‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎มันมาในวันพระจันทร์เต็มดวง
‎เพื่อให้อาหาร
‎นั่นคือสิ่งที่แม่เคยบอก
‎เมื่อหมาป่า...
‎เดินข้ามหลุมศพของหญิงสาว
‎หญิงมีครรภ์ที่ตายก่อนเวลาอันควร
‎เด็กคนนั้น...
‎จะเริ่มเติบโต
‎ในท้องของนาง
‎เมื่อเด็กโตมากพอ
‎เด็กคนนั้นจะฉีกท้องออกมา
‎เพียงแต่มันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
‎มันคือปีศาจ
‎วูคอดแลค
‎ข้าสาบานได้ วิทเชอร์ นั่นคือสิ่งที่เล่นงานข้า
‎ข้าสาบานว่าข้าเห็นมัน ‎ข้าสาบานต่อหลุมศพของแม่ข้า ข้าเห็นมัน...
‎สามพันออเรน
‎จ่ายล่วงหน้า
‎ข้ารู้จักสิ่งนี้ดี
‎ผีดูดเลือดเลือดออกเป็นสีขาวราวกับผ้าปูที่นอน
‎และหัวใจที่ตายแล้วของนางยังคงเต้นอยู่
‎ยังคงเต้นอยู่
‎คิคิโมร่ารึ
‎ข้าจำไม่ได้เลยว่ากวีร้องเพลงนี้
‎ใครกันนะที่กล้าพยายามขโมยสมบัติของท่าน
‎สตรีรึ
‎เจ้าหญิงน่ะ
‎ท่านมีความรักรึ
‎นางชื่ออะไร
‎เมื่อเจ้ามีชีวิตอยู่นานเท่าข้า ‎ทุกชื่อจะเริ่มฟังดูเหมือนกันหมด
‎หากโชคชะตาโหดร้ายน้อยกว่านี้
‎โสเภณีอย่างข้าคงไม่ต้องยอม ‎คนปากสว่างของลูกค้าของนางก็ได้
‎สหายของท่านคนหนึ่งแวะมาที่นี่เมื่อเดือนที่แล้ว
‎มุ่งหน้าไปเทเมอเรีย
‎สหายรึ
‎วิทเชอร์อีกตนไงเล่า
‎ข้าอวยพรให้คนสารเลวนั่นอย่างเต็มที่เช่นกัน...
‎- และ... ‎- เทเมอเรียมีอะไร
‎ท่านไม่ฟังที่ข้าพูดเลยรึ
‎เจ้าดูไม่ออกรึ เวลาที่คนแสร้งทำ
‎สามคืนแล้ว จ่ายเงินมาหรือไม่ก็ออกไป
‎เทเมอเรีย
‎มันมีปัญหาสัตว์รบกวน
‎คนงานเหมืองสองสามคน ‎รับเงิน 3,000 ออเรนเพื่อฆ่ามัน
‎คนของท่านรับเงินแล้วหนีไป
‎ได้ยินไหม
‎ขอบคุณสำหรับ...
‎ทุกอย่าง
‎วิทเชอร์!
‎แล้วค่าห้องเล่า
‎อย่าตัดสินข้า
‎ข้าจะกลับมาพร้อมเงินชำระหนี้ในอีกสองสามวัน
‎หากเกิดอะไรขึ้นกับม้าของข้า...
‎ข้าไม่กลัวเจ้าหรอก
‎บอกทางไปเทเมอเรียให้ข้าที
‎(เทเมอเรีย: ดินแดนแห่งปีศาจ ‎และกษัตริย์ผู้ขี้ขลาด)
‎หลายปีที่สัตว์ประหลาดตัวนี้โจมตีเรา ‎และกษัตริย์ก็ไม่ทำสิ่งใดเลย
‎เราต้องบังคับเขาให้จัดการ
‎วางพลั่วของเราเสีย
‎และปฏิเสธที่จะทำงาน
‎- ใช่ ‎- ถูกต้อง
‎และวิธีการประนีประนอมมิได้ผลหรอก!
‎เราต้องเดินหน้าต่อไป
‎มีงานมากมายทางใต้ของซอดเดน
‎ลูกชายข้า
‎ผู้ไปสู่สุคติ
‎บอกข้าว่า...
‎ในนิล์ฟการ์ด
‎กษัตริย์เสพสังวาสกับโสเภณี
‎ในขณะที่ไพร่ฟ้าอดอยาก
‎จากนั้นใครคนหนึ่งก็มา
‎ยูเซอร์เพอร์
‎และเขาเรียกประชาชนมาชุมนุม
‎และพวกเขาเอาสิ่งที่เป็นของพวกเขากลับคืนไป
‎เยี่ยม!
‎ข้าว่าเราควรทำตามพวกเขา!
‎ใช่!
‎เจ้าฆ่าวูคอดแลคไม่ได้
‎เจ้าจึงเลือกจะฆ่ากษัตริย์แทนรึ
‎แผนการยอดเยี่ยม
‎วิทเชอร์สารเลวมาอีกแล้ว
‎เผ่าพันธุ์ของเจ้าหลอกเรามาแล้วครั้งหนึ่ง
‎ข้าจะรับเงินหลังจากเสร็จงาน
‎ด้วยราคาหนึ่งในสาม
‎ขอมอบคำขอโทษ...
‎จากเผ่าพันธุ์ของข้า
‎แด่พวกท่านด้วย
‎หากเจ้าฆ่ามันไม่ได้ล่ะ
‎ข้าก็จะตาย
‎ได้โปรด!
‎อยู่ในความสงบทุกท่าน
‎ลดอาวุธลง แล้วจงกลับบ้านไป
‎รีบกลับไปเสีย และอย่าให้เรื่องใหญ่โตไปกว่านี้
‎และข้าขอสัญญา ‎ว่ากษัตริย์ของเราจะไม่รู้เรื่องการกบฏนี้
‎ฟอลเทสท์เป็นผู้ก่อกบฏ
‎เขาซ่อนตัวอยู่ในปราสาทฤดูหนาว ‎ในขณะที่เราถูกกิน
‎ใช่!
‎มิคาลเป็นเด็กดีนะ
‎แต่การแก้แค้นบรรเทาทุกข์ให้เจ้ามิได้หรอก
‎ท่านไม่รู้อะไร...
‎เกี่ยวกับทุกข์ของข้าหรอก
‎ฟอลเทสท์มีแผนการหรือไม่
‎พาเจ้านี่ไปที่พรมแดนของเรา
‎เทเมอเรียมีวิทเชอร์...
‎มากมายเหลือเกิน
‎วิทเชอร์!
‎วางดาบลงได้ ข้าไม่ได้มาเพื่อทำร้ายเจ้า
‎แม่มดที่ซ่อนตัวอยู่ในป่าเป็นคนพูดเนี่ยนะ
‎ผู้วิเศษต่างหาก
‎แม่มด
‎ทริซ เมริโกลด์
‎ข้ารับใช้กษัตริย์ฟอลเทสท์
‎แปลว่าเขาแสร้งทำเป็นไล่ข้าออกมา
‎แล้วส่งเด็กรับใช้มามอบเงินให้ข้า
‎เพื่อให้ข้าฆ่าปีศาจสินะ
‎ไม่น่าจะใช่แผนของกษัตริย์เลย
‎เป็นแผนของข้าเอง
‎เงินของข้าเอง
‎และข้าไม่ต้องการให้ท่านฆ่าอสูร ‎ข้าต้องการให้ท่านช่วยข้าช่วยมัน
‎หกปีที่แล้ว คนงานในคอกม้าเริ่มหายตัวไป
‎ที่ปราสาทเหนือเมืือง
‎อีกไม่นาน ประชาชนก็หายไปหมด ‎ทั่วทั้งเทเมอเรีย
‎ในไม่ช้า องครักษ์ของฟอลเทสท์ก็รู้ว่า ‎สัตว์ประหลาดตัวนั้นมาจากหลุมใต้ดิน
‎ที่ที่ฝังแอดด้า น้องสาวของกษัตริย์ไว้
‎ลือกันว่านางเป็นชู้ ‎กับชายหนุ่มในเมืองตอนที่นางตาย
‎นางตั้งครรภ์หรือไม่
‎หากนางตั้งครรภ์
‎ลูกของนางจะเป็น ‎ผู้สืบราชบัลลังก์เพียงคนเดียว
‎เพราะฟอลเทสท์ไม่ได้แต่งงาน
‎กษัตริย์หนีจากปราสาท ‎เพิกเฉยต่อจำนวนการตายที่เพิ่มขึ้น
‎หลังจากนิล์ฟการ์ดโค่นกษัตริย์องค์นั้น
‎ภราดรก็ไม่อาจเสี่ยงให้มันเกิดขึ้นอีกได้
‎พวกเขาจึึงส่งข้ามาที่นี่เมื่อสามเดือนก่อน ‎เพื่อรักษาสัตว์ประหลาด
‎วูคอดแลคเป็นการกลายพันธุ์ที่วิตถาร
‎รักษาไม่ได้หรอก
‎โชคดีที่มันไม่ใช่วูคอดแลค
‎สองพันออเรน หากท่านบอกได้ ‎ว่าอะไรกันแน่ที่ฆ่าคนเหล่านี้
‎เจ้าไม่อยากให้คนรู้ ‎ว่ามันเอาชนะวิทเชอร์ได้
‎เจ้าจึงทำให้พวกเขาเชื่อว่า ‎เขาเชิดเงินหนีไป
‎ท่านสองคนไม่รู้จักกันสินะ
‎หัวใจและตับของเขาหายไป
‎มีสัตว์ประหลาดประเภทเดียวที่ข้ารู้จัก ‎ที่ช่างเลือกกิน
‎สตริกา
‎- สตริกาเป็นเรื่องปรัมปรา ‎- พวกมันมีอยู่น้อยมาก
‎วิธีเดียวที่จะสร้างมันขึ้นมาได้ ‎คือใช้เวทมนตร์
‎มีคนอยากให้แอดด้าตาย
‎แต่คำสาปไม่ได้หยุดอยู่ที่แอดด้า ‎มันเปลี่ยนลูกสาวของนางเป็นสัตว์ประหลาด
‎ลูกสาวของนางรึ
‎สตริกาเป็นเพศหญิง
‎สตริกาตนนี้เป็นเจ้าหญิง
‎พวก... พวกเขา
‎พวกเขาจะทำอะไรบ้างไหม
‎พวกเขาเอาแต่จ้องมอง
‎เสียงปรบมือสร้างความรู้สึกได้ดีนะ
‎เจ้าคิดว่าเราจะได้ทำแบบนี้อีกกี่ครั้ง
‎ข้าไม่รู้
‎อีกไม่ช้าเจ้าก็ต้องออกไปดูซากปรักหักพัง
‎เป็นนักสำรวจเจ้าเสน่ห์แล้ว
‎นักสำรวจเจ้าเสน่ห์นอกเวลา ‎สเตรกอบอร์บอกว่าเทเมอเรียต้องพึ่งผู้วิเศษมาก
‎แปลว่าเจ้าอาจยุ่งจนไม่มีเวลาให้ข้า
‎หรือเจ้าอาจยุ่งจนไม่มีเวลาให้ข้า ‎ทันทีที่เจ้าได้ลิ้มรสความสำราญของเอเดิร์น
‎กษัตริย์เวอร์ฟูริลเป็นคนรูปงาม
‎ว่ากันว่าเช่นนั้น
‎หากข้าทำได้ดี
‎ข้าอาจโน้มน้าวเขา ‎ให้เจ้าเข้าถึงซากปรักหักพังของเราได้
‎เราอาจจะทำเช่นนี้ไปตลอดกาล
‎ใช่
‎หลังจากพิธีแรกเข้าวันนี้ ‎เราเป็นผู้รับผิดชอบแล้ว
‎เราต้องตัดสินใจ เป็นคนที่เราอยากเป็น
‎มีอะไรรึ
‎ฟรินจิลลาและคนอื่นๆ ‎เห็นร่างตามอุดมคติของพวกนางชัดเจน
‎พวกนางรู้ชัดว่าต้องการอะไร ‎ในการใช้เวทมนตร์
‎เลิกกังวลเกินไปได้แล้ว
‎เด็กหนุ่มบาน อาร์ดก็พูดได้สิ
‎คนเซ่ออย่างพวกเจ้าไม่ต้องปรับเปลี่ยน ‎อะไรสักนิดก่อนจะเข้าวัง
‎เจ้าต้องการอะไร
‎จำเด็กหญิงผู้หวาดกลัว ‎ที่นั่งสั่นอยู่ตรงเท้าเจ้าในถ้ำนี้
‎โดยไม่รู้ว่านางมีอำนาจเลยได้ไหม
‎ข้าอยากกลับไปที่บ้านในเอเดิร์น ‎และไม่เป็นเช่นนั้นอีก
‎เจ้าจะไปเอเดิร์นรึ
‎ใช่
‎ข้าขอพูดตรงๆ นะ เจ้าคือ...
‎ร่างแรกของสิ่งที่ธรรมชาติวางแผนไว้ใช่ไหม
‎เจ้าโชคดีมาก
‎ข้าคือศิลปินคนสุดท้าย
‎สตรีทุกนางที่ข้าร่ายมนตร์ให้ ‎ออกไปจากอะเร็ททูซาราวกับงานศิลปะมีชีวิต
‎ไม่ว่าร่างนั้นจะท้าทายเพียงใด
‎สมบูรณ์แบบสำหรับเอเดิร์น
‎ชุดสีเทาแสดงถึงความสำคัญ ‎โดยมิต้องทะเยอทะยานอย่างโจ่งแจ้ง
‎ไม่ใช่ภาพลักษณ์สุดท้าย ‎เป็นตัวอย่างเสียมากกว่า
‎ไม่มีผู้ใดที่ยังมีชีวิต ที่ไม่ส่องกระจก
‎แล้วมองเห็นความพิกลพิการ
‎ยกเว้นพวกเรา
‎เราสร้างตัวเราขึ้นใหม่ตามเงื่อนไขของเรา
‎โลกไม่มีอิทธิพลใดๆ
‎ดูสิ...
‎เจ้าสามารถปลดปล่อยเหยื่อ ‎ในกระจกไปได้ตลอดกาล
‎ข้าไม่รู้จะเริ่มต้นที่ใด
‎หลับตาสิ
‎ข้าบอกให้หลับตา
‎จินตนาการถึงผู้หญิงที่ทรงพลังที่สุดในโลก
‎ผมของนาง
‎สีตาของนาง ใช่
‎แต่รวมถึงท่าทางที่แข็งแกร่งของนางด้วย
‎การวางตัวทั้งหมดของนาง
‎เจ้าเห็นนางไหม
‎เห็น
‎ลืมตาได้
‎นางงดงามมาก
‎ท่านเมริโกลด์ ท่านถูกส่งไป ‎จัดการเรื่องของครอบครัว
‎มิใช่ส่งไปหาผู้รับจ้างกลายพันธุ์มาเล่นเกมสืบสวน
‎นี่ไม่ใช่เกมนะ ผู้กอง
‎คืนนี้พระจันทร์เต็มดวง และเกรอลท์ ‎ก็พิสูจน์ตัวเองแล้วว่าเขามีค่าเพียงใด
‎เราเชื่อว่าเราจะรักษาสัตว์ประหลาดได้
‎ท่านบอกว่านางเป็นผู้หญิง
‎งั้นท่านก็ต้องเรียกนางว่าเจ้าฟ้าหญิง
‎เซกลิน
‎ข้าเชื่อว่าความเร่งด่วนเป็นเหตุผล ‎ให้มีความยืดหยุ่นของมารยาทในวังได้
‎สมมติฐานของวิทเชอร์นั้นไร้สาระ
‎เจ้าหญิงแอดด้าคือนางฟ้าของประชาชน
‎- ใครกันจะอยากฆ่านาง ‎- แล้วคนรักของนางเล่า
‎ข่าวลือเพื่อปลุกปั่นทั้งเพ!
‎โสเภณีไร้ค่าเอาความเบื่อหน่าย ‎ไปแลกกับความหึงหวง
‎บางทีหากท่านยกเลิกการคุ้มกัน
‎หากเราสามารถค้นปราสาทที่ถูกทิ้งร้างได้
‎เราอาจพบเบาะแสว่าใครสาปนางก็ได้
‎เว้นแต่ว่าวิทเชอร์ตนนี้ ‎จะฆ่าเจ้าหญิงระหว่างที่นางหลับอยู่
‎และเอาเงินคนงานเหมืองไป
‎เรียกนางว่าเจ้าหญิง
‎เรียกนางว่ายูนิคอร์นก็ได้หากท่านต้องการ
‎นางเติบโตอยู่ในตัวแอดด้า ‎กินมดลูกที่กลายเป็นหินของนางเป็นอาหาร
‎- เจ้าไม่ยำเกรงบ้างเลยรึ ‎- กลายพันธุ์
‎เติบโตมาหลายปี กระทั่งนางหิวจัด
‎นางจึงจำเป็นต้องเลื้อยออกมา
‎กล้ามเนื้อฟอนเฟะ กระดูกหงิกงอ
‎ขาสองข้างคล้ายแมงมุม
‎กรงเล็บลากอยู่ในดิน
‎ทารกที่แท้งซึ่งโตเกินไป
‎พอได้แล้ว
‎- ฝ่าบาท ‎- ออกไป!
‎เปิดประตู!
‎เปิดประตูเดี๋ยวนี้! ปกป้องกษัตริย์!
‎วิทเชอร์!
‎ใครเป็นบิดาของเจ้าหญิงรึ
‎คนของข้าฆ่าเจ้าแน่ วิทเชอร์
‎ตลกดีนะ
‎ท่านรู้ว่าน้องสาวท่านถูกฆ่า ‎แต่ท่านไม่สะดุ้งเลยสักนิด
‎แต่วินาทีที่ข้าเอ่ยถึงบิดาของเด็ก
‎เหตุใดท่านจึงไม่แต่งงาน
‎เจ้ากำลังคุยกับกษัตริย์อยู่นะ
‎นั่นคือประเด็นของข้าเลย
‎เหตุใดไม่สร้างทายาทของท่านเอง
‎เหตุใดไม่ฆ่าสตริกา
‎และหลีกเลี่ยงการจลาจลนี้
‎เหตุใดจึงยื้อทุกอย่างไว้
‎รู้กันเพียงท่านและข้า
‎ใครเป็นพ่อของสตริการึ
‎ข้าจำได้ว่าเคยฟังเรื่องราวเกี่ยวกับวิทเชอร์
‎ตอนข้ายังเด็ก
‎ที่เขาพูดกันเป็นจริงหรือไม่
‎ที่ว่าการกลายพันธุ์ทำให้เจ้ามี... ความสามารถ
‎และลบความรู้สึกของเจ้าไปหมดสิ้น
‎คงใช่สินะ
‎เพราะมีเพียงคนที่ไร้หัวใจเท่านั้น
‎ที่จะกล่าวหาพี่ชายว่ามีสัมพันธ์ ‎กับน้องสาวที่ถูกฆ่าตาย
‎และยุยงให้เขาฆ่านางได้
‎ออกไปจากเทเมอเรียเสีย
‎อย่ากลับมาอีก
‎ซินทราคงความเป็นปรปักษ์ ‎กับองค์กรของเราต่อไป
‎อย่าบอกนะว่าพวกเขาจ้างผู้วิเศษ ‎หรือแย่กว่านั้น จ้างนักพยากรณ์
‎กษัตริย์ดาโกแรดห้ามผู้วิเศษเข้าซินทรา ‎ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
‎ข้าได้ยินข่าวลือว่าเขาล้มป่วย
‎หากกษัตริย์สวรรคตล่ะก็ ‎บางทีรัชทายาทหญิงของเขาอาจยืดหยุ่นกว่าก็ได้
‎- เจ้าหญิง... ‎- คาลานเธ่รึ ขอให้โชคดีแล้วกัน
‎ว่ากันว่านางหัวรั้นกว่าพ่อของนางเสียอีก
‎นิล์ฟการ์ดเป็นอย่างไรบ้าง
‎กษัตริย์เฟอร์กัสกำลังพิสูจน์ ‎ว่าเป็นคนมีความสามารถและ...
‎เป็นกษัตริย์หนุ่มที่ปลุกเร้าง่าย
‎นางหมายถึงมากราคะ
‎ใช้เงินของอาณาจักรไปกับผู้หญิง ‎ในขณะที่ชาวบ้านอดอยากปางตาย
‎ฟรินจิลลาจะไปถึงนิล์ฟการ์ด ‎ภายในสัปดาห์นี้
‎นางจะนำสุขภาพจิตที่ดี ‎และขนมปังไปให้ชาวบ้าน
‎เด็กของท่าน...
‎ด้วยความเคารพนะ
‎หลานสาวของท่าน ‎สามารถทำได้ตามคำสั่งเท่านั้น
‎ไม่มีผู้วิเศษใฝ่สูงคนใด ‎อยากถูกส่งไปทางใต้ของซอดเดน
‎แต่นิล์ฟการ์ดต้องการคนไปแก้ไข
‎บางทีเราอาจพิจารณา ‎ส่งคนที่มีจิตใจแข็งแกร่งกว่านี้ไป
‎สเตรกอบอร์ มีใครในใจหรือไม่
‎ส่งหญิงหลังค่อมในอุปถัมภ์ของท่านไปดีไหม
‎กระดูกสันหลังของนางแข็งแกร่งไหม
‎เราเห็นตรงกันว่าเยนเนเฟอร์ ‎จะประสบความสำเร็จในเอเดิร์น
‎กษัตริย์เวอร์ฟูริลต้องการผู้วิเศษ ‎จากดินแดนของพระองค์
‎และเยนเนเฟอร์ก็เกิดในเวนเกอร์เบิร์ก
‎จะเท่ากับเราถมน้ำลาย ‎รดหน้าดาโกราเลยทีเดียว
‎หากเราส่งเยนเนเฟอร์ ‎ไปให้คู่ค้ารายใหญ่ที่สุดของพวกเขา
‎สิ่งเดียวที่ซินทราเกลียดยิ่งกว่าผู้วิเศษคือ...
‎พวกเอลฟ์
‎เยนเนเฟอร์มีสายเลือดของเอลฟ์รึ
‎หนึ่งในสี่
‎ระวังการคำนวณของซินทราให้ดีเถิด
‎อย่าสร้างสติปัญญาจาก ‎อคติและความระแวงเลย
‎อคติหรือไม่ ท่านก็ปฏิเสธไม่ได้
‎ว่าซินทราปฏิบัติการ ‎นอกอิทธิพลของเรามาไกลเกินไปแล้ว
‎กษัตริย์และราชินีที่ไม่ได้รับการควบคุม ‎ย่อมนำไปสู่การกบฏ การสังหารหมู่
‎มันคือเหตุผลที่สมัชชานี้เกิดขึ้น
‎ท่านยังกลัวโฟลก้าอยู่ใช่ไหม
‎และท่าน ท่านงดเว้นหลานสาวจากหน้าที่รึ
‎ในทูสซอนท์มีกลิ่นหอมไม่มากพอจะดับกลิ่นเหม็น ‎ของการถือพวกพ้องได้หรอกนะ
‎ให้สมัชชาลงคะแนนเสียงแล้วกัน
‎ข้าจะได้ถอนตัวด้วย
‎ใครบ้างที่เห็นด้วยกับการส่งเยนเนเฟอร์ ‎ไปนิล์ฟการ์ดแทนฟรินจิลลา
‎ฝ่าบาท เป็นเกียรติอย่างยิ่งเพคะ
‎เป็นเกียรติสำหรับหม่อมฉัน
‎กษัตริย์เฟอร์กัสทรงเลือกชุดนี้
‎ไม่ใช่ข้า
‎กษัตริย์เฟอร์กัสแห่งนิล์ฟการ์ดรึ
‎ท่านพูดเรื่องอะไร
‎ข้าขอเข้าพบสมัชชา
‎ข้าเป็นผู้กำหนดว่าใครจะไปที่ไหน เยนเนเฟอร์
‎มิใช่สมัชชา
‎ท่านสัญญาว่าจะให้ข้าไปเอเดิร์น
‎มีเรื่องใหม่เกิดขึ้นซึ่งทำให้ข้าเชื่อว่า
‎เจ้าเหมาะกับนิล์ฟการ์ดมากกว่า
‎หุ่นเชิดโง่ๆ นั้นไร้อำนาจ
‎โดยเฉพาะหุ่นเชิดที่ในไม่ช้า ‎จะกอดจูบลูบไล้ผู้วิเศษมากกว่าฟังนาง
‎ข้าคิดว่าไม่มีเรื่องใหม่เกิดขึ้นหรอก
‎ข้าคิดว่าสมัชชามีอำนาจเหนือท่าน
‎ใช่หรือไม่
‎ทิซเซอา เดอ วรีส ผู้วิเศษทรงอำนาจถูกชนล้ม
‎จากแท่นกระจกของนาง
‎เป็นเพราะเลือดเจ้า
‎ซินทราทุ่มเทเพื่อป้องกันภราดร
‎มิให้แต่งตั้งผู้วิเศษที่มีเลือดเอลฟ์ ‎อยู่ในวังของเอเดิร์นได้
‎ท่านบอกพวกเขาได้อย่างไร
‎ข้าไม่ได้บอก
‎สเตรกอบอร์บอก
‎ผู้อื่นก็คาดเดาได้
‎อีกกี่ชั่วโมงรึ
‎อีกนานมาก...
‎ท่านถูกสั่งให้ออกไปจากเทเมอเรียแล้ว
‎แต่ดูสิ...
‎ทิวทัศน์เหล่านี้
‎ท่านจะฆ่านางรึ
‎ข้าไม่ต้องการเงินของคนงานเหมือง
‎หรือเงินของข้านั่นเอง
‎นางสำคัญกับท่านอย่างไรรึ
‎ทำไมท่านจึงห่วงใย
‎เจ้าบอกก่อนสิ
‎ข้าเห็นว่าฟอลเทสท์ ‎และคนของเขาพูดกับเจ้าอย่างไร
‎เหตุใดจึงช่วยคนที่ไม่เชื่อเจ้า
‎ข้ามั่นใจว่าคนระดับตำนานเช่นท่าน ‎คิดหาหนทางฝ่าด่านผู้พิทักษ์ของเซกลิน
‎ไว้หลายทางแล้ว
‎เทเมอเรียอบอวลไปด้วยความลับ ‎ข้ารู้สึกได้
‎เหมือนที่ข้ารู้สึกได้ถึงศพพวกนี้ก่อนที่เราจะเข้ามา
‎ข้าคิดว่าท่านก็รู้สึกเช่นกัน
‎ฟอลเทสท์และแอดด้า
‎เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
‎การไม่ตอบคำถามคือส่วนสำคัญ ‎ของเสน่ห์อันลึกลับของท่านนะ
‎ข้ามั่นใจมากว่าฟอลเทสท์เป็นพ่อเด็ก
‎ห้องนอนของแอดด้า
‎ท่านคิดว่าเขาสาปนางรึ
‎ฟอลเทสท์
‎อาจจะใช่
‎เกรอลท์
‎จดหมาย
‎จากราชินีซานเซีย ‎มารดาของฟอลเทสท์และแอดด้า
‎พระราชชนนีสาปลูกๆ ของนาง ‎เพราะความสัมพันธ์ของพวกเขา
‎เรื่องนี้อาจทำลายราชบัลลังก์ได้
‎ซานเซียต้องการให้แอดด้ากำจัดลูกทิ้ง
‎ดูเหมือนนางจะปฏิเสธ หลายครั้งหลายครา
‎นางจึงต้องตายไปพร้อมกับคำสาป
‎ท่านรับใช้ครอบครัวนี้มาหลายทศวรรษ
‎ซานเซียเกี่ยวข้องกับมนตร์ดำใดๆ หรือไม่
‎ไม่ ไม่มีทางอยู่แล้ว
‎ท่านเป็นอะไรกับแอดด้า
‎ข้าอยากคิดว่านางมองว่าข้า
‎เป็นผู้ที่ไว้ใจได้
‎หรือแม้กระทั่งผู้พิทักษ์
‎เราเคยคุยกันยืดยาวเกี่ยวกับปัญหาของนาง
‎นางไร้เดียงสามาก
‎นางเคยเอ่ยถึงพี่ชายของนางไหม
‎มิได้เอ่ยเช่นนี้แน่นอน
‎นางละอายใจ
‎หรือนางอาจจะกลัว
‎จะเป็นอย่างไรหากความสัมพันธ์นั้นมิใช่...
‎การสมยอม
‎ท่านคิดว่าเขาขืนใจแอดด้า ‎แล้วสาปเด็กเพื่อปิดเป็นความลับรึ
‎กษัตริย์ล้วนทำเรื่องใหญ่เพื่อปิดปังเรื่องเล็ก
‎จริง
‎แต่มีปัญหาอยู่เพียงข้อเดียว
‎- กลิ่นของท่านอยู่บนผ้าปูที่นอนของนาง ‎- เกรอลท์!
‎ผืนเก่า...
‎และผืนใหม่
‎ข้าจะไปทำอะไรบนที่นอนของหญิงที่ตายแล้ว
‎ข้าได้กลิ่น...
‎สิ่งที่ท่านเคยทำ
‎ฟอลเทสท์ไม่มีสิทธิ์!
‎เขาล่อลวงแอดด้า
‎ใช้ตำแหน่งของเขาในทางที่ผิด
‎เขามักจะเหน็บแนมนาง ‎เพื่อเรียกร้องความสนใจ
‎เหน็บแหนมตลอดเวลา
‎แต่เขาไม่ได้รักนาง
‎ข้ารัก
‎ท่านสาปหญิงที่ท่านรักรึ
‎ข้าสาปฟอลเทสท์ มิใช่นาง
‎คนล้มตายนับไม่ถ้วน ‎เพราะความหึงหวงของท่าน
‎คนล้มตายนับไม่ถ้วนเพราะฟอลเทสท์
‎เขาทำให้แอดด้าเสื่อมเสีย ‎ด้วยน้ำกามของเขา
‎เขาไม่ยอมฆ่าสตริกาตนนี้
‎เขาโกหกประชาชนของเขา
‎แล้วท่านยังจะชี้นิ้วใส่หน้าข้าอีกรึ
‎หากท่านต้องการให้เขาเป็นทุกข์ ‎ท่านแค่เปิดเผยเรื่องความสัมพันธ์ก็ได้
‎และทำร้ายแอดด้ารึ
‎ไม่มีวัน
‎ความทรงจำของนางจะต้องไร้มลทิน ‎ตราบใดที่ข้ายังมีชีวิตเพื่อปกป้องมันได้
‎บอกวิธีถอนคำสาปเรามา
‎ไม่
‎ฟอลเทสท์จะต้องเห็น...
‎เทเมอเรียต่อต้านเขา
‎เช่นเดียวกับที่เขาทำให้แอดด้าต่อต้านข้า
‎ข้า ซาบริน่า เกลวิสสิก ขอถวายตนแด่ภราดร
‎เพื่อทำความดี
‎ตามสัญญาของจักรวาล
‎ข้าจะไม่ใช้พลัง
‎ก่อนคุณงามความดี
‎- จะเคารพ... ‎- นางอยู่ไหน
‎เจ้าไม่ได้ยินรึ
‎ตราบเท่าที่ร่างกายของข้าจะทนได้
‎ยินดีต้อนรับสู่ภราดรแห่งผู้วิเศษ
‎เชิญสำแดงเวทมนตร์ของเจ้าได้
‎เยนนา
‎เยนนา ทำอะไรอยู่
‎แก้ไขสิ่งที่เจ้าทำลงไป
‎ข้าจะให้พ่อข้าเซ็นตราสารนี้ ‎ประกาศว่าข้าคือลูกแท้ๆ ของเขา
‎มิใช่ลูกเอลฟ์
‎เจ้าคิดว่าเศษกระดาษนี้ ‎จะหลอกสมัชชาได้รึ
‎- เยนนา... ‎- เอามือออกไปจากตัวข้านะ
‎มันคือบททดสอบ
‎มันคือการหลอกใช้อันโง่เง่า
‎ยกโทษให้ข้าด้วย
‎คำขอโทษของเจ้า ‎ช่วยข้าจากนิล์ฟการ์ดได้ไหมเล่า
‎พาข้าไปเอเดิร์นได้ไหม
‎- ทำให้ข้าเป็นมากกว่าเลือดของข้าได้ไหม ‎- แล้วเจ้าคิดว่าสิ่งนี้ช่วยได้รึ
‎ได้
‎บอกพวกเขาสิว่าเจ้าโกหก
‎บอกว่าเจ้ากุเรื่องให้ร้าย ‎เพื่อเอาหน้าเจ้าคณะของเจ้า
‎มันสายเกินไปแล้ว
‎เจ้าพลาดพิธีแรกเข้าไปแล้ว
‎การร่ายมนตร์จบไปแล้ว คิดให้ดีสิ
‎เจ้าฉลาดนักใช่ไหม เจ้ารู้ทุกอย่าง
‎ข้าขอโทษ ข้าไม่มีทางรู้เลย ‎ว่าข้อมูลจะถูกใช้อย่างไร
‎เจ้าก็ไม่รู้เช่นกัน
‎อย่ามาโทษข้านะ
‎งั้นเราจะทำเป็นว่าเจ้าคณะที่รักของเจ้า ‎ไม่เคยสั่งให้เจ้าสอดแนมข้ารึ
‎ฟังนะ ข้าแก้ไขเรื่องนี้ได้
‎ภราดร...
‎พวกเขาเสนอตำแหน่งให้ข้า ‎ในสมัชชาการค้นคว้า ให้ข้า!
‎ตกลงไหม เราไม่ต้องเข้าวังกันเลยทั้งคู่
‎- ไม่จริงใช่ไหม ‎- เราจะเดินทางไปทั่วมหาทวีปด้วยกัน
‎เราจะได้อยู่ด้วยกัน ‎เราจะสร้างชะตากรรมใหม่ทั้งหมดเอง
‎ชีวิตที่แบกที่โกยผง ‎ในขณะที่เจ้ากวาดกระดูกที่ถูกลืมทิ้งงั้นรึ
‎นั่นมิใช่ชะตากรรม
‎มันคือการฆ่าตัวตายอย่างช้าๆ
‎เจ้าไม่ได้หมายความเช่นนั้น
‎กลัวไหมที่รู้ว่า ‎เจ้าไม่ได้รู้ความลับทั้งหมดในความคิดของข้า
‎เจ้ากำลังคิดว่าข้าโง่
‎ข้าอุตส่าห์จะไปเทเมอเรียเพื่อเจ้า
‎เจ้าตัดสินใจของเจ้าเอง
‎เจ้าคิดจริงๆ รึว่าข้าอยากเสียเวลา ‎ซุบซิบนินทาในวัง
‎นั่นคือสิ่งที่เจ้าชอบ แต่ข้าไม่
‎คนจริงต้องพูดความต้องการของเขาออกมา
‎ข้าจะจำพวกเขาได้อย่างไร
‎เจ้าก็พรางตัวออกไปเช่นเดียวกับข้า
‎สเตรกอบอร์พูดถูก ‎นั่นคือเหตุผลที่เจ้ามาที่นี่
‎นั่นคือสิ่งที่นางสอนเจ้า
‎ทุกคนคือเบี้ยตัวหนึ่ง
‎ข้าจะไม่ยอมให้ผู้ชายที่คิดว่าโลก ‎คือการผจญภัยอันหวานชื่นมาสอนข้าหรอก
‎โลกของข้ามันโหดร้าย
‎คาดเดาไม่ได้
‎เจ้าเข้ามา หากไม่รอดก็ต้องตาย
‎- รู้ไหม เจ้าไม่มีลักษณะของผู้ตกเป็นเหยื่อหรอก ‎- เจ้าก็มิใช่ผู้กล้าเช่นกัน
‎เจ้าก็แค่โกรธเพราะเสียโอกาส ‎ที่จะได้เป็นคนรูปงาม
‎ข้าอยากมีอำนาจต่างหาก
‎ได้เห็นและเป็นที่รักโดยมีทุกคนเฝ้าดู
‎มันคือสิ่งที่ข้าควรได้
‎อำนาจหรือความงามมากเพียงใด ‎ก็ไม่มีวันทำให้เจ้ารู้สึกคู่ควรกับมัน
‎ไปพักกันเถอะ ที่รัก
‎ฟอลเทสท์ อย่ายุ่งกับน้อง
‎ให้เกียรติคุณนายเดอ วรีสด้วย
‎ลูกๆ น่ารักอะไรเช่นนี้ ฝ่าบาท
‎ขอบใจ
‎ฝ่าบาท
‎ชาวเอเดิร์นเคยได้คนที่ดีกว่านี้แน่นอน
‎ท่านอ้างตัวว่าเป็นยอดศิลปิน
‎พิสูจน์สิ
‎สมัชชาคงตัดหัวข้าแน่
‎เขาตัดไอ้จ้อนท่านไปแล้วหรือยังล่ะ
‎- ข้าต้องการเวลาเตรียมสมุนไพร ‎- ไม่จำเป็น
‎อย่าโง่นักเลย ‎เจ้าจะรู้สึกตัวระหว่างดำเนินการมิได้หรอก
‎ข้าทำได้
‎รีบใช้ความรุนแรงเหลือเกิน!
‎แปลกมาก
‎เมื่อคิดถึงสิ่งที่ท่านเมริโกลด์ ‎เคยบอกข้าเกี่ยวกับเจ้า
‎บอกว่าอะไร
‎นางบอกข้า...
‎ให้ไว้ใจเจ้า
‎มันจะได้ผลไหม
‎จงตอบอย่างสัตย์จริง
‎ข้าไม่รู้
‎ลูก...
‎ลูกสาวข้า...
‎จะเป็นปกติไหม
‎นางต้องได้รับการดูแลเป็นพิเศษ
‎นางเคยใช้ชีวิตเยี่ยงสัตว์
‎สิ่งเดียวที่นางรู้คือ...
‎ความโกรธแค้นและความหิวโหย
‎นี่อะไร
‎สำหรับเจ้าหญิง
‎หากข้าถอนคำสาปได้
‎ของขวัญจากข้า
‎เจ้ามอบสิ่งนี้ให้ข้า ‎เพราะเจ้าไม่คิดว่าจะได้เห็นรุ่งอรุณ
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ‎ที่ข้าพยายามจะช่วยเจ้าหญิง
‎ที่ผู้อื่นมองว่าเป็นปีศาจ
‎เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหญิงองค์นั้น
‎ข้าฆ่านาง
‎ข้าพยายามแล้ว...
‎ที่จะห้ามใจในตอนแรก กับแอดด้า ‎เราทั้งคู่พยายาม
‎แต่ในความสว่างไสว ‎ความรักทอดเงายาวเหลือเกิน
‎ข้าอิจฉาเจ้านะ
‎มีชีวิต...
‎แต่ไม่เคยต้องมีความรัก
‎วิทเชอร์
‎นี่มันบ้าไปแล้ว
‎เรามาทำอะไรกันที่นี่
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ข้าจะถอนคำสาปได้อย่างไร
‎ไม่
‎แบบนี้ไม่ถูกต้อง
‎ฟอลเทสท์ต้องชดใช้สิ่งที่เขาทำ
‎อธิบายเรื่องนั้นกับนางเถอะ
‎ข้าขอสั่งเจ้า แบกข้าออกไปนะ
‎บอกวิธีถอนคำสาปข้ามา
‎นางซ่อนตัวจากภราดร
‎นางขายลูกแกะให้ข้า
‎นางบอกให้ข้ารอจนถึงวันพระจันทร์เต็มดวง
‎ให้รอ จากนั้นให้ฆ่ามัน
‎จากนั้นข้าก็ร่ายมนตร์โง่ๆ อะไรสักอย่าง
‎จากนั้นข้าก็อาบเลือดลูกแกะจนรุ่งเช้า
‎จนไก่ขันสามครั้ง
‎ก็เท่านั้นเอง
‎ข้าสาบานได้
‎ได้โปรด ปล่อยพวกเราไปเถอะ
‎มนตร์นั้นคืออะไร
‎มันผ่านมาตั้งหลายปีแล้ว
‎เป็นมนตร์ของเอลฟ์
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]
‎อะไรกัน...
‎ข้าทำตามที่เจ้าขอแล้วนะ
‎- ข้าจะทำอะไรได้อีก ‎- ไม่มี
‎เว้นแต่ว่าเจ้าจะทำให้สตริกาอยู่นอกหลุมใต้ดินได้
‎จนกว่าเจ้าไก่บ้าจะขันสามครั้ง
‎เจ้าจะต้องสู้กับนางจนรุ่งสาง
‎เก็บตาไว้เหมือนเดิม
‎นี่ก็เช่นกัน
‎การสร้างสรรค์ทั้งหมดมีราคา
‎ต้องมีการสังเวยเสมอ
‎เพื่อให้เกิดใหม่ได้
‎เจ้าจะมีลูกไม่ได้อีกต่อไป
‎เข้าใจไหม
‎ดี
‎ไม่นะ ไม่
‎กลับมานะ
‎ได้โปรด
‎จะทิ้งคนกำลังจะตายไว้อย่างเสียเกียรติเช่นนี้รึ
‎เจ้าไม่ใช่คน
‎ยกโทษให้ข้าด้วย
‎เป็นเพราะฟอลเทสท์
‎เป็นความผิดของเขา
‎ข้ารักแม่เจ้านะ
‎บ้าเอ๊ย
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]
‎เยนเนเฟอร์แห่งเวนเกอร์เบิร์กเพคะ
‎ขอประทานอภัย ฝ่าบาท
‎โปรดให้ข้าพาหญิงสาวผู้หลงผิดคนนี้ออกไป
‎กษัตริย์แบบใดกัน ‎ที่ปฏิเสธการเต้นรำกับไพร่ฟ้าของตนเอง
‎เวนเกอร์เบิร์กรึ
‎รู้ไหมว่าข้าต้องการผู้วิเศษเช่นนั้นอยู่พอดี
‎เชิญเพคะ ฝ่าบาท
‎เกรอลท์
‎เรนฟรี...
‎บาดแผลของท่าน...
‎อาการท่านดีขึ้นมาก
‎ท่านมุ่งมั่นที่จะมีชีวิตมาก
‎เจ้าหญิงเป็นอย่างไร
‎ข้าจัดการให้นาง ‎พักอยู่กับพี่น้องแห่งเมลิเทเลสักพัก
‎แต่...
‎ข้า...
‎คอนาง
‎นางจะดีขึ้นเช่นกัน
‎ท่านควรรู้ว่าฟอลเทสท์ออกแถลงการณ์แล้ว
‎ลอร์ดออสทริดผู้ทรงเกียรติ ‎สละชีวิตเพื่อฆ่าวูคอดแลค
‎คนงานเหมืองกำลังเก็บสินแร่มาทำรูปหล่อ
‎เป็นคนอื่นคงฆ่าเจ้าหญิงไปแล้ว
‎ท่านเลือกที่จะไม่ฆ่า
‎ข้าจะเอาเงินของข้าไปแล้ว
‎ข้าต้องกลับไปหาม้าของข้า
‎เรนฟรีคือใครรึ
‎มันเป็นเพียงชื่อเดียวที่ท่านรำพึง
‎ซ้ำแล้วซ้ำเล่ายามที่ท่านหลับ
‎เงินข้า
‎ชีวิตท่านมีเพียงเท่านี้สินะ
‎ปีศาจและเงิน
‎มันคือทั้งหมดที่จำเป็นต้องมี
‎ท่านบอกว่าชีวิตท่านมีเพียงเท่านี้
‎แต่มันมีวังวนแห่งโชคชะตา ‎อยู่รอบตัวเราทุกคน เกรอลท์
‎มันเติบโตขึ้น ‎พร้อมกับทุกสิ่งทุกอย่างที่เราเลือก
‎มันดึงเอาโชคชะตาของเราเข้ามาใกล้ขึ้น
‎ข้ารู้สึกว่ามีบางสิ่งรอท่านอยู่ข้างนอก
‎บางสิ่งที่มากกว่านั้น
‎ซิริ!
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล