1
00:00:33,751 --> 00:00:35,834
CERVECERÍA DE RUST BANK
2
00:00:35,918 --> 00:00:39,834
¿Bromean?
La cervecería es el corazón de la ciudad.
3
00:00:39,918 --> 00:00:41,626
No, Sr. y Sra. Klaxon.
4
00:00:41,709 --> 00:00:43,126
¿Sabe quién soy?
5
00:00:43,209 --> 00:00:47,459
No venderemos la cervecería.
Ni a ustedes ni a nadie.
6
00:00:47,543 --> 00:00:49,251
- Espere…
- ¿Entendido?
7
00:00:49,751 --> 00:00:53,084
- ¿Lo resolviste, Delroy?
- Se acabó, Wilma.
8
00:00:53,168 --> 00:00:56,043
Dije: "Más cerveza, menos prisiones".
9
00:00:57,001 --> 00:00:58,959
¡Y nos fue muy bien aquí!
10
00:00:59,501 --> 00:01:00,584
¡Qué bueno!
11
00:01:00,668 --> 00:01:03,209
Podré mantener mi biblioteca.
12
00:01:03,293 --> 00:01:05,293
BEBER PARA LEER
13
00:01:05,376 --> 00:01:07,584
- Hora de irnos, Kat.
- Bien.
14
00:01:08,084 --> 00:01:11,001
- Harás quebrar al Sr. Fawzi.
- ¡Papá!
15
00:01:12,293 --> 00:01:13,251
¡Adiós, Kat!
16
00:01:20,543 --> 00:01:21,876
¿Qué es eso, Kat?
17
00:01:23,043 --> 00:01:26,209
- ¡El postre!
- No, cielo. Vas a explotar.
18
00:01:35,459 --> 00:01:40,418
- Delroy, amor, detente. No me gusta esto.
- No pasa nada, Wilma.
19
00:01:41,709 --> 00:01:43,126
Ya casi llegamos.
20
00:01:44,168 --> 00:01:47,043
PUENTE DE RUST BANK
21
00:01:52,376 --> 00:01:53,418
¿Qué, nena?
22
00:01:53,501 --> 00:01:54,376
¡Cuidado!
23
00:01:56,126 --> 00:01:57,251
¡No!
24
00:01:58,876 --> 00:01:59,709
¡Delroy!
25
00:02:00,709 --> 00:02:01,543
¡Papi!
26
00:02:02,168 --> 00:02:04,959
- Kat, nada como te enseñamos.
- ¡No!
27
00:02:05,043 --> 00:02:07,751
- Mamá, ¿no vienes?
- ¡Te seguiré!
28
00:02:07,834 --> 00:02:10,709
- Mamá, ¡tengo miedo!
- Bien, escucha.
29
00:02:10,793 --> 00:02:13,084
- Debes respirar hondo.
- ¡No!
30
00:02:15,418 --> 00:02:16,293
Ahora, ¡ve!
31
00:02:22,209 --> 00:02:24,251
NETFLIX PRESENTA
32
00:02:32,126 --> 00:02:35,793
Un grito, y perdí a mis padres.
33
00:02:36,834 --> 00:02:41,084
Pensé que me odiaría
por el resto de mi vida.
34
00:02:42,668 --> 00:02:45,459
Pero el destino tenía otros planes.
35
00:02:46,209 --> 00:02:48,001
TRIBUNAL DE MENORES
36
00:02:48,084 --> 00:02:50,584
Dicen que todos tienen demonios.
37
00:02:51,834 --> 00:02:53,959
Mis demonios tienen nombre.
38
00:02:56,709 --> 00:02:58,543
¡Almadictos!
39
00:02:58,626 --> 00:02:59,584
¡Vamos!
40
00:03:03,251 --> 00:03:08,334
Bienvenidos al lugar más aterrador
del inframundo.
41
00:03:09,043 --> 00:03:11,709
Soy su anfitrión, Búfalo Belzer,
42
00:03:11,793 --> 00:03:16,834
¡y esta es la Feria de los Gritos!
43
00:03:52,168 --> 00:03:53,501
¡Sí!
44
00:04:01,126 --> 00:04:02,251
¡Electrizante!
45
00:04:19,209 --> 00:04:21,959
¡Miren cómo vuelan!
46
00:04:22,043 --> 00:04:24,459
LA PLANTACIÓN DE PELO DE BELZER
47
00:04:32,751 --> 00:04:36,834
GUAPO
48
00:04:56,918 --> 00:04:57,918
Bien.
49
00:04:58,001 --> 00:05:00,876
Basta. Wild, ¡lo volviste a hacer!
50
00:05:00,959 --> 00:05:03,751
- ¿Qué, Wendell?
- ¡Robaste la crema!
51
00:05:03,834 --> 00:05:06,668
Ese implante no sirve. Es eso.
52
00:05:06,751 --> 00:05:10,043
No, tú le quitaste
los nutrientes que necesita.
53
00:05:14,001 --> 00:05:20,084
¿Debo recordártelo? Esto es tu culpa.
¡Belzer nos encarceló por traición!
54
00:05:20,168 --> 00:05:24,043
Y, si se queda calvo,
¡nos matará a los dos!
55
00:05:24,126 --> 00:05:25,168
¿A los dos?
56
00:05:25,251 --> 00:05:28,001
Tú estás poniendo implantes malos.
57
00:05:30,418 --> 00:05:34,043
Como tu hermano mayor,
¡exijo que la regurgites!
58
00:05:34,126 --> 00:05:37,334
¿Y por qué lo haría? Wendell…
59
00:05:38,418 --> 00:05:43,501
- La crema no revivirá ese implante.
- ¿Admites que la robaste?
60
00:05:43,584 --> 00:05:45,001
- Ajá.
- ¿Por qué?
61
00:05:45,084 --> 00:05:48,709
- Da cosquillas en la pancita.
- Qué tont… ¿Qué?
62
00:05:53,251 --> 00:05:56,043
¡Te mataré! Te estrangularé hasta…
63
00:05:57,626 --> 00:06:00,334
Oye, ¡tienes razón! Se siente bien.
64
00:06:00,418 --> 00:06:02,043
Sí, y la mejor parte…
65
00:06:02,543 --> 00:06:05,043
Tres, dos, uno
66
00:06:05,126 --> 00:06:06,834
y…
67
00:06:08,584 --> 00:06:09,418
¡Sí!
68
00:06:09,501 --> 00:06:11,668
Sí.
69
00:06:21,334 --> 00:06:24,918
¡Estoy teniendo una visión, Wild!
70
00:06:25,001 --> 00:06:26,876
Una niña de pelo verde.
71
00:06:26,959 --> 00:06:29,251
- ¿Tú también la ves?
- Sí.
72
00:06:29,334 --> 00:06:33,293
¡Parece tan real!
73
00:06:33,376 --> 00:06:34,793
¡Qué raro!
74
00:06:34,876 --> 00:06:36,251
¡Rarísimo!
75
00:06:36,334 --> 00:06:38,751
¡Levántense!
76
00:06:39,251 --> 00:06:41,293
¡Mis hijos rebeldes!
77
00:06:42,293 --> 00:06:43,834
¡Vuelvan a trabajar!
78
00:06:47,043 --> 00:06:49,626
Le toqué la mano.
79
00:06:49,709 --> 00:06:50,668
¡Yo también!
80
00:06:57,001 --> 00:07:01,376
Quedé huérfana
y los siguientes 5 años fueron terribles.
81
00:07:02,626 --> 00:07:04,876
Me metí en algunos problemas.
82
00:07:05,584 --> 00:07:07,709
Bueno, en muchos problemas.
83
00:07:08,668 --> 00:07:14,251
Pero, a los 13, pude volver a empezar
en una escuela para niñas, RBC.
84
00:07:15,459 --> 00:07:16,959
El único problema
85
00:07:18,459 --> 00:07:20,626
era que estaba en Rust Bank.
86
00:07:20,709 --> 00:07:21,834
PRECAUCIÓN
87
00:07:24,168 --> 00:07:27,584
PELIGRO
OBRA EN CONSTRUCCIÓN
88
00:07:42,168 --> 00:07:45,793
REFORMATORIO
89
00:07:50,251 --> 00:07:51,584
¿Estás bien, Kat?
90
00:07:52,084 --> 00:07:55,168
- ¿Qué?
- Tuviste un ataque de pánico.
91
00:07:55,251 --> 00:07:57,251
Estoy bien, señora Hunter.
92
00:08:05,001 --> 00:08:08,626
CERVECERÍA DE RUST BANK
93
00:08:12,293 --> 00:08:14,293
La cervecería de papá.
94
00:08:14,376 --> 00:08:16,209
¿Cuándo se incendió?
95
00:08:17,251 --> 00:08:20,709
- En el funeral de tus padres.
- ¿Qué?
96
00:08:20,793 --> 00:08:26,209
Ya estabas en el norte, en el hogar.
No necesitabas más malas noticias.
97
00:08:26,293 --> 00:08:27,584
¿Hubo heridos?
98
00:08:28,834 --> 00:08:29,834
Fue terrible.
99
00:08:34,876 --> 00:08:37,209
PROPIEDAD DE KLAX KORP
100
00:08:37,293 --> 00:08:41,251
Mi hogar definitivamente
no era lo que solía ser.
101
00:08:41,751 --> 00:08:46,959
El incendio tuvo un efecto dominó,
y toda la ciudad había muerto.
102
00:08:47,043 --> 00:08:49,126
ESO ES TODO, AMIGOS
103
00:08:49,626 --> 00:08:51,751
PROPIEDAD DE KLAX KORP
104
00:08:51,834 --> 00:08:53,918
¿Qué es Klax Korp?
105
00:08:58,918 --> 00:09:00,501
AVENIDA WATERMAN
106
00:09:05,709 --> 00:09:07,126
¡Mi antigua casa!
107
00:09:08,959 --> 00:09:10,584
Los buenos recuerdos…
108
00:09:12,584 --> 00:09:14,376
son los que más duelen.
109
00:09:17,418 --> 00:09:22,959
Pero no fue solo un nuevo comienzo.
Algo en esa escuela me atraía.
110
00:09:23,584 --> 00:09:27,043
Algo que supo lo que era antes que yo.
111
00:10:18,584 --> 00:10:20,668
Escuela Católica Rust Bank.
112
00:10:21,918 --> 00:10:23,001
¡Qué lujo!
113
00:10:24,126 --> 00:10:26,668
Los lugareños le dicen "pocilga".
114
00:10:27,251 --> 00:10:28,459
Bien, lugareña.
115
00:10:30,501 --> 00:10:36,459
- ¿Qué clase de niñas estudian aquí?
- Caniches premiados. Los mejores.
116
00:10:38,626 --> 00:10:40,834
¡El cíclope de papá!
117
00:10:40,918 --> 00:10:42,793
También hay otras cosas.
118
00:10:43,418 --> 00:10:47,626
Fue la primera escuela
en inscribirse en Rompe el Ciclo.
119
00:10:47,709 --> 00:10:49,876
Prometí que te comportarías.
120
00:10:49,959 --> 00:10:51,459
Sí, bueno, yo no.
121
00:10:51,543 --> 00:10:53,084
¿Puedes intentarlo?
122
00:10:55,459 --> 00:10:57,959
Aposté la receta de mi abuela.
123
00:10:58,043 --> 00:10:59,376
¿Qué diab…? ¿Qué?
124
00:10:59,459 --> 00:11:01,168
¡Así que pórtate bien!
125
00:11:08,293 --> 00:11:09,376
- ¡Pum!
- ¡Pan!
126
00:11:09,459 --> 00:11:12,293
- Bienvenida a Rust Bank.
- Y tú…
127
00:11:12,376 --> 00:11:14,709
- Devuelves el golpe.
- ¿Qué?
128
00:11:14,793 --> 00:11:17,543
- ¡Tardaste!
- No hay devoluciones.
129
00:11:19,584 --> 00:11:20,459
Somos…
130
00:11:20,543 --> 00:11:21,376
¡Siobhan!
131
00:11:21,459 --> 00:11:22,376
¡Sweetie!
132
00:11:22,459 --> 00:11:23,293
¡Sloane!
133
00:11:23,376 --> 00:11:25,709
Y ella es Gabby la cabra.
134
00:11:25,793 --> 00:11:26,918
Bienvenida a…
135
00:11:27,001 --> 00:11:29,334
¡RBC para niñas!
136
00:11:30,418 --> 00:11:33,793
- Relájate, Katherine Koniqua Elliot.
- Kat.
137
00:11:33,876 --> 00:11:35,918
Se nos ocurrió otro apodo.
138
00:11:36,001 --> 00:11:37,084
¡Es muy lindo!
139
00:11:37,584 --> 00:11:38,876
¡Kay-Kay!
140
00:11:39,668 --> 00:11:42,543
- ¡No!
- Nuevo nombre, nuevo comienzo.
141
00:11:42,626 --> 00:11:46,543
Es tu segunda oportunidad.
Te ayudaremos a sanar.
142
00:11:46,626 --> 00:11:52,668
- Hay yoga con cabras al mediodía.
- Alimenta el alma, no la cintura.
143
00:11:52,751 --> 00:11:55,334
Meditamos por el medio ambiente.
144
00:11:55,418 --> 00:11:59,209
- La tierra resuena bajo tu trasero.
- Y lo mejor…
145
00:11:59,293 --> 00:12:02,376
¡El evento "Moda para la Paz Mundial"!
146
00:12:02,459 --> 00:12:05,959
Quizá el estilo "prisionera chic"
tenga éxito.
147
00:12:06,043 --> 00:12:09,793
- Te ayudaremos a instalarte.
- Oye, ¡no toques!
148
00:12:09,876 --> 00:12:12,043
- ¿Qué es eso?
- Es retro.
149
00:12:12,126 --> 00:12:12,959
¡Lo toqué!
150
00:12:22,751 --> 00:12:23,918
¿Qué diab…?
151
00:12:25,543 --> 00:12:26,376
Oye, ¡tú!
152
00:12:28,293 --> 00:12:30,293
¿Vieron lo que hizo?
153
00:12:30,376 --> 00:12:32,959
¡Kay-Kay me salvó la vida!
154
00:12:34,709 --> 00:12:36,126
¡Suéltame!
155
00:12:36,209 --> 00:12:40,418
- Por aquí, señorita Elliot.
- El director la espera.
156
00:12:44,376 --> 00:12:47,543
- ¿Qué sucede, Siobhan?
- ¿Cómo lo supo?
157
00:12:48,043 --> 00:12:53,376
No sé. Creo que Kay-Kay es lo mejor
que nos ha pasado en mucho tiempo.
158
00:12:54,918 --> 00:12:57,334
LIBERTAD CONDICIONAL
FONDOS TRANSFERIDOS
159
00:12:57,418 --> 00:13:00,418
¡Mi puerta siempre está abierta!
160
00:13:03,043 --> 00:13:07,043
Bienvenida a casa,
señorita Elliot, a Rust Bank.
161
00:13:22,459 --> 00:13:27,459
¡Y bienvenida a RBC para niñas!
162
00:13:27,543 --> 00:13:30,251
Soy el padre Level Bests.
163
00:13:30,834 --> 00:13:32,793
Y ahora me va a echar.
164
00:13:32,876 --> 00:13:38,334
- No. Recién llega, señorita Elliot.
- Debería haberse roto la espalda.
165
00:13:40,709 --> 00:13:44,251
Si Dios quiere, vamos a romper el ciclo.
166
00:13:44,334 --> 00:13:48,209
Una segunda oportunidad
para niñas como usted, sí.
167
00:13:48,293 --> 00:13:52,626
La escuela necesita
el dinero de Rompe el Ciclo.
168
00:13:52,709 --> 00:13:56,334
Y usted necesita un nuevo comienzo.
169
00:13:56,418 --> 00:13:59,709
Les dije:
"Traigan a esa niña problemática.
170
00:13:59,793 --> 00:14:04,334
Rodeada de los más brillantes,
Katherine Koniqua Elliot"…
171
00:14:04,418 --> 00:14:06,793
- Kat.
- …"florecerá".
172
00:14:08,043 --> 00:14:11,209
Ahora eres una niña de RBC.
173
00:14:16,168 --> 00:14:17,834
Los Klaxon.
174
00:14:33,584 --> 00:14:35,876
No pierda el tiempo.
175
00:14:47,084 --> 00:14:49,334
LOS FAVORITOS DE PAPÁ
176
00:15:34,626 --> 00:15:35,709
¿Kay-Kay?
177
00:15:49,459 --> 00:15:50,793
¡Eres el asesino!
178
00:15:50,876 --> 00:15:56,418
- No, el ladrillo estaba suelto.
- Mira al frente. Llamas la atención.
179
00:15:56,501 --> 00:16:00,668
- Menos mal que la salvaste.
- No lo hice. Tuvo suerte.
180
00:16:00,751 --> 00:16:01,709
Ella…
181
00:16:02,751 --> 00:16:06,293
- Éramos amigos.
- ¿Te cae bien ese caniche?
182
00:16:06,376 --> 00:16:07,251
Sí.
183
00:16:08,418 --> 00:16:09,959
¿Qué hacías ahí?
184
00:16:10,043 --> 00:16:11,584
Un proyecto de arte.
185
00:16:11,668 --> 00:16:15,168
Para cuando la nieve se derrita. Soy Raúl.
186
00:16:15,668 --> 00:16:20,751
No tengo amigos, Raúl.
Les pasan cosas malas a los que quiero.
187
00:16:20,834 --> 00:16:22,126
¿Como qué?
188
00:16:23,876 --> 00:16:25,084
Se mueren.
189
00:16:28,376 --> 00:16:29,793
Vaya…
190
00:16:36,626 --> 00:16:37,918
Traidora.
191
00:16:43,043 --> 00:16:44,001
LECCIÓN:
192
00:16:44,084 --> 00:16:45,626
Disculpen la demora.
193
00:16:47,084 --> 00:16:51,334
Naturaleza adaptable.
194
00:16:52,626 --> 00:16:57,543
Bien, esta criatura espectacular
se llama Thaumoctopus mimicus.
195
00:16:58,293 --> 00:17:00,126
El pulpo imitador.
196
00:17:01,001 --> 00:17:06,793
Es la única criatura que cambia de forma
para engañar a predadores y presas.
197
00:17:08,293 --> 00:17:09,793
¡Santo cielo!
198
00:17:15,834 --> 00:17:16,668
¡Guau!
199
00:17:16,751 --> 00:17:18,334
¡Vaya!
200
00:17:21,084 --> 00:17:22,209
¡Es increíble!
201
00:17:23,043 --> 00:17:25,459
Tú pareces una chica adaptable.
202
00:17:25,543 --> 00:17:26,584
Soy Kat.
203
00:17:26,668 --> 00:17:31,084
Acércate, Kat.
¡Ven a ver este maravilloso molusco!
204
00:17:33,834 --> 00:17:35,168
¡Kay-Kay!
205
00:17:46,834 --> 00:17:48,918
- ¡No!
- ¿Qué está pasando?
206
00:17:49,418 --> 00:17:50,251
¡Gabby!
207
00:18:01,084 --> 00:18:01,918
Bien…
208
00:18:03,543 --> 00:18:06,126
Respira lento y profundo, Kat.
209
00:18:08,834 --> 00:18:10,334
Echemos un vistazo.
210
00:18:15,543 --> 00:18:17,293
¿Qué tengo en la mano?
211
00:18:18,459 --> 00:18:19,293
Bueno.
212
00:18:19,876 --> 00:18:23,293
- Nunca habías visto esto, ¿verdad?
- ¡Nunca!
213
00:18:24,793 --> 00:18:28,584
Esa marca prueba que eres especial, Kat.
214
00:18:29,084 --> 00:18:31,501
Pero debe ser nuestro secreto.
215
00:18:31,584 --> 00:18:32,626
¿Qué?
216
00:18:32,709 --> 00:18:35,918
- Así podré protegerte.
- ¿De qué?
217
00:18:36,418 --> 00:18:39,001
Ese tonto pulpo me mordió, ¿no?
218
00:18:39,084 --> 00:18:42,043
- No fue él.
- ¡Solo cuida su empleo!
219
00:18:44,293 --> 00:18:46,293
¡No le digas a nadie, Kat!
220
00:18:48,126 --> 00:18:49,084
Bueno.
221
00:18:49,168 --> 00:18:51,126
¿Qué acaba de pasar?
222
00:18:51,209 --> 00:18:52,084
¿Sweetie?
223
00:18:52,168 --> 00:18:54,043
¡Kay-Kay es una bruja!
224
00:18:54,126 --> 00:18:58,626
No, tiene poderes telequinéticos.
Mueve cosas con la mente.
225
00:18:58,709 --> 00:19:04,543
Yo propongo que Kay-Kay es una agitadora.
Una perturbadora del statu quo.
226
00:19:04,626 --> 00:19:07,793
Vamos, Siobhan. Déjala en paz.
227
00:19:09,084 --> 00:19:11,084
No es asunto tuyo, Ramona.
228
00:19:12,168 --> 00:19:14,876
¡Perdón, Raúl! Siempre me olvido.
229
00:19:18,751 --> 00:19:23,668
Mira. Nuestra feria es mucho mejor
que el basurero de Belzer.
230
00:19:23,751 --> 00:19:26,959
Pero no pudiste mantener la boca cerrada.
231
00:19:27,668 --> 00:19:28,668
Lo sé.
232
00:19:29,501 --> 00:19:33,001
- Presumí con el demonio equivocado.
- ¡Claro!
233
00:19:33,084 --> 00:19:37,293
Y Belzer dijo que era
una insurrección, una rebelión.
234
00:19:37,376 --> 00:19:39,584
Estaremos aquí para siempre.
235
00:19:39,668 --> 00:19:41,668
Supongo que lo merecemos.
236
00:19:41,751 --> 00:19:45,959
¿Qué? Tú ni has empezado
a recibir lo que mereces.
237
00:20:03,918 --> 00:20:05,751
¡Es una belzeburbuja!
238
00:20:07,543 --> 00:20:09,709
¡De la Tierra de los Vivos!
239
00:20:10,543 --> 00:20:14,834
¡Buenas noticias, primos!
¡Tienen una doncella infernal!
240
00:20:15,834 --> 00:20:19,001
- ¡La niña de nuestra visión!
- ¡Es ella!
241
00:20:19,084 --> 00:20:22,001
Le marqué la mano para que la reconozcan.
242
00:20:22,084 --> 00:20:24,543
- ¿La mano?
- ¡Alégrense!
243
00:20:24,626 --> 00:20:27,793
¡Es un nuevo día en sus miserables vidas!
244
00:20:31,501 --> 00:20:34,584
¡Las doncellas infernales existen, Wild!
245
00:20:34,668 --> 00:20:38,001
¡Podría invocarnos
a la Tierra de los Vivos!
246
00:20:38,084 --> 00:20:41,793
No podemos ir allí.
Belzer dice que es peligroso.
247
00:20:41,876 --> 00:20:45,251
¿Peligroso?
Wild, ni siquiera ha estado ahí.
248
00:20:45,793 --> 00:20:49,376
¡Entonces construiremos
nuestra feria allí!
249
00:20:49,459 --> 00:20:50,418
FERIA DE ENSUEÑO
250
00:20:50,501 --> 00:20:51,334
¿Qué?
251
00:20:52,543 --> 00:20:55,793
¡Qué gran idea, Wild! Nunca se enteraría.
252
00:20:56,876 --> 00:20:58,251
¡Nos rebelaremos!
253
00:20:58,334 --> 00:21:01,376
Silencio, ¡estamos bajo sus narices!
254
00:21:02,293 --> 00:21:03,543
¿Qué haremos?
255
00:21:03,626 --> 00:21:06,959
Hora de ver a la doncella. ¿Hay más crema?
256
00:21:07,543 --> 00:21:10,709
Que comiencen las visiones.
257
00:21:14,626 --> 00:21:15,501
Míralos.
258
00:21:17,251 --> 00:21:20,126
Malditos concejales en sus casitas.
259
00:21:21,001 --> 00:21:27,459
Ya han rechazado la prisión, Lane.
¡Y vomitaré si lo vuelven a hacer!
260
00:21:28,584 --> 00:21:30,876
No soy optimista, Irmgard.
261
00:21:30,959 --> 00:21:34,209
No aceptan sobornos y son muy listos para…
262
00:21:34,793 --> 00:21:35,876
ser retirados.
263
00:21:38,334 --> 00:21:40,959
Bueno, tengo buenas noticias.
264
00:21:41,043 --> 00:21:44,209
Tenemos una niña nueva en RBC.
265
00:21:45,834 --> 00:21:47,543
¡Beca completa!
266
00:21:48,126 --> 00:21:51,418
Siobhan le contó a mamá todo sobre ella.
267
00:21:51,501 --> 00:21:54,918
El estado paga
para que acepte delincuentes.
268
00:21:55,501 --> 00:22:01,334
Ese es nuestro negocio, Bests.
¿Cómo se atreve a competir con Klax Korp?
269
00:22:01,418 --> 00:22:06,084
Técnicamente, no estoy compitiendo.
No tienen una prisión.
270
00:22:06,959 --> 00:22:11,751
Es cierto, Lane. Necesitamos concejales
para ganar la votación.
271
00:22:11,834 --> 00:22:16,626
Sí, los de la vieja guardia.
Ellos votarían por ustedes.
272
00:22:17,168 --> 00:22:23,918
- ¿Dónde los encontramos, padre?
- En los mejores mausoleos del cementerio.
273
00:22:24,709 --> 00:22:25,918
¿Están muertos?
274
00:22:26,668 --> 00:22:28,626
Se acabó, Bests.
275
00:22:28,709 --> 00:22:32,376
Ya no financiaremos su preciada RBC.
276
00:22:32,459 --> 00:22:36,709
Yo los defendí
la noche del incendio de la cervecería.
277
00:22:37,459 --> 00:22:38,293
Es verdad.
278
00:22:39,001 --> 00:22:40,459
Elimínalo.
279
00:22:41,584 --> 00:22:42,668
¿Qué es eso?
280
00:22:53,918 --> 00:22:56,793
Morir ahogado es muy pacífico.
281
00:22:57,293 --> 00:22:59,501
Así es, querida Irmgard.
282
00:23:10,459 --> 00:23:12,751
Raúl, ¿tu proyecto, ahora?
283
00:23:12,834 --> 00:23:15,251
Ya casi termino el mural, mami.
284
00:23:17,459 --> 00:23:18,459
Hola, Irwin.
285
00:23:20,043 --> 00:23:22,543
¿Cómo "aplacar la situación"?
286
00:23:23,376 --> 00:23:28,626
Pero soy la mejor asistente legal.
Mi tasa de éxito es la más alta.
287
00:23:32,209 --> 00:23:35,168
Estoy luchando por conservar mi casa.
288
00:23:35,793 --> 00:23:39,334
¿Qué voy a hacer?
Tengo un hijo que alimentar.
289
00:23:39,418 --> 00:23:41,543
¡No! Un hijo, ¿recuerdas?
290
00:23:41,626 --> 00:23:43,334
INFIERNO EN CERVECERÍA
291
00:23:43,418 --> 00:23:46,584
Sí. Sigo investigando el incendio.
292
00:23:46,668 --> 00:23:50,709
Win, esos empleados
eran mis amigos, mis vecinos.
293
00:23:51,501 --> 00:23:54,043
Sé que los Klaxon son peligrosos.
294
00:23:54,543 --> 00:23:59,959
Si pruebo que son culpables,
no habrá prisión. Solo necesito un testi…
295
00:24:00,668 --> 00:24:02,543
¿Eso es todo? ¿Se acabó?
296
00:24:03,209 --> 00:24:05,084
¡No te atrevas a colgar!
297
00:24:06,959 --> 00:24:07,793
Cobarde.
298
00:24:10,959 --> 00:24:14,293
CONCEJO MUNICIPAL
299
00:26:11,043 --> 00:26:14,626
De verdad necesito hablar con ustedes.
300
00:26:35,168 --> 00:26:36,751
Ya casi llegamos.
301
00:26:41,251 --> 00:26:42,126
¿Qué, nena?
302
00:26:42,626 --> 00:26:43,459
¡Cuidado!
303
00:26:43,543 --> 00:26:44,376
¡No!
304
00:26:45,043 --> 00:26:46,293
¡Delroy!
305
00:26:46,376 --> 00:26:48,543
Escucha, escúchame, Kat.
306
00:26:48,626 --> 00:26:51,626
Nada como te enseñamos. Hasta arriba.
307
00:26:51,709 --> 00:26:53,834
- ¿No vienes?
- ¡Te seguiré!
308
00:26:53,918 --> 00:26:56,834
- Mamá, ¡tengo miedo!
- Bien, escucha.
309
00:26:56,918 --> 00:26:59,084
Debes respirar hondo.
310
00:27:01,043 --> 00:27:01,959
Ahora, ¡ve!
311
00:27:33,168 --> 00:27:36,043
¿Quiénes son? ¿Qué hacen en mi sueño?
312
00:27:36,126 --> 00:27:38,626
- Hola, doncella infernal.
- ¿Yo?
313
00:27:39,626 --> 00:27:40,959
Tienes la marca.
314
00:27:41,043 --> 00:27:42,876
¡No le digas a nadie!
315
00:27:43,376 --> 00:27:45,668
¿Qué marca? Yo no tengo nada.
316
00:27:45,751 --> 00:27:46,834
Claro que sí.
317
00:27:47,626 --> 00:27:48,793
Está justo ahí.
318
00:27:49,376 --> 00:27:50,251
¡Oye!
319
00:27:50,334 --> 00:27:51,626
¿Qué quieren?
320
00:27:52,334 --> 00:27:56,376
- Somos Wendell y Wild.
- Tus demonios personales.
321
00:27:56,959 --> 00:27:59,126
- ¿Qué?
- Puedes invocarnos.
322
00:27:59,209 --> 00:28:03,168
- ¿Por qué lo haría?
- Te daremos lo que quieras.
323
00:28:03,876 --> 00:28:06,043
Solo quiero a mis padres.
324
00:28:06,918 --> 00:28:08,209
Y están muertos.
325
00:28:08,293 --> 00:28:09,168
Ajá.
326
00:28:09,251 --> 00:28:10,209
¡Reunión!
327
00:28:10,709 --> 00:28:14,501
- No podemos resucitarlos.
- Pero sabemos mentir.
328
00:28:14,584 --> 00:28:15,793
Gran idea.
329
00:28:16,376 --> 00:28:19,376
- ¡No hay problema!
- ¡Sí! Haz lo tuyo.
330
00:28:19,459 --> 00:28:21,376
Y haremos que revivan.
331
00:28:22,001 --> 00:28:23,168
Qué ridículo.
332
00:28:23,251 --> 00:28:25,376
- Bueno…
- No pierdes nada.
333
00:28:28,626 --> 00:28:29,459
Está bien.
334
00:28:30,043 --> 00:28:31,001
¿Qué hago?
335
00:28:31,084 --> 00:28:34,793
- Primero, encuentra a Belzeboso.
- ¿Qué es eso?
336
00:28:34,876 --> 00:28:38,126
Busca doncellas infernales. Te halló a ti.
337
00:28:38,209 --> 00:28:40,543
- Te marcó la mano.
- ¿Y luego?
338
00:28:40,626 --> 00:28:44,043
Llévalo a la tumba la próxima luna llena.
339
00:28:44,126 --> 00:28:47,126
- Te dirá qué hacer.
- ¡Una cosa más!
340
00:28:47,209 --> 00:28:49,543
¡Debes tener un testigo!
341
00:29:01,084 --> 00:29:02,084
Belzeboso.
342
00:29:35,668 --> 00:29:37,834
CIENCIA
343
00:30:24,334 --> 00:30:25,293
¿Belzeboso?
344
00:30:32,043 --> 00:30:33,126
¡Ladrona!
345
00:30:53,793 --> 00:30:55,459
La hermana…
346
00:30:57,043 --> 00:31:00,918
Helley es una…
347
00:31:03,876 --> 00:31:04,959
¡ladrona!
348
00:31:07,876 --> 00:31:10,251
¡Vuelve aquí, espía!
349
00:31:20,168 --> 00:31:21,834
Ay, Helley.
350
00:31:22,418 --> 00:31:24,459
Deberías haberlo devuelto.
351
00:31:25,918 --> 00:31:28,376
Ahora ambos estamos a oscuras.
352
00:31:32,959 --> 00:31:36,876
¡Despierten, almas de los condenados!
353
00:31:37,376 --> 00:31:42,043
¡Es el papá de la Feria de los Gritos!
¡Digan mi nombre!
354
00:31:42,126 --> 00:31:44,334
¡Belzer!
355
00:31:44,418 --> 00:31:45,959
¡Digan mi nombre!
356
00:31:46,043 --> 00:31:47,834
¡Belzer!
357
00:31:48,584 --> 00:31:49,959
¡Digan mi nombre!
358
00:31:50,043 --> 00:31:52,043
¡Belzer!
359
00:31:55,001 --> 00:32:00,543
- ¡Cielos! ¡Qué fanfarrón presumido!
- Debes amarlo, no puedes irte.
360
00:32:00,626 --> 00:32:03,168
¡Los condenados deben alabarlo!
361
00:32:03,251 --> 00:32:06,709
En nuestra feria, harán fila para entrar.
362
00:32:06,793 --> 00:32:07,626
¡Así es!
363
00:32:08,126 --> 00:32:11,501
- Pero ¿cómo conseguiremos dinero?
- Lo sé.
364
00:32:11,584 --> 00:32:12,584
¿Sí, Wild?
365
00:32:12,668 --> 00:32:17,293
- ¿Recuerdas esa alma en pena rica?
- ¿El príncipe nigeriano?
366
00:32:17,376 --> 00:32:20,376
Dijo que, si lo ayudábamos a escapar…
367
00:32:20,459 --> 00:32:25,293
- ¡Eso es una estafa, Wild!
- ¡Es un plan de financiación!
368
00:32:25,376 --> 00:32:29,209
¿Y si te saco los cuernos,
los froto y hago una fogata?
369
00:32:31,168 --> 00:32:32,334
¡Qué asco!
370
00:32:43,876 --> 00:32:46,376
Detén el carro. ¡Detén el carro!
371
00:32:46,876 --> 00:32:47,876
Muy bien, sí.
372
00:32:49,376 --> 00:32:52,251
Esa garrapata estaba muerta.
373
00:32:52,334 --> 00:32:53,959
¿Por qué me molestas?
374
00:32:54,043 --> 00:32:57,168
Tenemos un problema serio, y dices…
375
00:33:09,418 --> 00:33:10,251
¡Otra vez!
376
00:33:17,001 --> 00:33:18,501
¿Ves, Wendell?
377
00:33:18,584 --> 00:33:22,668
La gente pagaría mucho para revivir, ¿no?
378
00:33:23,334 --> 00:33:25,959
Sí, pero solo era una garrapata.
379
00:33:26,043 --> 00:33:29,293
Debemos probar la crema
en algo más grande.
380
00:33:32,459 --> 00:33:34,418
Oye, Sparkigrado…
381
00:33:43,168 --> 00:33:45,543
¿Y si no podemos revivirlo?
382
00:33:45,626 --> 00:33:47,501
No podría con la culpa.
383
00:33:48,376 --> 00:33:49,584
Yo tampoco.
384
00:33:52,626 --> 00:33:55,459
Mira, la luna llena saldrá pronto.
385
00:33:55,543 --> 00:34:01,209
- La doncella infernal nos invocará.
- ¡Probaremos la crema en sus padres!
386
00:34:01,293 --> 00:34:05,543
- ¿Y si funciona?
- ¡Conseguiremos dinero para la feria!
387
00:34:07,501 --> 00:34:09,626
Necesitaremos transporte.
388
00:34:16,376 --> 00:34:21,084
CEMENTERIO DE RUST BANK
389
00:34:21,168 --> 00:34:23,209
Encomendamos al hermano…
390
00:34:23,293 --> 00:34:24,626
PADRE LEVEL BESTS
391
00:34:37,084 --> 00:34:38,251
Luna llena.
392
00:35:22,543 --> 00:35:26,626
Quizá sea más difícil
porque acababas de conocerlo.
393
00:35:26,709 --> 00:35:29,793
- No.
- El padre Bests te salvó la vida.
394
00:35:29,876 --> 00:35:32,543
Solo quería salvar la escuela.
395
00:35:32,626 --> 00:35:37,084
Kay-Kay, se acostumbra
arrojar un clavel sobre el ataúd.
396
00:35:37,168 --> 00:35:39,876
¡No soy Kay-Kay! Y yo no hago eso.
397
00:35:40,459 --> 00:35:42,626
Hora de despedirse, Kay-Kay.
398
00:35:43,376 --> 00:35:44,376
¡Bien!
399
00:35:45,376 --> 00:35:46,376
¡Adiós!
400
00:35:50,209 --> 00:35:52,376
- Ven conmigo.
- ¿Por qué?
401
00:35:52,459 --> 00:35:54,959
Necesito un testigo, y serás tú.
402
00:36:01,543 --> 00:36:04,334
¿Por qué esos caniches me molestan?
403
00:36:04,418 --> 00:36:06,376
Para que seas como ellas.
404
00:36:10,209 --> 00:36:12,876
Vaya, tú también eras un caniche.
405
00:36:13,376 --> 00:36:16,084
Lo intenté, pero…
406
00:36:17,251 --> 00:36:19,084
No eres tan molesto.
407
00:36:20,126 --> 00:36:23,376
Siobhan es buena
para los padres que tiene.
408
00:36:23,459 --> 00:36:24,501
¿Los padres?
409
00:36:24,584 --> 00:36:26,793
Los Klaxon. ¿Klax Korp?
410
00:36:27,501 --> 00:36:29,001
¿Es una Klaxon?
411
00:36:35,126 --> 00:36:36,126
Ahí está.
412
00:36:39,376 --> 00:36:41,668
Y… ¡bum! Listo, muy bien.
413
00:36:41,751 --> 00:36:44,793
¡Cielos! ¿Es una escultura o un espejo?
414
00:36:46,709 --> 00:36:49,334
No. Eso no funcionará.
415
00:36:50,959 --> 00:36:52,209
Bueno, muy bien.
416
00:36:54,459 --> 00:36:56,959
Estoy haciendo algo importante.
417
00:36:57,043 --> 00:36:59,918
LA FERIA DE ENSUEÑO DE WENDELL Y WILD
418
00:37:00,584 --> 00:37:03,668
¡Vamos, doncella infernal! ¡Invócanos!
419
00:37:12,626 --> 00:37:15,293
La Sra. Hunter dijo que fue terrible.
420
00:37:16,793 --> 00:37:21,376
EN MEMORIA DE LOS FALLECIDOS
EN EL INCENDIO DE LA CERVECERÍA
421
00:37:23,876 --> 00:37:24,709
Vamos.
422
00:37:27,001 --> 00:37:31,751
Mi mamá cree que fue intencional,
pero necesita un testigo.
423
00:37:46,126 --> 00:37:47,584
¿Tus padres?
424
00:37:48,168 --> 00:37:52,168
EL AMOR ES MÁS FUERTE QUE LA MUERTE
425
00:37:56,876 --> 00:37:59,668
¿Vas a hacer un altar?
426
00:37:59,751 --> 00:38:00,584
No.
427
00:38:01,209 --> 00:38:04,293
Bien, ahora dime qué hacer.
428
00:38:04,376 --> 00:38:05,209
¿Con qué?
429
00:38:05,293 --> 00:38:06,918
Tú no, Raúl. El oso.
430
00:38:18,959 --> 00:38:23,293
- Pásame con la doncella infernal.
¿Doncella infernal?
431
00:38:24,793 --> 00:38:25,709
Kat…
432
00:38:25,793 --> 00:38:28,209
Ahora, repite después de mí.
433
00:38:28,293 --> 00:38:29,584
¿Qué pasa, Kat?
434
00:38:29,668 --> 00:38:32,668
Hice un trato. Reviviré a mis padres.
435
00:38:32,751 --> 00:38:33,626
¿Qué?
436
00:38:33,709 --> 00:38:34,543
¡Silencio!
437
00:38:35,501 --> 00:38:39,293
Per Virginem, facultates, infernum.
438
00:38:39,876 --> 00:38:43,834
Per Virginem, facultates, infernum.
439
00:38:44,751 --> 00:38:47,001
Aperire portas…
440
00:38:47,084 --> 00:38:49,334
Aperire portas…
441
00:38:50,084 --> 00:38:54,209
Ut redeat daemones parentibus.
442
00:38:54,293 --> 00:38:59,084
Ut redeat daemones parentibus.
443
00:39:11,084 --> 00:39:13,876
Aquí está la crema. Hay que poner…
444
00:39:24,251 --> 00:39:25,668
¡La invocación!
445
00:39:25,751 --> 00:39:27,126
¡La invocación!
446
00:39:27,209 --> 00:39:29,626
¡El hechizo de invocación!
447
00:39:32,834 --> 00:39:33,668
¡Vamos!
448
00:39:33,751 --> 00:39:36,126
¡Aleteen!
449
00:39:36,751 --> 00:39:38,126
Aquí vamos.
450
00:39:38,209 --> 00:39:40,334
¡Muy bien, Sparki!
451
00:39:41,751 --> 00:39:44,376
Tranquilo, Sparki. Aquí vamos.
452
00:39:44,459 --> 00:39:46,168
¡Muy bien, Almadictos!
453
00:39:58,543 --> 00:39:59,584
¡No!
454
00:39:59,668 --> 00:40:01,293
Vuelve a dormir.
455
00:40:03,876 --> 00:40:05,293
¡Eso estuvo cerca!
456
00:40:19,126 --> 00:40:20,251
¿Qué?
457
00:40:21,209 --> 00:40:22,168
¡Sí!
458
00:40:22,251 --> 00:40:26,834
POR AQUÍ
459
00:40:36,251 --> 00:40:39,126
¡Hola, doncella infernal!
460
00:40:39,209 --> 00:40:41,126
¡Ya llegamos!
461
00:40:49,126 --> 00:40:52,168
¡No seas tímida!
462
00:40:55,084 --> 00:40:56,459
¡No, por favor!
463
00:40:57,418 --> 00:40:58,501
¡Vamos!
464
00:40:58,584 --> 00:41:01,751
¡Di algo! ¡Dime qué hacer! ¡Por favor!
465
00:41:06,918 --> 00:41:08,209
¡Me mintieron!
466
00:41:29,001 --> 00:41:29,834
Vaya.
467
00:41:31,168 --> 00:41:32,793
Hola, hermana Helley.
468
00:41:32,876 --> 00:41:37,793
- ¿Por qué no estaban en el autobús?
- ¿Kat quería un testigo?
469
00:41:37,876 --> 00:41:41,376
Fue mi culpa. No quería ver la tumba sola.
470
00:41:41,876 --> 00:41:43,001
Claro.
471
00:41:43,501 --> 00:41:48,334
Bien. Tendremos
una fría y larga caminata de regreso.
472
00:41:51,168 --> 00:41:52,876
Ya aparecerá.
473
00:41:53,626 --> 00:41:54,793
Mientras tanto…
474
00:41:54,876 --> 00:41:56,876
¡Probemos la crema!
475
00:41:59,043 --> 00:42:01,834
Mira, ¡una tumba recién cavada!
476
00:42:02,626 --> 00:42:05,043
¡Hora de tragar tierra, Sparki!
477
00:42:14,251 --> 00:42:15,418
Aquí vamos.
478
00:42:21,126 --> 00:42:23,751
Ese cura sí que está hecho trizas.
479
00:42:23,834 --> 00:42:28,209
Pero, si podemos revivirlo,
podemos revivir a cualquiera.
480
00:42:39,043 --> 00:42:39,918
¿Wendell?
481
00:42:40,626 --> 00:42:41,834
No funciona.
482
00:42:46,459 --> 00:42:49,543
- ¡Funcionó!
- ¿Lo puedes creer?
483
00:42:53,168 --> 00:42:54,959
- ¿Quién lo hizo?
- ¡Nosotros!
484
00:42:55,043 --> 00:42:57,918
¡Dios mío! ¡Estoy en el infierno!
485
00:42:58,001 --> 00:42:59,418
¡No, padre!
486
00:42:59,501 --> 00:43:02,459
¡Está de vuelta en Rust Bank, vivo!
487
00:43:03,418 --> 00:43:06,043
¡Gracias, Señor, por este milagro!
488
00:43:06,126 --> 00:43:08,043
¡Fuimos nosotros, no Él!
489
00:43:08,126 --> 00:43:09,626
- ¿Qué?
- Wendell y Wild.
490
00:43:09,709 --> 00:43:12,001
¿Ustedes? Pero son demonios.
491
00:43:12,084 --> 00:43:13,543
Tranquilo, padre.
492
00:43:13,626 --> 00:43:15,959
Somos fenómenos funerarios.
493
00:43:16,043 --> 00:43:18,334
Los artistas del más allá.
494
00:43:28,834 --> 00:43:29,668
Y…
495
00:43:33,293 --> 00:43:35,918
¡Qué trabajo extraordinario!
496
00:43:37,084 --> 00:43:40,001
Ahora, en cuanto al pago…
497
00:43:40,543 --> 00:43:42,126
¿Tengo que pagarles?
498
00:43:42,626 --> 00:43:45,043
- ¿Cuánto?
- Todo lo que tenga.
499
00:43:45,126 --> 00:43:50,293
- ¡Haremos el mejor parque de diversiones!
- ¡La Feria de Ensueño!
500
00:43:51,293 --> 00:43:54,668
Y usted y todos sus vecinos lo pagarán.
501
00:43:56,626 --> 00:43:59,751
Tengo que mostrarles algo.
502
00:43:59,834 --> 00:44:00,668
Vengan.
503
00:44:04,626 --> 00:44:05,501
Esto…
504
00:44:06,709 --> 00:44:08,084
es Rust Bank.
505
00:44:08,959 --> 00:44:09,918
Miren.
506
00:44:12,709 --> 00:44:13,793
No hay empleo.
507
00:44:15,001 --> 00:44:16,084
No hay bancos.
508
00:44:17,043 --> 00:44:19,126
No hay gente.
509
00:44:20,001 --> 00:44:23,543
Adelante, resuciten
a todos los que quieran,
510
00:44:23,626 --> 00:44:27,251
pero no hay nadie
que pueda pagar por esa feria.
511
00:44:35,959 --> 00:44:40,043
¿Qué nos impide
poner su trasero de nuevo en el suelo?
512
00:44:40,626 --> 00:44:43,959
Sí, su trasero apestoso.
513
00:44:45,751 --> 00:44:50,543
Es cierto, Lane. Necesitamos concejales
para ganar la votación.
514
00:44:50,626 --> 00:44:55,043
Sí, los de la vieja guardia.
¡Ellos votarían por ustedes!
515
00:44:56,334 --> 00:44:59,126
¡Esperen! Acabo de tener una visión.
516
00:44:59,626 --> 00:45:03,751
Los Klaxon pagarían por sus servicios.
517
00:45:03,834 --> 00:45:06,959
- ¿Alcanzará para la feria?
- ¿Y todos los adornos?
518
00:45:07,793 --> 00:45:11,834
Alcanzará para todo eso
y para salvar mi escuela.
519
00:45:18,543 --> 00:45:20,209
Bueno, llegamos, Kat.
520
00:45:21,418 --> 00:45:26,293
Solo dime una cosa antes de irte.
¿Guardaste nuestro secreto?
521
00:45:29,751 --> 00:45:32,418
Sé que eres una doncella infernal.
522
00:45:33,001 --> 00:45:37,209
- ¿Cómo puede saberlo?
- Soy una especie de experta.
523
00:45:38,168 --> 00:45:41,918
Y no quieres
que cierta gente se entere de eso.
524
00:45:42,834 --> 00:45:47,918
- ¿Por qué se preocupa por mí?
- Me preocupo porque era como tú.
525
00:45:48,001 --> 00:45:50,209
¿Usted también era tonta?
526
00:45:50,293 --> 00:45:54,126
- No eres tonta, Kat.
- Maté a mis padres.
527
00:45:54,209 --> 00:45:57,709
¡Los vi ahogarse,
ni siquiera traté de ayudar!
528
00:45:57,793 --> 00:46:02,334
- Soy tan tonta que creí que…
- ¡Basta! No fue tu culpa.
529
00:46:02,418 --> 00:46:04,459
No se parece en nada a mí.
530
00:46:15,459 --> 00:46:19,751
Estábamos muy preocupadas, Kay-Kay.
¿Dónde estabas?
531
00:46:19,834 --> 00:46:23,084
- ¿Me arrestarás, Klax Korp?
- ¿Arrestarte?
532
00:46:23,168 --> 00:46:27,001
- Son los de la prisión.
- Sí. Prisiones privadas.
533
00:46:27,084 --> 00:46:30,418
Con terapia, desintoxicación y limpiezas.
534
00:46:30,501 --> 00:46:34,293
- ¿Has estado en una prisión privada?
- Bueno, no.
535
00:46:40,084 --> 00:46:41,168
Me imaginaba.
536
00:46:44,501 --> 00:46:47,709
ADAPTACIONES DE PLANTAS CARNÍVORAS
537
00:46:48,293 --> 00:46:49,293
Es muy lindo.
538
00:46:49,376 --> 00:46:51,084
Ese sueño que tuviste…
539
00:46:53,668 --> 00:46:57,084
Quizá fue una broma de otras estudiantes.
540
00:46:57,168 --> 00:46:59,834
¡Dije que eran demonios, Raúl!
541
00:46:59,918 --> 00:47:02,876
Mis demonios personales. ¡Y mintieron!
542
00:47:03,959 --> 00:47:07,668
Los demonios no son
las criaturas más confiables.
543
00:47:09,959 --> 00:47:12,126
¡Buenos días, RBC!
544
00:47:12,209 --> 00:47:14,876
Soy el mismísimo padre Bests.
545
00:47:14,959 --> 00:47:19,834
Los rumores de mi muerte
han sido muy exagerados.
546
00:47:19,918 --> 00:47:22,876
- ¿Qué?
- Así que volví al trabajo.
547
00:47:22,959 --> 00:47:27,876
Guiaré a esta gloriosa institución
hacia el futuro.
548
00:47:28,668 --> 00:47:30,751
¡Es el querido padre Bests!
549
00:47:30,834 --> 00:47:31,959
¡Está vivo!
550
00:47:32,043 --> 00:47:34,876
- ¡Dios!
- ¡Muy bien, chicos! Bueno.
551
00:47:34,959 --> 00:47:37,001
Por favor, ¡cálmense!
552
00:47:37,084 --> 00:47:39,793
- Solo…
- Es un milagro, ¿no?
553
00:47:50,709 --> 00:47:51,543
¡Vamos!
554
00:47:53,584 --> 00:47:54,418
¿Kay-Kay?
555
00:48:00,584 --> 00:48:04,334
¡Debían revivir a mis padres, no a usted!
556
00:48:05,709 --> 00:48:10,126
¡Vaya! ¿En serio, señorita Elliot?
557
00:48:11,209 --> 00:48:14,293
Quizá yo soy más importante
558
00:48:15,251 --> 00:48:16,584
que sus padres.
559
00:48:17,126 --> 00:48:20,709
¡Viejo asqueroso!
560
00:48:20,793 --> 00:48:24,334
Usted no estaría aquí si no fuera por Kat.
561
00:48:24,834 --> 00:48:28,876
- ¿Cómo es eso?
- Ella invocó a esos demonios…
562
00:48:30,459 --> 00:48:35,918
Bueno, si no pueden explicarlo,
tengo mejores cosas que hacer.
563
00:48:37,751 --> 00:48:40,293
¡Código siete!
564
00:48:40,376 --> 00:48:43,376
- Toma de rehenes en la oficina.
- ¿Qué?
565
00:48:43,459 --> 00:48:47,043
- ¡Despliéguense, pingüinos!
- No hicimos nada.
566
00:48:47,126 --> 00:48:50,043
Niños, la vida es valiosa.
567
00:48:51,043 --> 00:48:54,834
- Y no la desperdiciaré con ustedes.
- ¡Muévete!
568
00:49:00,251 --> 00:49:01,876
MARCADO RÁPIDO
569
00:49:01,959 --> 00:49:05,043
ESTA SEMANA SE VOTA
EL PROYECTO DE LA PRISIÓN
570
00:49:05,126 --> 00:49:06,543
LLAMANDO
571
00:49:06,626 --> 00:49:10,418
¿Qué demonios? ¡El teléfono de Bests!
572
00:49:17,709 --> 00:49:20,418
El padre Bests revivió.
573
00:49:21,084 --> 00:49:23,043
¿Cómo puede ser, Manberg?
574
00:49:23,126 --> 00:49:24,626
TROCITOS DE TOCINO
575
00:49:24,709 --> 00:49:30,209
¿Recuerdas a tu primer demonio, Helley?
Tenías 12 cuando lo capturamos.
576
00:49:30,293 --> 00:49:35,376
Sí, me hacías invocar demonios
para añadirlos a tu tonta colección.
577
00:49:35,959 --> 00:49:41,459
¡Te hice mi pie derecho de la justicia,
y tú me abandonaste!
578
00:49:41,543 --> 00:49:45,084
¡No se trataba de justicia!
Era una trampa.
579
00:49:45,876 --> 00:49:46,834
Estaba mal.
580
00:49:56,626 --> 00:50:00,084
Hay una nueva doncella infernal aquí, ¿no?
581
00:50:00,168 --> 00:50:03,251
Está… ¡Está a salvo!
582
00:50:03,334 --> 00:50:09,126
Mi oso me habría avisado con tiempo
para que pudiera entrenarla y cuidarla.
