‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Nó đến vào đêm trăng tròn...
‎để kiếm ăn.
‎Đó là điều mẹ thường kể.
‎Khi một con sói...
‎đi qua mộ của một cô gái chưa chồng,
‎cô gái đang mang thai ‎nhưng bị chết trước khi sinh ra đứa con,
‎đứa bé đó...
‎lớn dần,
‎ngay trong bụng cô ấy.
‎Khi nó đủ lớn,
‎đứa bé sẽ xé toạc bụng mẹ.
‎Nó không còn là trẻ sơ sinh nữa.
‎Nó là một con quái vật.
‎Một con vukodlak.
‎Thợ săn, tôi xin thề chính nó hại tôi.
‎Tôi thề là đã thấy nó. ‎Tôi thề trước mẹ đã khuất. Tôi thấy nó...
‎Ba nghìn oren.
‎Trả trước.
‎Chắc chắn em biết vết này do đâu mà ra.
‎Những con ma cà rồng trắng như tuyết
‎Nhưng trái tim chết rồi của cô ấy đã đập
‎Đã đập
‎Quái vật kikimora?
‎Em không nhớ gã thi sĩ có hát về vết này.
‎Ai lại dám cướp kho báu của anh?
‎Một phụ nữ?
‎Công chúa.
‎Anh đã yêu à?
‎Tên cô ấy là gì?
‎Khi em sống lâu như tôi, ‎mọi cái tên bắt đầu có vẻ giống nhau.
‎Nếu định mệnh tử tế hơn chút,
‎thì một con điếm như em ‎đã không phải xử lý mấy trò của khách.
‎Tháng trước, ‎một người bạn của anh đã ghé qua đây.
‎Để đến Temeria.
‎Bạn?
‎Một thợ săn quái vật khác.
‎Em cũng rất mong tên khốn đó ‎được ban phước lành.
‎Có chuyện gì ở Temeria?
‎Anh không nghe em nói à?
‎Chẳng phải em biết khi ai đó giả vờ à?
‎Ba đêm rồi. Trả tiền hoặc biến!
‎Temeria?
‎Ở đó có quái vật.
‎Vài thợ mỏ đã trả 3.000 oren ‎để thuê người giết nó.
‎Bạn anh đã cầm tiền chạy trốn.
‎Có nghe thấy không?
‎Cảm ơn vì...
‎tất cả.
‎Thợ săn!
‎Tiền phòng thì sao?
‎Đừng phán xét tao.
‎Tôi sẽ quay lại trả tiền sau vài ngày nữa.
‎Nếu ông làm gì ngựa của tôi...
‎Anh không dọa được tôi đâu.
‎Chỉ tôi đường đến Temeria.
‎TEMERIA: VƯƠNG QUỐC CỦA QUÁI VẬT ‎VÀ NHÀ VUA HÈN NHÁT
‎Nhiều năm nay ta bị sinh vật này tấn công ‎và nhà vua chẳng làm gì cả.
‎Chúng ta phải bắt ông ta ra tay.
‎Hạ rìu của chúng ta xuống
‎và không làm việc nữa.
‎- Đúng thế! ‎- Đúng rồi.
‎Biện pháp nửa vời không có tác dụng!
‎Ta phải tìm cách sống chứ.
‎Có nhiều việc ở phía nam Sodden.
‎Con trai tôi,
‎mong thằng bé yên nghỉ,
‎thằng bé nói với tôi...
‎ở Nilfgaard,
‎nhà vua đã ngủ với gái điếm
‎trong khi thần dân thì chết đói.
‎Sau đó có một người tới,
‎đó là Usurper,
‎ông ấy tập hợp mọi người lại.
‎Và họ lấy lại những thứ thuộc về họ!
‎Phải rồi!
‎Tôi tuyên bố chúng ta đi theo họ!
‎Phải rồi!
‎Mấy người không giết nổi vukodlak,
‎nên quyết định đi giết vua?
‎Kế hoạch tuyệt vời!
‎Một tên thợ săn chết tiệt nữa!
‎Người của anh đã lừa chúng tôi ‎một lần rồi.
‎Tôi nhận tiền sau khi xong việc.
‎Chỉ lấy một phần ba giá.
‎Một lời tạ lỗi…
‎từ hội của tôi…
‎tới các anh.
‎Nếu anh không thể giết nó thì sao?
‎Thì tôi sẽ chết.
‎Tránh đường!
‎Mọi người bình tĩnh nào.
‎Hạ vũ khí xuống và trở về nhà đi.
‎Làm thật nhanh vào ‎và đừng có diễn trò nữa,
‎Tôi hứa nhà vua sẽ không biết gì ‎về vụ mưu phản này.
‎Vua Foltest mới là kẻ phạm tội phản quốc.
‎Hắn trốn trong lâu đài mùa đông của hắn ‎khi chúng tôi bị ăn thịt!
‎Đúng thế!
‎Mikal là một cậu bé ngoan.
‎Trả thù sẽ không làm dịu đi ‎nỗi đau của anh.
‎Ông không hiểu gì...
‎về nỗi đau của tôi.
‎Vua Foltest có kế hoạch gì không?
‎Tiễn anh ta ra biên giới đi.
‎Temeria đã có quá đủ...
‎thợ săn quái vật.
‎Thợ săn!
‎Anh có thể hạ kiếm xuống. ‎Tôi không hại anh đâu.
‎Một phù thủy trốn trong rừng ‎nói vậy cơ đấy.
‎Pháp sư.
‎Phù thủy.
‎Triss Merigold.
‎Tôi phụng sự vua Foltest.
‎Vậy là ông ta làm ra vẻ đuổi tôi,
‎rồi cử chân sai vặt ‎đến ném cho tôi vài đồng
‎để tôi giết con quái vật.
‎Đó không phải kế hoạch ‎một vị vua thường làm.
‎Đó là kế hoạch của tôi.
‎Tiền của tôi.
‎Tôi không muốn anh giết con quái vật. ‎Tôi muốn anh giúp tôi cứu nó.
‎Sáu năm trước, ‎trong lâu đài phía trên thành phố,
‎tình hình cai trị bắt đầu rối ren.
‎Không lâu sau đó, dân chúng khắp Temeria ‎bắt đầu bị mất tích.
‎Đội vệ binh hoàng gia Foltest ‎phát hiện ra sinh vật đó đến từ hầm mộ,
‎nơi người em Adda của nhà vua ‎được chôn cất.
‎Có tin đồn trước khi chết cô ấy dan díu ‎với một chàng trai trong thành phố.
‎Cô ấy có thai không?
‎Nếu cô ấy có thai,
‎thì đứa trẻ đó ‎sẽ là người thừa kế ngai vàng,
‎vì Foltest không kết hôn.
‎Nhà vua trốn khỏi lâu đài, ‎mặc kệ số người chết vẫn đang tăng.
‎Sau khi Nilfgaard lật đổ vua của họ,
‎Hội Pháp Sư không muốn việc đó ‎xảy ra lần nữa.
‎Ba tháng trước họ cử tôi đến đây ‎để chữa trị cho sinh vật kia.
‎Vukodlak là loài đột biến dị thường.
‎Không thể chữa trị được.
‎May mà nó không phải vukodlak.
‎Hai nghìn oren nếu anh cho tôi biết ‎chính xác loài gì đã giết những người này.
‎Cô không muốn mọi người biết ‎nó đã giết một thợ săn quái vật.
‎Nên cô phao tin rằng ‎anh ta quịt tiền và bỏ trốn.
‎Hai người rõ ràng không quen nhau.
‎Tim và gan của anh ta đã biến mất.
‎Tôi biết chỉ có một loài ‎kén chọn ăn uống thế này.
‎Một con striga.
‎- Striga là chuyện hoang đường. ‎- Chúng rất hiếm.
‎Cách duy nhất để tạo ra một con ‎là dùng lời nguyền.
‎- Có người muốn Adda chết. ‎- Phải.
‎Nhưng lời nguyền không chỉ giết Adda. ‎Nó còn biến con gái cô ấy thành quái vật.
‎- Con gái của cô ấy? ‎- Loài striga là phụ nữ.
‎Con striga này là một công chúa.
‎Họ có thể...
‎Họ có thể làm gì đó không?
‎Họ cứ đứng xem.
‎Cảm giác khi được vỗ tay rất hay đấy.
‎Em nghĩ chúng ta sẽ ‎làm việc này bao nhiêu lần nữa?
‎Em không biết.
‎Anh sắp phải đến chỗ phế tích đó mà,
‎nhà thám hiểm bảnh bao.
‎Nhà thám hiểm bán thời gian.
‎Stregebor nói Temeria ‎rất phụ thuộc vào các pháp sư.
‎Anh sẽ chẳng có thời gian cho em.
‎Hoặc em sẽ chẳng có thời gian cho anh ‎khi em được vui chơi ở Aedirn.
‎Vua Virfuril đẹp trai lắm đấy.
‎Nghe nói vậy.
‎Nếu em làm tốt,
‎em có thể thuyết phục ông ta ‎cho anh tiếp cận phế tích.
‎Có lẽ ta sẽ làm việc này mãi mãi.
‎Ừ.
‎Sau lễ kết nạp hôm nay, ‎chúng ta sẽ mang trọng trách.
‎Ta phải ra quyết định ‎trở thành người ta mong muốn.
‎Sao thế?
‎Fringilla và những người khác ‎thấy rõ hình mẫu lý tưởng của họ.
‎Họ biết chính xác điều họ muốn ‎cho bùa phép của họ.
‎Đừng lo lắng quá.
‎Với anh thì đơn giản mà!
‎Anh không cần thay đổi bất cứ điều gì ‎trước khi đến hoàng cung.
‎Em muốn gì?
‎Anh nhớ cô gái hoảng loạn ngã rạp ‎dưới chân anh trong cái hang này,
‎không hề biết quyền năng của mình?
‎Em muốn về nhà ở Aedirn ‎và không bao giờ là cô gái đó nữa.
‎Em muốn về Aedirn?
‎Đúng thế.
‎Tôi nói thẳng nhé. Em là...
‎bản phác thảo đầu tiên của mẹ tự nhiên?
‎May mắn cho em,
‎tôi là nghệ sĩ hoàn thiện khâu cuối.
‎Mọi cô gái mà tôi phù phép biến hình ‎đều trở thành tuyệt tác nghệ thuật.
‎Dù phiên bản gốc có thô ráp tới mức nào.
‎Hoàn hảo cho Aedirn.
‎Một chiếc váy xám biểu thị tầm quan trọng ‎mà không lộ liễu tham vọng.
‎Chưa phải hình mẫu cuối đâu, ‎thử ướm trước thôi.
‎Ai đang sống cũng phải soi mình vào gương
‎và thấy vài khuyết điểm.
‎Ngoại trừ chúng ta.
‎Chúng ta tự tạo ra bản thân ta mong muốn.
‎Thế giới không có quyền can thiệp.
‎Xem này...
‎Em có thể giải phóng nạn nhân trong gương ‎mãi mãi.
‎Em không biết bắt đầu từ đâu.
‎Nhắm mắt lại đi.
‎Tôi nói nhắm lại!
‎Tưởng tượng ra cô gái ‎quyền năng nhất trên thế giới.
‎Tóc cô ấy,
‎màu mắt của cô ấy,
‎cả sức mạnh của cử chỉ.
‎Sự cân đối của toàn bộ con người cô ấy.
‎Em thấy cô ấy chưa?
‎Rồi ạ.
‎Mở mắt ra.
‎Cô ấy rất xinh đẹp.
‎Cô Merigold, cô được cử đến ‎để giải quyết một vụ dan díu,
‎không phải để thuê một tên đột biến ‎chơi trò tìm thủ phạm.
‎Đây không phải trò chơi, chỉ huy.
‎Đêm nay là đêm trăng tròn ‎và Geralt đã chứng minh anh ta là vô giá.
‎Chúng tôi tin ta có thể chữa trị sinh vật.
‎Cô nói nó là phụ nữ,
‎rồi cô sẽ gọi cô ta là công chúa.
‎Segelin,
‎tôi tin vào lệnh linh hoạt khẩn cấp ‎chuẩn mực của hoàng cung.
‎Giả thuyết của thợ săn là vô lý.
‎Công chúa Adda ‎là thiên thần của mọi người.
‎- Ai lại muốn giết cô ấy? ‎- Thế còn người tình của cô ấy?
‎Đó là lời đồn vô căn cứ!
‎Lũ gái hạng sang nhàn rỗi bịa chuyện ‎vì ghen tức.
‎Nếu anh có thể ra lệnh cho lính canh,
‎để chúng tôi vào tòa lâu đài bỏ hoang
‎chúng tôi có thể tìm ra manh mối ‎kẻ nguyền rủa.
‎Hoặc tên thợ săn này sẽ giết công chúa ‎lúc cô ấy ngủ,
‎và nhận tiền từ lũ thợ mỏ!
‎Cứ gọi cô ấy là công chúa.
‎Hoặc gọi là kỳ lân nếu muốn.
‎Lớn lên trong bụng Adda, ‎ăn thịt cái bụng cứng đờ của cô ấy.
‎- Ngươi hãy tôn trọng. ‎- Biến đổi.
‎Lớn dần trong nhiều năm, ‎cho đến khi quá đói,
‎cô ấy buộc phải thoát ra.
‎Cơ bắp thối rữa, xương cong queo,
‎hai chân tím tái,
‎móng vuốt cào trên mặt đất,
‎một vụ phá thai khi thai quá lớn.
‎Đủ rồi!
‎- Bệ hạ? ‎- Đi đi!
‎Mở cửa ra!
‎Mở cửa ra! Bảo vệ nhà vua!
‎Thợ săn!
‎Ai là cha của công chúa?
‎Người của ta sẽ giết ngươi đấy, thợ săn.
‎Hài hước.
‎Ông biết em gái bị giết ‎và không hề nao núng.
‎Nhưng vào khoảnh khắc ‎tôi nhắc đến cha của đứa bé…
‎Tại sao ông chưa từng kết hôn?
‎Ngươi đang nói với vua đấy.
‎Tôi muốn biết đấy.
‎Sao ông không sinh lấy một người thừa kế?
‎Sao không giết con striga,
‎tránh cuộc đụng độ này?
‎Sao lại làm chuyện phức tạp?
‎Chỉ có ông và tôi ở đây,
‎nói tôi biết cha của striga là ai?
‎Ta nhớ đã nghe những câu chuyện ‎về thợ săn quái vật
‎khi ta còn nhỏ.
‎Họ đồn có đúng không?
‎Chuyện năng lực bọn ngươi được ban cho
‎đã xóa đi các cảm xúc của bọn ngươi?
‎Chắc hẳn rồi,
‎vì chỉ có kẻ vô cảm ‎mới có thể buộc tội anh trai
‎việc ngủ với em gái bị sát hại
‎trong khi thúc giục ông ta giết con!
‎Rời khỏi Temeria.
‎Đừng bao giờ trở lại.
‎Cintra tiếp tục giữ thái độ thù địch ‎với tổ chức của chúng ta.
‎Đừng bảo tôi là họ đang dùng thầy bói, ‎hay tệ hơn, nhà tiên tri?
‎Vua Dagorad đã cấm pháp sư vào Cintra, ‎Chúa mới biết tại sao.
‎Tôi nghe đồn ông ta bị bệnh.
‎Nếu đức vua chết, có lẽ người thừa kế ‎của hắn sẽ dễ bảo hơn,
‎- Công chúa... ‎- Calanthe? Chúc may mắn.
‎Cô ta còn cứng đầu hơn cả bố.
‎Nilfgaard thế nào rồi?
‎Vua Fergus đang chứng minh ‎là một vị vua trẻ có thực lực
‎và dễ bị kích động.
‎Hứng tình, ý cô ấy là vậy.
‎Tiêu tiền của vương quốc lên phụ nữ ‎trong khi dân chúng chết đói.
‎Fringilla sẽ đến Nilfgaard ‎vào cuối tuần này.
‎Cô ấy sẽ mang đến sự tỉnh táo ‎và bánh mì cho người dân.
‎Cô bé của ông,
‎đừng phật ý,
‎cháu gái ông chỉ có thể làm theo ‎những gì được bảo.
‎Không một pháp sư tham vọng nào ‎muốn được chỉ định về phía nam Sodden.
‎Nhưng Nilfgaard cần chỉnh đốn.
‎Có lẽ ta nên cân nhắc việc cử ai đó ‎có thêm một chút...xương sống.
‎Stregobor, anh có nghĩ tới ai không?
‎Cô gái lưng gù được cô bảo hộ thì sao?
‎Xương sống của cô ta sao rồi?
‎Chúng tôi đã quyết định ‎Yennefer sẽ phát triển ở Aedirn.
‎Vua Virfuril thích pháp sư ‎đến từ vương quốc của ông ta,
‎Yennefer sinh ra ở đó.
‎Ồ, chúng ta sẽ làm bẽ mặt Dagorad
‎nếu gửi Yennefer ‎cho đối tác giao thương lớn nhất của họ.
‎Điều duy nhất ‎Cintra ghét hơn pháp sư là...
‎yêu tinh.
‎Yennefer mang dòng máu yêu tinh?
‎Một phần tư yêu tinh.
‎Để người Cintra tính toán việc đó.
‎Đừng đặt sự khôn ngoan ‎vào định kiến và hoang tưởng.
‎Định kiến hay không ‎thì cũng không thể phủ nhận
‎Cintra đã nằm ngoài tầm ảnh hưởng ‎của ta quá lâu rồi.
‎Các vị vua và nữ hoàng ‎không được kiểm soát
‎sẽ dẫn đến các cuộc nổi dậy, tàn sát!
‎Đó là lý do hội đồng này được thành lập.
‎Ông vẫn sợ Falka phải không?
‎Ông giúp cháu ông miễn nhiệm vụ của nó?
‎Hương liệu ở Toussaint không đủ ‎để che lấp mùi hôi thối lạm quyền.
‎Vậy hãy để Hội Đồng bỏ phiếu.
‎Tôi sẽ không tham gia.
‎Ai ủng hộ Yennefer đi Nilfgaard ‎thay cho Fringilla?
‎Thưa quý cô, quả là vinh dự cho tôi.
‎Tôi mới vinh dự.
‎Vua Fergus chọn cái này.
‎Không phải tôi.
‎Vua Fergus? Của Nilfgaard?
‎Ông đang nói gì vậy?
‎Em yêu cầu diện kiến Hội Đồng!
‎Tôi xử lý nhiệm vụ của hoàng cung, ‎Yennefer.
‎Không phải Hội Đồng.
‎Cô đã hứa cho em về Aedirn.
‎Vài vấn đề mới được tiết lộ ‎khiến tôi tin rằng
‎em sẽ phù hợp với Nilfgaard hơn.
‎Điều khiển lũ ngốc ‎không mang lại quyền lực!
‎Đặc biệt là với tên muốn ve vãn pháp sư ‎của hắn hơn là nghe cô ta!
‎Em thấy làm gì có vấn đề mới.
‎Em nghĩ Hội Đồng bác bỏ ý kiến của cô.
‎Có phải không?
‎Nữ pháp sư toàn năng ‎Tissaia de Vriess đã bị đẩy xuống
‎khỏi đỉnh cao.
‎Do dòng máu của em.
‎Cintra nỗ lực ngăn Hội Pháp Sư
‎cử một pháp sư mang dòng máu yêu tinh ‎tới hoàng cung Aedirn.
‎Sao cô lại cho họ biết?
‎Tôi không nói.
‎Stregobor nói ra.
‎Tự suy ra đi.
‎Còn mấy tiếng nữa nhỉ?
‎Còn lâu lắm.
‎Anh được ra lệnh rời khỏi Temeria.
‎Thôi nào...
‎quang cảnh đẹp thế này!
‎Anh định giết cô ấy à?
‎Tôi không cần tiền của thợ mỏ.
‎Không cần cả tiền của tôi.
‎Cô gái này là gì của anh?
‎Sao anh lại quan tâm?
‎Cô nói trước đi.
‎Tôi đã thấy thái độ của Foltest ‎và cận thần với cô.
‎Sao cô giúp những kẻ không nghe lời?
‎Tôi chắc rằng một huyền thoại ‎như anh đã tìm ra vài cách
‎để qua mặt lính canh của Segelin.
‎Temeria tỏa ra đầy mùi bí mật. ‎Tôi có thể cảm nhận được.
‎Giống việc đánh hơi những cái xác này ‎trước khi đi vào.
‎Tôi nghĩ anh cũng cảm nhận được.
‎Foltest và Adda.
‎Chuyện gì đã xảy ra với họ?
‎Không trả lời chính là biểu hiện rõ rệt ‎của nét suy tư quyến rũ của anh.
‎Khá chắc Foltest là bố.
‎Phòng ngủ của Adda.
‎Anh nghĩ ông ta nguyền rủa cô ấy à?
‎Foltest.
‎Có thể.
‎Geralt.
‎Những lá thư.
‎Từ nữ hoàng Sancia, ‎mẹ của Foltest và Adda.
‎Một nữ hoàng nguyền rủa con mình ‎vì chúng dan díu với nhau.
‎Điều này có thể phá hủy ngai vàng.
‎Sancia muốn Adda bỏ đứa con.
‎Có vẻ cô ấy đã từ chối. Nhiều lần.
‎Giờ cô ấy phải nhận lấy lời nguyền ‎đem xuống dưới nấm mồ.
‎Ông đã phụng sự gia đình họ hàng thế kỉ.
‎Sancia có liên quan gì ‎đến ma thuật hắc ám không?
‎Không. Dĩ nhiên là không.
‎Mối quan hệ của ông với Adda là gì?
‎Tôi nghĩ rằng cô ấy coi tôi...
‎như một người để tâm sự.
‎Một người bảo vệ, kể cả vậy.
‎Chúng tôi hay nói rất nhiều ‎về những rắc rối của cô ấy.
‎Cô ấy có thể rất ngây thơ.
‎Có bao giờ nhắc đến em trai không?
‎Có nhưng không phải chuyện này.
‎Cô ấy xấu hổ.
‎Hoặc cô ấy sợ hãi.
‎Nếu mối quan hệ đó là do...
‎bị ép buộc?
‎Ông nghĩ hắn cưỡng hiếp Adda, ‎nguyền rủa đứa bé để che đậy?
‎Các vị vua làm nhiều để bớt chuyện đi.
‎Đúng.
‎Nhưng dù sao vẫn có một vấn đề.
‎- Mùi của ông có ở trên chăn cô ấy. ‎- Geralt!
‎Mùi cũ...
‎và mùi mới.
‎Tôi sẽ làm gì trên giường ‎của một cô gái đã chết chứ?
‎Tôi ngửi thấy...
‎việc các người đã làm.
‎Foltest không có quyền!
‎Hắn đã dụ dỗ Adda.
‎Lạm dụng quyền hành của hắn.
‎Hắn luôn quấy rầy để cô ấy chú ý.
‎Lúc nào cũng quấy rầy.
‎Nhưng hắn không yêu cô ấy.
‎Tôi thì có.
‎Ông nguyền rủa người phụ nữ ông yêu?
‎Tôi nguyền rủa Foltest, không phải cô ấy.
‎Vô số người đã chết ‎vì sự ghen tuông của ông.
‎Vô số người chết là do Foltest!
‎Hắn vấy bẩn Adda bằng giống nòi của hắn.
‎Hắn từ chối giết con striga.
‎Hắn dối trá trước thần dân.
‎Vậy mà hai người lại trách tôi?
‎Nếu ông muốn hắn đau khổ, ‎ông đã có thể phơi bày vụ việc dan díu.
‎Và làm tổn thương Adda?
‎Không bao giờ.
‎Cô ấy sẽ không bị ô danh, ‎không khi tôi còn sống để bảo vệ nó.
‎Cho chúng tôi biết cách giải lời nguyền.
‎Không.
‎Foltest sẽ phải thấy…
‎Temeria chống lại hắn.
‎Như khi hắn khiến Adda chống lại tôi.
‎Tôi, Sabrina Glevissig, ‎trình diện trước Hội Pháp Sư…
‎để thực hiện tốt
‎lời hứa của các thiên cầu.
‎Hứa không đặt quyền lực
‎lên trên đức hạnh.
‎- Hứa tôn trọng... ‎- ‎Cô ấy đâu rồi?
‎Anh không biết à?
‎...miễn là thân xác của tôi ‎chịu đựng được.
‎Chào mừng gia nhập Hội Pháp Sư.
‎Em có thể thực hiện bùa phép của mình.
‎Yenna!
‎Yenna, em đang làm gì vậy?
‎Sửa những gì anh đã làm.
‎Tôi sẽ để bố ký giấy này ‎xác nhận tôi là con gái ruột,
‎tôi không phải là yêu tinh.
‎Em thật sự nghĩ mảnh giấy này ‎sẽ lừa được Hội Đồng?
‎- Yenna. ‎- Tránh xa tôi ra!
‎Đó chỉ là bài kiểm tra.
‎Bài kiểm tra thao túng ngu ngốc.
‎Thứ lỗi cho anh.
‎Lời xin lỗi của anh ‎sẽ cứu tôi khỏi Nilfgaard sao?
‎Đưa tôi đến Aedirn?
‎- Họ sẽ coi trọng tôi hơn dòng máu? ‎- Em nghĩ thế này thì hơn à?
‎Được thôi.
‎Bảo họ là anh nói dối.
‎Nói anh bịa đặt để lấy lòng ‎ông hiệu trưởng đáng kính của anh.
‎Quá muộn rồi.
‎Em đã bỏ lỡ buổi lễ.
‎Các bùa phép đã làm xong. Nghĩ kỹ đi.
‎Anh quá thông minh mà, phải không? ‎Cái gì anh cũng biết!
‎Anh xin lỗi, anh không biết ‎thông tin đó lại bị sử dụng như vậy.
‎Nhưng em cũng thế.
‎Đừng đổ lỗi lên tôi.
‎Ta đang giả vờ coi như hiệu trưởng ‎của em không yêu cầu em theo dõi anh?
‎Nghe này, anh có thể sửa sai
‎Hội Pháp Sư…
‎họ mời anh vào Hội Đồng Nghiên Cứu. Anh!
‎Được chứ? Chẳng ai trong hai ta ‎sẽ phải tới hoàng cung.
‎- Thật thế sao? ‎- Ta có thể du ngoạn Lục Địa cùng nhau.
‎Ta có thể ở bên nhau. ‎Ta có thể tạo ra cả một định mệnh mới.
‎Một cuộc đời cầm hót rác khi anh quét bụi ‎mấy cái xương bị lãng quên?
‎Đó không phải định mệnh.
‎Đó là tự sát dần dần.
‎Ý em không phải vậy.
‎Liệu anh có sợ khi ‎anh không biết hết mọi suy nghĩ của em?
‎Em đang ra vẻ với anh.
‎- Anh đã đến Temeria vì em. ‎- ‎Đó là quyết định của anh.
‎Em thực sự nghĩ anh muốn lãng phí ‎thời gian ở hoàng cung à?
‎Em khao khát nhưng anh thì không.
‎Đàn ông đích thực sẽ nói ra điều họ cần.
‎Làm thế nào để anh biết được?
‎Em ngụy trang điều em muốn ‎thành điều anh muốn.
‎Stregobor đã đúng, ‎đó chính xác là lý do em ở đây,
‎chính xác là điều bà ta dạy em.
‎Ai cũng là một con cờ.
‎Tôi sẽ không bị lên lớp bởi một người
‎nghĩ thế giới ‎là một cuộc phiêu lưu lãng mạn.
‎Thế giới của tôi rất tàn nhẫn.
‎Không thể đoán trước!
‎Anh bước vào, anh sống sót, anh chết!
‎- Em không phải là nạn nhân. ‎- Anh cũng chẳng phải người hùng.
‎Em chỉ tức giận vì em mất đi cơ hội ‎trở nên xinh đẹp!
‎Tôi muốn trở nên mạnh mẽ.
‎Được tất cả mọi người ngắm nhìn ‎và ngưỡng mộ.
‎Đó là điều thuộc về tôi.
‎Không có sức mạnh hay vẻ đẹp nào ‎khiến cô thấy xứng đáng với chúng.
‎Hãy nghỉ ngơi chút nào.
‎Foltest, để em con yên!
‎Thể hiện sự tôn trọng quý bà Vriess đi.
‎Những đứa trẻ tuyệt vời, thưa hoàng hậu.
‎Cám ơn.
‎Thưa ngài.
‎Một người Aedirn chắc chắn ‎sẽ có địa vị vững chắc hơn.
‎Ông tự xưng mình là nghệ sĩ.
‎Chứng minh đi!
‎Hội Đồng sẽ lấy đầu tôi.
‎Họ đã có của quý của ông sao?
‎- Tôi cần thời gian chuẩn bị thảo dược. ‎- Không cần đâu.
‎Đừng ngu ngốc. Cô không thể tỉnh ‎trong quá trình phù phép.
‎Tôi có thể.
‎Bạo lực đến nhanh quá!
‎Lạ thật,
‎xét về những gì cô Merigold ‎kể cho ta nghe về ngươi.
‎Kể gì?
‎Cô ấy bảo ta...
‎tin ngươi.
‎Liệu có tác dụng không?
‎Hãy thành thật trả lời ta.
‎Tôi không biết.
‎Liệu...
‎Liệu con gái ta...
‎sẽ bình thường chứ?
‎Con bé sẽ cần được chăm sóc đặc biệt.
‎Con bé đã sống như một con thú.
‎Tất cả những gì con bé biết là…
‎thịnh nộ và đói khát.
‎Cái gì đây?
‎Cho công chúa.
‎Nếu tôi có thể phá lời nguyền.
‎Một món quà.
‎Ngươi đưa ta thứ này vì không chắc ‎sẽ được nhìn thấy ngày mai.
‎Đây không phải lần đầu ‎tôi cố cứu một công chúa
‎mà người ta coi là quái vật.
‎Chuyện gì đã xảy ra với công chúa kia?
‎Tôi đã giết cô ấy.
‎Lúc đầu ta đã cố...
‎khước từ chuyện với Adda. ‎Cả hai bọn ta đều vậy.
‎Tình yêu mang ánh sáng rực rỡ ‎và cũng trải ra một bóng đen tăm tối.
‎Ta ghen tị với ngươi.
‎Sống…
‎và không bao giờ phải yêu.
‎Thợ săn!
‎Chuyện này thật điên rồ.
‎Chúng ta làm gì ở đây?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Làm thế nào để giải lời nguyền?
‎Không!
‎Chuyện này không đúng.
‎Foltest phải trả giá ‎cho những gì hắn đã làm!
‎Giải thích việc đó cho cô ấy.
‎Đưa tôi ra ngoài, tôi ra lệnh cho anh.
‎Cho tôi biết cách giải lời nguyền.
‎Cô ta giấu Hội Pháp Sư.
‎Cô ta bán cho tôi một con cừu.
‎Cô ta bảo tôi đợi đến trăng tròn,
‎đợi đến lúc đó rồi giết nó.
‎Sau đó tôi đọc vài câu thần chú ngớ ngẩn.
‎Và rồi tôi tắm trong máu cừu ‎cho đến bình minh.
‎Cho đến khi con gà trống gáy ba lần.
‎Đó là tất cả!
‎Tôi thề!
‎Giờ thì làm ơn, đi khỏi đây thôi.
‎Câu thần chú là gì?
‎Đã nhiều năm trôi qua rồi!
‎Đó là tiếng yêu tinh.
‎[Tiếng Yêu Tinh] ‎Nguyền rủa vị vua xảo trá của ta.
‎[Tiếng Yêu Tinh] ‎Để hắn chịu đựng nỗi sợ hãi trong tim.
‎[Tiếng Yêu Tinh] Chối bỏ tình yêu của hắn ‎trong ánh sáng ban ngày.
‎Gì vậy?
‎Tôi đã làm những gì anh yêu cầu.
‎- Tôi còn có thể làm gì đây? ‎- Không gì cả.
‎Trừ việc giữ một con striga ‎ở ngoài quan tài
‎đến khi một con gà chết tiệt gáy ba lần.
‎Anh sẽ phải chiến đấu với cô ta đến sáng.
‎Giữ lại đôi mắt của tôi.
‎Cả vết này nữa.
‎Mọi sự sáng tạo đều phải trả giá.
‎Luôn phải hy sinh.
‎Để được tái sinh,
‎cô sẽ không thể có con nữa.
‎Cô hiểu chứ?
‎Tốt.
‎Không!
‎Quay lại đây.
‎Làm ơn!
‎Anh để mặc một người đàn ông chết ‎trong sỉ nhục như thế này ư?
‎Ngươi không phải đàn ông.
‎Xin thứ lỗi cho tôi.
‎Đó là do Foltest.
‎Là lỗi của hắn.
‎Ta yêu mẹ của cô.
‎Chết tiệt.
‎[Tiếng Yêu Tinh] Lấy đi hậu duệ của ngươi,
‎[Tiếng Yêu Tinh] ngươi được tái sinh.
‎[Tiếng Yêu Tinh] Lấy đi hậu duệ của ngươi,
‎[Tiếng Yêu Tinh] ngươi được tái sinh.
‎[Tiếng Yêu Tinh] Lấy đi hậu duệ của ngươi,
‎[Tiếng Yêu Tinh] ngươi được tái sinh.
‎[Tiếng Yêu Tinh] Lấy đi hậu duệ của ngươi,
‎[Tiếng Yêu Tinh] ngươi được tái sinh.
‎[Tiếng Yêu Tinh] Lấy đi hậu duệ của ngươi,
‎[Tiếng Yêu Tinh] ngươi được tái sinh.
‎Yennefer xứ Vengerberg.
‎Xin lỗi thưa ngài.
‎Làm ơn cho phép tôi ‎loại bỏ cô gái lạc lối này.
‎Có vị vua nào lại từ chối khiêu vũ ‎với một thần dân của mình?
‎Vengerberg?
‎Cô có biết tôi đang ở đây ‎chỉ vì một pháp sư như cô không?
‎Khiêu vũ thôi, thưa ngài.
‎Geralt.
‎Renfri...
‎Những vết sẹo...
‎Anh hồi phục khá tốt.
‎Khát khao sống của anh rất mạnh mẽ.
‎Công chúa đâu?
‎Tôi đã sắp xếp cho cô ấy ở ‎với các nữ tư tế Melitele một thời gian.
‎Nhưng...
‎Tôi...
‎Cổ cô ấy?
‎Cô ấy cũng sẽ khỏi thôi.
‎Anh nên biết Foltest ‎đã đưa ra một thông cáo.
‎Chỉ huy Ostrit đáng kính đã hy sinh ‎tính mạng để giết vukodlak.
‎Thợ mỏ đang đào quặng để đúc tượng.
‎Bất cứ ai khác đều sẽ chọn giết công chúa.
‎Anh không làm vậy.
‎Giờ tôi sẽ lấy tiền.
‎Tôi cần quay lại đón ngựa của tôi.
‎Renfri là ai?
‎Đó là cái tên duy nhất anh lẩm bẩm ‎hết lần này đến lần khác trong giấc ngủ.
‎Tiền của tôi.
‎Với anh đó là tất cả cuộc sống?
‎Quái vật và tiền?
‎Chỉ cần vậy thôi.
‎Anh nói đây là cuộc sống của anh,
‎nhưng có một vòng xoáy số phận ‎quanh chúng ta, Geralt,
‎lớn lên cùng với mỗi sự lựa chọn ‎của chúng ta,
‎sắp xếp số phận của chúng ta ‎lại gần nhau hơn.
‎Tôi cảm thấy có gì đó ngoài kia ‎đang đợi anh.
‎Thứ gì đó hơn thế này.
‎Ciri!
‎Ciri...
‎Biên dịch: Nhimseo