1
00:00:33,751 --> 00:00:35,876
〝ラストバンク醸造所〞

2
00:00:35,876 --> 00:00:38,876
〝ラストバンク醸造所〞
‎この醸造所は
‎ラストバンクの心です

3
00:00:38,876 --> 00:00:39,793
‎この醸造所は
‎ラストバンクの心です

4
00:00:39,876 --> 00:00:41,668
‎渡しませんよ
‎クラクソンさん

5
00:00:41,751 --> 00:00:43,126
‎誰に向かって…

6
00:00:43,209 --> 00:00:45,834
‎醸造所は売りません

7
00:00:45,918 --> 00:00:49,334
‎誰にもです　いいですね？

8
00:00:49,834 --> 00:00:51,793
‎切ったの？ デルロイ

9
00:00:51,876 --> 00:00:55,876
‎終わりだ ウィルマ
‎刑務所は建てさせない

10
00:00:55,959 --> 00:00:57,126
〝本に寄付するビール〞

11
00:00:57,126 --> 00:00:58,876
〝本に寄付するビール〞
‎こっちも集まった

12
00:00:58,876 --> 00:00:59,459
〝本に寄付するビール〞

13
00:00:59,459 --> 00:01:00,584
〝本に寄付するビール〞
‎いいね

14
00:01:00,584 --> 00:01:00,668
〝本に寄付するビール〞

15
00:01:00,668 --> 00:01:01,876
〝本に寄付するビール〞
‎私の図書館も安泰よ

16
00:01:01,876 --> 00:01:03,084
‎私の図書館も安泰よ

17
00:01:05,376 --> 00:01:06,876
‎帰るわよ カット
〝ファウジの
ファラフェル〞

18
00:01:06,876 --> 00:01:06,959
〝ファウジの
ファラフェル〞

19
00:01:06,959 --> 00:01:07,876
〝ファウジの
ファラフェル〞
‎うん

20
00:01:07,876 --> 00:01:07,959
〝ファウジの
ファラフェル〞

21
00:01:07,959 --> 00:01:09,793
〝ファウジの
ファラフェル〞
‎仕事の邪魔しないで

22
00:01:09,793 --> 00:01:10,376
‎仕事の邪魔しないで

23
00:01:10,459 --> 00:01:11,251
‎パパ！

24
00:01:12,418 --> 00:01:13,251
‎またな

25
00:01:20,501 --> 00:01:22,001
‎それは何だ？

26
00:01:23,168 --> 00:01:24,376
‎デザート！

27
00:01:24,876 --> 00:01:26,209
‎食べ過ぎよ

28
00:01:35,459 --> 00:01:38,959
‎ねえ 車を止めて
‎危ないわ

29
00:01:39,043 --> 00:01:40,418
‎心配ないさ

30
00:01:41,668 --> 00:01:43,126
‎もうすぐ家だ

31
00:01:44,918 --> 00:01:47,043
‎“ラストバンク橋”

32
00:01:52,209 --> 00:01:52,959
‎何だ？

33
00:01:53,543 --> 00:01:54,376
‎危ない！

34
00:01:56,376 --> 00:01:57,376
‎しまった！

35
00:01:58,876 --> 00:01:59,751
‎デルロイ！

36
00:02:00,709 --> 00:02:01,459
‎パパ

37
00:02:02,418 --> 00:02:04,959
‎教えたとおりに泳ぐのよ

38
00:02:05,043 --> 00:02:06,543
‎でもママは？

39
00:02:06,626 --> 00:02:07,751
‎すぐに行く

40
00:02:07,834 --> 00:02:09,043
‎怖いよ

41
00:02:09,126 --> 00:02:13,126
‎よく聞いて
‎大きく息を吸うの

42
00:02:15,418 --> 00:02:16,418
‎泳いで！

43
00:02:22,334 --> 00:02:23,959
‎NETFLIX プレゼンツ

44
00:02:32,126 --> 00:02:35,834
‎私の悲鳴で両親が死んだ

45
00:02:36,834 --> 00:02:41,001
‎一生 自分を憎んで
‎生きていくしかない

46
00:02:42,626 --> 00:02:45,876
‎でも運命は
‎そうさせなかったの

47
00:02:45,959 --> 00:02:48,084
〝少年裁判所〞

48
00:02:48,168 --> 00:02:50,459
‎誰の心にも悪魔はいる

49
00:02:51,834 --> 00:02:54,126
‎やつらには名前もある

50
00:02:56,709 --> 00:02:59,959
ソウル･ジョッキーども
早くしろ！

51
00:03:03,251 --> 00:03:05,459
‎死者の世界で
‎最も恐ろしい場所へようこそ

52
00:03:05,459 --> 00:03:07,251
‎死者の世界で
‎最も恐ろしい場所へようこそ
〝君は死んだ〞

53
00:03:07,251 --> 00:03:08,418
‎死者の世界で
‎最も恐ろしい場所へようこそ

54
00:03:09,043 --> 00:03:11,709
‎わしは主人のベルザー

55
00:03:11,793 --> 00:03:14,001
‎そして ここは——

56
00:03:14,084 --> 00:03:16,834
‎恐怖の遊園地だ

57
00:03:52,168 --> 00:03:52,918
‎いいぞ

58
00:04:01,126 --> 00:04:02,251
‎ビリビリ！

59
00:04:14,209 --> 00:04:15,418
‎アチチ！

60
00:04:19,209 --> 00:04:21,959
‎飛んでけ！

61
00:04:22,043 --> 00:04:24,668
‎“ベルザーの育毛場”

62
00:04:32,751 --> 00:04:35,584
‎“ハンサム･クリーム”

63
00:04:56,918 --> 00:04:57,918
‎おいおい

64
00:04:58,001 --> 00:05:00,834
‎またやったな ワイルド

65
00:05:00,918 --> 00:05:02,584
‎何をだ？　ウェンデル

66
00:05:02,668 --> 00:05:03,834
‎クリーム泥棒だ

67
00:05:03,918 --> 00:05:06,626
この毛は死んでる
植えるなよ

68
00:05:06,709 --> 00:05:10,043
栄養をやらなきゃ
生えてこない

69
00:05:14,001 --> 00:05:16,626
‎いいか　お前のせいで——

70
00:05:16,709 --> 00:05:20,043
‎俺まで裏切り者として
‎投獄された

71
00:05:20,126 --> 00:05:24,043
‎それに やつがハゲたら
‎２人の責任だ

72
00:05:24,126 --> 00:05:28,001
‎俺も？　生えない毛を
‎植えてるのは お前だ

73
00:05:30,626 --> 00:05:34,043
‎兄として命じる
‎クリームを吐き出せ

74
00:05:34,126 --> 00:05:37,334
‎その必要はあるのか？

75
00:05:38,418 --> 00:05:41,668
‎クリームで
‎死んだ毛は生き返らない

76
00:05:41,751 --> 00:05:43,501
‎だから食ったと？

77
00:05:43,584 --> 00:05:44,251
‎ああ

78
00:05:44,334 --> 00:05:45,001
‎なぜ！

79
00:05:45,084 --> 00:05:46,709
‎気持ちいいから

80
00:05:46,793 --> 00:05:47,876
‎冗談だろ…

81
00:05:47,959 --> 00:05:49,584
‎おい やめろ！

82
00:05:53,251 --> 00:05:55,959
‎殺す！　息の根を止めて…

83
00:05:57,668 --> 00:06:00,209
‎本当だ　気持ちいいな

84
00:06:00,293 --> 00:06:02,459
‎本番は これからさ

85
00:06:02,543 --> 00:06:05,043
‎３ ２ １…

86
00:06:05,126 --> 00:06:06,709
‎くるぞ

87
00:06:07,793 --> 00:06:09,418
‎サイコー！

88
00:06:09,501 --> 00:06:11,668
‎ああ

89
00:06:21,334 --> 00:06:24,918
‎幻覚が見えてきたぞ

90
00:06:25,001 --> 00:06:26,876
‎緑の髪の女の子だ

91
00:06:26,959 --> 00:06:28,334
‎見えるのか？

92
00:06:28,418 --> 00:06:29,251
‎ああ

93
00:06:29,334 --> 00:06:33,293
‎ここにいるみたいだ

94
00:06:33,376 --> 00:06:34,876
‎気味が悪い

95
00:06:34,959 --> 00:06:36,293
‎変な感じ

96
00:06:36,376 --> 00:06:38,501
‎起きろ！

97
00:06:39,251 --> 00:06:41,293
‎わしのバカ息子ども

98
00:06:42,293 --> 00:06:43,709
‎仕事に戻れ！

99
00:06:47,043 --> 00:06:49,626
‎あの子の手に触った

100
00:06:49,709 --> 00:06:50,626
‎俺もだ

101
00:06:57,043 --> 00:07:01,293
‎両親が死んでから
‎５年間は地獄だった

102
00:07:02,626 --> 00:07:05,001
‎問題も起こした

103
00:07:05,501 --> 00:07:07,501
‎しかも大問題だ

104
00:07:08,668 --> 00:07:10,084
‎でも13歳になり

105
00:07:10,626 --> 00:07:14,251
‎ＲＢＣ校で
‎やり直すチャンスを得た

106
00:07:15,459 --> 00:07:17,168
‎ただ学校は——

107
00:07:18,459 --> 00:07:20,709
‎ラストバンクにあった

108
00:07:24,168 --> 00:07:27,584
‎“警告　工事中”

109
00:07:43,459 --> 00:07:45,793
〝少年司法局〞

110
00:07:50,293 --> 00:07:51,668
‎大丈夫？ カット

111
00:07:52,209 --> 00:07:52,876
‎何？

112
00:07:52,959 --> 00:07:55,168
‎橋でパニック発作が

113
00:07:55,251 --> 00:07:57,293
‎平気だよ ハンターさん

114
00:08:05,001 --> 00:08:07,918
‎“ラストバンク醸造所”

115
00:08:12,334 --> 00:08:14,293
‎パパの醸造所が…

116
00:08:14,376 --> 00:08:16,209
‎いつ燃えたの？

117
00:08:17,251 --> 00:08:19,209
‎ご両親の追悼式の日よ

118
00:08:19,709 --> 00:08:20,709
‎え？

119
00:08:20,793 --> 00:08:23,501
‎あなたは養護施設にいた

120
00:08:24,251 --> 00:08:26,168
‎知る必要はない

121
00:08:26,251 --> 00:08:27,501
‎ケガ人は？

122
00:08:28,834 --> 00:08:30,126
‎大勢いたわ

123
00:08:34,876 --> 00:08:37,209
‎“クラックス社の所有地”

124
00:08:37,293 --> 00:08:41,209
‎故郷は
‎すっかり変わっていた

125
00:08:41,751 --> 00:08:46,959
‎醸造所の火事で
‎町が死んでしまったみたいだ

126
00:08:47,043 --> 00:08:49,126
‎“閉館”

127
00:08:49,209 --> 00:08:51,751
‎“クラックス社の所有地”

128
00:08:51,834 --> 00:08:53,918
‎クラックス社って？

129
00:08:58,918 --> 00:09:01,001
‎“ウォーターマン通り”

130
00:09:05,709 --> 00:09:07,126
‎私の家だ

131
00:09:09,084 --> 00:09:10,459
‎いい思い出は

132
00:09:12,584 --> 00:09:14,168
‎何よりつらい

133
00:09:17,459 --> 00:09:22,959
‎でも更生支援だけじゃなく
‎何かが私を町に引き寄せた

134
00:09:23,626 --> 00:09:27,334
‎私の正体を
‎先に知っていた何かが

135
00:10:18,626 --> 00:10:20,793
‎ラストバンク･カトリック(ＲＢＣ)‎よ

136
00:10:21,918 --> 00:10:23,001
‎すてきね

137
00:10:24,126 --> 00:10:26,668
‎都会ではダサいよ

138
00:10:27,251 --> 00:10:28,584
‎都会っ子ね

139
00:10:30,501 --> 00:10:32,376
‎ここの生徒は？

140
00:10:32,959 --> 00:10:36,793
‎品評会に出る
‎プードルみたいなやつら

141
00:10:38,626 --> 00:10:40,834
‎パパのラジカセだ

142
00:10:40,918 --> 00:10:41,918
‎これもよ

143
00:10:41,918 --> 00:10:42,418
‎これもよ
〝Ｋ･Ｋ･エリオット〞

144
00:10:42,418 --> 00:10:43,334
〝Ｋ･Ｋ･エリオット〞

145
00:10:43,418 --> 00:10:47,626
‎ここは“悪循環の断絶”に
‎最初に賛同した学校なの

146
00:10:47,709 --> 00:10:49,876
‎いい子だと伝えてある

147
00:10:49,959 --> 00:10:51,459
‎どうかな

148
00:10:51,543 --> 00:10:53,001
‎努力して

149
00:10:55,459 --> 00:10:57,959
‎祖母のレシピを賭けたの

150
00:10:58,043 --> 00:10:59,334
‎何だって？

151
00:10:59,418 --> 00:11:01,126
‎だから お願いね

152
00:11:08,293 --> 00:11:08,876
‎つねって

153
00:11:08,959 --> 00:11:09,501
‎殴って

154
00:11:09,584 --> 00:11:10,209
‎幸運を

155
00:11:10,709 --> 00:11:12,293
‎次は あなたの番

156
00:11:12,376 --> 00:11:14,626
‎“たたいて蹴って仕返しよ”

157
00:11:14,709 --> 00:11:16,126
‎遅すぎる

158
00:11:16,209 --> 00:11:17,209
‎残念！

159
00:11:19,584 --> 00:11:21,293
‎私はシボーン

160
00:11:21,376 --> 00:11:22,376
‎スウィーティ

161
00:11:22,459 --> 00:11:23,376
‎スローン

162
00:11:23,459 --> 00:11:25,709
‎この子はギャビーよ

163
00:11:25,793 --> 00:11:26,918
‎ようこそ

164
00:11:27,001 --> 00:11:29,334
‎ＲＢＣ校へ

165
00:11:30,418 --> 00:11:32,293
‎照れないで キャサリン

166
00:11:32,376 --> 00:11:33,376
‎カットだ

167
00:11:33,876 --> 00:11:35,876
‎他の名前も考えた

168
00:11:35,959 --> 00:11:37,126
‎かわいいよ

169
00:11:37,626 --> 00:11:38,876
‎ケイケイ！

170
00:11:39,751 --> 00:11:40,709
‎やめて

171
00:11:40,793 --> 00:11:43,918
‎新しい名前は
‎再出発にぴったり

172
00:11:44,001 --> 00:11:46,126
‎私たちが癒してあげる

173
00:11:46,626 --> 00:11:49,543
‎お昼には毎日ゴートヨガ

174
00:11:50,376 --> 00:11:52,668
‎魂に活力を与える

175
00:11:52,751 --> 00:11:55,376
‎夜は環境を思って‎瞑想(めいそう)

176
00:11:55,459 --> 00:11:57,793
‎お尻で地球を感じて

177
00:11:57,876 --> 00:11:59,126
‎最後は

178
00:11:59,209 --> 00:12:02,376
‎世界平和の
‎ファッション･ショー

179
00:12:02,459 --> 00:12:05,876
‎次は“刑務所シック”が
‎トレンドかも

180
00:12:05,959 --> 00:12:07,793
‎じゃあ 案内するわ

181
00:12:07,876 --> 00:12:09,334
‎触らないで

182
00:12:09,834 --> 00:12:10,668
‎それは？

183
00:12:10,751 --> 00:12:12,043
‎古い物だよ

184
00:12:12,126 --> 00:12:12,959
‎触った！

185
00:12:22,751 --> 00:12:23,918
‎どうして…

186
00:12:25,668 --> 00:12:26,793
‎あんた！

187
00:12:28,293 --> 00:12:29,876
‎今の見た？

188
00:12:30,376 --> 00:12:33,084
‎ケイケイが私の命を救った

189
00:12:34,834 --> 00:12:36,126
‎放して

190
00:12:36,209 --> 00:12:38,543
‎こちらへ エリオットさん

191
00:12:38,626 --> 00:12:40,751
‎校長が お待ちです

192
00:12:44,418 --> 00:12:45,834
‎今のは何？

193
00:12:45,918 --> 00:12:47,584
‎予知したとか？

194
00:12:48,126 --> 00:12:49,168
‎分からない

195
00:12:49,668 --> 00:12:53,168
‎でも久しぶりに
‎楽しくなりそう

196
00:12:54,918 --> 00:12:57,334
‎“仮釈放　入金済み”

197
00:12:57,418 --> 00:13:00,418
‎私のドアは常に開いておる

198
00:13:03,084 --> 00:13:07,043
‎ラストバンクに
‎よく戻ってきたね

199
00:13:22,459 --> 00:13:27,459
‎ＲＢＣ校は君を歓迎するぞ

200
00:13:27,543 --> 00:13:30,251
‎私はレベル･ベスト神父

201
00:13:30,834 --> 00:13:32,793
‎それで私は退学？

202
00:13:32,876 --> 00:13:36,209
‎まさか　着いたばかりだ

203
00:13:36,293 --> 00:13:38,334
‎でも私のせいで転んだ

204
00:13:40,501 --> 00:13:44,251
‎神が許すなら
‎悪循環は断ち切れる

205
00:13:44,334 --> 00:13:47,626
‎君のような子も やり直せる

206
00:13:48,209 --> 00:13:52,626
‎学校がピンチなの？
‎奨励金が必要なんだ

207
00:13:52,709 --> 00:13:56,418
‎君には再出発が必要だ

208
00:13:56,501 --> 00:13:59,668
‎我々は傷ついた子に
‎居場所を与える

209
00:13:59,751 --> 00:14:03,959
‎優しい人々と接すれば
‎キャサリンも…

210
00:14:04,043 --> 00:14:04,876
‎カットだ

211
00:14:04,959 --> 00:14:06,793
‎成長していく

212
00:14:08,043 --> 00:14:11,293
‎これで君もＲＢＣの生徒だ

213
00:14:15,251 --> 00:14:17,834
‎おや クラクソンだ
〝クラックス社
レーン･クラクソン〞

214
00:14:33,668 --> 00:14:35,876
‎モタモタしないで

215
00:14:47,084 --> 00:14:49,334
‎“パパのお気に入り”

216
00:15:34,626 --> 00:15:35,918
‎ケイケイ？

217
00:15:48,334 --> 00:15:50,751
‎あんた 暗殺者ね

218
00:15:50,834 --> 00:15:53,251
‎違うよ　床が緩んでた

219
00:15:53,334 --> 00:15:56,418
‎前を向いて　目立ってる

220
00:15:56,501 --> 00:15:58,043
‎さっきは助かった

221
00:15:58,126 --> 00:16:00,501
‎運がよかっただけ

222
00:16:00,584 --> 00:16:01,834
‎彼女は…

223
00:16:02,751 --> 00:16:04,126
‎友達だった

224
00:16:04,209 --> 00:16:06,043
‎あの子が好きなの？

225
00:16:06,543 --> 00:16:07,418
‎ああ

226
00:16:08,418 --> 00:16:10,043
‎塔の上で何を？

227
00:16:10,126 --> 00:16:13,126
‎絵を描いてる　雪の下にね

228
00:16:13,959 --> 00:16:15,584
‎僕はラウール

229
00:16:15,668 --> 00:16:20,751
‎友達は作らない
‎近づくと悪いことが起こるよ

230
00:16:20,834 --> 00:16:22,126
‎どんな？

231
00:16:23,959 --> 00:16:25,084
‎死ぬの

232
00:16:36,626 --> 00:16:38,251
‎裏切り者め

233
00:16:43,043 --> 00:16:44,001
〝本日の授業〞

234
00:16:44,001 --> 00:16:45,584
〝本日の授業〞
‎遅れてごめんね

235
00:16:45,584 --> 00:16:46,084
〝本日の授業〞

236
00:16:47,043 --> 00:16:51,168
‎“順応性”

237
00:16:52,626 --> 00:16:57,626
‎このすばらしい生物は
‎ミミックオクトパス

238
00:16:58,334 --> 00:17:00,126
‎擬態するタコよ

239
00:17:01,293 --> 00:17:06,793
‎捕食者や獲物に変身できる
‎唯一の生き物なの

240
00:17:08,293 --> 00:17:09,793
‎信じられない

241
00:17:21,084 --> 00:17:22,209
‎すごい

242
00:17:23,043 --> 00:17:25,459
‎あなたも順応性がありそう

243
00:17:25,543 --> 00:17:26,584
‎カットよ

244
00:17:26,668 --> 00:17:31,293
‎前に来て カット
‎近くで見てごらんなさい

245
00:17:33,918 --> 00:17:34,959
‎ケイケイ

246
00:17:46,834 --> 00:17:47,459
‎大変

247
00:17:47,543 --> 00:17:49,334
‎何が起きてるの！

248
00:17:49,418 --> 00:17:50,209
‎ギャビー

249
00:18:01,126 --> 00:18:02,126
‎大丈夫よ

250
00:18:03,543 --> 00:18:06,126
‎ゆっくり深呼吸して

251
00:18:08,834 --> 00:18:10,418
‎手を見せて

252
00:18:13,709 --> 00:18:14,376
‎まあ

253
00:18:15,543 --> 00:18:17,376
‎これは何？

254
00:18:18,251 --> 00:18:19,293
‎なるほど

255
00:18:19,876 --> 00:18:22,251
‎これを見たことは？

256
00:18:22,334 --> 00:18:23,168
‎ない

257
00:18:24,793 --> 00:18:28,501
‎この印は
‎あなたが特別な証しなの

258
00:18:29,084 --> 00:18:31,501
‎でも人に話してはダメ

259
00:18:31,584 --> 00:18:32,584
‎え？

260
00:18:32,668 --> 00:18:34,376
‎あなたを守るためよ

261
00:18:34,459 --> 00:18:35,918
‎何から？

262
00:18:36,418 --> 00:18:39,001
‎あのタコが私をかんだ

263
00:18:39,084 --> 00:18:40,418
‎タコじゃない

264
00:18:40,501 --> 00:18:42,043
‎責任逃れだ！

265
00:18:44,293 --> 00:18:46,293
‎誰にも言わないで

266
00:18:48,126 --> 00:18:52,084
‎何が起きたのかしら
‎スウィーティ？

267
00:18:52,168 --> 00:18:54,126
‎彼女は魔法使いね

268
00:18:54,209 --> 00:18:58,543
‎いいえ 超能力者よ
‎念力で物を動かせる

269
00:18:58,626 --> 00:19:04,543
‎私は問題児だと思うわ
‎現状を乱したんだもの

270
00:19:04,626 --> 00:19:07,668
‎やめろよ　彼女に構うな

271
00:19:09,126 --> 00:19:11,084
‎ラモーナ‎は黙ってて

272
00:19:12,168 --> 00:19:14,668
‎ごめん ラウールだった

273
00:19:18,751 --> 00:19:19,751
‎見ろよ

274
00:19:19,834 --> 00:19:23,668
‎俺たちの遊園地のほうが
‎ずっと楽しい

275
00:19:23,751 --> 00:19:26,959
‎なのに お前はベラベラと！

276
00:19:27,668 --> 00:19:31,626
‎分かってる
‎自慢する相手を間違えた

277
00:19:32,209 --> 00:19:37,793
‎計画がベルザーにバレて
‎反逆者にされた

278
00:19:37,876 --> 00:19:39,584
‎一生 出られない

279
00:19:39,668 --> 00:19:41,668
‎それが俺たちの運命さ

280
00:19:41,751 --> 00:19:46,043
‎“俺たち”？
‎お前のほうが罪は重い

281
00:20:03,918 --> 00:20:05,876
‎アクマの‎泡(バブル)‎だ！

282
00:20:08,043 --> 00:20:09,709
‎生者の地からだ

283
00:20:10,543 --> 00:20:14,834
‎いい知らせだぞ
‎地獄の乙女を見つけた

284
00:20:15,834 --> 00:20:17,709
‎幻覚で見た女の子だ

285
00:20:17,793 --> 00:20:18,626
‎同じ‎？

286
00:20:19,126 --> 00:20:21,876
‎彼女の手に印をつけた

287
00:20:21,959 --> 00:20:23,168
‎手に？

288
00:20:23,251 --> 00:20:24,084
‎喜べ

289
00:20:24,626 --> 00:20:27,918
‎お前たちの
‎みじめな暮らしが終わる

290
00:20:31,543 --> 00:20:34,501
‎地獄の乙女が見つかった

291
00:20:34,584 --> 00:20:38,001
‎俺たちを
‎生者の地に召喚できる

292
00:20:38,084 --> 00:20:41,751
‎でもベルザーが
‎地上は危険だって…

293
00:20:41,834 --> 00:20:45,209
‎行ったこともないのに？

294
00:20:45,834 --> 00:20:49,376
‎だったら そこに
‎遊園地を作ろう

295
00:20:49,459 --> 00:20:50,418
‎“夢の遊園地”

296
00:20:50,501 --> 00:20:51,334
‎おい！

297
00:20:52,626 --> 00:20:55,793
‎名案だな
‎絶対に気づかれない

298
00:20:56,876 --> 00:20:58,209
‎反撃だ

299
00:20:58,293 --> 00:21:01,168
‎静かに　やつの鼻の中だ

300
00:21:02,293 --> 00:21:03,543
‎どうする？

301
00:21:03,626 --> 00:21:06,876
‎地獄の乙女に会おう
‎クリームは？

302
00:21:07,584 --> 00:21:10,751
‎また幻覚を見るんだな

303
00:21:14,668 --> 00:21:15,543
‎見て

304
00:21:17,251 --> 00:21:23,084
‎狭い家に議員が集まってる
‎刑務所に反対するやつらよ

305
00:21:23,168 --> 00:21:24,043
〝否決〞

306
00:21:24,043 --> 00:21:26,001
〝否決〞
‎また邪魔されるなんて
‎絶対イヤ！

307
00:21:26,001 --> 00:21:27,459
‎また邪魔されるなんて
‎絶対イヤ！

308
00:21:28,584 --> 00:21:31,001
‎そうなるさ イルムガード

309
00:21:31,084 --> 00:21:36,043
‎カネでも釣れず
‎勘がよすぎて殺せもしない

310
00:21:38,376 --> 00:21:40,959
‎いいことを教えよう

311
00:21:41,043 --> 00:21:44,543
‎ＲＢＣ校に
‎新しい生徒を迎えた

312
00:21:45,834 --> 00:21:47,543
‎全額給費でね

313
00:21:48,126 --> 00:21:51,418
‎シボーンから話は聞いたわ

314
00:21:51,501 --> 00:21:54,918
‎更生支援をすれば
‎奨励金をもらえる

315
00:21:55,501 --> 00:22:01,209
‎それは我々の計画だ
‎クラックス社と争う気か？

316
00:22:01,293 --> 00:22:06,084
‎刑務所がなければ
‎争うこともできんだろう

317
00:22:07,084 --> 00:22:11,626
‎そうよ レーン
‎採決で勝つには賛成者が要る

318
00:22:11,709 --> 00:22:16,626
‎退役軍人たちなら
‎賛成してくれるだろうな

319
00:22:17,293 --> 00:22:18,959
‎どこにいるの？

320
00:22:19,543 --> 00:22:23,626
‎あの墓地の‎霊廟(れいびょう)‎で眠ってる

321
00:22:24,709 --> 00:22:26,168
‎死んでるの？

322
00:22:26,668 --> 00:22:28,626
‎もう終わりね

323
00:22:28,709 --> 00:22:32,376
‎ＲＢＣ校の支援はやめるわ

324
00:22:32,459 --> 00:22:36,126
‎火事の時に
‎かくまってやっただろ

325
00:22:37,501 --> 00:22:38,293
‎確かに

326
00:22:39,001 --> 00:22:40,209
‎殺せ

327
00:22:41,584 --> 00:22:42,876
‎あれは何？

328
00:22:53,918 --> 00:22:56,751
‎溺死って とても穏やかね

329
00:22:57,251 --> 00:22:59,709
‎そうだな イルムガード

330
00:23:10,459 --> 00:23:12,668
‎今から絵を描くの？

331
00:23:12,751 --> 00:23:15,334
‎あと一息なんだ 母さん

332
00:23:17,459 --> 00:23:19,376
‎アーウィン 何？

333
00:23:20,043 --> 00:23:22,668
‎“現状の改善のため”？

334
00:23:23,376 --> 00:23:28,793
‎私は稼ぎ頭のパラリーガルで
‎誰より勝率が高いのよ

335
00:23:32,334 --> 00:23:35,168
‎でも家は手放せない

336
00:23:36,001 --> 00:23:39,334
‎どうしろと？
‎息子がいるのに

337
00:23:39,418 --> 00:23:41,834
‎いいえ　息子よ

338
00:23:43,168 --> 00:23:46,584
‎ええ　火事の調査は進めてる
〝醸造所で火災〞

339
00:23:46,668 --> 00:23:47,459
‎従業員たちは
‎私の友人で隣人だった

340
00:23:47,459 --> 00:23:49,626
‎従業員たちは
‎私の友人で隣人だった
〝経営者は事故死〞

341
00:23:49,626 --> 00:23:50,126
‎従業員たちは
‎私の友人で隣人だった

342
00:23:50,126 --> 00:23:51,001
‎従業員たちは
‎私の友人で隣人だった
〝醸造所の従業員は
全員死亡〞

343
00:23:51,001 --> 00:23:51,709
〝醸造所の従業員は
全員死亡〞

344
00:23:51,709 --> 00:23:54,043
〝醸造所の従業員は
全員死亡〞
‎クラクソン夫妻は危険だけど

345
00:23:54,043 --> 00:23:54,459
‎クラクソン夫妻は危険だけど

346
00:23:54,543 --> 00:23:58,418
‎犯人だと証明できれば
‎刑務所事業を潰せる

347
00:23:58,501 --> 00:23:59,876
‎あとは目撃者を…

348
00:24:00,626 --> 00:24:02,751
‎それだけ？　終わり？

349
00:24:03,251 --> 00:24:05,001
‎勝手に切らないで

350
00:24:06,959 --> 00:24:08,001
‎何なの

351
00:24:10,959 --> 00:24:14,293
‎“町議会”

352
00:26:11,001 --> 00:26:14,751
‎どうしても
‎ママたちと話がしたい

353
00:26:35,168 --> 00:26:36,751
‎もうすぐ家だ

354
00:26:41,251 --> 00:26:42,126
‎何だ？

355
00:26:42,626 --> 00:26:43,709
‎危ない！

356
00:26:43,793 --> 00:26:44,584
‎しまった！

357
00:26:45,084 --> 00:26:46,293
‎デルロイ！

358
00:26:46,376 --> 00:26:48,543
‎よく聞いて カット

359
00:26:48,626 --> 00:26:51,626
‎教えたとおりに泳ぐのよ

360
00:26:51,709 --> 00:26:52,584
‎ママは？

361
00:26:52,668 --> 00:26:53,918
‎すぐに行く

362
00:26:54,001 --> 00:26:55,043
‎怖いよ

363
00:26:55,126 --> 00:26:59,084
‎よく聞いて
‎大きく息を吸うの

364
00:27:01,043 --> 00:27:02,043
‎泳いで！

365
00:27:33,168 --> 00:27:35,918
‎誰なの　私の夢で何を？

366
00:27:36,001 --> 00:27:37,709
‎やあ 地獄の乙女

367
00:27:37,793 --> 00:27:38,793
‎私？

368
00:27:38,876 --> 00:27:40,959
‎印があるだろ？

369
00:27:41,043 --> 00:27:42,876
‎誰にも言わないで

370
00:27:43,418 --> 00:27:45,668
‎何のこと？　印なんてない

371
00:27:45,751 --> 00:27:46,918
‎あるさ

372
00:27:47,626 --> 00:27:48,626
‎これだ

373
00:27:49,376 --> 00:27:50,251
‎おい

374
00:27:50,334 --> 00:27:51,751
‎何が目的？

375
00:27:51,834 --> 00:27:54,793
‎俺たちは
‎ウェンデルとワイルド

376
00:27:54,876 --> 00:27:56,376
‎君の悪魔だ

377
00:27:56,959 --> 00:27:57,584
‎何？

378
00:27:57,668 --> 00:27:59,626
‎俺たちを召喚しろ

379
00:27:59,709 --> 00:28:00,543
‎なんで？

380
00:28:00,626 --> 00:28:03,084
‎欲しいものをやるよ

381
00:28:03,918 --> 00:28:06,001
‎欲しいのは両親だけど

382
00:28:06,959 --> 00:28:08,209
‎死んでる

383
00:28:09,334 --> 00:28:10,626
‎お待ちを

384
00:28:10,709 --> 00:28:12,084
‎死者は無理だ

385
00:28:12,168 --> 00:28:14,168
‎ウソをつけばいい

386
00:28:14,668 --> 00:28:15,793
‎そうしよう

387
00:28:16,376 --> 00:28:17,584
‎任せろ！

388
00:28:17,668 --> 00:28:19,418
‎俺たちを召喚すれば…

389
00:28:19,501 --> 00:28:21,376
‎両親を生き返らせる

390
00:28:21,959 --> 00:28:23,126
‎できっこない

391
00:28:23,209 --> 00:28:23,834
‎だが…

392
00:28:23,918 --> 00:28:25,793
‎試す価値はある

393
00:28:28,584 --> 00:28:31,001
‎分かった　何をするの？

394
00:28:31,084 --> 00:28:33,876
‎まずはアクマのバブを探せ

395
00:28:33,959 --> 00:28:34,793
‎何それ

396
00:28:34,876 --> 00:28:38,084
‎そいつが
‎悪魔の乙女を見つけ…

397
00:28:38,168 --> 00:28:39,626
‎手に印をつけた

398
00:28:39,709 --> 00:28:40,501
‎それで？

399
00:28:40,584 --> 00:28:44,001
‎次の満月に
‎そいつと墓地に行き

400
00:28:44,084 --> 00:28:45,543
‎そいつに従え

401
00:28:45,626 --> 00:28:47,168
‎あと もう１つ

402
00:28:47,251 --> 00:28:49,418
‎証人を連れていけ

403
00:29:01,126 --> 00:29:02,501
‎アクマのバブ

404
00:29:35,668 --> 00:29:37,834
‎“科学室”

405
00:29:41,418 --> 00:29:42,876
‎“注意”

406
00:30:24,334 --> 00:30:25,626
‎アクマのバブ？

407
00:30:32,043 --> 00:30:33,126
‎泥棒！

408
00:30:53,793 --> 00:30:55,584
‎“シスター”

409
00:30:57,043 --> 00:31:00,793
‎“ヘリーは”

410
00:31:03,793 --> 00:31:04,959
‎“泥棒！”

411
00:31:07,876 --> 00:31:10,501
‎戻ってこい スパイめ！

412
00:31:20,168 --> 00:31:21,834
‎ああ ヘリー

413
00:31:22,418 --> 00:31:24,709
‎俺に返すべきだった

414
00:31:25,918 --> 00:31:28,376
‎これで２人とも闇の中だ

415
00:31:32,959 --> 00:31:36,876
‎起きろ　呪われた魂ども

416
00:31:37,376 --> 00:31:42,043
‎恐怖の遊園地のダディだぞ
‎わしの名は？

417
00:31:42,126 --> 00:31:44,334
‎ベルザー！

418
00:31:44,418 --> 00:31:45,959
‎わしの名は？

419
00:31:46,043 --> 00:31:48,043
‎ベルザー！

420
00:31:48,584 --> 00:31:50,043
‎わしの名は？

421
00:31:50,126 --> 00:31:52,126
‎ベルザー！

422
00:31:54,501 --> 00:31:58,376
‎まったく
‎うぬぼれるにも程がある

423
00:31:58,459 --> 00:32:00,543
‎自信たっぷりだ

424
00:32:00,626 --> 00:32:03,168
‎魂に無理やり言わせてる

425
00:32:03,251 --> 00:32:06,709
‎俺たちの遊園地があれば
‎みんな喜ぶぞ

426
00:32:06,793 --> 00:32:10,126
‎確かに！　でも資金がない

427
00:32:10,209 --> 00:32:11,501
‎俺に任せろ

428
00:32:11,584 --> 00:32:12,668
‎どうする？

429
00:32:12,751 --> 00:32:15,168
‎金持ちの魂がいただろ

430
00:32:15,251 --> 00:32:17,251
‎ナイジェリアの王子か

431
00:32:17,334 --> 00:32:20,376
‎言われたんだ
‎脱走を手伝えば…

432
00:32:20,459 --> 00:32:23,334
‎そんなのウソに決まってる

433
00:32:23,418 --> 00:32:25,293
‎資金がもらえる

434
00:32:25,376 --> 00:32:28,584
‎お前のツノで火を起こすぞ

435
00:32:30,501 --> 00:32:32,626
‎ゲッ 気持ち悪い！

436
00:32:39,793 --> 00:32:40,668
‎ん？

437
00:32:43,876 --> 00:32:46,251
‎待て　止まれって！

438
00:32:46,876 --> 00:32:47,876
‎何だよ！

439
00:32:49,376 --> 00:32:51,834
‎あのダニは死んでた

440
00:32:52,376 --> 00:32:53,418
‎だから？

441
00:32:54,001 --> 00:32:57,126
‎この忙しい時に何の話を…

442
00:33:09,418 --> 00:33:10,376
‎もう一度

443
00:33:17,001 --> 00:33:18,501
‎見たか？

444
00:33:18,584 --> 00:33:22,834
‎死者をよみがえらせれば
‎大もうけできる

445
00:33:23,376 --> 00:33:25,959
‎これは ただのダニだ

446
00:33:26,043 --> 00:33:29,293
‎もっと大きなもので試したい

447
00:33:32,459 --> 00:33:34,418
‎なあ スパーキー

448
00:33:43,209 --> 00:33:45,543
‎生き返らなかったら？

449
00:33:45,626 --> 00:33:47,376
‎自分が許せない

450
00:33:48,459 --> 00:33:49,584
‎俺もだ

451
00:33:52,626 --> 00:33:55,418
‎なあ もうじき満月だ

452
00:33:55,501 --> 00:33:58,668
‎地獄の乙女に
‎召喚してもらえる

453
00:33:58,751 --> 00:34:01,209
‎彼女の両親で試そう

454
00:34:01,293 --> 00:34:02,168
‎成功なら？

455
00:34:02,251 --> 00:34:05,043
‎遊園地の資金が手に入る

456
00:34:07,459 --> 00:34:09,501
‎それは取っとけ

457
00:34:16,376 --> 00:34:21,084
〝ラストバンク墓地〞

458
00:34:21,168 --> 00:34:24,626
‎我らの兄弟と共に…
〝レベル･ベスト神父〞

459
00:34:37,084 --> 00:34:38,418
‎満月だ

460
00:35:22,668 --> 00:35:26,584
‎会ったばかりの人と
‎別れるのは難しい

461
00:35:26,668 --> 00:35:27,834
‎簡単だ

462
00:35:27,918 --> 00:35:29,876
‎神父は救ってくれた

463
00:35:29,959 --> 00:35:32,543
‎学校を救おうとしただけ

464
00:35:32,626 --> 00:35:37,084
‎ケイケイ
‎棺には花を手向けるものよ

465
00:35:37,168 --> 00:35:40,459
‎ケイケイはやめて
‎私には関係ない

466
00:35:40,543 --> 00:35:42,501
‎お別れよ ケイケイ

467
00:35:42,584 --> 00:35:44,418
‎分かったよ

468
00:35:45,376 --> 00:35:46,459
‎さよなら

469
00:35:50,209 --> 00:35:51,334
‎あんたは来て

470
00:35:51,418 --> 00:35:52,376
‎なんで？

471
00:35:52,459 --> 00:35:54,626
‎証人が必要なの

472
00:36:01,543 --> 00:36:04,334
‎あの子たち
‎なぜ私に構うの？

473
00:36:04,418 --> 00:36:06,293
‎仲間にしたいんだ

474
00:36:10,209 --> 00:36:12,959
‎あんたも仲間だったの？

475
00:36:13,459 --> 00:36:16,126
‎そうしたかったけど…

476
00:36:17,251 --> 00:36:19,334
‎あんたは気に障らない

477
00:36:20,209 --> 00:36:23,376
‎親に比べたら
‎シボーンはいい子だ

478
00:36:23,459 --> 00:36:24,501
‎親って？

479
00:36:24,584 --> 00:36:27,376
‎クラックス社の
‎クラクソン夫妻

480
00:36:27,459 --> 00:36:28,918
‎そうなの？

481
00:36:35,209 --> 00:36:36,126
‎いいぞ

482
00:36:39,376 --> 00:36:41,668
‎これで完成っと

483
00:36:41,751 --> 00:36:44,501
‎鏡を見てるみたいだ

484
00:36:46,709 --> 00:36:49,709
‎ダメだ　これじゃ似てない

485
00:36:50,959 --> 00:36:52,001
‎いいぞ

486
00:36:54,418 --> 00:36:57,168
‎入ってろ　大切な仕事がある

487
00:36:57,626 --> 00:36:59,584
〝夢の遊園地〞

488
00:37:00,584 --> 00:37:03,668
‎さあ 俺たちを召喚しろ

489
00:37:12,668 --> 00:37:15,168
‎大火災だったって聞いた

490
00:37:17,084 --> 00:37:21,376
‎“醸造所火災の被害者
‎慰霊碑”

491
00:37:23,876 --> 00:37:24,709
‎来て

492
00:37:26,959 --> 00:37:31,668
‎母さんは放火だと思ってる
‎でも目撃者がいない

493
00:37:46,126 --> 00:37:47,418
‎ご両親？

494
00:37:48,168 --> 00:37:49,251
〝ウィルマとデルロイ〞
‎うん

495
00:37:49,251 --> 00:37:52,168
〝ウィルマとデルロイ〞

496
00:37:56,876 --> 00:37:59,668
‎祭壇でも作るの？

497
00:37:59,751 --> 00:38:00,584
‎いいえ

498
00:38:01,209 --> 00:38:04,293
‎教えて　何をすればいい？

499
00:38:04,376 --> 00:38:05,293
‎何って？

500
00:38:05,376 --> 00:38:07,126
‎クマに言ったの

501
00:38:18,959 --> 00:38:21,084
‎地獄の乙女に渡せ

502
00:38:21,793 --> 00:38:23,209
‎地獄の乙女？

503
00:38:24,834 --> 00:38:25,709
‎カット

504
00:38:25,793 --> 00:38:28,209
‎では私に続け

505
00:38:28,293 --> 00:38:29,626
‎何なの？

506
00:38:29,709 --> 00:38:32,751
‎両親を生き返らせるの

507
00:38:32,834 --> 00:38:33,626
‎え？

508
00:38:33,709 --> 00:38:34,543
‎静かに

509
00:39:11,043 --> 00:39:13,584
‎クリームの準備はよし

510
00:39:24,251 --> 00:39:25,084
‎召喚だ

511
00:39:25,751 --> 00:39:27,126
‎始まった

512
00:39:27,209 --> 00:39:29,459
‎召喚の呪文だ

513
00:39:32,834 --> 00:39:33,668
‎行くぞ

514
00:39:33,751 --> 00:39:36,126
‎はばたけ はばたけ

515
00:39:36,751 --> 00:39:38,126
‎出発だ

516
00:39:38,209 --> 00:39:40,334
‎いいぞ その調子だ

517
00:39:41,751 --> 00:39:44,376
‎静かに　そっとだ

518
00:39:44,459 --> 00:39:46,126
‎いい感じだ

519
00:39:58,543 --> 00:39:59,584
‎マズい

520
00:39:59,668 --> 00:40:01,293
‎寝てくれ

521
00:40:03,876 --> 00:40:05,168
‎危なかった

522
00:40:19,126 --> 00:40:20,251
‎これは？

523
00:40:21,168 --> 00:40:22,168
‎やった！

524
00:40:23,876 --> 00:40:26,834
‎“順路”

525
00:40:36,251 --> 00:40:39,126
‎やあ 地獄の乙女！

526
00:40:39,209 --> 00:40:41,168
‎お待たせ！

527
00:40:47,376 --> 00:40:49,126
‎どこだい？

528
00:40:49,209 --> 00:40:52,001
‎出ておいで

529
00:40:55,084 --> 00:40:56,543
‎待ってよ

530
00:40:57,418 --> 00:40:58,501
‎教えて

531
00:40:58,584 --> 00:41:00,376
‎どうすれば？

532
00:41:01,084 --> 00:41:02,001
‎お願い

533
00:41:06,918 --> 00:41:08,168
‎ダマされた

534
00:41:29,001 --> 00:41:29,834
‎あら

535
00:41:31,209 --> 00:41:32,793
‎どうも シスター･ヘリー

536
00:41:32,876 --> 00:41:34,626
‎ここで何を？

537
00:41:35,626 --> 00:41:37,418
‎カットの証人に…

538
00:41:37,501 --> 00:41:41,376
‎１人で両親のお墓を
‎見たくなかったの

539
00:41:41,876 --> 00:41:43,001
‎なるほど

540
00:41:43,501 --> 00:41:48,459
‎でも帰り道は長くて寒いわよ

541
00:41:51,168 --> 00:41:52,918
‎そのうち来るさ

542
00:41:53,626 --> 00:41:54,793
‎それまで…

543
00:41:54,876 --> 00:41:56,876
‎クリームを試そう！

544
00:41:59,043 --> 00:42:01,834
‎見ろ　新しい墓穴だ

545
00:42:02,626 --> 00:42:05,043
‎土を食べてくれ

546
00:42:21,126 --> 00:42:23,751
‎ひどい死にザマだ

547
00:42:23,834 --> 00:42:28,001
‎こいつで成功したら
‎誰でも生き返るぞ

548
00:42:39,043 --> 00:42:40,043
‎ウェンデル

549
00:42:40,709 --> 00:42:41,876
‎失敗だ

550
00:42:46,459 --> 00:42:47,918
‎うまくいった

551
00:42:53,001 --> 00:42:53,918
‎やったぞ

552
00:42:54,001 --> 00:42:54,834
‎成功だ

553
00:42:54,918 --> 00:42:57,918
‎神よ　私は地獄にいます

554
00:42:58,001 --> 00:42:59,418
‎よく見ろ

555
00:42:59,501 --> 00:43:02,584
‎ラストバンクに戻ってきた

556
00:43:03,501 --> 00:43:06,043
‎神よ　奇跡に感謝します

557
00:43:06,126 --> 00:43:08,126
‎やったのは俺たちだ

558
00:43:08,209 --> 00:43:09,501
‎ウェンデルとワイルド

559
00:43:09,584 --> 00:43:12,001
‎君たち？　悪魔だろ

560
00:43:12,084 --> 00:43:13,126
‎安心しろ

561
00:43:13,626 --> 00:43:15,959
‎魔法をかけてやる

562
00:43:16,043 --> 00:43:19,001
‎俺たちは死後世界の芸術家だ

563
00:43:28,834 --> 00:43:29,668
‎さあ

564
00:43:30,251 --> 00:43:31,918
‎ジャーン！

565
00:43:33,001 --> 00:43:36,043
‎すばらしい仕上がりだ

566
00:43:37,084 --> 00:43:40,001
‎では お支払いを

567
00:43:40,543 --> 00:43:43,584
‎カネが要るのか　いくらだ？

568
00:43:43,668 --> 00:43:45,043
‎全財産だ

569
00:43:45,126 --> 00:43:48,043
‎幻覚みたいな場所を作る

570
00:43:48,126 --> 00:43:50,251
‎夢の遊園地だ

571
00:43:51,376 --> 00:43:54,668
‎死者を生き返らせて
‎資金を作る

572
00:43:56,084 --> 00:44:00,584
‎君たちに
‎見てもらいたいものがある

573
00:44:04,626 --> 00:44:08,084
‎これがラストバンクだ

574
00:44:08,959 --> 00:44:09,918
‎見ろ

575
00:44:12,959 --> 00:44:16,168
‎仕事も銀行もない

576
00:44:17,126 --> 00:44:19,126
‎住人もいない

577
00:44:20,043 --> 00:44:23,584
‎死者をよみがえらせるがいい

578
00:44:23,668 --> 00:44:27,418
‎だが 遊園地に
‎カネを出す者はいない

579
00:44:36,126 --> 00:44:40,043
‎だったら お前を
‎生かしておく理由はない

580
00:44:40,626 --> 00:44:44,293
‎そのクサい体を
‎もう一度 埋めてやる

581
00:44:45,959 --> 00:44:50,459
‎そうよ レーン
‎採決で勝つには賛成者が要る

582
00:44:50,543 --> 00:44:55,043
‎退役軍人たちなら
‎賛成してくれるだろうな

583
00:44:56,501 --> 00:44:57,543
‎待ってくれ

584
00:44:57,626 --> 00:44:59,168
‎思い出した

585
00:44:59,251 --> 00:45:03,793
‎クラクソン夫妻なら
‎資金を出すだろう

586
00:45:03,876 --> 00:45:05,459
‎遊園地を作れる？

587
00:45:05,543 --> 00:45:06,959
‎思いどおりに？

588
00:45:07,043 --> 00:45:09,043
‎ああ そうだ

589
00:45:09,126 --> 00:45:11,834
‎私も学校を救える

590
00:45:18,584 --> 00:45:20,334
‎さあ 着いたわ

591
00:45:21,418 --> 00:45:23,376
‎１つだけ教えて

592
00:45:24,751 --> 00:45:26,376
‎秘密は守った？

593
00:45:29,834 --> 00:45:32,418
‎あなたは地獄の乙女ね

594
00:45:33,001 --> 00:45:34,459
‎なぜそれを？

595
00:45:34,543 --> 00:45:37,626
‎私は ちょっとした
‎専門家なの

596
00:45:38,168 --> 00:45:42,293
‎あなたのことを
‎知るべきでない人がいる

597
00:45:42,834 --> 00:45:44,793
‎なぜ私に構うの？

598
00:45:44,876 --> 00:45:47,918
‎それは昔の私に似てるからよ

599
00:45:48,001 --> 00:45:50,209
‎あなたもバカだったの？

600
00:45:50,293 --> 00:45:51,793
‎何を言ってるの

601
00:45:51,876 --> 00:45:54,209
‎私は両親を死なせた

602
00:45:54,293 --> 00:45:57,709
‎助けもせず
‎ただ溺れるのを見てた

603
00:45:57,793 --> 00:45:59,376
‎助かると信じて…

604
00:45:59,459 --> 00:46:02,293
‎あなたのせいじゃない

605
00:46:02,376 --> 00:46:04,459
‎あなたと私は違う

606
00:46:15,584 --> 00:46:19,709
‎心配してたのよ
‎どこに行ってたの？

607
00:46:19,793 --> 00:46:21,584
‎私を逮捕する気？

608
00:46:21,668 --> 00:46:23,084
‎逮捕って？

609
00:46:23,168 --> 00:46:24,751
‎刑務所の人間だ

610
00:46:24,834 --> 00:46:25,793
‎そうよ

611
00:46:25,876 --> 00:46:27,168
‎民営刑務所ね

612
00:46:27,251 --> 00:46:30,418
‎心の傷を癒し
‎全身を浄化させる

613
00:46:30,501 --> 00:46:32,668
‎投獄されたことは？

614
00:46:33,168 --> 00:46:34,209
‎ないけど

615
00:46:40,084 --> 00:46:41,334
‎だと思った

616
00:46:44,501 --> 00:46:47,709
‎“本日の授業
‎食虫植物の順応性”

617
00:46:49,376 --> 00:46:50,918
‎君が見た夢…

618
00:46:53,668 --> 00:46:57,584
‎生徒の誰かが
‎いたずらしたのかも

619
00:46:57,668 --> 00:46:59,834
‎あれは悪魔の仕業よ

620
00:46:59,918 --> 00:47:02,959
‎私の悪魔がウソをついた

621
00:47:04,001 --> 00:47:07,501
‎そもそも悪魔は信用できない

622
00:47:09,959 --> 00:47:12,126
‎おはようございます

623
00:47:12,209 --> 00:47:14,876
‎皆さんのベスト神父です

624
00:47:14,959 --> 00:47:19,793
‎私の死亡報告は
‎大げさなものでした

625
00:47:19,876 --> 00:47:20,668
‎なぜ？

626
00:47:20,751 --> 00:47:22,876
‎私は仕事に戻り

627
00:47:22,959 --> 00:47:27,626
‎この輝かしい学校を
‎未来に導きます

628
00:47:28,668 --> 00:47:30,751
‎ベスト神父よ

629
00:47:30,834 --> 00:47:31,959
‎生きてた

630
00:47:32,043 --> 00:47:34,834
‎皆さん 静かに

631
00:47:34,918 --> 00:47:37,709
‎落ち着いて　とにかく…

632
00:47:37,793 --> 00:47:39,793
‎奇跡が起きたのね

633
00:47:50,709 --> 00:47:51,543
‎来て

634
00:47:53,584 --> 00:47:54,584
‎ケイケイ？

635
00:48:00,584 --> 00:48:04,751
‎生き返るのは
‎私の両親のはずだった

636
00:48:05,793 --> 00:48:08,209
‎おやまあ 大変だ

637
00:48:08,293 --> 00:48:10,126
‎それは本当か？

638
00:48:11,209 --> 00:48:17,043
‎私のほうが君のご両親より
‎重要なのかもな

639
00:48:17,126 --> 00:48:20,709
‎この気味の悪い老いぼれめ！

640
00:48:20,793 --> 00:48:24,334
‎あなたが戻れたのは
‎彼女のおかげです

641
00:48:24,834 --> 00:48:27,084
‎それは なぜかね？

642
00:48:27,168 --> 00:48:29,001
‎彼女が悪魔を…

643
00:48:30,459 --> 00:48:35,918
‎説明できないのなら
‎仕事に戻らせてもらう

644
00:48:37,751 --> 00:48:40,376
‎コード７　コード７

645
00:48:40,459 --> 00:48:43,293
‎校長室で人質に取られた

646
00:48:43,376 --> 00:48:44,876
‎ペンギン出動！

647
00:48:44,959 --> 00:48:47,043
‎人質には取ってない

648
00:48:47,126 --> 00:48:50,376
‎いいか　人生は貴重なものだ

649
00:48:51,084 --> 00:48:53,251
‎私の邪魔をするな

650
00:48:53,334 --> 00:48:54,501
‎ほら 出て

651
00:49:00,251 --> 00:49:01,876
‎“レーン･クラクソン”

652
00:49:01,959 --> 00:49:05,043
‎“今週にも刑務所の採決へ”

653
00:49:05,793 --> 00:49:06,626
〝着信〞

654
00:49:06,626 --> 00:49:08,626
〝着信〞
‎どうなってる
‎ベストの携帯だ！

655
00:49:08,626 --> 00:49:10,376
‎どうなってる
‎ベストの携帯だ！

656
00:49:17,709 --> 00:49:20,418
‎神父が生き返った

657
00:49:20,501 --> 00:49:21,126
〝ベーコンビッツ〞

658
00:49:21,126 --> 00:49:23,043
〝ベーコンビッツ〞
どういうこと？

659
00:49:23,043 --> 00:49:23,834
〝ベーコンビッツ〞

660
00:49:24,709 --> 00:49:30,293
‎初めて悪魔を捕まえた時
‎お前は12歳だった

661
00:49:30,376 --> 00:49:31,459
‎ええ

662
00:49:31,543 --> 00:49:35,959
‎悪魔を収集するために
‎あなたがやらせた

663
00:49:36,043 --> 00:49:41,459
‎俺の“正義の右足”として
‎使ってやったのに裏切った

664
00:49:41,543 --> 00:49:45,084
‎あれは正義じゃなくワナよ

665
00:49:45,876 --> 00:49:47,418
‎間違ってた

666
00:49:56,626 --> 00:50:00,584
‎新たな地獄の乙女が
‎現れたんだろ？

667
00:50:00,668 --> 00:50:03,251
‎彼女は安全よ

668
00:50:03,334 --> 00:50:09,084
‎俺の手元にクマがいれば
‎その子を守れたはずだ

669
00:50:09,168 --> 00:50:11,584
‎だが お前は俺のクマを盗み

670
00:50:11,668 --> 00:50:15,793
‎それを新人の地獄の乙女に
‎盗まれた

671
00:50:24,168 --> 00:50:26,001
‎待っているぞ

672
00:50:40,834 --> 00:50:46,709
‎“‎汝(なんじ)‎ ベスト神父を
‎人質とするなかれ”

673
00:51:17,001 --> 00:51:18,084
‎笑わない

674
00:51:18,168 --> 00:51:19,168
‎書くのよ

675
00:51:30,084 --> 00:51:34,209
‎“修道女どもを消す”

676
00:51:42,084 --> 00:51:43,501
‎本当なのね

677
00:51:51,126 --> 00:51:52,043
‎やっとだ

678
00:51:56,709 --> 00:51:58,876
‎シスターたち！

679
00:52:03,126 --> 00:52:04,584
‎早く起きて

680
00:52:07,834 --> 00:52:10,834
‎１人で行くの？
‎相手は悪魔だよ

681
00:52:10,918 --> 00:52:13,209
‎私の悪魔よ　私が片づける

682
00:52:15,584 --> 00:52:17,918
‎開けて　緊急事態よ

683
00:52:19,918 --> 00:52:22,209
‎チンストラップ 起きて！

684
00:52:25,084 --> 00:52:27,626
‎カットとラウールは？

685
00:52:39,293 --> 00:52:40,418
‎カット！

686
00:52:42,001 --> 00:52:43,543
‎ラウール！

687
00:52:45,543 --> 00:52:48,043
‎あれは神父の声だった

688
00:52:48,918 --> 00:52:52,043
‎ありえない
‎ここに沈めたはず

689
00:52:57,501 --> 00:52:58,918
‎死んだはずよ！

690
00:52:59,001 --> 00:53:00,501
‎なんて顔だ！

691
00:53:00,584 --> 00:53:02,376
‎私は気に入ってる

692
00:53:03,418 --> 00:53:05,084
‎捕まえて！

693
00:53:05,168 --> 00:53:06,876
‎戻ってこい！

694
00:53:08,626 --> 00:53:11,126
‎永久に殺してやる！

695
00:53:11,793 --> 00:53:14,501
‎賛成者を用意できるぞ

696
00:53:15,751 --> 00:53:16,834
‎刑務所の？

697
00:53:17,418 --> 00:53:20,709
‎どうやって？
‎採決は明日だぞ

698
00:53:21,709 --> 00:53:26,168
‎私のパートナーの
‎ウェンデルとワイルドだ

699
00:53:27,084 --> 00:53:29,334
‎俺たちが死んだ神父を…

700
00:53:29,418 --> 00:53:30,668
‎生き返らせた

701
00:53:30,751 --> 00:53:35,126
‎彼らが退役軍人たちを
‎よみがえらせる

702
00:53:35,876 --> 00:53:37,751
‎腐った死体を？

703
00:53:37,834 --> 00:53:40,376
‎明日までに磨き上げる

704
00:53:42,834 --> 00:53:43,584
‎いいぞ

705
00:53:43,668 --> 00:53:47,959
‎賛成者を連れてきたら
‎金持ちにしてあげる

706
00:53:48,043 --> 00:53:50,543
‎夢の遊園地も作れる？

707
00:53:50,626 --> 00:53:51,751
‎もちろんだ

708
00:53:51,834 --> 00:53:54,293
‎急いで工事させるわ

709
00:53:54,376 --> 00:53:56,209
‎すぐに着工だ

710
00:53:57,668 --> 00:53:59,043
‎私の学校は？

711
00:53:59,126 --> 00:54:00,626
‎もちろんだ

712
00:54:00,709 --> 00:54:04,459
‎ＲＢＣ校は
‎我々が全額支援しよう

713
00:54:08,584 --> 00:54:12,834
‎醸造所の従業員も
‎同じ墓地に眠ってる

714
00:54:14,918 --> 00:54:18,418
‎他にも誰かを
‎生き返らせるつもり？

715
00:54:18,501 --> 00:54:21,126
‎地獄の乙女の両親を

716
00:54:21,209 --> 00:54:23,876
‎ダメだ　許さんぞ

717
00:54:23,959 --> 00:54:26,709
‎軍人以外が生き返ったら…

718
00:54:26,793 --> 00:54:30,793
‎遊園地の資金も
‎学校の支援金もナシ！

719
00:54:30,876 --> 00:54:31,918
‎でも…

720
00:54:32,001 --> 00:54:35,959
‎約束しよう
‎刑務所の賛成者だけだ

721
00:54:37,793 --> 00:54:40,084
‎よかった　じゃあね

722
00:54:46,293 --> 00:54:50,334
‎着いたぞ
‎あそこが退役軍人の墓だ

723
00:54:50,834 --> 00:54:53,126
‎一列に並んでる

724
00:54:53,709 --> 00:54:55,209
‎都合がいいな

725
00:54:59,334 --> 00:55:00,626
‎どうした？

726
00:55:03,209 --> 00:55:05,126
‎どこにいたの？

727
00:55:05,209 --> 00:55:06,543
‎地獄の乙女！

728
00:55:06,626 --> 00:55:07,668
‎やめて

729
00:55:07,751 --> 00:55:09,793
‎私の両親はどこ

730
00:55:10,501 --> 00:55:11,418
‎君は…

731
00:55:11,501 --> 00:55:12,376
‎いなかった

732
00:55:12,459 --> 00:55:15,543
‎だから神父に試したんだ

733
00:55:16,168 --> 00:55:17,043
‎見ろよ

734
00:55:19,293 --> 00:55:20,168
‎何なの？

735
00:55:20,251 --> 00:55:21,751
‎秘密のソースだ

736
00:55:21,834 --> 00:55:23,501
‎これで生き返る？

737
00:55:23,584 --> 00:55:24,418
‎ああ

738
00:55:25,168 --> 00:55:27,251
‎よかった　行こう

739
00:55:27,918 --> 00:55:30,793
‎軍人以外は禁止された

740
00:55:30,876 --> 00:55:32,876
‎おい 待ってくれ

741
00:55:33,418 --> 00:55:36,376
‎その前にやることがある

742
00:55:37,084 --> 00:55:39,959
‎まず やるべきことは…

743
00:55:40,626 --> 00:55:41,876
‎忠誠を誓う

744
00:55:41,959 --> 00:55:43,834
‎約束と違う

745
00:55:44,376 --> 00:55:48,293
‎地獄の乙女
‎悪魔に忠誠を誓うか？

746
00:55:49,709 --> 00:55:53,168
‎永遠に！

747
00:55:53,251 --> 00:55:54,501
‎冗談でしょ

748
00:55:54,584 --> 00:55:55,626
‎ダメだよ

749
00:55:55,709 --> 00:55:56,959
‎やめて

750
00:55:58,584 --> 00:55:59,834
‎放っておいて

751
00:55:59,918 --> 00:56:01,418
‎何してるんだ？

752
00:56:03,001 --> 00:56:03,918
‎いいよ

753
00:56:05,001 --> 00:56:05,751
‎私は

754
00:56:06,418 --> 00:56:08,418
‎忠誠を誓う

755
00:56:14,293 --> 00:56:15,418
‎何をした？

756
00:56:15,501 --> 00:56:18,251
‎俺じゃない　骸骨の口だ

757
00:56:21,126 --> 00:56:22,876
‎最初の仕事は…

758
00:56:23,834 --> 00:56:27,001
‎食べ物を用意しろ
‎腹が減った

759
00:56:27,084 --> 00:56:30,376
‎ファウジの店しかやってない

760
00:56:30,459 --> 00:56:31,459
‎手伝うよ

761
00:56:31,543 --> 00:56:32,584
‎ダメだ

762
00:56:32,668 --> 00:56:35,126
‎お前には墓掘りを任せる

763
00:56:35,209 --> 00:56:39,209
‎言ったでしょ
‎悪いことが起こるって

764
00:56:44,626 --> 00:56:46,459
‎モタモタするな

765
00:56:48,668 --> 00:56:49,418
‎出せ

766
00:56:52,501 --> 00:56:53,709
‎怖がるな

767
00:56:58,293 --> 00:56:59,126
‎１…

768
00:57:01,251 --> 00:57:04,501
‎２ ３ ４ ５

769
00:57:06,293 --> 00:57:07,126
‎６

770
00:57:13,459 --> 00:57:14,668
‎生き返れ

771
00:57:24,793 --> 00:57:25,793
‎おかえり

772
00:57:26,876 --> 00:57:27,709
‎どうも

773
00:57:41,168 --> 00:57:42,959
‎変身タイムだ！

774
00:57:43,043 --> 00:57:44,918
‎変身させるぞ！

775
00:57:49,376 --> 00:57:50,043
‎やあ

776
00:57:54,418 --> 00:57:55,418
‎出てこい

777
00:57:59,668 --> 00:58:02,293
‎刑務所に賛成してくれ

778
00:58:02,376 --> 00:58:05,126
‎“クラックス社に賛成”

779
00:58:10,584 --> 00:58:12,501
‎ひと苦労だった

780
00:58:12,584 --> 00:58:14,126
‎１杯やるか？

781
00:58:15,793 --> 00:58:17,251
‎何してるの？

782
00:58:17,751 --> 00:58:19,126
‎気持ちいい

783
00:58:19,209 --> 00:58:21,668
‎俺たちのごほうびだ

784
00:58:21,751 --> 00:58:25,876
‎カットの両親の分がなくなる

785
00:58:25,959 --> 00:58:29,918
‎地獄の乙女に恨みはない
‎だが…

786
00:58:30,001 --> 00:58:35,251
‎彼女の両親を生き返らせたら
‎遊園地が水の泡だ

787
00:59:01,251 --> 00:59:04,584
‎“ファウジのファラフェル”

788
00:59:04,668 --> 00:59:06,793
‎また会えてうれしいよ

789
00:59:08,001 --> 00:59:10,334
‎町が明るくなる

790
00:59:10,834 --> 00:59:13,126
‎いい匂いだね

791
00:59:13,209 --> 00:59:15,376
‎辛味ソース 好きだろ？

792
00:59:15,959 --> 00:59:16,709
‎うん

793
00:59:16,793 --> 00:59:18,543
‎ボトルをやろう

794
00:59:19,709 --> 00:59:22,293
‎また寄ってくれよ

795
00:59:22,376 --> 00:59:23,084
‎うん

796
00:59:28,668 --> 00:59:29,418
‎よし

797
00:59:58,709 --> 00:59:59,793
‎デルロイ

798
00:59:59,876 --> 01:00:00,793
‎ウィルマ？

799
01:00:00,876 --> 01:00:03,043
‎何が起きたの？

800
01:00:03,126 --> 01:00:04,418
‎あの…　どうも

801
01:00:05,084 --> 01:00:08,834
‎町に行ってカットを捜して

802
01:00:09,376 --> 01:00:10,543
‎いるの？

803
01:00:11,251 --> 01:00:12,209
‎ええ

804
01:00:14,168 --> 01:00:15,501
‎君の名前は？

805
01:00:16,709 --> 01:00:19,251
‎ラウール　さあ 急いで

806
01:00:32,418 --> 01:00:35,209
クリームを盗んだな

807
01:00:35,293 --> 01:00:37,834
両親を生き返らせた

808
01:00:42,501 --> 01:00:45,418
‎地上で何かが起きてる

809
01:00:50,584 --> 01:00:54,418
‎起きろ バカ息子ども
‎毛の緊急事態だ

810
01:00:55,001 --> 01:00:56,751
‎早く起きてくれ

811
01:00:57,251 --> 01:00:58,251
‎もういい

812
01:01:01,501 --> 01:01:03,918
‎ひどいザマだ

813
01:01:06,001 --> 01:01:06,834
‎何だと？

814
01:01:08,418 --> 01:01:10,418
‎ソウル･ジョッキー！

815
01:01:10,501 --> 01:01:12,043
‎大至急だ！

816
01:01:19,793 --> 01:01:21,251
‎あれは…

817
01:01:41,876 --> 01:01:42,876
‎ちょっと！

818
01:01:56,168 --> 01:01:58,793
‎何人 生き返らせたの？

819
01:02:08,834 --> 01:02:09,793
‎まさか

820
01:02:55,459 --> 01:02:58,126
〝８歳 ７歳 ６歳〞

821
01:02:58,209 --> 01:03:00,793
〝５歳 ４歳…〞

822
01:03:03,001 --> 01:03:06,418
〝初めて家に来た日〞

823
01:03:08,293 --> 01:03:10,001
‎カットなの？

824
01:03:10,084 --> 01:03:12,501
‎ずいぶん大きくなった

825
01:03:12,584 --> 01:03:14,501
‎ママ　パパ！

826
01:03:21,459 --> 01:03:22,584
‎大丈夫

827
01:03:23,293 --> 01:03:24,834
‎心配しないで

828
01:03:30,959 --> 01:03:35,584
‎会えてうれしいけど
‎何が起きたの？

829
01:03:35,668 --> 01:03:37,834
‎なぜ生き返った？

830
01:03:39,084 --> 01:03:40,793
‎気にしないで

831
01:03:42,126 --> 01:03:45,626
‎パパのラジカセ
‎まだ使ってるよ

832
01:03:45,709 --> 01:03:48,834
‎部屋を揺らす大音量だ

833
01:03:48,918 --> 01:03:50,126
‎これはママの

834
01:03:50,209 --> 01:03:51,959
‎なくしたかと

835
01:03:53,459 --> 01:03:53,959
‎取引はしないと言ったはずだ

836
01:03:53,959 --> 01:03:57,334
‎取引はしないと言ったはずだ
〝クラックス社〞

837
01:03:57,334 --> 01:03:57,918
〝クラックス社〞

838
01:03:58,001 --> 01:04:01,126
‎町じゅうに貼り紙がある

839
01:04:01,209 --> 01:04:04,209
‎ずいぶん強くなったみたい

840
01:04:04,293 --> 01:04:05,668
‎しかたなかった

841
01:04:06,209 --> 01:04:09,543
‎私がママたちを殺したから

842
01:04:09,626 --> 01:04:11,293
‎それは違うぞ

843
01:04:11,376 --> 01:04:14,001
‎私が叫んだせいだ

844
01:04:14,084 --> 01:04:16,084
‎誰のせいでもない

845
01:04:16,168 --> 01:04:17,668
‎まだ８歳だった

846
01:04:18,959 --> 01:04:20,126
‎その手は…

847
01:04:23,543 --> 01:04:24,459
‎カット！

848
01:04:33,084 --> 01:04:35,876
‎悪魔の兄弟と取引した

849
01:04:36,459 --> 01:04:37,376
‎悪魔？

850
01:04:37,876 --> 01:04:38,668
‎なぜ？

851
01:04:38,751 --> 01:04:42,584
‎２人を生き返らせるって
‎約束したの

852
01:04:42,668 --> 01:04:46,126
‎でも やったのはラウールよ

853
01:04:46,209 --> 01:04:47,501
‎ラウールが？

854
01:04:47,584 --> 01:04:49,168
‎友達でしょ？

855
01:04:49,668 --> 01:04:51,793
‎友達なんていない

856
01:04:52,293 --> 01:04:53,876
‎彼に危険が？

857
01:04:53,959 --> 01:04:54,918
‎かもね

858
01:04:55,001 --> 01:04:57,626
‎だったら助けに行こう

859
01:04:57,709 --> 01:04:59,751
‎せっかく会えたのに

860
01:04:59,834 --> 01:05:02,084
‎友達は家族と同じよ

861
01:05:02,168 --> 01:05:04,709
‎全力で守るものだ

862
01:05:06,084 --> 01:05:07,334
‎分かったよ

863
01:05:07,418 --> 01:05:11,668
‎ラウールは私が助けるから
‎家の中にいて

864
01:05:14,126 --> 01:05:15,626
‎助けてあげて

865
01:05:16,126 --> 01:05:17,584
‎気をつけろ

866
01:05:17,668 --> 01:05:21,043
‎マズいぞ
‎どうすりゃいい？

867
01:05:21,126 --> 01:05:23,543
‎遊園地が台なしだ

868
01:05:23,626 --> 01:05:25,043
‎神父に知らせろ

869
01:05:25,126 --> 01:05:26,543
‎お前が言え

870
01:05:26,626 --> 01:05:29,668
‎年上は お前だろ　頼むよ

871
01:05:30,876 --> 01:05:34,001
‎静かにしろ　相談できない

872
01:05:53,584 --> 01:05:55,293
〝ファウジの
ファラフェル〞

873
01:06:00,543 --> 01:06:01,334
‎カット

874
01:06:17,626 --> 01:06:20,334
‎忠誠を誓う

875
01:06:23,751 --> 01:06:24,918
‎今のは？

876
01:06:25,418 --> 01:06:28,501
‎いい匂いだ
‎ファラフェルか？

877
01:06:32,959 --> 01:06:35,626
‎この食いしん坊め！

878
01:06:35,709 --> 01:06:38,126
‎地獄の乙女を食った！

879
01:06:39,584 --> 01:06:41,209
‎ラウールもか

880
01:06:44,584 --> 01:06:48,209
‎こんなの耐えられない

881
01:06:50,334 --> 01:06:52,501
‎最後のクリームだ

882
01:06:52,584 --> 01:06:54,584
‎ベルザーが悲しむ

883
01:06:57,418 --> 01:06:59,584
‎あいつらはどこだ？

884
01:07:03,209 --> 01:07:08,709
‎わしの最後の息子どもを
‎生者の地に連れていったと？

885
01:07:11,334 --> 01:07:13,501
‎わしのクリームも？

886
01:07:15,459 --> 01:07:18,293
‎ほらな　簡単だった

887
01:07:26,293 --> 01:07:28,126
‎さっきは助かった

888
01:07:28,876 --> 01:07:31,168
‎でも友達じゃないよ

889
01:07:34,334 --> 01:07:36,376
‎アクマのバブを盗んだ

890
01:07:38,543 --> 01:07:40,626
‎悪魔の召喚も？

891
01:07:40,709 --> 01:07:42,959
‎放して　両親がいるの

892
01:07:43,543 --> 01:07:45,959
‎亡くなったご両親？

893
01:07:46,043 --> 01:07:49,418
‎私のせいで死んだから
‎生き返らせた

894
01:07:49,501 --> 01:07:50,418
‎放して！

895
01:07:50,501 --> 01:07:53,043
‎それは悪魔の力じゃない

896
01:07:53,126 --> 01:07:56,584
‎魔法のクリームを持ってた

897
01:07:58,959 --> 01:08:00,418
‎大丈夫だ ウィルマ

898
01:08:02,168 --> 01:08:05,918
‎カットを借りると
‎ご両親に伝えて

899
01:08:06,584 --> 01:08:09,126
‎あなたに何が分かるの？

900
01:08:14,126 --> 01:08:15,168
‎あなたも？

901
01:08:15,251 --> 01:08:16,918
‎そうよ

902
01:08:32,334 --> 01:08:34,668
‎マンバーグ 力を貸して

903
01:08:35,251 --> 01:08:36,251
‎そうか

904
01:08:37,668 --> 01:08:38,918
‎クマちゃん

905
01:08:39,459 --> 01:08:42,209
‎俺に会いたかったかい？

906
01:08:42,293 --> 01:08:44,251
‎今すぐによ

907
01:08:44,334 --> 01:08:45,709
‎いいだろう

908
01:08:49,251 --> 01:08:53,709
‎こいつは悪魔に
‎忠誠を誓ってるぞ

909
01:08:54,834 --> 01:08:57,543
‎熱も広がってる

910
01:08:58,126 --> 01:08:59,543
‎私のせいよ

911
01:08:59,626 --> 01:09:02,126
‎やることは１つ

912
01:09:03,709 --> 01:09:05,626
‎完全隔離だ！

913
01:09:09,001 --> 01:09:11,084
‎ダメよ マンバーグ

914
01:09:11,168 --> 01:09:14,251
‎死者の軍隊が
‎よみがえったの

915
01:09:14,334 --> 01:09:16,293
‎軍隊だって？

916
01:09:16,376 --> 01:09:17,126
‎そうよ

917
01:09:17,209 --> 01:09:21,293
‎止めるには
‎２人の地獄の乙女が必要なの

918
01:09:23,376 --> 01:09:24,626
‎それで？

919
01:09:26,376 --> 01:09:29,043
‎彼女と私を血で結んで

920
01:09:29,126 --> 01:09:31,376
‎死ぬかもしれないぞ

921
01:09:31,459 --> 01:09:33,293
‎いいからやって

922
01:09:45,376 --> 01:09:48,084
‎“救いの部屋”を開けて

923
01:10:01,668 --> 01:10:05,584
‎うれしいことは
‎もう何も起きないわ
〝クラックス社の
刑務所を阻止しよう〞

924
01:10:05,668 --> 01:10:08,209
‎この状況を変えたい

925
01:10:09,293 --> 01:10:13,501
‎ラストバンクを
‎廃虚の町と呼ぶ人もいる

926
01:10:14,459 --> 01:10:16,626
‎では なぜ阻止するのか

927
01:10:17,376 --> 01:10:19,043
‎私は確信してる

928
01:10:19,126 --> 01:10:22,709
‎クラックス社は
‎私たちの友人を殺した

929
01:10:22,793 --> 01:10:24,751
‎そのとおりよ

930
01:10:24,834 --> 01:10:26,668
‎採決しましょう

931
01:10:26,751 --> 01:10:28,043
‎そうね

932
01:10:28,709 --> 01:10:32,876
‎クラックス社の刑務所に
‎賛成の人は挙手を

933
01:10:33,418 --> 01:10:35,418
‎認めるものですか

934
01:10:36,126 --> 01:10:38,209
‎では反対の人

935
01:10:42,668 --> 01:10:43,834
‎ゾンビ？

936
01:10:43,918 --> 01:10:45,001
‎死体だ

937
01:10:45,084 --> 01:10:46,251
‎侵略された！

938
01:10:46,334 --> 01:10:48,668
‎あなたたちは？

939
01:10:48,751 --> 01:10:51,334
‎議員以外 立ち入り禁止よ

940
01:10:53,834 --> 01:10:56,334
‎バムストロップ大佐なの？

941
01:10:59,168 --> 01:11:02,793
‎大変　退役軍人の皆さんよ

942
01:11:02,876 --> 01:11:05,376
‎ずっと前に死んだはず

943
01:11:05,459 --> 01:11:08,918
‎医師の目には
‎生きてるように見える

944
01:11:09,001 --> 01:11:12,001
‎だが君の専門は足だろ

945
01:11:12,084 --> 01:11:14,459
‎足の専門医も医師だ

946
01:11:18,751 --> 01:11:23,084
‎彼らには ここにいる権利も
‎参加する権利もある

947
01:11:23,168 --> 01:11:25,501
‎マリアナ　正気か？

948
01:11:25,584 --> 01:11:29,959
‎生きてる議員は誰でも
‎採決に参加できる

949
01:11:32,334 --> 01:11:37,126
‎クラックス社の刑務所に
‎賛成の人は挙手を

950
01:11:42,084 --> 01:11:44,376
‎賛成が６人で可決

951
01:11:46,918 --> 01:11:48,418
‎信じられない

952
01:11:48,501 --> 01:11:50,751
‎こんなことが許される？

953
01:11:50,834 --> 01:11:52,876
‎本当に権利が？

954
01:11:54,376 --> 01:11:55,334
‎あるわ

955
01:11:56,293 --> 01:11:57,584
‎彼らの勝ち

956
01:11:58,293 --> 01:11:59,834
‎なんてことだ

957
01:12:00,834 --> 01:12:02,001
〝クラックス･クラブ〞

958
01:12:02,001 --> 01:12:02,834
〝クラックス･クラブ〞
‎やった！

959
01:12:02,834 --> 01:12:02,918
〝クラックス･クラブ〞

960
01:12:02,918 --> 01:12:04,834
〝クラックス･クラブ〞
‎よくやったわ 神父さん

961
01:12:04,834 --> 01:12:06,418
‎よくやったわ 神父さん

962
01:12:06,501 --> 01:12:07,501
‎乾杯だ

963
01:12:08,209 --> 01:12:10,626
‎パンとワインでも買え

964
01:12:10,709 --> 01:12:14,334
‎学校とパートナーで分けよう

965
01:12:16,168 --> 01:12:19,043
‎神の祝福があらんことを

966
01:12:19,668 --> 01:12:21,251
‎ベスト神父？

967
01:12:21,334 --> 01:12:22,543
‎では

968
01:12:22,626 --> 01:12:23,959
‎シボーン

969
01:12:24,043 --> 01:12:25,751
‎お祝いしましょ

970
01:12:25,834 --> 01:12:28,084
‎ついに可決された

971
01:12:29,626 --> 01:12:33,334
‎ママ パパ
‎刑務所の真実は知ってる

972
01:12:33,418 --> 01:12:35,043
‎何のことだ？

973
01:12:35,126 --> 01:12:38,918
‎囚人を受け入れると
‎大金がもらえる

974
01:12:39,001 --> 01:12:43,751
‎だから大勢を閉じ込めて
‎最低限の食事と医療を与え

975
01:12:43,834 --> 01:12:45,584
‎更生支援はしない

976
01:12:47,459 --> 01:12:49,751
‎お前を誇りに思うぞ

977
01:12:49,834 --> 01:12:52,959
‎それが私たちの計画よ

978
01:12:53,043 --> 01:12:56,668
‎人生をやり直したい人は？
‎ケイケイとか

979
01:12:56,751 --> 01:12:59,959
‎“悪循環の断絶”には
‎賛同してるわ

980
01:13:00,043 --> 01:13:03,251
‎学校には大勢 送り込む

981
01:13:03,334 --> 01:13:08,001
‎そして その子たちを
‎落ちこぼれさせたら…

982
01:13:08,084 --> 01:13:12,793
‎我が社の刑務所が
‎両手を広げて歓迎する

983
01:13:16,376 --> 01:13:20,043
‎本当にラストバンクを
‎破壊するの？

984
01:13:20,126 --> 01:13:21,543
‎あすの朝にな

985
01:13:21,626 --> 01:13:24,959
‎知事も来るし
‎マスコミも集まる

986
01:13:25,043 --> 01:13:28,126
‎あなたも来てね　笑顔で

987
01:13:28,209 --> 01:13:32,168
‎行かなきゃ
‎ギャビーのエサの時間よ

988
01:13:32,251 --> 01:13:34,709
‎約束してちょうだい

989
01:13:34,793 --> 01:13:35,626
‎あら

990
01:13:35,709 --> 01:13:38,668
‎必ず行くわ　約束する

991
01:13:38,751 --> 01:13:40,668
‎さすが私の娘だ

992
01:13:44,001 --> 01:13:47,876
‎熱の原因は あなたの記憶よ

993
01:13:48,501 --> 01:13:50,251
‎私の記憶？

994
01:13:50,751 --> 01:13:51,584
‎そうよ

995
01:13:52,418 --> 01:13:54,668
‎過去を受け入れるの

996
01:13:55,334 --> 01:13:56,168
‎いい？

997
01:13:56,668 --> 01:13:57,501
‎うん

998
01:14:19,501 --> 01:14:22,751
‎“ウィルマとデルロイ”

999
01:14:32,251 --> 01:14:33,584
‎“養護施設”

1000
01:14:58,334 --> 01:14:59,334
‎ダメ！

1001
01:15:05,043 --> 01:15:07,126
〝少年裁判所〞

1002
01:15:18,918 --> 01:15:22,043
‎忠誠を誓う

1003
01:15:26,168 --> 01:15:29,209
‎あなたの記憶が怪物を作った

1004
01:15:43,126 --> 01:15:46,334
‎あいつを止めて お願い

1005
01:15:46,834 --> 01:15:49,168
‎あなたにしかできない

1006
01:15:50,459 --> 01:15:52,084
‎強すぎる

1007
01:15:52,168 --> 01:15:54,251
‎あなたのほうが強いわ

1008
01:15:54,334 --> 01:15:55,043
‎さあ！

1009
01:15:55,126 --> 01:15:57,793
‎記憶を自分のものにして

1010
01:16:04,834 --> 01:16:07,876
‎ずっとあんたに苦しめられた

1011
01:16:09,668 --> 01:16:12,001
‎だから強くなったの

1012
01:16:13,918 --> 01:16:15,626
‎とっても強く

1013
01:16:32,751 --> 01:16:35,168
‎これは私の人生よ！

1014
01:16:38,043 --> 01:16:39,543
‎渡さない！

1015
01:16:45,293 --> 01:16:49,334
‎君たち喜んでくれ
‎金持ちになった

1016
01:16:50,584 --> 01:16:53,251
‎おいおい どうした？

1017
01:16:53,334 --> 01:16:56,793
‎学校と遊園地を救ったぞ

1018
01:16:58,418 --> 01:17:00,209
‎カネはもらえない

1019
01:17:00,293 --> 01:17:01,126
‎なぜだ

1020
01:17:02,418 --> 01:17:05,501
‎軍人以外も生き返らせた

1021
01:17:05,584 --> 01:17:08,334
‎カットの両親を？

1022
01:17:08,418 --> 01:17:09,834
‎やったのは…

1023
01:17:09,918 --> 01:17:11,834
‎恩知らずの‎墓堀り‎だ

1024
01:17:11,918 --> 01:17:14,918
‎あいつか　なんてことだ

1025
01:17:16,501 --> 01:17:19,293
‎そうだ　ワゴンを出せ

1026
01:17:20,918 --> 01:17:22,334
‎どうする気だ？

1027
01:17:22,418 --> 01:17:26,293
‎ピンポンダッシュを
‎ひとひねりだ

1028
01:17:27,793 --> 01:17:29,293
‎カット！

1029
01:17:30,209 --> 01:17:31,501
‎カット！

1030
01:17:58,584 --> 01:17:59,834
‎成功したわ

1031
01:18:01,084 --> 01:18:02,334
‎これが——

1032
01:18:03,959 --> 01:18:05,209
‎あなたの力

1033
01:18:08,084 --> 01:18:09,084
‎触った！

1034
01:18:16,751 --> 01:18:19,293
‎未来が見える

1035
01:18:23,334 --> 01:18:24,293
‎大変

1036
01:18:26,251 --> 01:18:28,834
‎ヘリーが大変なの　開けて！

1037
01:18:31,334 --> 01:18:34,751
‎待ってろよ 息子ども

1038
01:18:44,376 --> 01:18:46,001
‎ソウル･ジョッキー

1039
01:18:48,084 --> 01:18:49,418
‎いけー！

1040
01:19:03,043 --> 01:19:04,168
‎カットよ

1041
01:19:07,668 --> 01:19:09,209
‎今 開けるぞ

1042
01:19:10,959 --> 01:19:12,209
‎お待たせ

1043
01:19:13,459 --> 01:19:14,459
‎あなた！

1044
01:19:16,084 --> 01:19:17,251
‎何の用？

1045
01:19:17,334 --> 01:19:18,459
‎私は…

1046
01:19:18,543 --> 01:19:20,168
‎帽子が見える

1047
01:19:20,251 --> 01:19:21,626
‎捕まえた！

1048
01:19:21,709 --> 01:19:22,543
‎何だ？

1049
01:19:43,834 --> 01:19:45,001
‎シスター･ヘリー

1050
01:19:49,209 --> 01:19:52,001
‎倒れて頭を打ったの

1051
01:19:56,376 --> 01:19:58,043
‎しっかりしろ

1052
01:19:59,668 --> 01:20:01,501
‎たたかせないわ

1053
01:20:01,584 --> 01:20:03,334
‎生きてたか！

1054
01:20:04,543 --> 01:20:07,209
‎かろうじてね　カットは？

1055
01:20:13,959 --> 01:20:14,793
‎いいぞ

1056
01:20:14,876 --> 01:20:18,584
‎熱は引いた　もう大丈夫だ

1057
01:20:19,876 --> 01:20:22,418
‎ありがとう シスター･ヘリー

1058
01:20:22,501 --> 01:20:23,834
‎やったわね

1059
01:20:25,209 --> 01:20:27,668
‎この新しい力は…

1060
01:20:28,168 --> 01:20:31,751
‎最初は慣れなくても
‎そのうち

1061
01:20:31,834 --> 01:20:34,418
‎カット あちこち捜して…

1062
01:20:36,043 --> 01:20:37,959
‎他にも悪魔が？

1063
01:20:38,709 --> 01:20:40,501
‎俺のコレクションだ

1064
01:20:40,584 --> 01:20:42,168
‎何しに来たの？

1065
01:20:42,251 --> 01:20:45,918
‎悪魔たちが
‎ご両親を墓に埋める気だ

1066
01:20:46,001 --> 01:20:48,543
‎あいつら殺してやる

1067
01:20:48,626 --> 01:20:52,334
‎地獄の乙女が
‎２人いれば楽勝さ

1068
01:20:52,418 --> 01:20:56,376
‎先に行って　少し休みたい

1069
01:20:56,459 --> 01:20:59,793
‎しかたない　急いでくれよ

1070
01:21:07,084 --> 01:21:08,084
‎ケイケイ？

1071
01:21:08,168 --> 01:21:11,793
‎シボーンとあなたのファンよ

1072
01:21:15,334 --> 01:21:20,251
‎無視されて当然だけど
‎緊急事態なの

1073
01:21:27,168 --> 01:21:28,043
‎カット？

1074
01:21:30,584 --> 01:21:32,751
‎ダメよ　戻しなさい

1075
01:21:33,334 --> 01:21:35,834
‎ギャビー　どこ行くの？

1076
01:21:38,043 --> 01:21:39,293
‎ギャビー！

1077
01:21:44,168 --> 01:21:46,209
‎何か忘れてるぞ

1078
01:21:46,293 --> 01:21:47,543
‎そうだった

1079
01:21:51,459 --> 01:21:54,418
‎言い残したことは？

1080
01:21:54,501 --> 01:21:57,418
‎意外と背が低いのね

1081
01:21:57,501 --> 01:21:59,501
‎そんなに低くない

1082
01:22:00,209 --> 01:22:02,459
‎アニメの木づちか？

1083
01:22:02,543 --> 01:22:05,293
‎アニメの木づちだと？

1084
01:22:05,376 --> 01:22:06,418
‎神父！

1085
01:22:06,501 --> 01:22:10,168
‎神よ　２人を優しく見守り

1086
01:22:10,251 --> 01:22:14,001
‎永遠の平和をお与えください

1087
01:22:19,168 --> 01:22:20,626
‎いち にの…

1088
01:22:20,709 --> 01:22:21,709
‎さん！

1089
01:22:22,668 --> 01:22:25,459
‎３歳のカットのほうが
‎怖かった

1090
01:22:26,001 --> 01:22:28,168
‎今は もっと怖い！

1091
01:22:28,251 --> 01:22:29,293
‎まさか

1092
01:22:29,376 --> 01:22:30,126
‎生きてた

1093
01:22:30,209 --> 01:22:32,084
‎両親を解放して

1094
01:22:32,168 --> 01:22:34,668
‎それはムリな相談だ

1095
01:22:34,751 --> 01:22:37,793
‎お前には仕事が残ってる

1096
01:22:37,876 --> 01:22:39,084
‎そのとおり

1097
01:22:39,168 --> 01:22:43,418
‎マスターとして命じる
‎ここから去り…

1098
01:22:46,043 --> 01:22:50,126
‎何言ってんの？
‎私は もう従わない

1099
01:22:50,209 --> 01:22:51,418
‎そうよ

1100
01:22:55,543 --> 01:22:57,043
‎スパーキー！

1101
01:22:58,751 --> 01:23:00,293
‎見損なったよ

1102
01:23:00,376 --> 01:23:01,668
‎そんな

1103
01:23:03,001 --> 01:23:03,834
‎カット

1104
01:23:08,751 --> 01:23:10,084
‎なんで？

1105
01:23:10,168 --> 01:23:12,751
‎サイズが同じだった

1106
01:23:12,834 --> 01:23:17,168
‎ブーツじゃない
‎なぜ両親を墓に戻すの？

1107
01:23:17,251 --> 01:23:19,418
‎神父に言われたんだ

1108
01:23:19,501 --> 01:23:21,834
‎遊園地のためだって

1109
01:23:21,918 --> 01:23:25,876
‎それと学校を救うための
‎唯一の方法だ

1110
01:23:25,959 --> 01:23:26,501
‎え？

1111
01:23:28,251 --> 01:23:29,376
‎ギャビー？

1112
01:23:29,459 --> 01:23:30,376
‎誰か！

1113
01:23:31,168 --> 01:23:31,959
‎何だ？

1114
01:23:32,043 --> 01:23:32,876
‎彼女は？

1115
01:23:37,751 --> 01:23:40,709
‎どうなってるの？ ケイケイ

1116
01:23:41,334 --> 01:23:45,543
‎シスター･ヘリーと私は
‎地獄の乙女よ

1117
01:23:45,626 --> 01:23:48,084
‎ケイケイって呼んだら…

1118
01:23:48,168 --> 01:23:52,168
‎もちろん
‎地獄の乙女よね カット

1119
01:23:53,584 --> 01:23:54,834
‎ベスト神父

1120
01:23:55,876 --> 01:24:00,293
‎両親は学校も遊園地も
‎助ける気はない

1121
01:24:00,376 --> 01:24:02,584
‎でも お金はもらった

1122
01:24:05,876 --> 01:24:06,793
〝クラックス紙幣〞

1123
01:24:06,793 --> 01:24:08,876
〝クラックス紙幣〞
‎これは何だ！

1124
01:24:08,959 --> 01:24:13,376
‎クラックス社の紙幣よ
‎社外では使えない

1125
01:24:15,626 --> 01:24:17,876
‎見せたいものがある

1126
01:24:22,293 --> 01:24:27,459
‎カットの言うとおりだった
‎民営刑務所のこと

1127
01:24:28,209 --> 01:24:29,501
‎止めなきゃ

1128
01:24:52,043 --> 01:24:53,043
‎もう遅い

1129
01:24:53,126 --> 01:24:54,876
‎どういうこと？

1130
01:24:54,959 --> 01:24:57,209
‎ラストバンクはなくなる

1131
01:24:57,293 --> 01:24:59,584
‎未来を見たのね

1132
01:25:04,418 --> 01:25:05,626
‎何の音？

1133
01:25:07,001 --> 01:25:08,001
‎あなた！

1134
01:25:11,043 --> 01:25:12,209
‎あいつだ

1135
01:25:16,001 --> 01:25:20,793
‎フィー ファイ
‎フォー ファム

1136
01:25:20,876 --> 01:25:25,001
‎泥棒息子どもがいるはずだ

1137
01:25:27,459 --> 01:25:30,793
‎死者の軍隊より上等だぞ

1138
01:25:30,876 --> 01:25:35,418
‎わしの育毛クリームはどこだ

1139
01:25:35,501 --> 01:25:36,793
‎盗んだの？

1140
01:25:36,876 --> 01:25:38,668
‎殺されちゃう！

1141
01:25:38,751 --> 01:25:42,543
‎みんなワゴンに乗って
‎身を潜めて

1142
01:25:42,626 --> 01:25:45,168
‎ウェンデル　ワイルド

1143
01:25:45,959 --> 01:25:48,626
‎いるのは分かってる

1144
01:25:50,626 --> 01:25:54,293
‎出てこい
‎乱暴なことはしない

1145
01:25:59,418 --> 01:26:02,168
‎史上最高の獲物だ！

1146
01:26:03,876 --> 01:26:04,793
‎何だ？

1147
01:26:06,626 --> 01:26:08,751
‎どこのどいつだ？

1148
01:26:11,251 --> 01:26:12,418
‎早く乗って

1149
01:26:12,501 --> 01:26:15,751
‎見つけたぞ　バカ者ども

1150
01:26:15,834 --> 01:26:19,043
‎ダディが切り裂いてやる

1151
01:26:20,459 --> 01:26:21,751
‎お前たちの…

1152
01:26:24,418 --> 01:26:25,376
‎腹を！

1153
01:26:28,043 --> 01:26:29,459
‎逃がすか！

1154
01:26:37,626 --> 01:26:38,709
‎やった！

1155
01:26:46,334 --> 01:26:47,418
‎捕まえた

1156
01:27:01,543 --> 01:27:04,293
‎なぜ こんなことを？

1157
01:27:05,668 --> 01:27:07,668
‎クリーム泥棒のこと？

1158
01:27:07,751 --> 01:27:10,251
‎生者の地に来たこと？

1159
01:27:10,834 --> 01:27:13,293
‎やりたかったからさ

1160
01:27:13,376 --> 01:27:14,501
‎父さん！

1161
01:27:14,584 --> 01:27:19,001
‎わしの恐怖の遊園地に
‎リニューアルは必要ない

1162
01:27:20,376 --> 01:27:21,584
‎もう必要だ

1163
01:27:26,209 --> 01:27:28,209
‎わしのクリームが

1164
01:27:28,293 --> 01:27:30,543
‎空っぽだ

1165
01:27:39,459 --> 01:27:41,584
‎ラウールの絵だ

1166
01:27:42,876 --> 01:27:46,543
‎我が子を守る親か

1167
01:27:47,126 --> 01:27:48,584
‎それが親よ

1168
01:27:48,668 --> 01:27:49,793
‎どの親もだ

1169
01:27:50,834 --> 01:27:52,084
‎わしは違う

1170
01:27:52,543 --> 01:27:56,168
‎お前たちの他にも
‎逃げた子たちがいた

1171
01:27:56,251 --> 01:27:57,709
‎兄弟がいたのか？

1172
01:27:57,793 --> 01:28:02,209
‎すぐに戻ると思ってた
‎シッポを巻いてな

1173
01:28:02,293 --> 01:28:04,834
‎だが誰も戻らなかった

1174
01:28:04,918 --> 01:28:06,376
‎こっち！

1175
01:28:07,418 --> 01:28:08,793
‎魔王よ！

1176
01:28:09,709 --> 01:28:11,376
‎ベルザーだ

1177
01:28:11,459 --> 01:28:12,793
‎ではベルザー

1178
01:28:12,876 --> 01:28:18,626
‎この無慈悲なマンバーグは
‎悪魔の天敵である

1179
01:28:18,709 --> 01:28:20,709
‎だが家族の敵ではない

1180
01:28:22,293 --> 01:28:24,293
‎ベリッサか？

1181
01:28:24,376 --> 01:28:27,584
‎子供たちは俺が預かってる

1182
01:28:27,668 --> 01:28:28,793
‎続けろ

1183
01:28:28,876 --> 01:28:31,959
‎友人を逃がせば返してやろう

1184
01:28:32,043 --> 01:28:36,001
‎いいだろう
‎慈悲深い‎マンバーグよ

1185
01:28:36,084 --> 01:28:37,793
‎“無慈悲な”だ！

1186
01:28:41,751 --> 01:28:43,001
‎ナッシャー

1187
01:28:43,084 --> 01:28:45,501
‎ウィンサー　ヘディ

1188
01:28:45,584 --> 01:28:47,584
‎ゾストリルもか

1189
01:28:49,584 --> 01:28:51,376
‎言わせてもらう

1190
01:28:51,459 --> 01:28:56,084
‎私の死亡報告は
‎大げさなもので…

1191
01:28:57,709 --> 01:28:59,084
‎死んだのか？

1192
01:28:59,168 --> 01:29:00,918
‎クリームは塗ったぞ

1193
01:29:01,001 --> 01:29:01,959
‎何だと？

1194
01:29:02,043 --> 01:29:04,709
‎クリームを使ったのか

1195
01:29:04,793 --> 01:29:05,584
‎実は…

1196
01:29:06,376 --> 01:29:07,126
‎そうだ

1197
01:29:07,209 --> 01:29:11,084
‎クリームの効果は
‎長くは続かない

1198
01:29:11,751 --> 01:29:13,501
‎続かない？

1199
01:29:14,459 --> 01:29:15,709
‎帰ってこい

1200
01:29:15,793 --> 01:29:19,084
‎遊園地の建設には
‎デザイナーが要る

1201
01:29:19,168 --> 01:29:20,293
‎俺たち？

1202
01:29:20,376 --> 01:29:21,418
‎頑張るよ

1203
01:29:22,001 --> 01:29:23,043
‎頼んだぞ

1204
01:29:27,584 --> 01:29:31,126
‎続かない？　私の両親は？

1205
01:29:32,001 --> 01:29:34,543
‎クリームを塗り直せばいい

1206
01:29:34,626 --> 01:29:35,793
‎神父で試した

1207
01:29:35,876 --> 01:29:36,959
‎空っぽだ

1208
01:29:37,043 --> 01:29:38,793
‎絞れば数日分はある

1209
01:29:38,876 --> 01:29:39,709
‎もっとだ

1210
01:29:41,709 --> 01:29:46,043
‎お前と一緒にいたいが
‎ラストバンクが危ない

1211
01:29:46,126 --> 01:29:51,084
‎最後のクリームで
‎町を救えるかもしれない

1212
01:29:51,168 --> 01:29:53,751
‎言ったでしょ　もう遅いの

1213
01:29:53,834 --> 01:29:57,209
‎いいえ　未来は変えられる

1214
01:29:58,126 --> 01:29:58,959
‎本当？

1215
01:30:02,043 --> 01:30:06,918
‎母さんは放火だと思ってる
‎でも目撃者がいない

1216
01:30:08,293 --> 01:30:11,209
‎醸造所の従業員を
‎生き返らせて

1217
01:30:11,293 --> 01:30:13,626
‎なるほど　目撃者だ

1218
01:30:14,334 --> 01:30:16,834
‎絞れば２人分はある

1219
01:30:16,918 --> 01:30:18,459
‎３人分だ！

1220
01:30:18,543 --> 01:30:22,501
‎私たちは
‎ラストバンクを守りに行くよ

1221
01:30:22,584 --> 01:30:23,959
‎いい考えね

1222
01:30:24,043 --> 01:30:26,126
‎工事を止めるぞ

1223
01:30:26,209 --> 01:30:28,501
‎いいね！

1224
01:30:29,876 --> 01:30:33,918
‎クラックス社は去れ！

1225
01:30:34,001 --> 01:30:38,293
〝クラックス社
仕事への道を作る〞

1226
01:30:38,376 --> 01:30:42,293
‎でもシボーンは
‎来るって約束した

1227
01:30:42,376 --> 01:30:44,668
‎もう時間がない

1228
01:30:45,293 --> 01:30:46,918
‎ブライブズ知事

1229
01:30:52,709 --> 01:30:54,209
‎皆さん

1230
01:30:54,293 --> 01:30:57,751
‎本日は古きを捨て
‎新しきを得る——

1231
01:30:57,834 --> 01:31:01,918
‎史上最大の建設工事が
‎始まります

1232
01:31:02,959 --> 01:31:05,418
〝利益より人を〞
‎友人を紹介しましょう

1233
01:31:05,501 --> 01:31:09,209
‎レーンとイルムガード･
‎クラクソンです

1234
01:31:09,709 --> 01:31:12,459
‎どうも ありがとう

1235
01:31:12,543 --> 01:31:17,001
‎我々は知事から
‎多額の建設費を渡された時

1236
01:31:17,084 --> 01:31:19,418
‎ラストバンクと恋に落ちた

1237
01:31:19,501 --> 01:31:23,209
‎邪魔するやつらもいたけど

1238
01:31:23,293 --> 01:31:25,709
‎何年も阻止してきた

1239
01:31:25,793 --> 01:31:27,876
‎合図をしても？

1240
01:31:27,959 --> 01:31:29,376
‎私がやるわ

1241
01:31:30,459 --> 01:31:33,793
‎皆さん エンジンをかけて

1242
01:31:39,918 --> 01:31:43,293
‎位置について よーい…

1243
01:31:43,376 --> 01:31:45,126
‎待って　あれは？

1244
01:31:48,918 --> 01:31:51,584
‎“クラックス社は去れ”

1245
01:31:56,376 --> 01:31:59,584
‎なんてことだ
‎シボーンが洗脳された

1246
01:32:02,209 --> 01:32:05,668
‎全部 ブッ潰しなさい！

1247
01:32:09,334 --> 01:32:12,501
‎いくよ　未来を変えるの

1248
01:32:55,084 --> 01:32:56,709
‎クマちゃん！

1249
01:33:31,376 --> 01:33:32,918
‎“ビールの町”

1250
01:33:35,793 --> 01:33:36,793
‎助けよう

1251
01:33:54,834 --> 01:33:56,543
‎ウェンデル 見ろよ

1252
01:34:00,126 --> 01:34:02,626
‎ソウル･ジョッキーだ

1253
01:34:02,709 --> 01:34:04,043
‎父さんだな

1254
01:34:15,709 --> 01:34:19,668
‎クラクソン夫妻
‎放火と殺人の容疑で逮捕する

1255
01:34:19,751 --> 01:34:21,793
‎何だと　バカげてる！

1256
01:34:21,876 --> 01:34:24,918
‎目撃者も証拠もないわ

1257
01:34:26,959 --> 01:34:28,209
〝ラストバンク醸造所〞

1258
01:34:28,209 --> 01:34:29,626
〝ラストバンク醸造所〞
‎お巡りさん　目撃者よ

1259
01:34:29,626 --> 01:34:30,918
‎お巡りさん　目撃者よ

1260
01:34:31,001 --> 01:34:34,793
‎殺したのは妻だ　私じゃない

1261
01:34:34,876 --> 01:34:36,834
‎なんてことを！

1262
01:34:45,209 --> 01:34:49,001
‎いい知らせだよ
‎クラックス社は終わりだ

1263
01:34:49,084 --> 01:34:50,334
‎やったな！

1264
01:34:53,626 --> 01:34:54,959
‎勝った！

1265
01:35:03,543 --> 01:35:05,918
‎そんな　ダメダメ…

1266
01:35:07,376 --> 01:35:08,751
‎かわいそうに

1267
01:35:08,834 --> 01:35:10,751
‎クリームの効果が切れた

1268
01:35:11,751 --> 01:35:13,376
‎ママ　パパ

1269
01:35:14,918 --> 01:35:15,918
‎教えて

1270
01:35:16,501 --> 01:35:19,751
‎未来のラストバンクの様子を

1271
01:35:19,834 --> 01:35:21,418
‎何が見える？

1272
01:35:23,459 --> 01:35:26,584
‎私の手を握って 目を閉じて

1273
01:35:33,084 --> 01:35:35,459
‎町は活気を取り戻した

1274
01:35:36,084 --> 01:35:40,543
‎“ラストバンク醸造所”

1275
01:35:44,834 --> 01:35:46,376
‎住人も戻った

1276
01:35:51,209 --> 01:35:54,001
‎“おかえりなさい”

1277
01:35:54,084 --> 01:35:58,709
‎私はシスター･ヘリーや
‎ハンターさんといる

1278
01:35:59,334 --> 01:36:02,959
〝悪循環の断絶〞

1279
01:36:09,709 --> 01:36:12,251
‎あなたを誇りに思うわ

1280
01:36:12,959 --> 01:36:14,834
‎どれだけ愛してる？

1281
01:36:14,918 --> 01:36:17,751
‎言い表せないほどだ

1282
01:36:23,293 --> 01:36:25,001
‎私も愛してる

1283
01:36:28,084 --> 01:36:31,126
‎夢の遊園地が完成したら…

1284
01:36:31,209 --> 01:36:35,959
‎天国でも地獄でも
‎最高の暮らしが実現する

1285
01:36:36,501 --> 01:36:37,959
‎何のこと？

1286
01:36:38,043 --> 01:36:39,501
‎君の両親だよ

1287
01:36:39,584 --> 01:36:42,834
‎どれでも乗れる優待券を渡す

1288
01:36:42,918 --> 01:36:44,376
‎バカげてる

1289
01:36:44,459 --> 01:36:46,584
‎とにかく見てくれ

1290
01:37:00,084 --> 01:37:01,001
‎すごい

1291
01:37:11,501 --> 01:37:13,043
‎すてきね

1292
01:37:13,126 --> 01:37:15,543
‎信じられない

1293
01:37:19,709 --> 01:37:22,834
‎一生 自分を憎むはずだった

1294
01:37:22,918 --> 01:37:25,043
‎ママ　パパ

1295
01:37:25,793 --> 01:37:27,001
‎どう思う？

1296
01:37:27,543 --> 01:37:29,459
‎もう その必要はない

1297
01:37:29,543 --> 01:37:33,168
‎私は地獄の乙女で
‎すてきな友達がいる

1298
01:37:33,709 --> 01:37:36,501
‎ウェンデルとワイルドもね

1299
01:37:53,376 --> 01:37:56,293
‎“ＲＢＣライフ
‎ゴートヨガ開催”

1300
01:38:02,376 --> 01:38:05,293
〝ブルドーザー
操作マニュアル〞

1301
01:39:08,626 --> 01:39:11,126
〝７歳 ６歳 ５歳…〞

1302
01:39:11,209 --> 01:39:13,834
〝初めて家に来た日〞

1303
01:43:38,334 --> 01:43:40,959
‎日本語字幕　大前 留奈

1304
01:43:54,043 --> 01:43:55,251
‎やあ みんな

1305
01:43:55,334 --> 01:43:58,251
‎今は夜中の３時半だ

1306
01:43:59,168 --> 01:44:03,626
‎隣の部屋から物音がして
‎目が覚めた

1307
01:44:03,709 --> 01:44:07,418
‎そして すごいものを
‎見つけたんだ

1308
01:44:07,501 --> 01:44:08,959
‎行ってみよう

1309
01:44:16,626 --> 01:44:18,459
‎ドアを開けるよ

1310
01:44:28,668 --> 01:44:29,418
‎やあ

1311
01:44:30,084 --> 01:44:31,709
‎どこにいるの？

1312
01:44:34,209 --> 01:44:35,251
‎おいで

1313
01:44:35,334 --> 01:44:37,168
‎そこにいたのか

1314
01:44:38,001 --> 01:44:39,543
‎やあ カット

1315
01:44:40,418 --> 01:44:41,918
‎何してるの？

1316
01:44:43,793 --> 01:44:47,043
‎スタジオで退屈したのかもね