583
00:50:09,209 --> 00:50:11,543
Pero me lo robaste.
584
00:50:11,626 --> 00:50:15,834
Y la nueva doncella infernal
te lo robó a ti.
585
00:50:24,168 --> 00:50:26,126
Estaré esperando, Helley.
586
00:50:40,834 --> 00:50:44,709
NO TOMARÁS DE REHÉN AL PADRE BESTS
587
00:51:17,084 --> 00:51:19,043
- No rías.
- ¡A trabajar!
588
00:51:30,084 --> 00:51:34,209
VOY A ELIMINAR A ESAS MONJAS
589
00:51:42,126 --> 00:51:43,668
Manberg tenía razón.
590
00:51:51,209 --> 00:51:52,043
Por fin.
591
00:51:56,709 --> 00:51:59,251
¡Hermana Daley! ¡Hermana Cincha!
592
00:52:03,126 --> 00:52:05,168
Vamos, ¡despierten!
593
00:52:07,834 --> 00:52:08,959
¿Irás sola?
594
00:52:09,751 --> 00:52:10,918
¡Son demonios!
595
00:52:11,001 --> 00:52:13,209
Mis demonios, mi problema.
596
00:52:15,584 --> 00:52:18,334
Abran. ¡Es una emergencia!
597
00:52:19,918 --> 00:52:21,751
¡Cincha! ¡Despierta!
598
00:52:25,084 --> 00:52:27,418
¿Dónde están Kat y Raúl?
599
00:52:39,293 --> 00:52:40,543
¡Kat!
600
00:52:41,959 --> 00:52:43,668
¡Raúl!
601
00:52:45,543 --> 00:52:47,876
Parecía su voz en el teléfono.
602
00:52:48,918 --> 00:52:50,293
No puede ser.
603
00:52:50,376 --> 00:52:52,043
Lo ahogamos aquí.
604
00:52:57,501 --> 00:53:00,501
- ¡Debería estar muerto!
- ¡Está horrible!
605
00:53:00,584 --> 00:53:02,376
Me gusta mi apariencia.
606
00:53:03,418 --> 00:53:05,084
¡Atrápalo, Lane!
607
00:53:05,168 --> 00:53:06,709
Venga aquí, pequeño…
608
00:53:08,626 --> 00:53:10,834
¡Lo eliminaré para siempre!
609
00:53:11,834 --> 00:53:14,501
¡Esperen! ¡Puedo conseguir votos!
610
00:53:15,709 --> 00:53:18,251
- ¿Para la prisión?
- ¿Cómo?
611
00:53:18,834 --> 00:53:20,709
¡El concejo vota mañana!
612
00:53:21,709 --> 00:53:23,543
Ellos son mis socios,
613
00:53:24,043 --> 00:53:25,418
Wendell y Wild.
614
00:53:27,084 --> 00:53:30,626
- Revivimos al padre.
- De entre los muertos.
615
00:53:30,709 --> 00:53:35,709
Pueden revivir
a los concejales de la vieja guardia.
616
00:53:35,793 --> 00:53:37,751
¿Los del cementerio?
617
00:53:37,834 --> 00:53:40,376
¡Sí! Estarán listos para votar.
618
00:53:42,751 --> 00:53:43,584
¡Sí!
619
00:53:43,668 --> 00:53:45,209
Consigan esos votos,
620
00:53:45,293 --> 00:53:47,876
y los haremos ricos.
621
00:53:47,959 --> 00:53:50,751
¿Alcanzará para nuestra feria?
622
00:53:50,834 --> 00:53:51,751
¡Claro!
623
00:53:51,834 --> 00:53:56,126
- Sacaremos los permisos, construiremos…
- ¡Y listo!
624
00:53:57,668 --> 00:53:59,043
¿Y mi escuela?
625
00:53:59,126 --> 00:54:00,543
Claro, padre.
626
00:54:00,626 --> 00:54:04,543
¡RBC tendrá todo nuestro apoyo económico!
627
00:54:08,626 --> 00:54:12,751
Los empleados de la cervecería
están en el cementerio.
628
00:54:14,918 --> 00:54:18,418
Por cierto,
¿planean resucitar a alguien más?
629
00:54:18,501 --> 00:54:21,209
Los padres de la doncella infernal…
630
00:54:21,293 --> 00:54:23,876
¡No!
631
00:54:23,959 --> 00:54:26,709
Si resucitan a alguien más…
632
00:54:26,793 --> 00:54:30,793
¡No habrá feria ni dinero para RBC!
633
00:54:30,876 --> 00:54:33,293
- Esperen…
- ¡Lo prometo!
634
00:54:33,376 --> 00:54:35,834
Solo revivirán a sus votantes.
635
00:54:37,793 --> 00:54:39,918
Bien. ¡Adiosito!
636
00:54:46,293 --> 00:54:48,543
Ahí están, Wild.
637
00:54:48,626 --> 00:54:53,126
- ¿Las tumbas de los concejales?
- Exacto. Todas en fila.
638
00:54:53,709 --> 00:54:54,959
¡Qué práctico!
639
00:54:59,334 --> 00:55:01,043
¿Qué pasa, amigo?
640
00:55:03,209 --> 00:55:04,626
¿Dónde estaban?
641
00:55:04,709 --> 00:55:06,543
¡Doncella infernal!
642
00:55:06,626 --> 00:55:09,793
¡Basta! Prometieron revivir a mis padres.
643
00:55:10,501 --> 00:55:12,376
- No estabas aquí.
- No.
644
00:55:12,459 --> 00:55:15,543
Usamos a Bests de conejillo de Indias.
645
00:55:15,626 --> 00:55:17,001
Ajá. Mira esto.
646
00:55:19,543 --> 00:55:22,251
- ¿Qué es?
- Nuestra salsa secreta.
647
00:55:22,334 --> 00:55:24,584
- ¿Revivirá a mis papás?
- Sí.
648
00:55:25,251 --> 00:55:27,084
¡Genial! ¡Vamos!
649
00:55:27,918 --> 00:55:30,793
Dijeron que no revivamos a nadie más.
650
00:55:30,876 --> 00:55:33,334
- ¡Espera!
- ¡Todavía no! Mira…
651
00:55:33,418 --> 00:55:36,376
Ya no funciona así.
652
00:55:37,209 --> 00:55:39,751
Primero, debes…
653
00:55:40,543 --> 00:55:41,876
jurar lealtad.
654
00:55:41,959 --> 00:55:44,293
- ¡Sí!
- ¡Ese no era el trato!
655
00:55:44,376 --> 00:55:48,126
Doncella infernal, ¿prometes servirnos…?
656
00:55:49,709 --> 00:55:53,168
¡Por toda la eternidad!
657
00:55:53,251 --> 00:55:55,626
- ¿Bromean?
- ¡Detente, Kat!
658
00:55:55,709 --> 00:55:56,543
¡Detente!
659
00:55:58,584 --> 00:56:01,418
- ¡Basta, Raúl!
- ¿Qué hace ahí?
660
00:56:03,001 --> 00:56:03,834
Está bien.
661
00:56:04,918 --> 00:56:08,459
Lo juro.
662
00:56:14,293 --> 00:56:17,668
- ¿Qué hiciste?
- Nada. Fue la calavera.
663
00:56:21,126 --> 00:56:22,834
Para tu primera tarea…
664
00:56:23,834 --> 00:56:27,001
¡Lo sé! Compra comida. ¡Tenemos hambre!
665
00:56:27,084 --> 00:56:30,376
Solo queda El Faláfel de Fawzi.
666
00:56:30,459 --> 00:56:31,376
Te ayudaré.
667
00:56:31,459 --> 00:56:32,584
No.
668
00:56:32,668 --> 00:56:35,126
Tú y Sparki deben cavar tumbas.
669
00:56:35,209 --> 00:56:39,209
Te dije. Le pasan cosas malas
a la gente que quiero.
670
00:56:44,584 --> 00:56:46,709
No tenemos toda la noche.
671
00:56:58,293 --> 00:56:59,126
Uno…
672
00:57:01,251 --> 00:57:04,501
dos, tres, cuatro, cinco,
673
00:57:06,168 --> 00:57:07,251
seis.
674
00:57:13,459 --> 00:57:14,459
¡Aquí vamos!
675
00:57:24,751 --> 00:57:25,626
Bienvenido.
676
00:57:26,709 --> 00:57:27,959
Me alegra verte.
677
00:57:41,168 --> 00:57:42,959
¡Cambio de imagen!
678
00:57:43,043 --> 00:57:45,168
¡Hora del cambio de imagen!
679
00:57:49,209 --> 00:57:50,043
¡Hola!
680
00:57:54,418 --> 00:57:55,251
¡Salgan!
681
00:57:59,668 --> 00:58:02,293
Voten a favor de la prisión.
682
00:58:02,376 --> 00:58:04,918
VOTEN POR KLAX KORP
683
00:58:10,543 --> 00:58:14,501
- ¡Ese grupo fue un desafío!
- ¿Crema para celebrar?
684
00:58:15,834 --> 00:58:16,959
¿Qué hacen?
685
00:58:17,668 --> 00:58:21,668
- Da cosquillas en la pancita.
- Lo merecemos.
686
00:58:21,751 --> 00:58:22,584
¡Paren!
687
00:58:23,376 --> 00:58:29,918
- No quedará nada para los padres de Kat.
- Adoro a esa doncella infernal, pero…
688
00:58:30,001 --> 00:58:35,084
Si revivimos a sus padres,
los Klaxon no construirán nuestra feria.
689
00:59:01,251 --> 00:59:04,543
EL FALÁFEL DE FAWZI
690
00:59:04,626 --> 00:59:06,793
¡Me alegra que hayas vuelto!
691
00:59:07,918 --> 00:59:10,751
Rust Bank necesita colores vivos.
692
00:59:10,834 --> 00:59:13,126
Huele muy bien, señor Fawzi.
693
00:59:13,209 --> 00:59:15,376
Quieres salsa picante, ¿no?
694
00:59:15,959 --> 00:59:18,168
- Sí.
- Toma toda la botella.
695
00:59:19,709 --> 00:59:22,293
- Y no desaparezcas.
- Gracias.
696
00:59:28,668 --> 00:59:29,668
Bien.
697
00:59:58,709 --> 00:59:59,793
Delroy.
698
00:59:59,876 --> 01:00:00,709
¿Wilma?
699
01:00:00,793 --> 01:00:03,126
¿Qué pasó?
700
01:00:03,959 --> 01:00:07,668
Hola. Tienen que ir a la ciudad.
701
01:00:07,751 --> 01:00:08,834
Busquen a Kat.
702
01:00:09,334 --> 01:00:10,501
¿Kat está aquí?
703
01:00:11,251 --> 01:00:12,126
Sí.
704
01:00:14,168 --> 01:00:15,501
¿Cómo te llamas?
705
01:00:16,709 --> 01:00:18,834
Raúl. ¡Por favor, apúrense!
706
01:00:32,418 --> 01:00:37,834
- Nos robaste la crema, Raúl.
- ¡Reviviste a los padres de la doncella!
707
01:00:42,501 --> 01:00:45,418
Algo no anda bien ahí arriba.
708
01:00:50,584 --> 01:00:54,418
Despierten, vagos.
Hay una emergencia capilar.
709
01:00:55,126 --> 01:00:57,209
Vamos, despierten.
710
01:00:57,293 --> 01:00:58,126
Está bien.
711
01:01:01,501 --> 01:01:03,918
Se ven muy mal, muchachos.
712
01:01:06,001 --> 01:01:06,834
¿Qué?
713
01:01:08,418 --> 01:01:09,918
¡Almadictos!
714
01:01:10,418 --> 01:01:12,043
¡Vamos!
715
01:01:19,793 --> 01:01:21,084
¿Qué diab…?
716
01:01:41,876 --> 01:01:42,709
¡Oye!
717
01:01:56,168 --> 01:01:58,543
¿Cuántos muertos revivieron?
718
01:02:08,834 --> 01:02:09,668
¿Qué?
719
01:02:55,459 --> 01:03:00,793
8 AÑOS, 7 AÑOS, 6 AÑOS, 5 AÑOS, 4 AÑOS
720
01:03:03,001 --> 01:03:07,584
¡PRIMER DÍA EN CASA!
721
01:03:08,293 --> 01:03:09,584
¿Eres tú, Kat?
722
01:03:10,126 --> 01:03:12,501
¡Cuánto has crecido!
723
01:03:12,584 --> 01:03:14,501
¡Mamá! ¡Papá!
724
01:03:21,459 --> 01:03:22,459
No importa.
725
01:03:23,293 --> 01:03:24,543
Los recuperé.
726
01:03:30,959 --> 01:03:35,584
Es maravilloso verte, Kat,
pero ¿cómo es posible?
727
01:03:35,668 --> 01:03:37,876
¿Por qué estamos vivos?
728
01:03:39,084 --> 01:03:40,668
No importa, ¿verdad?
729
01:03:42,126 --> 01:03:45,209
Oye, todavía tengo el cíclope, papá.
730
01:03:45,709 --> 01:03:48,376
Ese estéreo sacudía habitaciones.
731
01:03:48,876 --> 01:03:52,293
- Y esto, mamá.
- Me preguntaba dónde estaba.
732
01:03:53,459 --> 01:03:56,959
Juro que les dije que no había trato.
733
01:03:58,001 --> 01:04:01,126
¡Esos carteles están por todos lados!
734
01:04:01,209 --> 01:04:04,293
Te volviste mucho más dura, ¿no?
735
01:04:04,376 --> 01:04:05,626
Tuve que hacerlo
736
01:04:06,209 --> 01:04:07,209
porque…
737
01:04:08,584 --> 01:04:09,501
los maté.
738
01:04:09,584 --> 01:04:11,251
No nos mataste, Kat.
739
01:04:11,334 --> 01:04:14,001
Solo chocaste porque grité.
740
01:04:14,084 --> 01:04:16,126
Fue un accidente, Kat.
741
01:04:16,209 --> 01:04:17,668
Solo tenías ocho.
742
01:04:18,918 --> 01:04:20,126
¡Tu mano!
743
01:04:23,543 --> 01:04:24,376
¡Kat!
744
01:04:25,043 --> 01:04:25,876
¡Vaya!
745
01:04:33,043 --> 01:04:35,876
Hice un trato con unos demonios.
746
01:04:36,459 --> 01:04:37,376
¿Demonios?
747
01:04:37,918 --> 01:04:41,001
- ¿Por qué?
- Prometieron revivirlos.
748
01:04:41,084 --> 01:04:42,584
¡Y lo hicieron!
749
01:04:42,668 --> 01:04:46,126
No fueron demonios. Fue ese chico, Raúl.
750
01:04:46,209 --> 01:04:49,001
- ¿Raúl?
- Dijo que era tu amigo.
751
01:04:50,168 --> 01:04:51,793
Yo no tengo amigos.
752
01:04:52,293 --> 01:04:54,918
- Está en peligro, ¿no?
- Tal vez…
753
01:04:55,001 --> 01:04:57,626
En ese caso, debemos ayudarlo.
754
01:04:57,709 --> 01:04:59,709
¡Pero acaban de volver!
755
01:04:59,793 --> 01:05:02,209
Los amigos son como la familia.
756
01:05:02,293 --> 01:05:04,834
Hacemos lo que podemos por ellos.
757
01:05:06,084 --> 01:05:07,334
¡Bien!
758
01:05:07,418 --> 01:05:11,376
Yo me encargo de Raúl,
ustedes quédense en casa.
759
01:05:14,126 --> 01:05:15,501
Sálvalo, cariño.
760
01:05:16,043 --> 01:05:17,168
Pero cuídate.
761
01:05:17,668 --> 01:05:23,751
- ¡Ay, no! ¿Qué haremos, Wendell?
- Si los Klaxon se enteran, ¡adiós, feria!
762
01:05:23,834 --> 01:05:26,543
- Díselo al padre.
- No, hazlo tú.
763
01:05:26,626 --> 01:05:29,959
Eres mayor, Wendell,
tienes que hacerlo tú.
764
01:05:30,876 --> 01:05:34,001
¡Calla, Sparkigrado! ¡No podemos pensar!
765
01:05:53,751 --> 01:05:55,293
EL FALÁFEL DE FAWZI
766
01:06:00,543 --> 01:06:01,376
¡Kat!
767
01:06:17,626 --> 01:06:20,126
Juro…
768
01:06:23,751 --> 01:06:24,876
¿Oíste algo?
769
01:06:25,376 --> 01:06:28,501
Huelo algo. ¿Faláfel para la cena?
770
01:06:32,959 --> 01:06:38,043
- ¡Maldito bicho glotón!
- ¡Te comiste a la doncella infernal!
771
01:06:39,584 --> 01:06:41,459
Y al pequeño Raúl.
772
01:06:44,584 --> 01:06:48,043
¡Estoy literalmente traumatizado!
773
01:06:50,293 --> 01:06:54,668
- Extrañaré la crema cuando se acabe.
- No tanto como Belzer.
774
01:06:57,418 --> 01:07:00,001
¿Dónde están?
775
01:07:03,209 --> 01:07:08,293
¿Llevaron a los dos hijos que me quedan
a la Tierra de los Vivos?
776
01:07:11,334 --> 01:07:13,501
Con mi crema para el pelo.
777
01:07:15,459 --> 01:07:18,293
¿Ven? No fue tan difícil, ¿verdad?
778
01:07:26,293 --> 01:07:27,959
Gracias por salvarme.
779
01:07:28,751 --> 01:07:30,751
Aún no somos amigos, Raúl.
780
01:07:34,251 --> 01:07:35,793
Robaste a Belzeboso.
781
01:07:38,501 --> 01:07:40,626
E invocaste a tus demonios.
782
01:07:40,709 --> 01:07:43,543
¡Suélteme! Mis papás me esperan.
783
01:07:43,626 --> 01:07:47,709
- ¿Tus padres muertos?
- Murieron por mi culpa.
784
01:07:47,793 --> 01:07:50,418
Tenía que revivirlos. ¡Suélteme!
785
01:07:50,501 --> 01:07:53,043
Los demonios no pueden resucitar.
786
01:07:53,126 --> 01:07:55,834
Tenían una crema mágica.
787
01:07:58,959 --> 01:08:00,418
Tranquila, Wilma.
788
01:08:02,168 --> 01:08:06,084
Raúl, diles a sus padres
que la necesito un rato.
789
01:08:06,584 --> 01:08:09,126
¿Por qué debería hacerle caso?
790
01:08:14,084 --> 01:08:16,876
- ¿Usted también?
- Así es.
791
01:08:32,334 --> 01:08:34,668
Manberg, necesitamos tu ayuda.
792
01:08:35,251 --> 01:08:36,251
¿En serio?
793
01:08:37,668 --> 01:08:38,834
¡Mi oso!
794
01:08:39,959 --> 01:08:44,126
- ¿Me extrañaste, cosita malvada?
- Ahora, Manberg.
795
01:08:44,626 --> 01:08:45,709
Está bien.
796
01:08:49,251 --> 01:08:53,793
Vaya, les juró lealtad a sus demonios.
797
01:08:54,834 --> 01:08:57,543
Y la fiebre se está extendiendo.
798
01:08:58,126 --> 01:08:59,126
Es mi culpa.
799
01:08:59,626 --> 01:09:02,334
Bueno, solo hay una cosa por hacer.
800
01:09:03,709 --> 01:09:05,626
¡Cuarentena total!
801
01:09:09,001 --> 01:09:14,251
No lo entiendes. ¡Sus demonios
están creando un ejército de muertos!
802
01:09:14,334 --> 01:09:16,293
¿Todo un ejército?
803
01:09:16,376 --> 01:09:21,001
¡Sí! ¡Necesitaremos
dos doncellas infernales para detenerlos!
804
01:09:23,418 --> 01:09:24,626
¿Y ahora qué?
805
01:09:26,376 --> 01:09:28,959
Une nuestra sangre, Manberg.
806
01:09:29,043 --> 01:09:31,376
La unión podría matarte.
807
01:09:31,459 --> 01:09:33,001
¡Hazlo!
808
01:09:45,376 --> 01:09:48,543
Abre la Cámara de la Redención, Manberg.
809
01:10:00,626 --> 01:10:01,584
Es terrible…
810
01:10:01,668 --> 01:10:05,584
Me dijeron que ya no hay
motivos para alegrarse.
811
01:10:05,668 --> 01:10:08,209
No necesito estos problemas.
812
01:10:09,209 --> 01:10:13,501
Dicen que Rust Bank está perdido,
que es un pueblo fantasma.
813
01:10:14,459 --> 01:10:17,251
¿Para qué bloquear a Klax Korp?
814
01:10:17,334 --> 01:10:21,084
Causaron el incendio
que mató a nuestros amigos
815
01:10:21,168 --> 01:10:22,709
y arruinó la ciudad.
816
01:10:22,793 --> 01:10:26,668
- No hace falta que lo digas, cariño.
- ¡Votemos!
817
01:10:26,751 --> 01:10:28,209
Claro, señoras.
818
01:10:28,709 --> 01:10:32,876
Quienes estén a favor de la prisión,
levanten la mano.
819
01:10:33,418 --> 01:10:35,251
¡Sobre mi cadáver!
820
01:10:36,043 --> 01:10:38,126
Ahora, los que se oponen.
821
01:10:42,668 --> 01:10:43,834
¿Zombis?
822
01:10:43,918 --> 01:10:46,168
- ¡Cadáveres!
- ¡Nos atacan!
823
01:10:48,793 --> 01:10:51,334
Esto es solo para concejales.
824
01:10:53,876 --> 01:10:56,334
Coronel Bumstrop, ¿es usted?
825
01:10:59,168 --> 01:11:02,793
¡Dios, Cassandra!
¡Son los antiguos concejales!
826
01:11:02,876 --> 01:11:05,376
¡Pero murieron hace años!
827
01:11:05,459 --> 01:11:08,918
Como profesional, opino que están vivos.
828
01:11:09,001 --> 01:11:11,959
Vamos, doctor, usted trata pies.
829
01:11:12,043 --> 01:11:14,918
Los podólogos son médicos de verdad.
830
01:11:18,751 --> 01:11:23,084
Parece que tienen derecho
a estar aquí y a votar.
831
01:11:23,168 --> 01:11:25,584
Mariana, ¿te volviste loca?
832
01:11:25,668 --> 01:11:29,876
Debo permitirlo, Fawzi.
Todo concejal vivo puede votar.
833
01:11:32,168 --> 01:11:36,918
Quienes estén a favor de la prisión,
levanten la mano derecha.
834
01:11:42,084 --> 01:11:44,334
Ganó el "sí", seis a cinco.
835
01:11:46,918 --> 01:11:48,418
¡Santo cielo!
836
01:11:48,501 --> 01:11:50,751
¿Cómo puede ser correcto?
837
01:11:50,834 --> 01:11:52,876
¿Sus votos cuentan?
838
01:11:56,293 --> 01:11:57,376
Ganaron.
839
01:11:58,751 --> 01:11:59,626
¡No!
840
01:12:00,834 --> 01:12:01,959
KLUB KLAX
841
01:12:02,043 --> 01:12:02,876
¡Por fin!
842
01:12:03,376 --> 01:12:06,418
¡Excelente trabajo, padre!
843
01:12:06,501 --> 01:12:07,501
¡Así es!
844
01:12:08,209 --> 01:12:14,251
- Tome, para las hostias y el vino.
- Mi escuela y mis socios se lo agradecen.
845
01:12:17,001 --> 01:12:19,126
Dios te bendiga, hija mía.
846
01:12:19,626 --> 01:12:21,251
¡Padre Bests!
847
01:12:21,334 --> 01:12:22,168
¡Adiosito!
848
01:12:22,668 --> 01:12:23,543
Siobhan,
849
01:12:24,043 --> 01:12:25,751
¡ven a celebrar!
850
01:12:25,834 --> 01:12:28,084
¡Por fin ganamos la votación!
851
01:12:29,626 --> 01:12:33,293
Mamá, papá,
sé la verdad sobre sus prisiones.
852
01:12:33,376 --> 01:12:35,043
¿Y cuál es, Siobhan?
853
01:12:35,126 --> 01:12:38,834
Ganan mucho dinero
por cada prisionero que toman.
854
01:12:38,918 --> 01:12:42,876
Están como sardinas,
hay mala comida, mala atención médica,
855
01:12:42,959 --> 01:12:45,584
condiciones peligrosas
y cero rehabilitación.
856
01:12:47,418 --> 01:12:49,751
Estoy orgulloso de ti, cariño.
857
01:12:49,834 --> 01:12:52,959
Ese es nuestro modelo de negocios.
858
01:12:53,043 --> 01:12:56,668
¿No merecen otra oportunidad?
¡Como Kay-Kay!
859
01:12:56,751 --> 01:13:00,084
Nos encantan los niños de Rompe el Ciclo.
860
01:13:00,168 --> 01:13:02,668
Llevarán a muchos a tu escuela.
861
01:13:02,751 --> 01:13:08,084
Haremos que sea imposible
que les vaya bien allí y, cuando fracasen…
862
01:13:08,168 --> 01:13:12,959
Nuestra prisión los estará esperando
con los brazos abiertos.
863
01:13:16,376 --> 01:13:20,001
En serio lo harán, ¿no?
¿Demolerán Rust Bank?
864
01:13:20,084 --> 01:13:21,543
Mañana temprano.
865
01:13:21,626 --> 01:13:24,959
Vendrán la gobernadora, la prensa, todos.
866
01:13:25,043 --> 01:13:28,376
Prométeme que estarás ahí con una sonrisa.
867
01:13:29,126 --> 01:13:30,209
Debo irme.
868
01:13:30,293 --> 01:13:32,168
Debo alimentar a Gabby.
869
01:13:32,251 --> 01:13:34,626
¡Quiero mi promesa!
870
01:13:35,709 --> 01:13:38,668
Ahí estaré, mami. Lo prometo.
871
01:13:38,751 --> 01:13:40,418
¡Esa es mi niña!
872
01:13:43,959 --> 01:13:47,876
Kat, tus recuerdos
son lo que alimenta la fiebre.
873
01:13:48,459 --> 01:13:50,668
¿Mis recuerdos?
874
01:13:50,751 --> 01:13:51,584
Sí.
875
01:13:52,418 --> 01:13:54,834
Es hora de enfrentar tu pasado.
876
01:13:55,334 --> 01:13:56,168
¿Lista?
877
01:14:32,251 --> 01:14:33,626
HOGAR DE NIÑOS
878
01:14:58,334 --> 01:14:59,334
¡No!
879
01:15:05,334 --> 01:15:06,834
TRIBUNAL DE MENORES
880
01:15:18,918 --> 01:15:22,043
Lo juro.
881
01:15:26,168 --> 01:15:29,168
¡Tus recuerdos crearon este monstruo!
882
01:15:43,126 --> 01:15:46,209
¡Deténgalo, hermana Helley, por favor!
