdad sobre ti, Ciri?
¡Atención! Su Alteza, el emperador Emhyr var Emreis,
la Llama Blanca.
Los elfos luchan sin nuestro estandarte, pero cumplen nuestra voluntad.
Y…
persiguen a la chica, por supuesto.
En mi experiencia, los elfos solo se preocupan por los elfos.
- ¿Cómo los convencisteis? - Matando su esperanza.
Culpamos a Redania.
Pero nosotros matamos al bebé elfo.
Haríamos lo que fuera por vos.
Perder a un hijo es…
brutal.
Pero tenéis razón.
Puede mover montañas.
- Fue una medida… - Desesperada.
Exacto, desesperada.
Yo lo sé bien.
¿Señor?
Me sentí desesperado cuando me di cuenta
de que ya no podía contar con vosotros
para cumplir mi misión.
Yo fui quien ordenó la muerte de ese bebé elfo.
Tuve que hacerlo.
Era la mejor manera de ayudarme
a encontrar a mi hija.
Lleváoslos.
TODAS LAS HISTORIAS
TIENEN UN PRINCIPIO
DE LOS CREADORES DE THE WITCHER Y LA PESADILLA DEL LOBO
LLEGA EL CAPÍTULO DESCONOCIDO
THE WITCHER: EL PRIMER BRUJO
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez