‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ciri.
‎Dara?
‎Te rog...
‎nu mă răni.
‎[Limba veche] Mențineți ținta.
‎M-am pierdut.
‎Nu știu cum am ajuns aici.
‎Te rog.
‎[Limba veche] Dacă fuge... omorâți-o.
‎Unde mă duci?
‎Trebuie să-l găsesc pe Dara. Te rog!
‎Cum te numești?
‎Fiona.
‎- Unde sunt? Cum am... ‎- Ești în pădurea Brokilon.
‎Urmează-mă.
‎Nu vă mint,
‎a înghițit tot satul!
‎Nu mai rămăsese niciun os!
‎Nu te uita așa, rahatule!
‎D-aia a trebuit să-l chemăm...
‎pe Lupul Alb!
‎Stătea în mijlocul lacului înghețat
‎de parcă știa că avea să vină după el.
‎Gheața s-a spart
‎și a ieșit o selkie.
‎N-ați mai văzut una,
‎dar poate să doboare o corabie ‎cu gura ei imensă
‎plină cu dinți de diavol!
‎Și... l-a înghițit...
‎pe vânătorul ăla...
‎în întregime!
‎E genial!
‎Scuze. Doar că Geralt nu e deloc generos ‎cu detaliile.
‎Și apoi ce-a urmat?
‎A murit.
‎E bine.
‎Am fost acolo.
‎Am văzut cu proprii...
‎Vedeți?
‎De la ce duhnești așa?
‎De la măruntaie de selkie.
‎Am căsăpit-o din interior. ‎Vreau ce mi se cuvine.
‎Aruncă o monedă vânătorului tău
‎O, Vale a Abundenței
‎Aruncă o monedă vânătorului tău
‎Un prieten al omenirii
‎Aoleu.
‎Mulțumesc!
‎Cu plăcere.
‎Acum, vânătorule, ‎e timpul să te revanșezi.
‎„Ce revanșă?” te întrebi, probabil, ‎în gând. Păi, îți spun eu.
‎Te-am făcut faimos, vânătorule.
‎Aș avea dreptul să revendic 10% ‎din banii tăi,
‎dar, în schimb, voi cere o mică...
‎tare mică favoare.
‎Dispari, bardule!
‎Pentru o noapte de serviciu
‎vei dobândi delicii pământești ‎în abundență.
‎Cei mai grozavi maeștri ai artei culinare ‎creând îmbucături demne de zei.
‎Domnițe care ar face soarele să roșească
‎cu un singur zâmbet grațios.
‎Și râuri din cele mai dulci băuturi ‎din cele mai rare...
‎Futu-i!
‎Mâncare, femei și vin, Geralt!
‎Încetează cu mormăielile bădărane.
‎Îți păzești o noapte ‎cel mai bun prieten din lume
‎Cât de greu să fie?
‎Nu sunt prietenul tău.
‎Serios?
‎Lași mereu străinii să te frece ‎cu mușețel pe dosul minunat?
‎Da, exact. La asta mă gândeam.
‎Orice lord, cavaler sau rege amărât ‎care se respectă
‎va fi la această logodnă.
‎Însăși Leoaica din Cintra va aprecia
‎interpretarea triumfătoare a lui Jaskier.
‎Câți lorzi te vor mort?
‎Greu de zis. ‎Nu mai ții socoteala după o vreme.
‎Soții, concubine, mame... câteodată.
‎Da, fața asta!
‎Înfricoșătoare!
‎Niciun lord în toate mințile ‎n-o să se apropie
‎dacă stai lângă mine cu mutra aia.
‎Dacă mă gândesc, ‎mai bine lași berea de Cintra.
‎E mai bine să ai mintea limpede.
‎Nu voi suferi treaz diseară
‎doar fiindcă tu ți-ai ascuns cârnatul ‎în cămara regală greșită.
‎Nu ucid pe nimeni ‎pentru gâlcevi mărunte între bărbați.
‎Da.
‎Nu te implici niciodată. ‎Numai că asta faci tot timpul.
‎Așa se întâmplă la bătrânețe? ‎Devii incredibil de capricios și arțăgos?
‎Mereu am vrut să aflu. ‎Vânătorii se retrag vreodată?
‎Da, când încetinesc și sunt omorâți.
‎Zău, trebuie să-ți dorești ceva
‎după ce toată prostia ‎cu vânătoarea de monștri se termină.
‎Nu vreau nimic.
‎Cine știe?
‎Poate e cineva acolo care te vrea pe tine.
‎N-am nevoie de nimeni.
‎Și nu vreau ‎ca cineva să aibă de mine.
‎Și totuși...
‎iată-ne.
‎Unde naiba sunt hainele mele?
‎Erau pline de măruntaie de selkie.
‎Le-am dat la spălat.
‎Oricum, în seara asta nu te îmbraci ‎ca un vânător.
‎Stai lângă mine, fă pe durul ‎și prefă-te mut.
‎Să nu afle nimeni cine ești.
‎Geralt din Rivia, mărețul vânător!
‎Rahat!
‎Nu te-am văzut din vremea ciumei.
‎Vremuri bune, Mousesack.
‎Mi-a fost dor de pielea ta acră.
‎Mă temeam că va fi plictisitor,
‎dar cu Lupul Alb aici, poate nu va fi așa.
‎De ce ești îmbrăcat ‎ca un negustor de mătase trist?
‎- Ce? ‎- Vino cu mine.
‎Pentru Mousesack!
‎Da!
‎Prințul Windhalm din Attre!
‎Am consiliat coroana din Skellige ‎mulți ani.
‎Puțin cam neciopliți, ‎dar sunt înrudiți cu pământul. Ca mine.
‎Bătrâni și arțăgoși.
‎Cât durează schimbul ăsta de cai?
‎Nobilimea e bine s-o iei în...
‎doze mici.
‎N-aș spera să pleci înaintea zorilor.
‎Pretendenții se vor bate toată seara ‎pentru mâna prințesei.
‎Înrudirea cu monarhia asta ‎e un trofeu măreț.
‎Cine n-ar vrea să fie regele ‎celei mai puternice forțe din regat?
‎Și tu pe ce netrebnic ai paria?
‎Vino, ai multe de văzut.
‎Nu e un pariu corect.
‎Bădăranul ăla roșcat, Crach an Craite, ‎se va căsători cu Pavetta.
‎Leoaica a aranjat asta deja ‎cu unchiul băiatului.
‎Eist Tuirseach.
‎Nimeni nu s-ar lega ‎de o alianță atât de puternică.
‎Îndemânatic cu cuțitul.
‎Și cu femeile.
‎E numai teatru.
‎Regina Calanthe l-a refuzat de trei ori ‎după moartea Regelui Roegner,
‎deși amândoi se învârt ‎unul în jurul celuilalt
‎precum lebede care-și fac curte.
‎Nu.
‎Nu-și mai dorea ‎să trăiască în umbra soțului.
‎E ceva la tine ‎ce-mi amintește de un derbedeu
‎pe care l-am văzut odată ‎părăsind odaia soției mele.
‎Păi...
‎- Pantalonii în vine! ‎- Ce?
‎Nu i-am văzut bine chipul neghiobului,
‎dar aș recunoaște oriunde ‎dosul ăla plin de coșuri.
‎Păi... Geralt!
‎Iertare, domnul meu.
‎Asta... se întâmplă mereu.
‎E adevărat ‎că are chipul unui mitocan și-al unui laș,
‎dar adevărul e
‎că a fost lovit în boașe de un bou ‎în copilărie.
‎Asta e...
‎adevărat.
‎Cer iertare.
‎Poftim, îneacă-ți...
‎amarul pe banii mei, eunucule.
‎Mulțumesc mult.
‎Furi atenția tuturor ‎și apoi îmi distrugi reputația la curte.
‎Ți-am salvat viața. ‎Ești pe cont propriu de acum.
‎Ferește-te de pumnale în spate ‎până în zori.
‎Ridicați-vă! Maiestatea Sa, Leoaica,
‎Regina Calanthe din Cintra!
‎Bere!
‎Iertare, nobili domni.
‎Câtorva orășele obraznice din Sud ‎le trebuia reamintit cine e Regina.
‎Face bine la sânge și la dispoziție.
‎Pregătiți poveștile de glorie ‎de pretendenți, stimaților.
‎Fiica mea e dornică să terminăm repede.
‎La fel sunt și eu.
‎Bardule, muzică!
‎Ea...
‎Nu. Un dans!
‎Păstrează aiurelile siropoase ‎pentru funeraliile mele.
‎Trei, patru...
‎Terminăm în curând.
‎Crezi că l-am vrut de soț pe taică-tu?
‎Nu vreau să văd lacrimi aici.
‎Ești fiica Leoaicei, poartă-te ca atare!
‎Poate ar trebui să mi se aducă ‎niște șerbi lihniți, să-i omor.
‎Aș putea decapita niște elfi
‎și să le atârn capetele, ‎ca lecție pentru cine m-ar sfida.
‎Nu vreau ca isteria ta ‎să strice noaptea asta.
‎Și oricum, bădăranul ăla e soluția
‎ca Cintra să dețină puterea ‎după ce eu înghit pământ.
‎E de familie bună.
‎- Ai putea găsi și mai rău. ‎- Ba mai bine!
‎Poți avea pe cine-ți dorești ‎după ce te măriți.
‎Ai sângele mamei tale. Vei fi bine.
‎Unde te duceai, Fiona,
‎de te-ai rătăcit așa?
‎Fugeam.
‎De război.
‎Tu... chiar nu-ți amintești
‎cum ai ajuns în pădurea Brokilon?
‎Și totuși ai auzit chemarea ei.
‎Au existat multe asemenea păduri...
‎înainte de Conjuncția Sferelor.
‎Ne-am adaptat, ne-am luptat cu mutanții ‎și oamenii care ne doreau sfârșitul.
‎Am rămas numai noi.
‎Driadele.
‎Dara!
‎Cât mă bucur că trăiești!
‎Se va face bine?
‎Mușcă ăsta.
‎Apele din Brokilon sunt puternice.
‎Toți nou-veniții trebuie să bea apa.
‎Dacă au intenții rele pentru Brokilon,
‎vor muri.
‎Dacă au inima pură, vor supraviețui...
‎și pot rămâne aici.
‎Și în timp,
‎apele din Brokilon le vor diminua ‎suferințele pe care le-au îndurat
‎și îi vor face să uite.
‎Cred că ți-ar plăcea asta. Așa e...
‎Fiona?
‎Pentru că ești speriată ‎nu numai de război,
‎nu-i așa?
‎Veți bea amândoi apa.
‎Totul va ieși la iveală.
‎Minți, rahatule!
‎N-ai îndurat nici măcar o masă proastă,
‎darămite o manticoră.
‎Mi-au pierit în sabie manticore ‎de trei ori mai mari și mai urâte ca tine!
‎Mai degrabă în rahatul tău.
‎- Câte ace are, atunci? ‎- Două.
‎Cară-te!
‎- Are cinci. Știu. Am ucis una. ‎- Majestate, e Geralt din Rivia.
‎Ajunge!
‎Avem un oaspete renumit în seara asta.
‎Poate el ne va zice ‎care dintre stimații domni spune adevărul.
‎Niciunul.
‎Mă faci mincinos, bătrânule?
‎Măcelarul din Blaviken behăie prostii.
‎Poate că domnii au întâlnit...
‎subspecii rare de manticore.
‎Da.
‎Poate că stimatului oaspete i-ar plăcea ‎să ne amuze
‎cu modul în care a măcelărit elfii ‎la Capătul Lumii?
‎Nu i-am măcelărit.
‎Am încasat-o rău ‎de la un grup de elfi jerpeliți.
‎Era să-mi fie tăiat gâtul.
‎Filavandrel m-a eliberat.
‎Dar cântecul!
‎Da, cântecul.
‎Măcar, când cuțitul lui Filavandrel ‎mi-a atins gâtul, n-am făcut pe mine.
‎Asta vă doresc și dvs., stimați domni.
‎La ultima suflare,
‎o moarte fără rahat.
‎Dar mă îndoiesc.
‎Cuțitul ar fi fost ‎la gâtul lui Filavandrel
‎dacă erați acolo, Majestate.
‎Nu că vreun elf nenorocit s-ar târî ‎din vizuina lor ca să vă țină piept.
‎Orice om dispus să se așeze ‎sub umbra propriilor eșecuri,
‎va face o conversație mult mai interesantă ‎în noaptea asta.
‎Vino, vânătorule.
‎Vino lângă mine cât timp mă schimb.
‎De ce ți-a spus Fiona?
‎Mousesack a ajutat la educarea mea și...
‎m-a avertizat să nu spun nimănui cine sunt ‎în afara castelului.
‎- Acum, Cavalerul Negru mă caută. ‎- Castel?
‎Sunt Prințesa Cirilla...
‎din Cintra.
‎Ce este?
‎Bunica ta mi-a ucis familia!
‎Nu, nu e adevărat.
‎A dat ordin.
‎- După revolta lui Filavandrel... ‎- N-ar face asta.
‎Soldații ei...
‎Râdeau în timp ce făceau asta.
‎Ucideau, violau și râdeau cel mai tare ‎când legănau bebeluși de picioare.
‎Și le spărgeau capetele.
‎Doar eu am scăpat.
‎Fiindcă m-am ascuns.
‎Trebuia să-i salvez.
‎Sau să mă lupt și să mor.
‎Nu știu ce să spun.
‎Nu spune nimic.
‎Nu mai sunt acum.
‎Aș da orice ca să uit cine sunt.
‎Nu pot.
‎Trebuie să-mi găsesc destinul.
‎De ce? Pentru că ți-a zis bunica ta asta?
‎Poate ar trebui să gândești singură.
‎Pentru că ea a murit.
‎Și tu ești aici.
‎La naiba cu treaba asta blestemată.
‎Mai degrabă aș termina noaptea în armură.
‎Și eu.
‎Așa e.
‎Cum se face că un vânător ‎e la banchetul nunții fiicei mele
‎îmbrăcat ca un...
‎Îl apăr pe bard ‎de încornorați regali răzbunători.
‎Niște idioți cu toții.
‎Totuși, mă bucură compania ta ‎și s-ar putea dovedi utilă.
‎Fără îndoială, aici se va vărsa sânge.
‎Să nu-și irosească vorbele buna Regină.
‎Nu sunt de angajat ca gardă de corp.
‎Dar faci asta pentru bard.
‎Îl ajut pe idiot fără să fiu plătit.
‎Și el e idiotul?
‎Spun doar că, dacă totul se duce naibii ‎în seara asta,
‎mă pot baza pe tine să înlături strategic ‎câțiva agasanți care ar putea să apară.
‎Aș face asta eu,
‎dar sunt obligată să păstrez ‎o fațadă de decență și... dreptate.
‎Hei!
‎Nu te pot ajuta.
‎Periculos de direct.
‎Ca Regină, ți-aș putea porunci asta.
‎Dacă aș fi un supus al tău.
‎Te-aș putea tortura atât de lent ‎până te-ai supune...
‎Majestatea Sa va face cum dorește. ‎Eu rămân la fel.
‎Zău așa...
‎Fiecare are un preț.
‎Domnul Peregrine din Nilfgaard.
‎Hai, domnule Peregrine!
‎Încă un sunet, Draig Bon-Dhu
‎și voi pune să-i fie trimise mamei ‎măruntaiele tale cusute în cimpoi.
‎Regină Calanthe,
‎căsătoria mea cu fiica dvs. va uni ‎comorile Sudului cu ale Nordului,
‎făurind o alianță de neclintit ‎și de neconfruntat.
‎Și...
‎Mai am patru frați și nicio soră.
‎Sămânța mea potentă în interiorul Pavettei ‎va produce cel mai puternic moștenitor.
‎Cintra e comoara Nordului,
‎dar Nilfgaard rămâne tot scursura Sudului ‎și asta spune ceva!
‎Zi-mi, e adevărat că beți pișat ‎și vă înfruptați din proprii copii?
‎Regii din Nilfgaard nu au longevitate.
‎Cine va lua coroana Uzurpatorului? Tu?
‎Tu cât vei rezista?
‎Un an? O lună? O zi?
‎Domnul Steergart din Kaedwen.
‎Știu ce se spune:
‎„Săraca Regină Kalis, altă fată.”
‎Sunt doar un pântec pentru el.
‎Doar o mașinărie umană ‎de scos moștenitori.
‎Idiotului îi pasă mai mult de câinii lui ‎decât de mine.
‎Ia-o!
‎De ce nu rămâi în Lyria? ‎Să-mi ții companie.
‎Imediat ce o duc pe Majestatea ‎Voastră în siguranță la curte,
‎trebuie să mă întorc în Aedirn.
‎Te invidiez. Sincer.
‎Magiciana unui rege.
‎Splendid!
‎Haide, călătorim împreună de atâtea zile.
‎Vorbește liber.
‎Îmi place...
‎că am dat tot ca să-mi câștig locul ‎la curte.
‎Îmi place ‎că am crezut că totul ar merita,
‎că avea să fie moștenirea mea.
‎Cea mai bună magiciană ‎care-a onorat o curte.
‎Și îmi place mult...
‎că, în schimb, mi-am petrecut ultimele...
‎trei decenii
‎rezolvând probleme politice stupide.
‎Slăvită dădacă regală.
‎Pentru mine e și mai rău.
‎Oamenii te văd așa cum ești, ‎nu pentru ceea ce le poți oferi.
‎Ai făcut alegerea bună ‎renunțând la toate prostiile.
‎Pentru acest copil sunt totul.
‎Dacă n-ar fi atât de plictisitor.
‎Fugi!
‎Haide!
‎Voi cere capul tâlharului într-o suliță ‎la castel până cade noaptea.
‎Cum a îndrăznit?
‎Era un asasin,
‎nu un tâlhar.
‎Ce vrei să spui?
‎A fost plătit să te omoare.
‎Ce?
‎De ce?
‎Se pare că nu mai ai șanse ‎de-ai oferi Regelui un moștenitor.
‎Nu, n-ar face asta.
‎Nemernicul!
‎Du-te!
‎Ni se ține urma!
‎Gândește! Ce ți-a dat Regele ‎și ar putea fi urmărit?
‎Haide!
‎Nu-l mai pot ține!
‎Grăbește-te!
‎Încă ne țin urma.
‎Sus, vrăjitoare inutilă!
‎Cum de n-ai anticipat? ‎Trebuia să mă protejezi.
‎Târfă oribilă și inutilă!
‎O, negustorule de pește
‎Foamea fiicei potolește
‎Să mă tragă de măciucă
‎De ridicat când se apucă
‎Că e mare ghinion
‎Să-ți bați joc de ea, pardon!
‎Așa un nepot vei avea
‎Un monstru păros, păzea!
‎Behăind și răcnind tot mereu
‎E al fetei negustorului de pește, văleu!
‎Cât mai trebuie să îndur ‎umflatul ăsta în pene?
‎Astea...
‎Toate astea ‎pentru că tradiția masculină o cere.
‎Dacă eram bărbat, ‎le-aș fi putut spune tuturor s-o șteargă,
‎să decid mirele Pavettei și să pun capăt.
‎Sau, mai bine, s-o las pe fată ‎să-și aleagă destinul.
‎Îmi dau seama că nu e prima oară
‎când ai fentat ‎capriciile tradiției masculine.
‎De fapt, ‎aș paria că prosperi din asta.
‎Ai vorbit ca o persoană ‎care a fentat destui idioți.
‎Spune-mi, vânătorule,
‎de ce ați mai rămas atât de puțini?
‎E imposibilă crearea noastră
‎de când a fost omorât Kaer Morhen.
‎Spune-mi, Majestate,
‎de ce-ți riști viața în luptă, ‎când te poți odihni pe tron?
‎Fiindcă e simplitate ‎în uciderea monștrilor, nu-i așa?
‎Formăm o pereche pe cinste, ‎Geralt din Rivia.
‎Crach! E timpul.
‎Ridică-ți dosul păros.
‎Iertați-mi întârzierea, Alteță!
‎Și pentru neînțelegerea cu gărzile.
‎Vă rog! Vin cu gânduri pașnice.
‎Am nevoie de o clipă din timpul dvs.
‎Sunt domnul Arici din Erlenwald
‎și am venit să cer mâna fiicei dvs.
‎Un cavaler...
‎fără renume...
‎dintr-un cătun uitat...
‎care îndrăznește să vină la curtea mea
‎fără să-și arate fața?
‎Îmi cer iertare, Majestate.
‎Un jurământ cavaleresc mă împiedică ‎să-mi arăt fața
‎- înainte să sune al 12-lea ceas. ‎- Aiureli!
‎Vânătorule...
‎- Omoară-l! ‎- Nu.
‎- Cu orice cost. ‎- Nu e un monstru.
‎Îți poruncesc.
‎Acest cavaler a fost blestemat.
‎Ești inutil ca toți ceilalți.
‎Ucideți bestia!
‎Leoaică din Cintra,
‎vin să cer ceea ce-mi revine de drept!
‎Pavetta.
‎După Dreptul la Surpriză.
‎Nu!
‎Omorâți-i pe amândoi!
‎Dreptul la Surpriză a fost invocat.
‎Dacă-i ucizi...
‎mă ucizi și pe mine.
‎Regina mea...
‎Oprește-te!
‎Opriți-vă!
‎Te rog.
‎Nu îi pot oferi un băiat.
‎Ia-o pe ea în schimb.
‎Ca pe un sacrificiu.
‎Duny!
‎Ți-am spus să nu vii.
‎Majestate...
‎vânătorul spune adevărul.
‎Am fost blestemat când eram copil.
‎Toată viața mea a fost un calvar
‎până în ziua în care v-am salvat soțul, ‎pe Regele Roegner, de la moarte.
‎Conform tradiției,
‎am ales Dreptul la Surpriză ca răsplată.
‎Orice dar din cer avea să găsească acasă,
‎ar fi devenit al meu.
‎Nenorocitul!
‎Mai bine-l lăsai să moară!
‎Știai că avea să vină
‎și mă presai să-l omor.
‎Și tu...
‎chefuind cu bestia ‎care l-a înșelat pe tatăl tău idiot!
‎Nu e înșelătorie.
‎Să ceri răsplată cu Dreptul la Surpriză ‎e un obicei străvechi.
‎Nu-mi ține lecții, Eist.
‎E un pariu onest.
‎La fel de probabil ‎ca obținerea unei recolte bogate
‎sau a unui pui de câine.
‎Sau...
‎un copil surpriză.
‎N-avea de unde să știe.
‎Destinul a decis ‎ca surpriza să fie Pavetta.
‎Când am aflat că Regele Roegner ‎a găsit acasă vestea unui copil în pântec,
‎am abandonat orice gând ‎de a revendica Dreptul la Surpriză.
‎Știam...
‎Știam că nicio femeie ‎nu m-ar fi acceptat așa.
‎Și am așteptat.
‎Am așteptat până când al 12-lea clopot ‎rupe blestemul.
‎N-am intenționat să o întâlnesc.
‎Decât să privesc din depărtare.
‎Până când a intervenit destinul...
‎și inimile noastre s-au întâlnit.
‎M-am trezit cu ea în brațe în zori ‎și eu...
‎în felul ăsta.
‎Cine suntem ca să contestăm destinul?
‎Viața a fost salvată, ‎datoria trebuie plătită
‎sau întreaga ordine a lumii se prăbușește.
‎Onorează dorința destinului
‎sau dezlănțuie-i mânia pe noi.
‎Nu există „noi”!
‎Nu mă supun unei legi făcute de bărbați ‎care n-au purtat un copil!
‎E vreun bărbat printre voi ‎care să nu tremure în fața destinului?
‎Tu, vânătorule...
‎care ai cunoscut monștri ‎de toate soiurile...
‎îți este teamă și ție?
‎Nu.
‎Am văzut mame biciuindu-se ‎până la sânge din cauza morții copilului,
‎crezând că au sfidat destinul
‎și ignorând duhoarea
‎celorlalți 50 de copii răpuși de ciumă ‎în căruța de afară.
‎Destinul...
‎îi ajută pe oameni să creadă ‎că e o ordine în tot rahatul ăsta.
‎Nu este.
‎Dar o promisiune trebuie onorată.
‎La fel de valabil pentru omul de rând
‎cât și pentru o regină.
‎Îl iubesc pe Duny, mamă.
‎Mă voi căsători cu el.
‎Voi fi liberă în sfârșit.
‎Iată destinul tău.
‎Nu!
‎Regină, ești rănită?
‎Crezi în destin, acum?
‎Am crezut ‎că darul bunicii tale te-a ocolit...
‎ca pe mine.
‎Se pare că m-am înșelat.
‎În legătură cu atâtea lucruri.
‎Destinul și-a spus cuvântul!
‎Și eu am ascultat.
‎Dreptul la Surpriză va fi onorat.
‎Pavetta se va căsători...
‎cu domnul Arici.
‎O reacție greșită ‎și nu veți avea de-a face doar cu Leoaica
‎ci și cu copoii mării din Skellige.
‎Deoarece Regina Calanthe...
‎mi-a acceptat cererea în căsătorie.
‎Vom avea două jurăminte în seara asta!
‎Presupun că sunteți de acord.
‎Minunat.
‎Nu!
‎Dara?
‎Am băut apa.
‎Va fi bine.
‎Ce va fi bine?
‎Totul.
‎Lasă trecutul în urmă.
‎Alătură-te nouă.
‎Bea și uită.
‎De ce nu funcționează?
‎Vino!
‎Shan-Kayan te cheamă.
‎Pentru care din noi ai venit?
‎Îmi pare rău că n-ai avut o viață.
‎Adevărul e că n-ai pierdut mult.
‎Știu că e ușor de zis când am aer cald ‎în plămâni, pe când tu n-ai nimic.
‎Dar totuși... ce-ai fi avut?
‎Părinți?
‎Ei sunt cei care ți-au scris ultimul act.
‎N-ai pierdut mult acolo.
‎Prieteni?
‎Doar în vremurile bune.
‎Iubiți?
‎Distractiv o vreme, recunosc, ‎dar toți te-ar fi dezamăgit.
‎Și să recunoaștem...
‎ești fată.
‎Mama ta a avut dreptate într-o privință.
‎Suntem doar instrumente.
‎Chiar și când ni se spune ‎că suntem speciale,
‎cum mi s-a spus mie,
‎cum ți s-ar fi spus și ție,
‎tot instrumente suntem...
‎de care se servesc...
‎și se servesc...
‎până ne seacă...
‎și rămânem singure.
‎Consideră-te norocoasă.
‎Ai trișat jocul ‎și ai câștigat fără să știi.
‎Somn liniștit.
‎Pavetta.
‎Duny.
‎Cu binecuvântarea mea,
‎vă unesc.
‎Al 12-lea clopot nu a sunat încă.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Cred că binecuvântarea ta...
‎a împlinit un destin.
‎Blestemul a fost rupt.
‎Asta pare să fie ‎cea mai bună baladă a mea.
‎Dacă trăiești până în zori. Să nu...
‎pipăi după păstrăv în râuri ciudate ‎până în zori.
‎Nu, așteaptă!
‎Mi-ai salvat viața. ‎Trebuie să te răsplătesc.
‎Te-ai dovedit a fi genul de om ‎care ar face la fel.
‎- Nu vreau nimic. ‎- Nu, te rog.
‎Te rog, Geralt din Rivia, ‎să nu crezi că-mi faci un favor.
‎Nu pot începe o viață nouă ‎cu umbra unei datorii de viață.
‎Bine.
‎Eu...
‎revendic tradiția precum ai făcut-o tu, ‎cu Dreptul la Surpriză.
‎Dă-mi ceea ai deja dar nu știi încă.
‎Nu!
‎Ce ai făcut, vânătorule?
‎Nu te teme, Majestate,
‎dacă revin în regatul tău, ‎va fi să omor un monstru real,
‎nu să revendic o recoltă ‎sau un pui de câine.
‎Destinul poate să se ducă...
‎Pavetta?
‎Ești...?
‎Futu-i.
‎E clar că fata are acces ‎la puteri primordiale imense.
‎Da, și nicio idee cum să le controleze.
‎Voi rămâne.
‎Ca s-o îndrum.
‎Ești un om bun, Mousesack.
‎Ar trebui să rămâi și tu.
‎Am petrecut destul.
‎Eu plec.
‎Singur.
‎Ești legat de asta acum, Geralt.
‎Fie că-ți place sau nu.
‎Nu-mi plac schimbările.
‎Mă știi mai bine de atât.
‎Da, așa e, dar nu poți fugi de destin ‎doar pentru că te îngrozește.
‎Se va adeveri, Geralt.
‎- Negarea nu va schimba asta. ‎- Rahat!
‎E doar o fată care-a folosit magia ‎să-și oprească mama din a-i ucide iubitul.
‎- Nimic mai mult. ‎- Așa spui tu.
‎Dar legătura care se va forma între tine
‎și acest copil,
‎când se va naște, va fi extraordinară.
‎Dacă nu crezi, ‎pleacă fără să revendici acest...
‎Copil Surpriză
‎și vei dezlănțui, cu siguranță, ‎o calamitate asupra noastră.
‎Îmi asum riscul.
‎Ai grijă de tine.
‎Sinceritatea e rară ‎în curți precum aceasta.
‎Păzește-te de pumnale în spate.
‎Sau mai degrabă de otravă.
‎Ai grijă, prieten vechi.
‎Regină Calanthe.
‎Stăpână, am găsit-o!
‎Merge?
‎Progenitura lui Calanthe ‎e în pădurea Brokilon.
‎Ne putem lipsi de 10.000 de oameni ‎ca s-o preia.
‎- Poate 12.000. ‎- Taci!
‎Nu se intră cu armata în pădurea Brokilon.
‎La naiba!
‎Hai, mișcă-te!
‎Trebuie să bei de la sursă.
‎Ce ești, copilă?
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică