Nagbibiro ka ba?
Ito ang puso ng bayan.
'Di bale na, mga Klaxon.
Kilala mo ba kami?
Hindi namin ibebenta ang serbeserya.
Hindi sa'yo o kaninuman.
-Teka… -Kuha mo?
Tapos na, Delroy?
Ayos na, Wilma.
Sabi ko serbesa, 'di bilangguan.
Ayos din 'to!
Gusto ko 'yan!
May pera na para sa silid-aklatan ko.
-Uwian na, Kat. -Sige.
-Baka malugi na si Fawzi. -Tatay!
Paalam, Kat!
Ano 'yan, Kat?
Panghimagas!
Tama na, anak.
Mahal, hinto ka muna. Ayaw ko nito.
Ayos lang 'to.
Malapit na tayo.
TULAY NG RUST BANK
Ano, anak?
Ingat ka!
Hindi!
Delroy!
Tatay!
-Kat, lumangoy ka. -Hindi!
-Nanay! Pa'no ka? -Susunod ako.
Natatakot ako!
Makinig ka, anak.
-Huminga ka ng malalim. -Hindi!
Ngayon na!
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Isang sigaw lang, nawala na ang mga magulang ko.
Akala ko magagalit na lang ako sa sarili ko.
Pero may ibang ideya ang tadhana.
HUKUMANG PANGKABATAAN
Lahat tayo may demonyo, 'di ba?
'Yung akin may pangalan.
Mga Soul Jockey!
Ang bibilis!
Tuloy kayo sa pinakanakakatakot na lugar sa Impiyerno.
Ako si Buffalo Belzer, ang inyong punong-abala,
at ito ang Scream Faire!
Ayos!
Nakakagulat!
Aray.
Tingnan niyo kayo!
SAKAHAN NG BUHOK NI BELZER
KAGWAPUHAN
Sige.
Tama na! Wild, ayan ka na naman!
-Ano na naman, Wendell? -Nagnanakaw ka!
Pangit 'yung ugat. Ba't mo pa tinanim?
Kinukuha mo kasi 'yung nutrisyon na para sa kanya.
Nakalimutan mo na? Kasalanan mo 'to.
Kinulong tayo dahil sa kataksilan!
At 'pag nakalbo siya, babalatan nita tayo ng buhay!
Tayong dalawa?
'Di ako 'yung pumapalpak, Wendell.
Ikaw…
Bilang kuya, inuutusan kitang isuka ang pomada!
Bakit ko gagawin 'yon?
Wendell…
walang silbi ang pomada sa pangit na ugat.
Eh 'di ninakaw mo nga?
-Bakit? -Nakakakiliti sa tiyan.
Anong klaseng…
Ano?
Papatayin kita! Kakaladkarin kita mula…
Teka, tama ka! Ang sarap nga.
Oo, at meron pa…
Isa, dalawa, tatlo,
handa…
Ayos!
Ayos…
May nakikita ako, Wild!
Babaeng may luntiang buhok.
Nakikita mo rin?
Oo.
Parang totoong totoo siya.
Nakakakilabot!
Kakaiba!
Tumayo kayo!
Mga rebelde kong anak!
Balik sa trabaho!
Naramdaman ko 'yung kamay niya.
Ako rin!
Impiyerno ang sumunod na limang taon pagkamatay ng mga magulang ko.
Nagkaproblema ako ng kaunti.
Oo na, maraming problema.
Pero sa edad na 13,
nabigyan ako ng pagkakataon sa sosyal na paaralan, RBC.
Ang problema lang,
bumalik ako sa Rust Bank.
BABALA
GINAGAWANG KALSADA
HUKUMANG PANGKABATAAN
Ayos ka lang, Kat?
Ano?
'Yung tulay. Nabalisa ka.
Wala 'yon, Bb. Hunter.
Ang serbeserya ni Tatay.
Kailan 'to nasunog?
No'ng libing nila.
Ano?
Nasa ampunan ka na no'n.
Marami ka nang problema.
May nasaktan ba?
Ang lala no'n.
PAGMAMAY-ARI NG KLAX KORP
Hindi na ito ang kinalakihan ko.
Naapektuhan yata ng sunog ang lahat,
at namatay na ang buong bayan.
LYRIC TAPOS NA
PAGMAMAY-ARI NG KLAX KORP
Ano 'yung Klax Korp?
ABENIDA WATERMAN
'Yung bahay namin!
Magagandang alaala…
sila 'yung masakit.
Pero 'di lang 'to pagkakataon.
May humihila sa'kin mula sa paaralang 'yon.
At alam no'n kung ano ako…
bago ko pa 'yon malaman.
Rust Bank Catholic.
Sosyal!
"Baho" ang tawag namin dito.
Oo na.
Sino ang nag-aaral dito?
Mga pasosyal. Lahat pabibo.
Kay Tatay 'yan!
Marami pa rito.
Ang RBC ang unang sumali sa "Tibagin ang Sistema."
Sabi ko magpapakabait ka.
Wala akong pinangako.
Subukan mo, ha?
'Pinusta ko 'yung resipe ng lola ko.
Tang… Ano?
Kaya ayusin mo!
-Kurot! -Suntok!
Unang araw ng buwan!
Ikaw naman…
-"Suntok at sipa para sa'yo." -Ano?
Ang bagal!
Walang gantihan!
Kami sina… Siobhan!
Sweetie!
Sloane!
At ang kambing na si Gabby.
Tuloy ka…
sa RBC para sa mga babae!
-'Wag ka mahiya, Katherine Koniqua Elliot. -Kat!
May naisip na kami.
Sobrang kyut!
-Kay-Kay! -Kay-Kay!
'Di na bale!
Bagong pangalan at simula!
Para sa'yo 'to, Kay-Kay, at pagagalingin ka namin.
May yoga tuwing tanghali.
Kaluluwa ang busugin mo, 'di balakang.
Sa gabi, nagninilay-nilay tayo.
-Kumakalansing ang lupang inuupuan natin. -Higit sa lahat…
May "Rampa para sa Kapayapaan!"
Malay natin? Baka ma-uso ang "Pangkulungan".
Tara, pumasok ka na.
Hoy, 'wag 'yan!
-Ano ba 'yan? -Luma na 'to.
Naabot ko!
Ano 'tong…
Hoy, ikaw!
Nakita niyo ba 'yon?
Niligtas ako ni Kay-Kay!
Bitawan mo 'ko!
Dito tayo, Bb. Elliot.
Naghihintay na ang punong-guro.
-Ano 'to, Siobhan? -Pa'no niya nalaman?
'Di ko alam.
Pero ramdam kong biyaya siya sa lugar na 'to.
NAPALAYA NAILIPAT NA ANG PERA
Laging bukas ang pinto ko!
Maligayang pagdating sa Rust Bank, Bb. Elliot.
At sa RBC para sa mga babae!
Ako si Padre Level Bests.
-At papalayasin mo na ako. -Naku, hindi!
Kararating mo lang.
Pero nabali na dapat ang likod mo.
Awa ng Diyos, sistema ang mababali natin.
Pangalawang pagkakataon para sa mga tulad mo.
Oo.
Hirap ang paaralan, ano? Kailangan niyo ng pera.
At ikaw, kailangan mo ng bagong simula.
Sabi ko, "Dalhin niyo ang kawawang batang ito."
Palibutan natin si Katherine Koniqua Elliot ng kabutihan…
-Kat lang. -…at uunlad siya!
Isa ka na sa mga babae ng RBC.
Ang mga Klaxon.
'Wag kang lalamya-lamya.
MGA PABORITO NI TATAY
Kay-Kay?
Aba.
Ikaw 'yung kanina!
Hindi ko sinasadya 'yon.
Diretso lang ang tingin. Nagpapahalata ka.
-Buti nailigtas mo siya. -Hindi.
-Sinuwerte lang siya. -Bale…
-Magkaibigan kami noon. -Ng pabibong 'yan?
Oo.
Ba't ka nando'n?
May proyekto ako, 'pag natunaw na 'yung niyebe.
Ako si Raúl.
'Di ako nakikipagkaibigan.
Minamalas ang mga malapit sa'kin.
Paanong malas?
Namamatay sila.
Traydor.
Pasensiya't nahuli ako.
Nakikibagay na kalikasan.
Ang tawag sa kakaibang nilalang na ito ay Thaumoctopus mimicus.
Ang pugitang nanggagaya.
Ito lang ang may kakayahang magbago ng anyo para makapanlinlang.
Ang galing!
Pambihira!
Ay, grabe!
Kahanga-hanga!
Mukhang marunong ka makibagay.
Ako si Kat.
Aba, halika na, Kat. Tingnan mo ito ng mabuti.
-Kay-Kay! -Kay-Kay!
-Hindi! -Ano'ng nangyayari?
Gabby!
Sige…
Dahan-dahang hinga, Kat.
Tingnan natin.
Ano 'to?
Sige.
Wala ito dito noon?
Wala!
Bale, pruweba ito na espesyal ka, Kat.
Pero sikreto lang natin ito.
Ano?
-Para maprotektahan kita. -Sa ano?
Kinagat ako ng pugita na 'yon, ano?
-'Di 'to sa pugita. -Pinoprotektahan mo lang ang trabaho mo!
'Wag mo 'to ipagsabi, Kat!
Ano sa tingin niyo ang nangyari?
Sweetie?
Mangkukulam si Kay-Kay!
Hindi, napapagalaw ng isip niya ang mga bagay.
Ang tingin ko, panggulo si Kay-Kay.
Panggulo sa nakasanayan.
Ano ba, Siobhan. Hayaan niyo lang siya.
Wala kang paki, Ramona.
Pasensiya, Raúl, nakalimutan ko.
Tingnan mo.
Mas maganda dito kaysa doon kina Belzer!
Pero hindi ka marunong manahimik.
Alam ko.
Sa maling demonyo ako nagyabang.
Siyempre! Noong nalaman ni Belzer, tinawag niyo itong rebelyon!
Dito na tayo habang-buhay!
Kagagawan natin 'to.
Natin? Hindi lang ito ang nababagay sa'yo.
Isang bearzabubble!
Mula sa Lupain ng mga Buhay!
Magandang balita!
Mayroon kayong Diwata ng Impiyerno!
Siya 'yung nakita natin!
Siya nga!
Minarkahan ko ang kamay niya para sa inyo.
Marka sa kamay?
Magdiwang!
Bagong araw para sa kawawang buhay niyo!
Totoo ang mga Diwata ng Impiyerno, Wild!
Madadala niya tayo sa Lupain ng mga Buhay!
Pero bawal daw 'yon. Sabi ni Belzer, delikado.
Delikado? Wild, 'di pa siya nakakapunta do'n.
Eh 'di do'n tayo magtatayo ng perya!
Ano?
Tama ka, Wild! Hindi niya 'to malalaman.
Neknek mo!
'Wag kang maingay, nasa ilong niya tayo!
Ano na?
Bisitahin natin ang Diwata. May pomada ka pa?
Simulan na natin 'to.
Tingnan mo sila.
Mga pulitiko at ang maliliit nilang bahay.
Napigilan na nila tayo noon, Lane…
…at magpapasabog ako 'pag napigilan nila tayo ulit!
'Di na ako umaasa, Irmgard.
'Di sila masuhulan, at masiyado silang matalino…
para "magpahinga".
May maganda akong balita.
May bago kaming babae sa RBC.
Buo ang matrikula!
Naikwento nga ng malambing kong Siobhan.
Binabayaran siya para tumanggap ng kriminal.
Negosyo namin 'yan, Bests. Kinokompetensya mo kami!
Aba, walang kompetensiya kung wala naman kayong bilangguan.
Tama siya, Lane.
Kailangan natin ng konseho para manalo.
Oo, 'yung Matandang Konseho. Iboboto nila kayo!
Nasaan sila, Padre?
Sa magagandang libingan sa sementeryo.
-Patay na sila? -Patay?
Huli na, Bests.
Hindi na kami tutulong sa minamahal mong RBC.
Ipinaglaban ko kayo nang gabing nasunog ang serbeserya.
Tama.
Tapusin mo na.
Ano pala 'yon?
Napakapayapang malunod.
Oo nga, mahal kong Irmgard.
Para talaga sa proyekto, Raúl?
Ito na ang huling parte, Mami.
Oy, Irwin. ¿Qué pasó?
Anong "para matapos na"?
Ako ang pinakamagaling na paralegal.
Ako ang may pinakamataas na panalo.
Alam mong may hinuhulugan akong bahay, 'di ba?
Paano na ako? May anak akong pinapakain.
Lalaki siya, kuha mo?
IMPIYERNO SA SERBESERYA
Oo.
Nag-iimbestiga pa ako.
Win, kaibigan ko 'yung mga 'yon,
kapitbahay.
Alam kong mapanganib ang mga Klaxon.
Pero 'pag nadawit sila sa sunog, mapipigilan na ang bilangguan.
Testigo lang ang…
Gano'n lang? Tapos na?
'Wag mo akong bababaan!
Duwag!
KONSEHO NG BAYAN
Kailangan na kailangan kitang makausap.
Malapit na tayo.
Ano, anak?
Ingat ka!
Hindi!
Delroy!
Makinig ka sa'kin, Kat.
Kat, lumangoy ka. Hanggang sa taas.
-Pa'no ka? -Susunod ako.
Natatakot ako!
Makinig ka, anak. Huminga ka ng malalim.
Ngayon na!
Sino ka? Ano'ng ginagawa mo sa panaginip ko?
-Kumusta, Diwata ng Impiyerno! -Ako?
May marka ka, 'di ba?
'Wag mo 'to ipagsabi, Kat!
Anong marka? Wala ako no'n.
Mayroon.
Nandito oh.
Hoy!
Ano'ng kailangan mo?
Kami sina Wendell at Wild.
-Mga personal mong demonyo. -Ha?
-Pwede mo kaming hatakin. -Ba't ko gagawin 'yon?
Dahil ibibigay namin lahat ng gusto mo.
Ang mga magulang ko lang ang gusto ko.
At patay na sila.
Sige. Usap tayo!
-'Di natin kaya 'yon. -Pero kaya nating magsinungaling.
Gusto ko 'yan!
Walang problema!
-Tama! Gawin mo lang ang parte mo… -Bubuhayin namin sila.
Kalokohan.
-Aba… -Ano ba'ng mawawala sa'yo?
Sige.
Ano'ng gagawin?
-Una, hanapin mo si Bearz-a-bub. -Bearz-a-bub?
Tagahanap ng mga tulad mo. Hinanap ka niya para sa'min.
-Minarkahan ka niya. -Tapos?
Dalhin mo siya sa libingan sa kabilugan ng buwan.
-Siya na ang bahala. -May isa pa pala!
Kailangan mo ng testigo!
Bearz-a-bub.
AGHAM
BABALA
Bearz-a-bub?
Magnanakaw!
Si Madre…
Helley ay isang…
Magnanakaw!
Bumalik ka dito, espiya!
SI MADRE HELLEY AY ISANG MAGNANAKAW!
Naku, Helley.
Dapat binalik mo 'to.
Pareho na tayong nasa dilim ngayon.
Gising-gising, mga malas na kaluluwa!
Ito ang tatay ng Scream Faire! Sabihin niyo ang pangalan ko!
-Belzer! -Belzer!
Sabihin kung sino ako!
-Belzer! -Belzer!
Sabihin niyo ang pangalan ko!
-Belzer! -Belzer!
Kita mo 'yang banidosong hambog na 'yan?
'Pag mahal siya, 'di siya iiwan.
Kailangan purihin siya ng mga kaluluwa!
Sa perya natin, pipila sila para makapasok!
Tumpak!
-Pero saan tayo kukuha ng pera? -Alam ko kung saan.
Ano, Wild?
Naaalala mo 'yung mayamang kaluluwa?
'Yung Prinsipe ng Nigerya?
Oo. 'Pag pinatakas daw natin siya…
Niloloko niya lang tayo, Wild!
Magandang plano 'yon!
Eh kung gawin ko kayang pang-siga 'yang sungay mo?
Kadiri!
Ano?
Itigil mo 'yung kariton. Tigil!
Ito na!
Patay na 'yung kuto na 'yon.
Inaasar mo ba ako?
Seryoso 'yung problema natin, tapos kung…
Ulitin mo!
Kita mo na, Wendell?
Sigurado magbabayad sila ng malaki para mabuhay ulit, ano?
Oo, pero kuto lang 'yan.
Kailangan natin 'tong subukan sa mas malaking bagay.
Oy, Spark Plug…
Pa'no 'pag 'di siya nabuhay?
'Di ko 'yun kakayanin.
Ako rin.
Malapit na ang kabilugan ng buwan!
May Diwata tayong hihila sa'tin pataas!
Susubukan natin 'to sa mga magulang niya!
'Pag gumana?
Magkakapera na tayo para sa perya!
Kailangan natin ng pamasahe.
SEMENTERYO NG RUST BANK
…pinupuri namin ang kapatid na…
Bilog na buwan.
Kay-Kay, minsan mas mahirap 'pag 'di pa kayo magkakilala.
Hindi, mali ka.
Niligtas ka ni Padre Bests.
Baka nililigtas niya ang paaralan.
Kay-Kay, tradisyon na magtapon ng bulaklak sa kabaong.
Hindi 'yan tradisyon ni Kay-Kay!
Magpaalam ka na, Kay-Kay.
Sige!
Paalam!
-Sasama ka sa'kin. -Bakit?
Kailangan ko ng testigo.
Ba't ba kinukulit ako ng mga pabibong 'yon?
Gusto nila matulad ka sa kanila.
Grabe, pabibo ka rin pala noon.
Sinubukan ko, pero…
Malayo ka sa kanila.
Ayos na si Siobhan, kumpara sa mga magulang niya.
-Bakit? -'Yung mga Klaxon. Klax Korp ba?
Isa siyang Klaxon?
Ayan na.
At… ayan, ayos.
Grabe! Eskultura ba 'to o salamin?
Hindi. 'Di 'to pupuwede.
Ayan, ganyan.
May importante akong ginagawa.
DREAM FAIRE NI WENDELL AT WILD
Sige na, Diwata ng Impiyerno, tawagin mo na kami!
Masama raw 'to sabi ni Bb. Hunter.
SA ALAALA NG MGA NAWALA SA SUNOG SA SERBESERYA
Tara na.
Tingin ng nanay ko, sinadya 'yung sunog.
Dapat may tumestigo.
Magulang mo?
WILMA AT DELROY ELLIOT MAS MATIBAY SA KAMATAYAN ANG PAG-IBIG
Gagawa ka ng rebulto?
Hindi.
Sabihin mo na kung ano'ng gagawin ko.
Para sa?
'Di ikaw, Raúl, 'yung oso.
Ibigay mo ako sa Diwata ng Impiyerno.
Diwata ng Impiyerno?
Kat…
Mabuti. Ngayon, gayahin mo ako.
Ano 'to, Kat?
Ibabalik ko ang mga magulang ko.
Ano?
Tahimik!
Per Virginem, facultates, infernum.
Aperire portas…
Ut redeat daemones parentibus.
Ito na 'yung pomada… Dito 'yan…
Tinatawag na tayo!
Ito na!
Ito na ang tawag sa'tin!
Tara na!
Kumpas lang!
Ito na.
Ganyan nga, Sparky, sige.
Sige, Sparky. Heto na tayo…
Ang galing, mga Soul Jockey!
Hindi!
Matulog ka lang ulit.
Muntik na 'yon!
Ano raw?
Tama!
DITO ANG DAAN
Kumusta, Diwata ng Impiyerno!
Nandito na kami!
'Wag ka na mahiya!
Parang-awa!
Sige na!
Magsalita ka! Parang-awa mo na!
Mga sinungaling!
Aba?
Oy, Madre Helley.
Ba't wala kayo sa bus?
-Kailangan ni Kat ng testigo? -Kasalanan ko 'to.
Nagpasama ako sa libingan ng magulang ko.
O, siya.
Tara na, malamig at mahaba pa ang daan pabalik.
Magpapakita rin 'yon.
Samantala…
Subukan na natin ang pomada!
Ayon, bagong hukay na libingan!
Kakain ka na ng lupa, Sparky!
Ito na.
Kawawa naman 'tong paring 'to.
Oo, pero 'pag nabuhay natin siya, lahat kakayanin natin.
-Wendell? -Ano?
'Di gumagana.
Gumana!
Akalain mo 'yon?
-Sino'ng magaling? -Tayo!
Diyos ko! Nasa impiyerno ako!
Hindi, Padre!
Nasa Rust Bank ka, buhay na buhay!
Salamat sa milagro, Diyos ko!
Hindi Siya! Kami!
-Ha? -Wendell at Wild!
Kayo? Pero demonyo kayo.
'Wag ka mag-alala.
Mahikero kami ng punerarya.
Mga dalubsining ng kabilang buhay.
At…
'Di ba!
Ang ganda ng gawa niyo!
Ngayon, para sa bayad mo…
Babayaran kita?
Magkano?
Lahat ng mayroon ka.
Magtatayo kami ng magandang peryahan!
Tatawagin namin iyong "Dream Faire"!
At kayo ng mga kapitbahay mo ang magbabayad para do'n.
Kailangan niyong makita 'to.
Halika.
Ito… ang Rust Bank.
Tingnan niyo.
Walang trabaho.
Walang bangko.
Walang tao.
Sige lang,
buhayin niyo na lahat,
pero walang makakapagbayad para sa peryang 'to.
Ano pa'ng pumipigil sa'min para ilibing ka ulit?
Oo, ang mabahong hangal na tulad mo.
Tama siya, Lane.
Kailangan natin ng konseho para manalo.
Oo, 'yung Matandang Konseho.
Iboboto nila kayo!
Sandali!
May naalala ako.
Kayang-kaya kayong bayaran ng mga Klaxon.
-Para sa perya? -At sa pang-disenyo?
Lahat ng 'yan, at may sobra pa para sa paaralan ko.
Nandito na tayo, Kat.
May itatanong lang ako.
Ligtas ba ang sikreto natin?
Alam kong Diwata ka ng Impiyerno.
Pa'no mo nalaman?
Isa akong dalubhasa.
At ayaw mong malaman 'to ng ibang tao.
Ano ba'ng pakialam mo?
May pakialam ako, dahil magkatulad tayo.
Ah, tanga ka rin pala!
-'Di ka tanga. -Napatay ko ang mga magulang ko.
Nanood ako na parang tanga habang nalulunod sila!
-Tanga para maniwala… -Tama na!
Hindi mo kasalanan 'yon, Kat.
Hindi tayo magkatulad!
Nag-alala kami kasi wala ka sa bus, Kay-Kay.
-Nasaan ka? -Aarestuhin mo 'ko, Klax Korp?
Aarestuhin?
-May bilangguan kayo. -Bale, oo.
Pribadong bilangguan. Na may paggamutan at panlinis ng kalooban.
Nakapasok ka na ng bilangguan?
Hindi pa.
Sabi ko na nga ba.
ARALIN: MGA KARNIBORONG HALAMAN
Napakakyut.
'Yung panaginip mo…
Baka niloloko ka lang ng ibang estudyante?
Sabi ko demonyo sila, Raúl!
Mga demonyo ko. At nagsinungaling sila!
Hindi mapagkakatiwalaan ang mga demonyo sa usapan.
Magandang umaga, RBC!
Ito ang inyong Padre Bests.
Wala sa lugar ang mga balita ng pagkamatay ko.
-Ano? -Kaya balik na ako sa trabaho.
Gagabayan ko ang institusyong ito sa hinaharap.
Si Padre Bests!
-Buhay! -Diyos ko!
Sandali lang!
Kumalma lang ang lahat! Sandali.
-Bale… -Milagro ito, 'di ba?
Halika!
Kay-Kay?
Ang mga magulang ko ang ibabalik nila, hindi ikaw!
Naku po!
Talaga, Bb. Elliot?
Baka mas importante lang talaga ako…
kaysa sa mga magulang mo.
Nakakakilabot kang matanda ka!
Patawad, Padre, si Kat ang bumuhay sa'yo.
Paano mo nasabi 'yan?
Siya ang tumawag sa…
Aba, kung wala kayong sasabihin,
marami pa akong gagawin.
Ikapitong babala!
-May hostage sa silid ko… -Ano?
Kumilos kayo!
Hindi ka namin hino-hostage.
Mga bata, mahalaga ang buhay.
Sinasayang niyo ang sa akin.
Galaw, iha!
MABILISANG TAWAG LANE KLAXON
BOTO SA BILANGGUAN NGAYONG LINGGO
TUMATAWAG
Ano'ng kademonyohan ito?
Telepono ni Bests!
Nabuhay si Padre Bests.
Ano 'to, Manberg?
PIRA-PIRASONG BACON
Tanda mo 'yung una mong demonyo?
Labing-dalawang taon ka lang no'n.
Oo, pinatawag mo ako ng demonyo
para may maidagdag ka sa koleksiyon mo.
Ginawa kitang kanang paa ng hustisya, at sinukuan mo ako!
Hindi 'yon hustisya!
Patibong 'yon.
Mali 'yon.
May bagong Diwata sa RBC, tama ba?
Siya ay… Ligtas na siya.
Sasabihin sana ng oso ko ang pagdating niya,
para maturuan at maprotektahan ko siya.
Pero ninakaw mo 'yon sa'kin.
At ninakaw 'yon sa'yo ng bagong Diwata ng Impiyerno.
Maghihintay ako, Helley.
HINDI DAPAT GAWING HOSTAGE SI PADRE BESTS.
-Walang tatawa. -Balik sa trabaho!
BUBURAHIN KO ANG MGA MADRENG 'YON.
Tama si Manberg.
Sa wakas.
Madre Daley! Madre Chinstrap!
Gising na!
Mag-isa ka lang?
Demonyo sila!
Sa'kin sila, Raúl, problema ko 'to.
Buksan niyo 'to. Emergency lang!
Chinstrap! Gising!
Nasaan sina Kat at Raúl?
Kat!
Raúl!
Kaboses niya 'yung tumawag.
Hindi maaari.
Nilunod natin siya.
-Patay ka na! -Ang pangit mo!
Gusto ko 'tong itsurang 'to.
Kunin mo siya, Lane!
Halika rito…
Tutuluyan na kita ngayon!
Sandali! Mabibigyan ko kayo ng boto!
Para sa bilangguan?
Paano?
Bukas na ang botohan!
Ito ang mga kasosyo ko,
sina Wendell at Wild.
Pinabangon namin si Padre.
Mula sa kamatayan.
Mabubuhay nila ang Matandang Konsehong kailangan niyo.
'Yung mga naaagnas na?
Oo! Handa na sila pagdating ng umaga.
Ayos!
Bigyan niyo kami ng boto, at papayamanin namin kayo.
Maipapatayo na namin ang Dream Faire?
Sigurado!
Kami na ang bahala sa mga pahintulot…
At mani na lang 'yon!
Paano ang RBC?
Siyempre, Padre.
Makukuha ng RBC ang buong pinansiyal na suporta.
Doon din nakalibing ang mga taga-serbeserya.
May iba pa ba kayong bubuhayin?
Bale, ang mga magulang ng Diwata…
Hindi!
Kapag may binuhay pa kayong iba…
Walang pera sa RBC, wala ring perya!
-Aba, teka… -Pangako!
Botante niyo lang ang mabubuhay.
O, siya. Babush!
Ayan sila, Wild.
-Ang libingan ng Matandang Konseho? -Mismo.
Nakahilera na.
Ang dali naman!
Tama.
Bakit, bata?
Saan kayo galing?
Diwata ng Impiyerno!
Tumigil kayo!
Ang magulang ko, nangako kayo!
-Wala ka rito. -Oo, wala ka.
Kaya nag-eksperimento kami kay Bests.
Tingnan mo 'to.
Ano 'yan?
Sikretong sangkap.
-Ibabalik niyan ang mga magulang ko? -Oo.
Ayos! Tara na!
Walang pera 'pag bumuhay tayo ng iba!
-Teka! -Hindi pa puwede! Kasi…
Hindi na 'to gumagana… ngayon.
Bale, una sa lahat, kailangan…
-Mangako ka. -Tama.
Wala 'yan sa usapan!
Mangako kang pagsisilbihan mo kami…
Habang buhay!
-Kalokohan na 'to. -Kat, huwag!
Huwag!
-Tama na, Raúl! -Ba't siya nandiyan?
Sige.
Nangangako… ako.
Ano 'to, Wild? -'Yung bungo 'yon, Wendell.
Unang utos…
Tama! Bumili ka ng pagkain. Gutom na kami!
Fawzi's Falafel na lang ang bukas. Tutulong ako.
Ay, hindi.
Maghuhukay kayo ni Sparky.
Sabi ko sa'yo, Raúl, minamalas ang nakapalibot sa'kin.
Bilis, matatapos na ang gabi.
Gisingin natin sila.
'Wag kang matakot.
Isa…
dalawa, tatlo, apat, lima…
anim.
Heto na!
Kumusta!
Mabuti 'yan!
Mag-ayos na tayo, tara!
Oras na para mag-ayos!
Oy!
Labas na.
Tandaan, bumoto para sa bilangguan!
BUMOTO PARA SA KLAX KORP
-Nahirapan ako sa kanila! -Tikim tayo ng kaunti?
Ano'ng ginagawa niyo?
Nagpapakiliti lang.
Pinaghirapan namin 'to.
Tama na!
Wala nang matitira sa magulang ni Kat.
Mahal ko ang Diwatang 'yon, pero…
'Pag binuhay namin sila,
hindi ipapatayo ng mga Klaxon ang perya namin.
FAWZI'S FALAFEL BUKAS
'Buti nakabalik ka na, Kat!
Kailangan ng Rust Bank ng kulay.
Sobrang bango nito, G. Fawzi.
Gusto mo ng pampa-anghang?
-Oo. -Sa'yo na 'tong bote.
-At magparamdam ka ulit ha? -Salamat.
Sige.
Delroy.
Wilma?
Ano'ng nangyari?
Kailangan niyong pumunta sa bayan. Hanapin niyo si Kat.
Nandito si Kat?
Oo.
Ano'ng pangalan mo?
Raúl. Bilisan niyo na!
Ninakaw mo ang pomada namin, Raúl.
Binuhay mo ang mga magulang ni Kat!
May mali doon sa taas.
Gising, mga batugan.
May emergency sa buhok ko.
Gising na, dali, gising!
Sige.
Ang pangit ng itsura niyo.
Ano?
Mga Soul Jockey!
Magmadali kayo!
Ano 'tong…
Hoy!
Ilang patay ang binuhay nila?
Ano?
8 TAON, 7 TAON, 6 NA TAON 5 TAON, 4 NA TAON
UNANG ARAW SA BAHAY!
Kat, ikaw ba 'yan?
Ang laki-laki mo na!
Nay! Tay!
Ayos lang.
Naibalik ko kayo.
Masaya ako, Kat, pero paano 'to naging posible?
Paano kami nabuhay?
'Di na mahalaga 'yon, 'di ba?
Ay, nasa akin pa 'yung Cyclops, Tay.
Kaya no'ng magpa-alog ng kuwarto.
Ito rin, Nay.
Hinahanap ko nga 'yan.
Sinabihan ko na 'tong mga 'to na ayoko.
Nakakalat 'yan sa buong bayan!
Tumapang ka na, ano?
Kinailangan eh…
Kasi…
pinatay ko kayo.
'Di totoo 'yan.
Naaksidente tayo dahil sumigaw ako.
Aksidente 'yon, Kat.
Walo ka lang noon.
Ang kamay mo!
Kat!
May usapan kami ng magkapatid na demonyo.
Demonyo?
-Bakit? -Nangako silang buhayin kayo!
At tinupad nila 'yon!
Hindi. Si Raúl, 'yung bata, ang gumawa nito.
Si Raúl?
Kaibigan mo raw.
Wala akong kaibigan.
-Nanganganib siya, ano? -Baka…
Kailangan natin siyang tulungan.
Pero kakabalik niyo lang!
Ang kaibigan ay parang pamilya, Kat.
Gagawin natin ang lahat para sa kanila.
Sige na nga!
Ako na ang bahala kay Raúl. Dito lang kayong dalawa.
Iligtas mo siya, anak.
Mag-ingat ka.
Hindi! Ano'ng gagawin natin, Wendell?
'Pag nalaman 'to ng mga Klaxon, lagot na!
-Sabihan natin si Padre. -Ikaw na.
Ikaw ang kuya, Wendell, dapat ikaw.
Hoy, Spark Plug! 'Di kami makapag-isip!
FAWZI'S FALAFEL
Kat!
Nangangako ako…
Ano 'yon?
May naaamoy ako. Baka 'yung falafel?
Ang takaw mong hayop ka!
Kinain mo ang Diwata namin!
At ang munting Raúl.
Nabigyan ako nito ng trauma!
-Hahanap-hanapin ko ito. -'Di tulad ni Belzer.
Nasaan sila?
Dinala mo sila sa Lupain ng mga Buhay?
Dala ang mahiwagang pomada.
'Di naman mahirap umamin, 'di ba?
Salamat, niligtas mo ako.
'Di pa rin tayo magkaibigan.
Ninakaw mo si Bearz-a-bub.
At nagtawag ka ng demonyo.
Naghihintay ang mga magulang ko.
Ang mga magulang mong patay na?
Namatay sila dahil sa'kin.
Binalik ko sila. Bitawan mo ako!
Hindi 'yon kaya ng mga demonyo.
Bale, mayroon silang mahiwagang pomada.
Ayos lang, Wilma.
Raúl, sabihan mo sila na kailangan ko si Kat.
Bakit ako susunod sa'yo?
Ikaw din?
Tama ka.
Manberg, tulong.
Talaga?
Ang oso ko!
Hinanap mo ba ako, munting demonyo?
Ngayon na, Manberg.
Sige na.
Grabe, nagbigay siya ng pangako sa mga demonyo niya.
Kumakalat na ang lagnat.
Kasalanan ko 'to.
Isa na lang ang sagot dito…
I-quarantine na 'yan!
'Di mo naiintindihan, Manberg.
Bumubuhay sila ng hukbo ng mga patay!
Buong hukbo ba, 'ika mo?
Oo! At dalawang Diwata ang kailangan para labanan 'yon!
Ano na ngayon?
Igapos mo ang dugo namin.
Puwede mo 'tong ikamatay.
Gawin mo na lang!
Buksan mo na ang Redemption Chamber.
Masama 'to…
May nagsabi sa'kin na wala nang masaya sa mundo.
Hindi ko kailangan nito.
Sabi nila, wala na ang Rust Bank, multo na lang daw.
Ba't pa natin pipigilan ang Klax Korp?
Dahil alam kong sila ang pasimuno ng sunog na sumira sa bayang ito.
-Alam na namin 'yan, iha. -Bumoto na tayo!
Oo nga naman.
Taas ang kamay ng mga pabor sa bilangguan ng Klax Korp.
-Boo! -Mamamatay muna ako!
Ngayon, lahat ng tutol.
Mga zombie?
-Mga bangkay! -Nilulusob tayo!
Perdóname, pero konseho lang ang puwede rito!
Koronel Bumstrop, ikaw ba 'yon?
Diyos ko, Cassandra, ang Matandang Konseho!
Pero matagal na silang patay!
Sa aking propesyonal na opinyon, buhay sila.
Pero, Doc, paa ang espesyalidad mo.
Totoong doktor pa rin…
Mukhang may karapatan nga silang bumoto rito.
Nasisiraan ka na ba, Mariana?
Hindi, Fawzi. Karapatan ito ng mga buhay na kasapi ng konseho.
Taas ang kamay ng mga pabor sa bilangguan ng Klax Korp.
Mas marami ang pabor, anim sa lima.
Nalintikan na!
Tama ba ito?
Bilang ang boto nila?
Sí.
Nanalo sila.
Hindi!
Sa wakas!
Ang galing mo, Padre!
Tama!
Sapat na 'to para sa alak at tinapay.
Nagpapasalamat ang RBC at ang mga kasosyo ko.
Pagpalain ka, anak.
Padre Bests!
Babush!
Siobhan…
Magdiwang tayo!
Nanalo na tayo sa botohan!
Mummy, Daddy, alam ko ang nangyayari sa mga bilangguan niyo.
At ano 'yon, Siobhan?
Nakakakuha kayo ng pera mula sa bawat preso.
Kaya para silang sardinas, walang pagkain, walang gamot,
at walang pagkakataon para magbago.
Maipapagmalaki na kita, anak.
'Yan mismo ang modelo ng negosyo natin.
'Di ba kailangan ng iba ng pagkakataon? Si Kay-Kay?
Mahal namin ang mga batang 'yon.
Hahakutin namin sila sa paaralan niyo.
Tapos, sisiguruhin naming 'di sila matututo doon.
'Pag nagkamali sila…
Buong puso silang tatanggapin ng bilangguan natin.
Totoo nga, ano? Wawasakin niyo ang Rust Bank.
Bukas na bukas!
Darating ang gobernador, ang midya. Lahat!
Pumunta ka rin ng masaya, Siobhan, ha?
Aalis na ako.
Pakakainin ko si Gabby.
Mangako ka muna!
Pupunta ako, Mummy. Pangako.
'Yan ang anak ko!
Alaala mo ang bumubuhay sa lagnat na ito.
Ang mga alaala ko?
Oo.
Harapin mo na ang nakaraan.
Handa na?
Oo.
WILMA AT DELROY ELLIOT MAS MATIBAY SA KAMATAYAN ANG PAG-IBIG
AMPUNAN NI INANG GANSA
Hindi!
HUKUMANG PANGKABATAAN
Nangangako ako…
Alaala mo ang naglikha sa halimaw na ito!
Pakiusap, Madre Helley, pigilan mo siya!
Ikaw lang makakagawa no'n, Kat.
Ang lakas niya.
Mas malakas ka!
Angkinin mo ang mga ala-ala mo!
Ilang taon mo na akong pinahirapan.
Lumakas ako nang dahil sa'yo!
Naging makapangyarihan!
Ako ang may kontrol sa buhay ko!
Hindi ikaw!
Mga kasosyo! Tingnan niyo!
Mayaman na tayo!
Ano'ng problema?
Ligtas na ang RBC at ang perya!
Ibabalik natin 'yang pera.
Bakit?
'Di lang ang Konseho ang nabuhay.
Ang mga magulang din ni Kat?
Hindi kami 'yon.
'Yang walang hiyang 'yan!
Siya? Naku, hindi!
Tama! Ihanda niyo ang bagon!
Ano'ng plano, Padre?
Ding-Dong Takbo… pero may dagdag!
Kat!
Nagawa mo.
Ngayon…
ang kapangyarihan mo.
Naabot ko!
Nakikita ko ang hinaharap.
Hindi.
Nanganganib si Helley! Buksan niyo 'to!
Papunta na ako, mga anak.
Mga Soul Jockey!
Sige!
Si Kat.
Papunta na, Kat.
Oy, anak!
Hoy! Ikaw!
-Ano 'yan? -Ay, naku po!
Kita ang sombrero mo.
-Ding-dong! -Huli!
Sino kayo?
Madre Helley.
Nahimatay siya,
at nabagok.
Kausapin mo ako, Helley.
'Di mo 'ko masasampal.
Buhay ka!
Medyo lang.
Si Kat?
Ayos. Nagawa mo, Helley.
Malinis na siya.
Maraming salamat, Madre Helley!
Nagawa natin.
Ang kapangyarihan na ito…
Mahihirapan ka sa umpisa,
pero…
Salamat sa Diyos, Kat! Hinahanap…
Marami pa'ng demonyo?
Kinokolekta ko sila.
-Ba't ka nandito? -Ang mga magulang mo.
May kutob ako, ililibing nila sila ulit!
Papatayin ko sina Wendell at Wild!
'Di nila matatalo ang dalawang Diwata ng Impiyerno!
Mauna ka na, Manberg, hihinga lang ako sandali.
Oh, siya, pero bilisan mo.
Kay-Kay? Si Siobhan 'to.
At ang tagahanga mo!
Sige. 'Wag mo akong pansinin.
Pero may emergency.
Kat?
Masama 'yan, Gabby! Bitaw!
Tumigil ka, Gabby! Sa'n ka pupunta?
Gabby!
Parang may nakakalimutan kayo?
Ay oo.
Ha?
May sasabihin pa ba kayo?
Akala ko mas matangkad ka.
Talaga naman.
Mga cartoon mallet ba 'yan?
Ano? Mga cartoon mallet?
Padre!
Ah, oo. Nawa'y kaawaan kayo ng Diyos
at bigyan ng walang hanggang kapayapaan.
-'Eto na! -Isa, dalawa…
Boom!
Mas nakakatakot pa si Kat noon.
At mas lalo na ngayon!
-Diwata ng Impyerno! -Buhay ka!
Pakawalan niyo sila!
Hindi maaari. Kasi…
May 800 gawain ka pang gagawin.
Oo. Kaya bilang pinuno mo,
inuutusan ka naming umikot at…
Nababaliw kayo!
'Di niyo na ako sunud-sunuran.
Mismo!
Spark Plug!
-Tulong, Sparky! -Nabigo mo ako, Padre.
Naku.
Kat.
Ba't mo ginawa 'yon?
Sukat ko kasi sila, at…
Hindi 'yan, ang magulang ko! Bakit niyo sila papatayin?
Ito lang daw ang paraan.
Sa pagsalba ng aming Dream Faire.
-At pati na rin sa paaralan ko. -Ano?
Gabby ko?
Tao po?
-Ha? -Sino siya?
Ano'ng meron dito, Kay-Kay?
Una sa lahat,
mga Diwata kami ng Impyerno at tawagin mo pa akong Kay-Kay ulit…
Siyempre, Diwata ka ng Impyerno, Kat.
Padre Bests, ayaw isalba ng magulang ko ang paaralan.
O itayo ang perya.
Pero binayaran na kami.
Ano 'to?
Kabayaran sa tauhan ng Klax Korp. Wala 'yang halaga.
Tingnan niyo ito.
Tama ka tungkol sa magulang ko, Kat.
Pribadong bilangguan.
Pigilan natin sila.
Huli na.
Ano'ng sinasabi mo?
Wala nang Rust Bank.
Nakita mo ang hinaharap.
Ano'ng nangyayari?
Delroy?
Siya nga!
Sino ang nanggugulo?
Naaamoy ko ang dugo ng dalawang hunghang!
Mas maayos 'to kaysa sa hukbo ng mga bangkay!
Nasa'n ang pomada ko?
Ninakaw niyo!
Lagot kami ngayon!
Halina sa karo ng patay, at 'wag mag-ingay!
Wendell?
Wild?
Alam kong nandito kayo!
Halina kayo,
'di ko kayo sasaktan.
Ang pinakamaganda kong premyo!
Ano'ng…
Sino'ng nanggugulo?
-Halika na! -Tara!
Ayan pala kayo, mga hunghang!
Ang Tatay ng Scream Faire ay tatanggalan…
kayo…
ng tapang!
'Di mo kaya!
Oo, tama, pare!
Ayos!
Huli kayo!
Bakit niyo ginawa 'yon?
Ang pagnakaw sa pomada mo?
Ang pagpunta sa lupain ng mga buhay?
Bakit naman hindi?
'Tay!
Hindi kailangan ng Scream Faire ko ng bagong disenyo.
Iba na ngayon.
Ang pomada ko!
Wala nang natira!
Ang proyekto ni Raúl.
Magulang… na pinoprotektahan ang anak.
Ang ginagawa natin.
Bawat isa.
Puwera sa'kin.
Tumakas din ang mga kapatid niyo.
May kapatid pa kami?
Bahala sila. Babalik din silang bahag ang buntot.
Pero hindi na sila bumalik.
Hoy, kayo diyan!
Diyos ng Demonyo!
Buffalo Belzer sa'yo.
Sige, G. Belzer.
Ako, si Manberg na Malupit, ay sinumpaang kaaway ng mga demonyo.
Pero hindi sa may-pamilya.
Ikaw ba 'yan, Belissa?
Nasa akin lahat ng nawawala mong anak.
Ituloy mo.
'Pag pinalaya mo sila, sa'yo na 'to.
Tinatanggap ko, Manberg na Mahabagin.
Sabi ko, malupit!
Gnasher,
Wincer,
Heddie.
Zostril, ikaw pala 'yan!
Sasabihin ko sa inyo,
wala sa lugar ang mga balita ng pagkamatay ko…
Namatay ulit?
Marami na siyang pomada.
Grabe, binuhay niyo siya gamit ang pomada?
Bale… opo.
Naku po, alam niyo na 'di 'yan nagtatagal.
Hindi 'yon nagtatagal?
Bilis, mga anak.
Walang bagong Faire kung wala ang taga-disenyo.
-Kami ba? -'Di ka mabibigo, Pa!
Dapat lang!
"Hindi nagtatagal?" Paano ang mga magulang ko?
Sariwang pomada lang ang kinakailangan.
Gumana sa Padre.
Ubos na!
-Simutin mo, pang-ilang araw. -Linggo!
Mahalaga ka sa amin, pero nanganganib ang bayan.
At paano kung ang huling patak n'yan ang makaliligtas sa atin?
Huli na nga ang lahat!
Hindi, Kat,
mababago mo pa ito.
Talaga?
Tingin ng nanay ko, sinadya 'yung sunog.
Dapat may tumestigo.
Bumuhay ka ng manggagawa sa serbeserya.
Isang saksi.
'Pag piniga, kasya pa 'yan sa dalawa.
Tatlong saksi!
Kami na ang bahala sa Rust Bank habang wala siya.
Ganyan nga, Kat!
Handa na ba ang lahat?
-Tara na! -Oh, sige!
Ibagsak ang Klax Korp!
KLAX KORP NAGBIBIGAY-DAAN PARA SA MGA TRABAHO
Pero Lane, nangako si Siobhan na dadalo siya!
Magsimula na tayo, Irmgard. Gobernador Bribes.
Wala na'ng Klax Korp!
Magandang umaga!
Sa paglabas ng luma
ay ang pagpasok ng pinakabago at pinakamalaking proyekto
sa buong kasaysayan!
Ang aking mga kasosyo, si Lane at Irmgard Klaxon!
Salamat. Wala 'yon, salamat.
Minahal namin ang Rust Bank nang alukin kami ng ilang milyon
para itayo ang bilangguan niyo.
Pagmamahal na sinubukan ng mga 'yan!
Pinigilan namin kayo taon-taon!
Ako na ba, Irmgard?
Ako na.
Paandarin niyo na ang mga makina!
Sa hudyat ko, handa…
Sandali! Tingnan mo!
Diyos ko, na-uto nila si Siobhan!
Sige! Durugin niyo silang lahat!
Tara na!
'Di mangyayari 'yan!
Oso ko!
RUST BANK TAHANAN NG ALAK
Ang mga magulang mo!
Wendell, tingnan mo!
Ang mga Soul Jockey.
Baka pinadala ni Tatay.
Lane at Irmgard Klaxon,
arestado kayo sa sunog at pagpatay.
Ano? Kalokohan!
Wala naman kayong testigo!
Mga opisyal, ang mga testigo.
Teka! Siya ang may sala!
-Siya ang mamamatay tao. -Ang kapal mo, Lane!
Magandang balita sa inyo.
Katapusan na ng Klax Korp!
Nagawa mo!
Nagawa natin!
Tagumpay!
Naku. Hindi.
Kawawang Diwata.
Wala nang bisa ang pomada.
Nay, Tay…
Ikwento mo…
ang mangyayari sa Rust Bank, Kat…
Ano'ng nakikita mo?
Kumapit kayo, at pumikit ng mabuti.
Mabubuhay muli ang Rust Bank.
Babalik ang mga tao.
MALIGAYANG PAGDATING
Tutulong ako kay Madre Helley
at Bb. Hunter.
TIBAGIN ANG SISTEMA
Ipinagmamalaki ka namin, anak.
-Gaano natin siya kamahal, Delroy? -Sobra-sobra.
Mahal ko rin kayo.
Kapag naitayo na ang Dream Faire…
Magiging masaya na ang kabilang buhay, sa taas man o sa baba.
Ano 'yon?
Ang magulang mo!
Bibigyan namin sila ng tiket pang-VIP!
Kalokohan 'yan.
Teka, tingnan mo muna 'to.
Grabe!
Grabe ito!
Pambihira!
Buong buhay sana akong galit sa sarili ko.
Nay, Tay… Ano sa tingin niyo?
Pero hindi na ngayon.
Diwata ako ng Impiyerno at marami akong kaibigan.
Kasama kayo do'n, Wendell at Wild.
BUHAY RBC YOGA KASAMA NG KAMBING
MANWAL SA PAGGAMIT NG BULLDOZER
7 TAON, 6 NA TAON… UNANG ARAW SA BAHAY!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Denise Viray
Kumusta kayo.
Gabi na. Alas-tres y media ng umaga.
Nagising ako kasi may maingay sa kabilang kuwarto,
at tingnan niyo kung ano'ng nakita ko.
Samahan niyo ako.
Bubuksan ko na 'yung pinto.
Hello.
Sa'n ka nagtatago?
Bilis na.
Ayan nga.
Oy, Kat. Kumusta ka?
Ba't ka nandiyan?
Baka nabuburyong na siya mag-isa sa istudyo.