883
01:15:46,834 --> 01:15:49,043
Solo tú puedes hacerlo, Kat.
884
01:15:50,459 --> 01:15:52,043
Es demasiado fuerte.
885
01:15:52,126 --> 01:15:53,834
¡Tú eres más fuerte!
886
01:15:54,334 --> 01:15:57,793
Vamos, ¡acepta tus recuerdos!
887
01:16:04,834 --> 01:16:07,793
Me has torturado durante años.
888
01:16:09,668 --> 01:16:12,418
¡Pero me hiciste una sobreviviente!
889
01:16:13,918 --> 01:16:15,626
¡Y muy poderosa!
890
01:16:32,751 --> 01:16:35,334
¡Ahora yo controlo mi vida!
891
01:16:38,043 --> 01:16:39,418
¡No tú!
892
01:16:45,293 --> 01:16:47,043
¡Socios! ¡Miren!
893
01:16:48,084 --> 01:16:49,084
¡Somos ricos!
894
01:16:50,584 --> 01:16:53,251
Vamos, ¿qué pasa?
895
01:16:53,334 --> 01:16:56,793
¡Salvamos a RBC y a la feria!
896
01:16:58,418 --> 01:17:01,251
- Nos quitarán el dinero.
- ¿Por qué?
897
01:17:02,418 --> 01:17:05,501
No solo revivieron los concejales.
898
01:17:05,584 --> 01:17:09,751
- ¿Revivieron a los papás de Kat?
- No fuimos nosotros.
899
01:17:09,834 --> 01:17:14,834
- ¡Fue nuestro ingrato sepulturero!
- ¿Él? ¡No!
900
01:17:16,501 --> 01:17:19,293
¡Sí! ¡Enganchen el carro!
901
01:17:20,834 --> 01:17:22,334
¿Qué planea, padre?
902
01:17:22,918 --> 01:17:24,334
¡Ring corre!
903
01:17:24,959 --> 01:17:26,251
O algo parecido.
904
01:17:27,584 --> 01:17:31,584
¡Kat!
905
01:17:58,584 --> 01:17:59,876
Lo lograste.
906
01:18:01,084 --> 01:18:02,168
Y ahora,
907
01:18:03,918 --> 01:18:05,084
tu poder.
908
01:18:08,084 --> 01:18:08,918
¡Lo toqué!
909
01:18:16,751 --> 01:18:19,334
Puedo ver el futuro.
910
01:18:23,334 --> 01:18:24,293
Ay, no.
911
01:18:26,376 --> 01:18:28,959
¡Helley está en problemas! ¡Abre!
912
01:18:31,251 --> 01:18:34,709
Iré a buscarlos, muchachos.
913
01:18:44,376 --> 01:18:45,501
¡Almadictos!
914
01:18:47,918 --> 01:18:49,751
¡Arre!
915
01:19:03,001 --> 01:19:03,876
¡Es Kat!
916
01:19:07,668 --> 01:19:09,209
Ya vamos, Kat.
917
01:19:10,959 --> 01:19:12,084
¡Hola, cariño!
918
01:19:13,418 --> 01:19:14,459
¡Oye! ¡Tú!
919
01:19:16,084 --> 01:19:18,459
- ¿Qué sucede?
- ¡Ay, no, vaya!
920
01:19:18,543 --> 01:19:20,168
Veo tu sombrero.
921
01:19:20,251 --> 01:19:21,751
- ¡Ring!
- ¡Cayeron!
922
01:19:21,834 --> 01:19:23,126
¿Quiénes son?
923
01:19:43,751 --> 01:19:44,918
Hermana Helley.
924
01:19:49,209 --> 01:19:52,293
Se desmayó, se golpeó la cabeza.
925
01:19:56,293 --> 01:19:57,626
Háblame, Helley.
926
01:19:59,668 --> 01:20:01,501
No puedes pegarme.
927
01:20:01,584 --> 01:20:03,334
¡Estás viva!
928
01:20:04,459 --> 01:20:05,334
Apenas.
929
01:20:05,834 --> 01:20:07,209
¿Qué hay de Kat?
930
01:20:13,959 --> 01:20:17,001
Bien. Le bajaste la fiebre, Helley.
931
01:20:17,084 --> 01:20:18,501
Estará bien.
932
01:20:19,834 --> 01:20:22,376
¡Muchas gracias, hermana Helley!
933
01:20:22,459 --> 01:20:23,668
Lo logramos.
934
01:20:25,084 --> 01:20:27,584
Este nuevo poder…
935
01:20:28,084 --> 01:20:30,543
Al principio será impredecible,
936
01:20:30,626 --> 01:20:31,751
pero luego…
937
01:20:31,834 --> 01:20:34,418
¡Menos mal, Kat! Te estuve busca…
938
01:20:36,043 --> 01:20:37,543
¿Más demonios?
939
01:20:38,709 --> 01:20:40,459
Los colecciono.
940
01:20:40,543 --> 01:20:43,168
- ¿Qué haces aquí?
- Tus padres.
941
01:20:43,251 --> 01:20:45,834
¡Los enterrarán de nuevo, lo sé!
942
01:20:45,918 --> 01:20:48,543
¡Voy a matar a Wendell y Wild!
943
01:20:48,626 --> 01:20:52,334
¡Con dos doncellas infernales,
no podemos fallar!
944
01:20:52,418 --> 01:20:56,293
Vayan, Manberg.
Esta doncella necesita un momento.
945
01:20:56,376 --> 01:20:59,793
Bien, pero no tardes.
946
01:21:07,168 --> 01:21:09,584
¿Kay-Kay? Soy yo, Siobhan.
947
01:21:10,126 --> 01:21:11,709
¡Y tu mayor fan!
948
01:21:15,334 --> 01:21:16,168
Bien.
949
01:21:16,668 --> 01:21:20,459
Merezco que no me hables.
¡Pero es una emergencia!
950
01:21:27,168 --> 01:21:28,001
¿Kat?
951
01:21:30,584 --> 01:21:32,751
¡Cabra mala! ¡Deja eso!
952
01:21:33,334 --> 01:21:35,418
Gabby, ¡para! ¿Adónde vas?
953
01:21:38,001 --> 01:21:39,001
¡Gabby!
954
01:21:44,251 --> 01:21:46,668
¿No están olvidando algo?
955
01:21:47,334 --> 01:21:48,251
Sí.
956
01:21:51,334 --> 01:21:54,043
¿Sus últimas palabras?
957
01:21:55,126 --> 01:21:57,418
Pensé que serían más altos.
958
01:21:57,501 --> 01:21:59,084
Soy más alto.
959
01:22:00,209 --> 01:22:02,459
¿Son mazos de caricatura?
960
01:22:02,543 --> 01:22:05,293
¿Qué? ¿Mazos de caricatura?
961
01:22:05,376 --> 01:22:06,418
¡Padre!
962
01:22:06,501 --> 01:22:07,668
Ah, sí.
963
01:22:07,751 --> 01:22:14,084
Que el Señor los trate con bondad
y les conceda la paz eterna.
964
01:22:18,459 --> 01:22:20,626
- ¡Aquí vamos!
- Uno, dos…
965
01:22:20,709 --> 01:22:21,709
¡Bum!
966
01:22:22,668 --> 01:22:25,418
Kat daba más miedo a los tres.
967
01:22:25,959 --> 01:22:28,209
¡Y ahora doy mucho más miedo!
968
01:22:28,293 --> 01:22:30,126
- ¡Doncella!
- ¡Estás viva!
969
01:22:30,209 --> 01:22:32,084
¡Dejen ir a mis padres!
970
01:22:32,793 --> 01:22:37,793
- Imposible, doncella.
- Aún tienes 800 tareas por completar.
971
01:22:37,876 --> 01:22:43,043
Exacto. Así que, como tus amos,
te ordenamos que te des vuelta y…
972
01:22:46,084 --> 01:22:47,126
¡Están locos!
973
01:22:47,918 --> 01:22:50,126
Ya no soy su títere.
974
01:22:50,209 --> 01:22:51,209
¡Así es!
975
01:22:55,501 --> 01:22:58,543
- ¡Sparkigrado!
- ¡Ayuda, Sparki!
976
01:22:58,626 --> 01:23:00,334
Me decepcionó, padre.
977
01:23:00,918 --> 01:23:02,001
Ay, no.
978
01:23:02,918 --> 01:23:03,751
Kat.
979
01:23:08,751 --> 01:23:12,751
- ¿Por qué lo hiciste?
- Eran de mi número, y yo…
980
01:23:12,834 --> 01:23:17,168
Las botas no, ¡mis padres!
¿Por qué querían enterrarlos?
981
01:23:17,251 --> 01:23:21,876
- El padre dijo que era la única forma.
- De salvar la feria.
982
01:23:21,959 --> 01:23:26,251
- Y la única forma de salvar mi escuela.
- ¿Qué?
983
01:23:28,209 --> 01:23:29,251
¿Gabby?
984
01:23:29,334 --> 01:23:30,209
¿Hola?
985
01:23:31,251 --> 01:23:32,751
- ¿Qué?
- ¿Quién es?
986
01:23:37,751 --> 01:23:40,126
¿Qué está pasando, Kay-Kay?
987
01:23:41,293 --> 01:23:45,584
Bueno, la hermana Helley y yo
somos doncellas infernales
988
01:23:45,668 --> 01:23:48,126
y si me dices Kay-Kay de nuevo…
989
01:23:48,209 --> 01:23:51,793
Claro, eres una doncella infernal, Kat.
990
01:23:53,501 --> 01:23:54,793
Padre Bests,
991
01:23:55,876 --> 01:24:00,334
mis papás no salvarán su escuela
ni construirán una feria.
992
01:24:00,418 --> 01:24:02,251
Pero ya nos pagaron.
993
01:24:06,793 --> 01:24:08,793
¿Qué es esto?
994
01:24:08,876 --> 01:24:13,376
Así le pagan
al personal de Klax Korp. No tiene valor.
995
01:24:15,626 --> 01:24:17,834
Tengo que mostrarles algo.
996
01:24:22,209 --> 01:24:23,668
Tenías razón, Kat.
997
01:24:24,209 --> 01:24:27,459
Sobre mis padres y las prisiones privadas.
998
01:24:28,084 --> 01:24:29,584
Hay que detenerlos.
999
01:24:52,043 --> 01:24:53,043
Ya es tarde.
1000
01:24:53,626 --> 01:24:57,209
- ¿Por qué?
- Rust Bank dejará de existir.
1001
01:24:57,293 --> 01:24:59,709
Viste el futuro.
1002
01:25:04,334 --> 01:25:05,543
¿Qué pasa?
1003
01:25:06,876 --> 01:25:07,709
¿Delroy?
1004
01:25:11,043 --> 01:25:12,084
¡Es él!
1005
01:25:16,001 --> 01:25:20,793
Uno, dos y tres.
1006
01:25:20,876 --> 01:25:25,001
¡Huelo la sangre de dos vagos ladrones!
1007
01:25:27,459 --> 01:25:30,793
¡Esto es mejor que el ejército de muertos!
1008
01:25:30,876 --> 01:25:35,418
¿Dónde está mi crema para el cabello?
1009
01:25:35,501 --> 01:25:36,793
¡La robaron!
1010
01:25:36,876 --> 01:25:38,668
¡Ahora nos va a matar!
1011
01:25:38,751 --> 01:25:42,543
Vayan al coche fúnebre
y no llamen la atención.
1012
01:25:42,626 --> 01:25:43,751
¿Wendell?
1013
01:25:44,334 --> 01:25:45,168
¿Wild?
1014
01:25:45,959 --> 01:25:48,418
¡Sé que están aquí arriba!
1015
01:25:50,626 --> 01:25:52,126
Vamos, chicos,
1016
01:25:52,626 --> 01:25:54,293
no los lastimaré.
1017
01:25:59,418 --> 01:26:02,168
¡Mi mayor premio!
1018
01:26:03,876 --> 01:26:04,793
¿Qué diab…?
1019
01:26:06,626 --> 01:26:08,751
¿Quién está molestando?
1020
01:26:11,251 --> 01:26:12,501
- ¡Rápido!
- ¡Vamos!
1021
01:26:12,584 --> 01:26:15,001
¡Hola, criaturas escurridizas!
1022
01:26:15,834 --> 01:26:19,043
¡El papá de la Feria de los Gritos los…
1023
01:26:20,459 --> 01:26:21,293
hará…
1024
01:26:24,459 --> 01:26:25,376
trizas!
1025
01:26:28,043 --> 01:26:29,459
¡No escaparán!
1026
01:26:34,001 --> 01:26:35,376
¡Sí, muy bien!
1027
01:26:37,626 --> 01:26:38,584
¡Muy bien!
1028
01:26:46,334 --> 01:26:47,209
¡Los tengo!
1029
01:27:01,543 --> 01:27:04,293
¿Por qué lo hicieron?
1030
01:27:05,751 --> 01:27:07,626
¿Qué? ¿Robarte la crema?
1031
01:27:07,709 --> 01:27:10,209
¿Venir a la Tierra de los Vivos?
1032
01:27:10,793 --> 01:27:14,501
- Bueno, ¿por qué no, papá?
- ¡Papá!
1033
01:27:14,584 --> 01:27:18,834
¡Mi feria no necesitaba un cambio radical!
1034
01:27:20,418 --> 01:27:21,584
Ahora sí.
1035
01:27:26,126 --> 01:27:28,293
¡Mi crema!
1036
01:27:28,376 --> 01:27:30,543
¡Se acabó!
1037
01:27:39,459 --> 01:27:41,626
El proyecto de arte de Raúl.
1038
01:27:42,918 --> 01:27:44,209
Un padre
1039
01:27:45,126 --> 01:27:47,126
protegiendo a su hijo.
1040
01:27:47,209 --> 01:27:48,459
Eso intentamos.
1041
01:27:48,543 --> 01:27:49,793
Todos los papás.
1042
01:27:50,834 --> 01:27:51,668
Yo no.
1043
01:27:52,543 --> 01:27:57,709
- Hubo otros antes de ustedes que huyeron.
- ¿Teníamos hermanos?
1044
01:27:57,793 --> 01:28:02,209
"Al diablo con ellos", dije.
"Ya volverán arrepentidos".
1045
01:28:02,293 --> 01:28:04,751
Pero nunca volvieron a casa.
1046
01:28:04,834 --> 01:28:06,334
¡Hola, allá arriba!
1047
01:28:07,418 --> 01:28:08,709
¡Señor Demonio!
1048
01:28:09,709 --> 01:28:11,376
Soy Búfalo Belzer.
1049
01:28:11,459 --> 01:28:12,793
Bien, Sr. Belzer.
1050
01:28:12,876 --> 01:28:18,626
Yo, Manberg el Despiadado,
soy un enemigo declarado de los demonios.
1051
01:28:18,709 --> 01:28:20,709
Pero no de las familias.
1052
01:28:22,209 --> 01:28:23,876
¿Eres tú, Belissa?
1053
01:28:24,376 --> 01:28:27,459
Tengo a todos sus hijos desaparecidos.
1054
01:28:27,543 --> 01:28:28,376
Continúe.
1055
01:28:28,876 --> 01:28:32,043
Deje ir a mis amigos, y serán suyos.
1056
01:28:32,543 --> 01:28:36,001
Acepto, Manberg el Misericordioso.
1057
01:28:36,084 --> 01:28:37,626
¡El Despiadado!
1058
01:28:41,668 --> 01:28:42,584
Gnasher,
1059
01:28:43,084 --> 01:28:45,501
Wincer, Heddie.
1060
01:28:45,584 --> 01:28:47,584
¡Mírate, Zostril!
1061
01:28:49,584 --> 01:28:51,376
Permítanme decirles
1062
01:28:51,459 --> 01:28:56,668
que los rumores de mi muerte
han sido muy exagerados…
1063
01:28:57,709 --> 01:29:00,876
- ¿Se murió otra vez?
- Le di mucha crema.
1064
01:29:00,959 --> 01:29:04,709
Vaya, ¿lo resucitaron
con crema para el cabello?
1065
01:29:04,793 --> 01:29:05,626
Bueno…
1066
01:29:06,293 --> 01:29:07,126
Sí.
1067
01:29:07,209 --> 01:29:08,876
Vamos, chicos.
1068
01:29:08,959 --> 01:29:11,084
Eso no dura.
1069
01:29:11,751 --> 01:29:13,501
¿"Eso no dura"?
1070
01:29:14,376 --> 01:29:15,709
No tarden, hijos.
1071
01:29:15,793 --> 01:29:19,084
No puedo crear una feria sin diseñadores.
1072
01:29:19,168 --> 01:29:20,293
¿Nosotros?
1073
01:29:20,376 --> 01:29:22,959
- ¡Te enorgulleceremos!
- ¡Así es!
1074
01:29:27,626 --> 01:29:29,459
¿"Eso no dura"?
1075
01:29:29,543 --> 01:29:31,126
¿Y mis padres?
1076
01:29:31,209 --> 01:29:35,751
- Solo necesitan más crema.
- Funcionó con el padre.
1077
01:29:35,834 --> 01:29:36,959
¡Está vacío!
1078
01:29:37,043 --> 01:29:39,709
- Alcanza para unos días.
- ¡Semanas!
1079
01:29:41,668 --> 01:29:45,959
Amamos estar contigo,
pero Rust Bank está en problemas.
1080
01:29:46,043 --> 01:29:51,084
¿Y si esa magia que queda
podría ayudar a salvar a la ciudad?
1081
01:29:51,168 --> 01:29:53,876
Ya les dije, ¡es demasiado tarde!
1082
01:29:53,959 --> 01:29:55,001
No, Kat,
1083
01:29:55,084 --> 01:29:57,209
puedes cambiar ese futuro.
1084
01:29:58,043 --> 01:29:58,876
¿En serio?
1085
01:30:02,043 --> 01:30:06,918
Mi mamá cree que fue intencional,
pero necesita un testigo.
1086
01:30:08,251 --> 01:30:11,209
Raúl, resucita a un cervecero muerto.
1087
01:30:12,626 --> 01:30:13,626
Un testigo.
1088
01:30:14,334 --> 01:30:18,459
- Aprieta bien y alcanzará para dos.
- ¡Tres testigos!
1089
01:30:18,543 --> 01:30:22,501
Protegeremos Rust Bank hasta que vuelva.
1090
01:30:22,584 --> 01:30:23,959
¡Eso es, Kat!
1091
01:30:24,043 --> 01:30:26,126
¿Listos para resistir?
1092
01:30:26,209 --> 01:30:28,501
- ¡Hagámoslo!
- ¡Sí!
1093
01:30:29,876 --> 01:30:33,918
¡Abajo Klax Korp!
1094
01:30:34,001 --> 01:30:38,168
KLAX KORP CREA PUESTOS DE TRABAJO
1095
01:30:38,251 --> 01:30:42,209
Pero, Lane,
Siobhan le prometió a mamá que vendría.
1096
01:30:42,293 --> 01:30:46,418
Tenemos que empezar, Irmgard.
Gobernadora Bribón.
1097
01:30:46,501 --> 01:30:51,959
¡Basta de Klax Korp!
1098
01:30:52,668 --> 01:30:54,209
¡Buen día, votantes!
1099
01:30:54,293 --> 01:30:56,418
Le diremos adiós al pasado
1100
01:30:56,501 --> 01:31:01,918
con el proyecto de construcción
más grande de la historia del estado.
1101
01:31:03,459 --> 01:31:09,126
Ahora, mis cómplices,
¡Lane e Irmgard Klaxon!
1102
01:31:09,709 --> 01:31:12,459
Gracias. No es necesario, gracias.
1103
01:31:12,543 --> 01:31:17,084
Cuando su gobernadora
nos ofreció millones para construir aquí,
1104
01:31:17,168 --> 01:31:19,334
nos enamoramos de Rust Bank.
1105
01:31:19,418 --> 01:31:23,209
¡Un amor que fue puesto a prueba
por ese grupo!
1106
01:31:23,293 --> 01:31:25,709
¡Los detuvimos todos los años!
1107
01:31:25,793 --> 01:31:28,001
¿Hago los honores, Irmgard?
1108
01:31:28,084 --> 01:31:29,418
Permítame.
1109
01:31:30,376 --> 01:31:33,793
Caballeros, ¡enciendan los motores!
1110
01:31:39,793 --> 01:31:43,293
Listos, preparados…
1111
01:31:43,376 --> 01:31:45,126
¡Espera! ¡Mira!
1112
01:31:56,376 --> 01:31:59,584
¡Dios! ¡Le lavaron el cerebro a Siobhan!
1113
01:32:02,209 --> 01:32:05,668
¡Vamos! ¡Aplástenlos a todos!
1114
01:32:09,334 --> 01:32:10,418
¡Vamos!
1115
01:32:10,501 --> 01:32:12,459
¡Ese futuro no sucederá!
1116
01:32:55,001 --> 01:32:56,084
¡Mi oso!
1117
01:33:31,376 --> 01:33:33,001
HOGAR DE LA RUSTY ALE
1118
01:33:35,793 --> 01:33:36,751
¡Tus padres!
1119
01:33:54,834 --> 01:33:56,126
Wendell, ¡mira!
1120
01:34:00,126 --> 01:34:04,459
- Los viejos Almadictos.
- Papá debe haberlos enviado.
1121
01:34:15,709 --> 01:34:19,834
Lane e Irmgard Klaxon,
están arrestados por incendio y homicidio.
1122
01:34:19,918 --> 01:34:21,709
¿Qué? ¡Eso es ridículo!
1123
01:34:21,793 --> 01:34:24,834
¡No pueden probar nada sin testigos!
1124
01:34:26,376 --> 01:34:28,209
CERVECERÍA DE RUST BANK
1125
01:34:28,293 --> 01:34:30,918
Agentes, sus testigos.
1126
01:34:31,001 --> 01:34:33,126
¡Esperen! ¡Fue ella!
1127
01:34:33,209 --> 01:34:37,251
- Mi esposa es la asesina.
- ¿Cómo te atreves, Lane?
1128
01:34:45,209 --> 01:34:46,751
¡Buenas noticias!
1129
01:34:46,834 --> 01:34:48,959
¡Klax Korp está acabada!
1130
01:34:49,043 --> 01:34:50,209
¡Lo lograron!
1131
01:34:50,293 --> 01:34:52,459
¡Lo logramos!
1132
01:34:53,626 --> 01:34:54,959
¡Ganamos!
1133
01:35:03,543 --> 01:35:06,043
Ay, no.
1134
01:35:07,334 --> 01:35:10,751
- Pobre doncella.
- La crema perdió su magia.
1135
01:35:11,834 --> 01:35:13,334
Mamá, papá…
1136
01:35:14,918 --> 01:35:15,918
Cuéntanos…
1137
01:35:16,501 --> 01:35:19,668
Cuéntanos el futuro de Rust Bank, Kat.
1138
01:35:19,751 --> 01:35:20,959
¿Qué ves?
1139
01:35:23,418 --> 01:35:26,501
Agárrense fuerte y cierren los ojos.
1140
01:35:33,084 --> 01:35:35,251
Rust Bank renace.
1141
01:35:36,084 --> 01:35:41,126
CERVECERÍA DE RUST BANK
1142
01:35:44,751 --> 01:35:46,418
Todos vuelven a casa.
1143
01:35:51,209 --> 01:35:54,001
BIENVENIDOS A CASA
1144
01:35:54,084 --> 01:35:56,543
Trabajo con la hermana Helley
1145
01:35:57,459 --> 01:35:58,793
y la Sra. Hunter.
1146
01:35:59,334 --> 01:36:01,459
ROMPE EL CICLO
1147
01:36:01,543 --> 01:36:06,293
ESCUELA CATÓLICA RUST BANK
1148
01:36:09,626 --> 01:36:12,251
Estoy muy orgullosa de ti, cariño.
1149
01:36:12,959 --> 01:36:17,709
- ¿Cuánto la queremos, Delroy?
- Muchísimo.
1150
01:36:23,293 --> 01:36:25,001
Yo también los quiero.
1151
01:36:28,084 --> 01:36:31,126
Cuando se construya nuestra feria…
1152
01:36:31,209 --> 01:36:35,834
Será lo mejor del más allá,
arriba o abajo.
1153
01:36:36,501 --> 01:36:39,501
- ¿Qué quieren decir?
- ¡Tus padres!
1154
01:36:39,584 --> 01:36:42,834
¡Dales un pase vip con todo incluido!
1155
01:36:42,918 --> 01:36:44,376
Qué ridículo.
1156
01:36:44,459 --> 01:36:46,709
Bueno, espera, mira.
1157
01:37:00,084 --> 01:37:01,001
¡Vaya!
1158
01:37:11,501 --> 01:37:13,043
¡Santo cielo!
1159
01:37:13,126 --> 01:37:15,543
¡Dios mío!
1160
01:37:19,709 --> 01:37:22,834
Pensé que me odiaría toda la vida.
1161
01:37:22,918 --> 01:37:26,834
Mamá, papá, yo… ¿Qué opinan?
1162
01:37:27,501 --> 01:37:29,126
Pero no debo hacerlo.
1163
01:37:29,626 --> 01:37:33,168
Soy una doncella infernal
con amigos geniales.
1164
01:37:33,751 --> 01:37:36,334
Incluso ustedes, Wendell y Wild.
1165
01:37:53,376 --> 01:37:56,293
LA VIDA EN RBC
YOGA HOLÍSTICO CON CABRAS
1166
01:38:02,376 --> 01:38:05,293
MANUAL DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
TOPADORA
1167
01:39:08,793 --> 01:39:13,043
SIETE AÑOS, SEIS AÑOS…
PRIMER DÍA EN CASA
1168
01:43:54,043 --> 01:43:55,251
Hola, chicos.
1169
01:43:55,334 --> 01:43:58,626
Es bastante tarde. Son las 3:30 a. m.
1170
01:43:59,168 --> 01:44:04,626
Y me desperté porque escuché
unos ruidos en la habitación de al lado,
1171
01:44:04,709 --> 01:44:07,251
y no creerán lo que encontré.
1172
01:44:07,793 --> 01:44:08,834
Vengan.
1173
01:44:12,084 --> 01:44:12,918
Bien.
1174
01:44:16,626 --> 01:44:18,459
Voy a abrir la puerta.
1175
01:44:28,668 --> 01:44:29,501
Hola.
1176
01:44:30,168 --> 01:44:31,709
¿Dónde te escondes?
1177
01:44:34,334 --> 01:44:35,168
Vamos.
1178
01:44:36,293 --> 01:44:37,126
Ahí estás.
1179
01:44:38,043 --> 01:44:39,834
Hola, Kat. ¿Cómo estás?
1180
01:44:40,501 --> 01:44:41,918
¿Qué haces aquí?
1181
01:44:43,751 --> 01:44:46,668
Quizá se aburría sola en el estudio.
1182
01:44:46,751 --> 01:44:48,834
Subtítulos: María Sol Punturere