‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎N-ai o zi bună, așa-i?
‎Ce să fie?
‎Îndrumă-mă spre casa starostelui.
‎- Pe alee, la stânga... ‎- Isadora.
‎Nu vrem teapa ta aici, vânătorule.
‎Starostele,
‎spune-mi unde e și-mi văd de drum.
‎Nu dai tu ordinele aici,
‎mutant nenorocit.
‎Ai auzit?
‎Pleacă!
‎De bunăvoie sau atârnat de o funie, ‎alegerea ta.
‎Nu e una grea.
‎La dracu'! Omorâți-l cu mâinile, ‎dacă trebuie.
‎Hai, vânătorule. Nu ți-e frică de noi, nu?
‎- Arată-ne ce poți. ‎- Nu renunțați o clipă?
‎- Vânătorii nu sunt de încredere. ‎- Nu cu tine vorbesc.
‎Scuze pentru amestecul omului meu ‎în treaba ta.
‎Sper că-și va îmbunătăți purtarea ‎până mâine, la iarmaroc.
‎Scuze, Renfri.
‎Haideți, băieți.
‎O bere amicului meu și una pentru mine.
‎Acum vorbesc cu tine, domnule.
‎Vrei mic dejun?
‎Sunt sătul.
‎Vânat.
‎Mama mea, Dumnezeu s-o ierte, ‎ar fi îngrozită.
‎Secretul nostru, atunci.
‎Ce te-aduce în Blaviken, Păr Alb?
‎Ai venit pentru un monstru?
‎Mergeam pe lângă mlaștină.
‎E greșeala ta, atunci. ‎De ce să nu mergi pe drumuri?
‎E greu să-ți câștigi traiul așa.
‎Și tu ai nevoie disperată de haine noi.
‎Încă două beri.
‎Tot mai des, ‎întâlnesc monștri oriunde merg.
‎Așadar, cât ceri pe kikimora ta?
‎Am ucis un șobolan dimineață, ‎cu furculița.
‎I-am înfipt-o în burta grasă.
‎Mama era să leșine, dar ce să fac?
‎Se căca în cămara noastră de zile bune.
‎- Spuneai de bani. ‎- Da.
‎Isadora a zis că-l căutai pe tata.
‎E bârfitoare.
‎Probabil c-abia ai pășit în Curtea de Aur ‎înainte să dea de veste
‎că a venit un vânător malefic.
‎Nu mă sperii.
‎Ce păcat.
‎Și-ți mai pot spune...
‎că tata nu va avea nevoie de bestia asta.
‎Tatăl tău,
‎starostele?
‎A pus un afiș.
‎Pentru un graveir.
‎Kikimorele-s utile.
‎Controlul populației.
‎Să vorbești cu Maestrul Irion, ‎vrăjitorul.
‎E dispus să plătească ‎pentru orice-i folosește la elixire.
‎I-am vândut câinele când a murit.
‎În mod misterios.
‎Bine.
‎Du-mă la el.
‎Am luat 15 coroane ‎pentru potaia lătrătoare.
‎Îndeajuns să cumperi niște haine noi. ‎Ziceam și eu.
‎Haide, Babușcă.
‎Ai omorât vreodată un sucub?
‎O strigă?
‎Vârcolac?
‎Lupoaică?
‎Nu există așa ceva.
‎Deci, le-ai omorât pe restul.
‎Cred că asta te face erou.
‎Mama spune ‎că ești rezultatul magiei nereușite,
‎o creație diabolică, ‎un degenerat spurcat născut în Iad.
‎Ai fost vreodată în Iad?
‎Eu nici n-am ieșit din Blaviken.
‎Fiindcă mama a făcut așa
‎și dacă ajunge pentru Libusha, ‎ajunge și pentru Marilka.
‎Ăsta e numele meu.
‎Marilka.
‎Ca laptele.
‎Tu cum te numești?
‎Geralt.
‎Precum garota?
‎Drăguț.
‎De unde ești, Geralt?
‎Rivia.
‎Nu știu unde e, ‎dar aș putea afla, dacă m-ai lăsa.
‎Nu.
‎Pentru că sunt fată, ‎iar fetele nu pot fi vânători.
‎Ceea ce cred ‎că e, poate, cel mai stupid lucru.
‎Vreau mai mult.
‎Sunt nevoită, fiindcă nu știu ‎ce să fac aici pentru restul vieții
‎decât să mă duc la târgul anost.
‎Și să omori șobolani.
‎Și câini.
‎Am ajuns.
‎Ține-l pe Babușcă.
‎Fii cuminte.
‎Hei, Babușcă.
‎Salutări.
‎Eu sunt Stregobor.
‎Maestrul Stregobor.
‎Vrăjitor.
‎Am o kikimoră pentru Maestrul Irion.
‎Da, păi, scuză confuzia.
‎Irion a creat acest turn, ‎dar e mort de 200 de ani.
‎Pentru a-l onora, ‎i-am preluat numele ca pe...
‎o poreclă personală.
‎El a creat și iluzia asta?
‎Nu, asta e...
‎creația mea.
‎Timpul trece mai plăcut.
‎Pentru că te ascunzi, Stregobor.
‎Cât de isteț ești,
‎vânătorule.
‎Nu vedem des soiul tău aici, în Blaviken.
‎N-au mai rămas mulți din soiul meu.
‎Ți-aș oferi condoleanțe, dar...
‎Îmi amintesc că vânătorii nu simt...
‎nimic.
‎Sunt bucuros că destinul mi te-a adus.
‎- Marilka m-a adus la tine. ‎- Nu, ea lucrează pentru mine.
‎Câteodată.
‎La treburi foarte importante.
‎Un vrăjitor retras ‎ce folosește un pseudonim
‎și care angajează o fată ‎să-i aducă un vânător.
‎Nu vrei monstrul meu.
‎Vrei să-l omor pe-al tău.
‎Foarte isteț...
‎Într-adevăr.
‎- Ce fel? ‎- Cel mai rău.
‎Al speciei umane.
‎Se numește Renfri.
‎La naiba.
‎Hai, Martin.
‎Cinci.
‎- Nu încă. ‎- N-ai cum să dai cinci.
‎Nu muști din pâinea aia până nu încerc.
‎- Aruncă oasele alea. ‎- Haide.
‎Ți-am zis.
‎N-am furat eu pâinea, ci Korin!
‎Taci, cretinule!
‎Însoțește-ne.
‎În calitate de Regină a ta, ‎îți acord această onoare
‎ce va simboliza serviciul și legământul ‎ca vasal supus coroanei din Cintra.
‎M-aș lăsa și eu supus puțin acum.
‎Scârbos.
‎Promiți să aperi pe cei mai slabi...
‎- Cățelușii întârziați n-au voie să latre. ‎- Mă jucam în piață.
‎„Aruncă oasele”?
‎Ai câștigat acum? Cum ți-am arătat?
‎Aș fi făcut-o
‎dacă n-ar fi năvălit ‎cavalerii apocalipsei.
‎Dacă nu poți câștiga un joc ‎de teama câtorva cai,
‎ce vei face când vei merge la luptă?
‎Măcar n-ai făcut pe tine.
‎Ca membri ai Familiei Regale,
‎cer prea mult ‎să dați dovadă de un dram de respect?
‎Mai ales tu.
‎E datoria ta.
‎Ca Rege și ca bunic.
‎Permite-mi să plec, Regină. ‎Sunt ostenit după călătoria în insule.
‎Și de îndatoririle din pat, ‎înainte de toate.
‎Scârbos.
‎În calitate de Regină a ta, ‎îți acord această onoare
‎ce va simboliza serviciul și legământul...
‎Destinul are multe fețe, vânătorule.
‎Al meu, de exemplu, ‎e frumos pe dinafară, dar...
‎oribil pe dinăuntru.
‎Și-a întins afurisitele-i gheare ‎către mine.
‎Vrăjitorii sunt toți la fel.
‎Vorbiți fără noimă ‎cu grimase înțelepte și însemnate.
‎Vorbește normal.
‎Ai auzit vreodată de...
‎Blestemul Soarelui Negru?
‎Prima eclipsă totală în 1200 de ani.
‎Anunța iminenta revenire a lui Lilith,
‎zeiță demonică a nopții ‎trimisă să extermine rasa umană.
‎Potrivit magicianului înțelept Eltibald,
‎calea lui Lilith avea să fie deschisă ‎de 60 de femei cu coroane de aur
‎al căror sânge avea să umple ‎văile râurilor.
‎N-are rimă.
‎Profețiile bune rimează.
‎Am studiat fetele născute ‎în timpul Soarelui Negru
‎și am descoperit mutații oribile ‎în rândul lor.
‎Am încercat să le vindec,
‎le-am izolat în turnuri,
‎dar fetele mureau mereu.
‎Mutații interne?
‎Au fost autopsiate, desigur,
‎pentru a-mi confirma suspiciunile.
‎Dar eliminarea acestor femei a fost ‎răul cel mai mic.
‎Ar fi scăldat în sânge întregul ținut.
‎Dac-ai fi trăit ‎în timpul Rebeliunii Fialkăi,
‎să vezi ce-am văzut eu...
‎Au murit femei nevinovate.
‎Dar nu și Renfri, cea frumoasă.
‎E pe urmele tale.
‎Fiica Regelui Fredefalk al Creydenului.
‎Am moșit chiar eu prințesa, ‎în mijlocul zilei, în întuneric beznă.
‎Sub Soarele Negru,
‎așa că... e blestemată.
‎Mă consideri nebun, vânătorule?
‎Crezi că n-am cercetat? ‎Renfri a fost afectată pe deplin.
‎Mama sa vitregă, Aridea, ‎mi-a spus că a torturat un canar,
‎a sugrumat doi cățeluși
‎și chiar i-a scos ochiul slujnicei ‎cu pieptenul.
‎Recunosc că ce s-a întâmplat apoi ‎n-a fost ideal, dar...
‎cu viețile copiilor Arideei în pericol, ‎a trebuit să luăm măsuri.
‎Și am trimis pe cineva ‎s-o urmărească pe Renfri în pădure.
‎L-am găsit în tufișuri,
‎broșa antică a lui Renfri era înfiptă ‎în urechea lui.
‎Apoi, am pus la cale o ceată ‎ca să căutăm prințesa
‎dar... dispăruse.
‎Timp de doi ani.
‎Până a reapărut,
‎jefuind și omorând negustori, ‎pe drumurile din Manakam.
‎Îi trăgea în țeapă la început, ‎dar, în scurt timp,
‎învățase să mânuiască sabia.
‎Puțini oameni îi pot ține piept acum, ‎se spune.
‎Tu nu ești om.
‎Ești magician.
‎Ea e imună magiei.
‎E imposibil pentru oameni.
‎Nu...
‎cei cu mutații.
‎M-a urmărit ani întregi, ‎chitită pe răzbunare.
‎Acum, mi-a dat de urmă aici,
‎când ai sosit tu.
‎Destinul.
‎Omoar-o.
‎Te plătesc oricât.
‎Eu omor monștri.
‎O kikimoră omoară de foame, ‎Renfri omoară de plăcere.
‎E un monstru. ‎E ultima dintre femeile lui Lilith.
‎Și are puterea de a ne distruge pe toți.
‎Nu cred că cineva are acea putere.
‎Cu soarta Continentului în joc, ‎ești dispus să te bazezi pe noroc?
‎Iată-ți rima.
‎Omorârea lui Renfri e...
‎răul cel mai mic.
‎Răul e rău, Stregobor.
‎Mai mic,
‎mai mare,
‎mijlociu,
‎e totuna.
‎Nu te judec.
‎Nici eu n-am făcut numai fapte bune.
‎Dar acum,
‎dacă am de ales între un rău și altul,
‎prefer să nu aleg deloc.
‎Festinurile astea au nevoie de un pic ‎de abracadabra.
‎La dispoziția dvs., Majestate. ‎Trucuri și iluzii pentru a încânta.
‎Se referă la o dispariție. Nu-i așa?
‎Nu.
‎Am văzut nălucile din Mörhogg ‎deasupra canalului.
‎Da, ai pomenit.
‎- Cine? ‎- Nu-i de bun augur.
‎Prevestesc războiul.
‎Nordul e în război ‎de când Nilfgaard a preluat Ebbing.
‎Dacă legenda e adevărată, ‎mai e mult până la Vânătoarea Sălbatică.
‎Forțele Nilfgaardiene au traversat ‎trecătoarea Amell.
‎Se duc în Sodden, dacă-s isteți.
‎Și dacă nu,
‎cincizeci dintre corăbiile tale vin ‎din Skellige.
‎Avem mai mulți cavaleri. ‎Suntem pregătiți în caz că...
‎Pregătiți pentru ce?
‎Nimic de care să-ți faci griji.
‎Tonul tău respingător spune că da.
‎Vorbim de război, copilă.
‎Cu Nilfgaard?
‎- De ce? ‎- Eist!
‎Dacă vom fi doborâți de Nilfgaard, ‎nepoata ta va conduce.
‎Să înțeleagă mersul lucrurilor.
‎Nu vom fi doborâți ‎pentru că nu suntem atacați.
‎E un copil.
‎Ai câștigat prima ta bătălie în Cottbus ‎când aveai vârsta mea.
‎Am auzit balada.
‎Baladele drăguțe ascund adevăruri urâte.
‎E un cântec captivant.
‎Mi-au murit 3000 de oameni.
‎Dacă trebuie să vorbim acum,
‎iată prima ta lecție.
‎Ca și-n viață,
‎e imposibil să fii mereu deplin pregătit ‎pentru luptă.
‎Ține-ți sabia aproape...
‎și nu rămâne într-un loc.
‎Majestate.
‎Mulțumim pentru îngăduirea ‎prezenței noastre la splendidul festin.
‎Majestățile Voastre.
‎Alteță.
‎Mă onorați cu un dans?
‎- Martin... ‎- I-ar plăcea.
‎Îmi amintește ‎de banchetul de logodnă al fiicei tale.
‎Noaptea în care, în sfârșit, ‎ți-ai venit în fire și-ai acceptat.
‎M-ai făcut cel mai fericit om ‎de pe Continent.
‎Am făcut-o pentru a-mi salva regatul.
‎Și, nu,
‎nu poți părăsi festinul.
‎Majestate, oamenii mei s-au întors.
‎Nilfgaard e în drum spre Cintra.
‎Îmi retrag cuvintele.
‎Sunt aici.
‎Sunt deja aici.
‎Și îi credeam isteți.
‎Ar trebui să-i spui fetei.
‎Las-o să savureze noaptea liniștită.
‎Ar putea fi ultima pentru o vreme.
‎Fata de dimineață,
‎te-a dus să-l vezi pe Stregobor, nu?
‎Știu cine ești... Renfri.
‎Atunci știi ‎că vreau să-l omor pe Stregobor.
‎Am fost, cândva, prințesă. Ți-a zis asta?
‎Până când a trimis un tâlhar în pădure ‎să mă omoare.
‎Tu l-ai omorât pe el.
‎Cu broșa mamei mele.
‎Omul lui Stregobor m-a violat...
‎m-a jefuit și mi-a dat drumul.
‎Nu mai eram prințesă.
‎Trebuia să supraviețuiesc.
‎Am furat în loc să mor de foame.
‎Am ucis în loc să fiu ucisă.
‎Nohorn și ceilalți m-au salvat.
‎Și-mi vor fi alături la iarmaroc ‎când mă voi răzbuna.
‎Lilith să-mi ajute, ‎voi doborî pe oricine-mi va sta în cale.
‎Numai dacă nu...
‎intervine destinul.
‎Vrei să-l omor pe Stregobor.
‎E răul cel mai mic.
‎Mi se tot spune asta.
‎Și Stregobor ți-a cerut să mă omori.
‎Fiindcă m-am născut în timpul eclipsei?
‎Aveam atâtea oportunități.
‎Regina Calanthe din Cintra
‎tocmai a câștigat prima ei bătălie ‎la Cottbus.
‎Dar iată cum încerc să te conving ‎că nu-s...
‎Un monstru.
‎Ești?
‎De unde să știu?
‎Când mă tai la deget, sângerez. ‎E uman, nu?
‎Când mănânc mult, mă doare stomacul. ‎Când sunt fericită, râd.
‎Când sunt supărată, înjur. ‎Și când urăsc pe cineva...
‎fiindcă mi-a furat întreaga viață, ‎îl omor.
‎Și tu ești considerat monstru.
‎Un mutant.
‎Dacă te vânează și pe tine?
‎Te atacă?
‎Au făcut-o.
‎De ce să nu-i omori?
‎Fiindcă atunci...
‎Se confirmă spusele lor.
‎Dacă-ți spun, vânătorule,
‎că nu-l pot ierta pe Stregobor ‎și nici să renunț la răzbunare,
‎asta e?
‎Recunosc că sunt un monstru?
‎Da.
‎Sau...
‎poți pleca din Blaviken...
‎și să trăiești, în sfârșit.
‎Tu alegi, Prințesă.
‎Pe loc!
‎Pregătiți-vă!
‎Atacați!
‎Nu e drept că sunt închisă aici.
‎Te pot adormi cu magie, Prințesă.
‎Doar o idee.
‎- Au trecut două zile. ‎- Pentru tine și toți cei din castel.
‎Regele și regina ne-au poruncit ‎să rămânem aici
‎și asta vom face.
‎Tu de ce nu ești acolo?
‎Oriunde ar fi asta.
‎Datoria mea e să vă protejez.
‎Porți pică pentru povara asta.
‎E suprema onoare a vieții mele.
‎Sunteți amândoi incredibil de anoști.
‎În urmă cu mulți ani,
‎vrăjitorii obișnuiau să închidă fetițele ‎în turnuri.
‎Încep să înțeleg de ce.
‎Știi că povețele n-au efect la mine.
‎Se spunea că fetele erau blestemate ‎și că anunțau sfârșitul rasei umane.
‎Și au fost ucise în mod sistematic.
‎Sfârșit.
‎Bunica mea va fi bine?
‎Tu vei fi bine, Prințesă.
‎Ești din sângele ei.
‎Așchia nu sare departe de trunchi.
‎Pierdem!
‎Corăbiile din Skellige?
‎A fost o furtună, Majestate.
‎Nu vine nimeni.
‎Atunci, luptăm singuri! ‎Nu putem ceda Cintra!
‎Nici nu o vom face!
‎Eist!
‎Mișcați-vă!
‎Nu!
‎Călăuzește-ne către ocrotirea Ta, ‎luminează-ne,
‎protejează-ne de împărăția întunericului ‎care ne primejduiește sufletele.
‎Prințesă Cirilla...
‎- Vom fi bine? ‎- Nu te îngrijora, Martin.
‎Regina va învinge Nilfgaardul.
‎Vom merge acasă în curând.
‎Alteță.
‎Nu se vor opri până nu obțin ce vor.
‎...o sută de săgeți în corpul meu, ‎mai întâi.
‎Majestate, ce...
‎Scumpul meu copil.
‎Cu grijă.
‎Cintra e sub asediu.
‎Eist e mort.
‎Nilfgaardienii au pătruns în oraș.
‎De ce?
‎Cetățenii...
‎câți din ei sunt în siguranță ‎între zidurile noastre?
‎În jur de 100, Majestate. ‎Oaspeții de la banchet.
‎Proviziile...
‎verifică să fie destule.
‎Da.
‎Ai fost curajoasă, copila mea,
‎cât am fost plecată.
‎Ba nu. Să spună Sacdeșoareci. ‎Am fost agitată.
‎Vei conduce acest ținut într-o zi.
‎Știi asta, nu?
‎De ce spui toate astea?
‎Ești pe moarte?
‎Scumpă copilă...
‎când voi muri, ‎va fi mult mai dramatic de atât.
‎Acum, copilule...
‎lasă-mă să mă odihnesc.
‎Au ajuns la poartă.
‎Ce faci?
‎Cât va rezista?
‎Atât timp cât rezist eu.
‎Știi ce-ar spune Vesemir?
‎„Vânătorii n-ar trebui să facă ‎pe cavalerii albi.
‎N-ar trebui să încercăm să apărăm legea.
‎Noi nu facem pe grozavii.
‎Noi suntem plătiți cu monede.”
‎Are dreptate.
‎Vrei să auzi despre primul meu monstru?
‎La nici 80 de km de Kaer Morhen.
‎Era imens.
‎Puțea.
‎Chelios.
‎Dinți stricați.
‎A tras-o pe fata aia din căruță,
‎i-a rupt rochia în fața tatălui ei ‎și a zis:
‎„E timpul să cunoști un bărbat adevărat.”
‎Și eu i-am zis la fel.
‎L-am omorât din două lovituri.
‎N-au fost cinstite.
‎Dar au fost spectaculoase.
‎M-am întors către fată după aceea.
‎Era plină de sângele omului.
‎S-a uitat la mine,
‎a țipat,
‎a vomitat
‎și a leșinat.
‎Da...
‎Și eu credeam că era nevoie de mine.
‎Cu cine vorbeai?
‎Vorbesc cu calul meu.
‎- E trist. ‎- Da?
‎Spune-mi, vânătorule..
‎Nu crezi în destin
‎sau în răul cel mai mic.
‎În ce crezi?
‎Adică...
‎pe cine cred?
‎Nu iau partea nimănui.
‎Tu doar omori monștri.
‎Am luat o decizie.
‎Mi-ai dat un ultimatum ‎și găsesc că au efect.
‎Mâine voi părăsi Blaviken.
‎Definitiv.
‎Oamenii mei mă iubesc și eu pe ei.
‎Dar a trecut mult timp ‎de când m-a văzut cineva.
‎Când eram copil,
‎mama obișnuia să-și plimbe degetele...
‎pe fruntea mea.
‎Spunea...
‎c-ar fi dat o lintară...
‎ca să cunoască gândurile ‎ce umblă pe acolo.
‎Trageți oriunde! Trageți!
‎Majestate, Nilfgaardienii vor trece ‎de porțile castelului.
‎Au trecut.
‎Puterile mele nu i-au mai putut ține, ‎Majestate.
‎Și acum? Ce facem?
‎Sacdeșoareci.
‎E în temniță.
‎Destinul ar putea fi încă ‎de partea noastră.
‎Danek.
‎E timpul.
‎Stați, unde vă duceți?
‎Vino, copile.
‎Lecția numărul doi.
‎Să știi când trebuie să stai în loc.
‎Cedezi.
‎Nilfgaard nu ia prizonieri.
‎Asta înseamnă că acum,
‎cetățenii mei sunt torturați.
‎Li se scot măruntaiele ‎în timp ce ei privesc.
‎Li se dau foc la picioare.
‎Limbile lor sunt date câinilor.
‎Majestate.
‎- A dispărut. ‎- Ce?
‎În fața inevitabilului, Cirilla,
‎conducătorii buni ar trebui ‎să aleagă mereu îndurarea.
‎În viitor, ar fi înțelept să faci la fel.
‎Lazlo,
‎adu-i pelerina.
‎Ce? Nu.
‎Fii curajoasă în continuare. Promite-mi.
‎Tu ești Leuța din Cintra.
‎- Ești sortită lucrurilor mărețe. ‎- Nu pot fără tine!
‎- Trebuie să mergem, Alteță. ‎- Nu!
‎Du-te.
‎Lumea depinde de asta.
‎Te iubesc.
‎Găsește-l pe Geralt din Rivia.
‎El e destinul tău.
‎- Majestate. ‎- Am văzut și eu.
‎De asta au venit.
‎I-o voi duce.
‎Vă promit.
‎Sacdeșoareci.
‎Serviciul tău...
‎a fost o onoare pentru noi toți.
‎Asemenea.
‎Majestate.
‎Regret să deranjez, Domniță. E timpul.
‎Nilfgaard e aproape.
‎E timpul.
‎Putem pleca.
‎Putem găsi o cale de scăpare.
‎Asta...
‎Asta e scăparea noastră.
‎- Ce faci? ‎- Eu sunt, fiule.
‎- Ce... ‎- E în ordine.
‎Caii.
‎Prințesă, vino.
‎Hei!
‎- Continuați. ‎- Nu!
‎Prințesă, i-am făcut o promisiune ‎bunicii tale.
‎Permite-mi s-o păstrez.
‎Du-te.
‎Bunica mi-a zis că trebuie să plec. ‎De ce? De ce e Nilfgaard aici?
‎- De ce depinde lumea de asta? ‎- Ține-te, Alteță.
‎Ne apropiem de poartă.
‎Am fost păzită toată viața mea, Lazlo. ‎De ce?
‎Erai la iarmaroc. Acoperit de sânge.
‎Spui că nu poți alege, dar ai fost nevoit.
‎Nu vei ști niciodată dac-ai avut dreptate.
‎Vei fi răsplătit cu lapidare.
‎Și vei fugi.
‎Vei încerca s-o întreci ‎pe fata din pădure, dar nu vei putea.
‎- Ea e destinul tău. ‎- Renfri!
‎Iarmarocul.
‎Știa că aveai să vii.
‎Unde e Renfri?
‎E în turn cu micuța ta prietenă,
‎Marilka.
‎Ne-a dat să-ți transmitem un mesaj.
‎Trebuie să alegi răul cel mai mic.
‎E un ultimatum.
‎Înțelegi?
‎Futu-i.
‎Vânătorule!
‎Geralt!
‎Ajutor!
‎- Ai ales. ‎- Dă-i drumul fetei.
‎O voi omorî.
‎Voi omorî pe toată lumea de aici ‎până coboară Stregobor.
‎Părăsește Blaviken.
‎Nu e prea târziu.
‎Magia n-are efect asupra mea.
‎Argintul are.
‎Argintul e pentru monștri.
‎- Dacă ne încrucișăm săbiile... ‎- Nu mă voi putea opri.
‎M-au creat exact ca pe tine.
‎Nu suntem atât de diferiți.
‎Fata din pădure va fi cu tine mereu.
‎Ea e destinul tău.
‎Treci încoace, mică...
‎Nu!
‎Incredibil.
‎Marilka.
‎Marilka?
‎Marilka!
‎Adu-mi o căruță.
‎O vom duce în turn pentru o autopsie.
‎Dacă-i atingi un singur fir de păr...
‎capu-ți va sta pe pământ.
‎Ai înnebunit?
‎Mutația ei
‎influențează oamenii.
‎Așa i-a făcut pe oamenii ăștia s-o urmeze.
‎Trebuie s-o luăm.
‎Te-a prins în mreje și pe tine, nu-i așa?
‎Să nu...
‎o atingi!
‎Vânătorule...
‎Ai măcelărit trupuri
‎pe străzile din Blaviken.
‎- Ești o bestie! ‎- Ai pus fata în pericol!
‎Ai luat legea în propriile mâini.
‎Ai făcut o alegere.
‎Și nu vei ști niciodată ‎dacă a fost cea corectă.
‎Omorâți-l!
‎Pleacă din Blaviken, Geralt.
‎Să nu te mai întorci.
‎Fata din pădure va fi cu tine mereu.
‎Ea e destinul tău.
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică