1
00:00:33,751 --> 00:00:35,834
‎BERĂRIA RUST BANK

2
00:00:35,918 --> 00:00:37,084
‎Glumiți?

3
00:00:37,168 --> 00:00:39,876
‎Berăria e sufletul orașului.

4
00:00:39,959 --> 00:00:41,626
‎Nu batem palma, dle Klaxon!

5
00:00:41,709 --> 00:00:43,126
<i>‎Știi cine sunt?</i>

6
00:00:43,209 --> 00:00:47,459
‎Nu vindem berăria.
‎Nici dumitale, nici altcuiva.

7
00:00:47,543 --> 00:00:48,834
<i>‎- Stai!</i>
‎- Ați înțeles?

8
00:00:48,918 --> 00:00:49,959
‎BERE PENTRU CĂRȚI

9
00:00:50,084 --> 00:00:51,959
‎I-ai pus capăt, Delroy?

10
00:00:52,043 --> 00:00:55,918
‎S-a terminat, Wilma.
‎Le-am zis: Mai multă bere, nu închisori.

11
00:00:57,126 --> 00:00:58,751
‎Și eu m-am descurcat!

12
00:00:59,501 --> 00:01:00,751
‎Mă bucur să aud!

13
00:01:00,834 --> 00:01:03,126
‎Am biblioteca gata anul ăsta.

14
00:01:05,376 --> 00:01:07,584
‎- Plecăm acasă, Kat!
‎- Bine.

15
00:01:08,084 --> 00:01:11,418
‎- Până nu-l falimentezi pe dl Fawzi.
‎- Tati!

16
00:01:12,418 --> 00:01:13,251
‎Pa, Kat!

17
00:01:20,543 --> 00:01:21,626
‎Ce-i ăla, Kat?

18
00:01:23,168 --> 00:01:24,168
‎Desert!

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,209
‎O să explodezi, scumpo!

20
00:01:35,543 --> 00:01:38,876
‎Trage pe dreapta, Delroy!
‎Nu-mi place ce se întâmplă.

21
00:01:38,959 --> 00:01:40,418
‎O să fie bine, Wilma.

22
00:01:41,709 --> 00:01:43,126
‎Suntem aproape acasă.

23
00:01:44,168 --> 00:01:47,043
‎PODUL RUST BANK

24
00:01:52,168 --> 00:01:53,001
‎Ce e, scumpo?

25
00:01:53,501 --> 00:01:54,376
‎Ai grijă!

26
00:01:56,126 --> 00:01:57,251
‎Nu!

27
00:01:58,876 --> 00:01:59,751
‎Delroy!

28
00:02:00,709 --> 00:02:01,543
‎Tati!

29
00:02:02,459 --> 00:02:04,959
‎- Kat, înoată cum te-am învățat!
‎- Nu!

30
00:02:05,043 --> 00:02:07,751
‎- Mamă, nu vii?
‎- Sunt în spatele tău, scumpo!

31
00:02:07,834 --> 00:02:09,001
‎Mamă, mi-e frică!

32
00:02:09,084 --> 00:02:10,626
‎Ascultă la mine!

33
00:02:10,709 --> 00:02:13,043
‎- Inspiră adânc!
‎- Nu!

34
00:02:15,418 --> 00:02:16,251
‎Du-te!

35
00:02:22,209 --> 00:02:24,251
‎NETFLIX PREZINTĂ

36
00:02:27,293 --> 00:02:28,959
‎O PRODUCȚIE GOTHAM GROUP

37
00:02:32,126 --> 00:02:35,584
<i>‎Un țipăt, și părinții mei n-au mai fost.</i>

38
00:02:36,959 --> 00:02:40,834
<i>‎Mi-am zis că o să mă urăsc toată viața.</i>

39
00:02:42,668 --> 00:02:45,459
<i>‎Dar soarta a avut alte planuri.</i>

40
00:02:46,209 --> 00:02:48,084
‎TRIBUNALUL PENTRU MINORI

41
00:02:48,168 --> 00:02:50,418
<i>‎Se spune că toți avem demoni, nu?</i>

42
00:02:51,834 --> 00:02:53,834
<i>‎Ai mei au nume.</i>

43
00:02:56,751 --> 00:02:58,543
<i>‎Jocheii sufletelor!</i>

44
00:02:58,626 --> 00:02:59,584
<i>‎Repejor!</i>

45
00:03:03,251 --> 00:03:08,334
‎Bun venit în cel mai înspăimântător loc
‎din Infern!

46
00:03:09,126 --> 00:03:11,793
‎Eu sunt gazda voastră, Bufal Belzer,

47
00:03:11,876 --> 00:03:16,668
‎iar acesta este Bâlciul Țipetelor!

48
00:03:52,168 --> 00:03:53,501
‎Da!

49
00:04:01,126 --> 00:04:02,251
‎Șocant!

50
00:04:14,209 --> 00:04:15,418
‎Au!

51
00:04:19,209 --> 00:04:21,959
‎Uitați-vă la voi!

52
00:04:22,043 --> 00:04:24,168
‎FERMA DE PĂR A LUI BELZER

53
00:04:32,751 --> 00:04:36,834
‎A FRUMOSULUI

54
00:04:56,918 --> 00:04:57,918
‎Gata!

55
00:04:58,001 --> 00:05:00,876
‎Gata, până aici! Wild, iar o faci!

56
00:05:00,959 --> 00:05:03,709
‎- Ce fac, Wendell?
‎- Furi crema de păr!

57
00:05:03,793 --> 00:05:06,668
‎E doar un fir nasol. De ce l-ai plantat?

58
00:05:06,751 --> 00:05:10,251
‎Nu e nasol.
‎Îl privezi de nutrienții de drept.

59
00:05:14,001 --> 00:05:16,293
‎Să-ți reamintesc? E numai vina ta.

60
00:05:16,793 --> 00:05:19,668
‎Belzer ne-a închis pentru trădare!

61
00:05:20,168 --> 00:05:24,043
‎Dacă chelește,
‎ne va jupui pe amândoi de vii!

62
00:05:24,126 --> 00:05:25,168
‎Pe amândoi?

63
00:05:25,251 --> 00:05:28,001
‎Nu-mi fac griji,
‎tu n-o folosești cum trebuie.

64
00:05:30,626 --> 00:05:34,043
‎Ca frate mai mare,
‎îți poruncesc să regurgitezi crema!

65
00:05:34,126 --> 00:05:37,334
‎De ce aș face asta? Wendell!

66
00:05:38,418 --> 00:05:41,668
‎Crema proaspătă n-o să revitalizeze
‎un fir rău.

67
00:05:41,751 --> 00:05:43,501
‎Recunoști că ai furat-o?

68
00:05:44,334 --> 00:05:46,709
‎- De ce?
‎- Mă gâdilă-n burtică.

69
00:05:46,793 --> 00:05:49,001
‎Prostie mai mare n-am auzit…

70
00:05:53,334 --> 00:05:56,376
‎Te omor!
‎Te strâng de gât până-ți sar ochii!

71
00:05:57,709 --> 00:06:00,251
‎Ai dreptate! E plăcut într-un fel.

72
00:06:00,334 --> 00:06:02,084
‎Și cea mai bună parte…

73
00:06:02,584 --> 00:06:05,043
‎Trei, doi, unu,

74
00:06:05,126 --> 00:06:06,543
‎și…

75
00:06:07,751 --> 00:06:09,418
‎Mamă!

76
00:06:09,501 --> 00:06:11,668
‎Da!

77
00:06:21,334 --> 00:06:24,918
‎Am o viziune, Wild!

78
00:06:25,001 --> 00:06:26,876
‎O fată cu păr verde.

79
00:06:26,959 --> 00:06:28,334
‎O vezi și tu?

80
00:06:28,418 --> 00:06:29,251
‎Da.

81
00:06:29,334 --> 00:06:33,293
‎Pare atât de reală!

82
00:06:33,376 --> 00:06:34,793
‎Ce bizar!

83
00:06:34,876 --> 00:06:35,834
‎Ce ireal!

84
00:06:36,334 --> 00:06:38,751
‎Ridicați-vă!

85
00:06:39,251 --> 00:06:41,293
‎Fiii mei răzvrătiți!

86
00:06:42,293 --> 00:06:43,543
‎Înapoi la muncă!

87
00:06:47,043 --> 00:06:49,626
‎I-am simțit mâna.

88
00:06:49,709 --> 00:06:50,543
‎Și eu!

89
00:06:57,043 --> 00:07:01,126
<i>‎După moartea părinților mei,</i>
<i>‎următorii cinci ani au fost un coșmar.</i>

90
00:07:02,626 --> 00:07:04,751
<i>‎Da, am intrat în câteva belele.</i>

91
00:07:05,584 --> 00:07:07,459
<i>‎Bine, mai multe belele.</i>

92
00:07:08,668 --> 00:07:09,834
<i>‎Dar, la 13 ani,</i>

93
00:07:10,584 --> 00:07:14,251
<i>‎am primit o a doua șansă</i>
<i>‎la o școală scumpă de fete, ȘRB.</i>

94
00:07:15,459 --> 00:07:16,959
<i>‎Singura problemă…</i>

95
00:07:18,459 --> 00:07:20,251
<i>‎era înapoi în Rust Bank.</i>

96
00:07:20,334 --> 00:07:21,834
‎ATENȚIE

97
00:07:24,168 --> 00:07:27,584
‎ATENȚIE
‎DRUM ÎN LUCRU

98
00:07:42,168 --> 00:07:45,793
‎TRIBUNALUL PENTRU MINORI

99
00:07:50,251 --> 00:07:51,584
‎Te simți bine, Kat?

100
00:07:52,084 --> 00:07:52,918
‎Poftim?

101
00:07:53,001 --> 00:07:55,168
‎Podul. Ai avut un atac de panică.

102
00:07:55,251 --> 00:07:56,793
‎Sunt bine, dnă Hunter.

103
00:08:05,001 --> 00:08:08,626
‎BERĂRIA RUST BANK

104
00:08:12,334 --> 00:08:13,876
‎Berăria tatei.

105
00:08:14,376 --> 00:08:16,209
‎Când a ars din temelii?

106
00:08:17,334 --> 00:08:19,168
‎La parastasul părinților tăi.

107
00:08:19,668 --> 00:08:20,709
‎Cum?

108
00:08:20,793 --> 00:08:23,501
‎Erai deja la căminul din nord.

109
00:08:24,209 --> 00:08:27,543
‎- Nu-ți trebuiau alte vești proaste.
‎- Au fost răniți?

110
00:08:28,834 --> 00:08:29,834
‎A fost rău.

111
00:08:34,876 --> 00:08:37,209
‎PROPRIETATEA KLAX KORP

112
00:08:37,293 --> 00:08:41,168
<i>‎Acasă nu mai era,</i>
<i>‎în niciun caz, ce fusese înainte.</i>

113
00:08:41,751 --> 00:08:44,584
<i>‎Incendiul din berărie a avut</i>
<i>‎un efect de domino,</i>

114
00:08:45,084 --> 00:08:46,959
<i>‎iar întregul oraș s-a stins.</i>

115
00:08:47,043 --> 00:08:49,126
‎LIRIC
‎S-A TERMINAT, OAMENI BUNI

116
00:08:49,626 --> 00:08:51,751
‎PROPRIETATEA KLAX KORP

117
00:08:51,834 --> 00:08:53,501
‎Ce e acest Klax Korp?

118
00:08:58,918 --> 00:09:00,501
‎STRADA LUNTRAȘULUI

119
00:09:05,709 --> 00:09:07,126
‎Vechea mea casă!

120
00:09:09,084 --> 00:09:10,293
<i>‎Amintirile frumoase…</i>

121
00:09:12,584 --> 00:09:13,959
<i>‎dor cel mai tare.</i>

122
00:09:17,418 --> 00:09:19,251
<i>‎N-a fost doar o a doua șansă.</i>

123
00:09:19,751 --> 00:09:22,959
<i>‎Altceva de la școală mă trăgea înapoi.</i>

124
00:09:23,584 --> 00:09:25,834
<i>‎Ceva care știa ce eram</i>

125
00:09:25,918 --> 00:09:27,043
<i>‎dinaintea mea.</i>

126
00:10:18,584 --> 00:10:20,418
‎Școala Rust Bank.

127
00:10:21,918 --> 00:10:23,001
‎Extravagant!

128
00:10:24,126 --> 00:10:26,668
‎Localnicii îi zic Dezgust Tank.

129
00:10:27,251 --> 00:10:28,543
‎Bine, localnico!

130
00:10:30,501 --> 00:10:32,126
‎Ce fete învață aici?

131
00:10:32,959 --> 00:10:36,334
‎Cele cu pedigri. La categoria expoziție.

132
00:10:38,626 --> 00:10:40,834
‎E Ciclopul tatei!

133
00:10:40,918 --> 00:10:42,418
‎Și alte lucruri.

134
00:10:42,501 --> 00:10:43,334
‎KK ELLIOT

135
00:10:43,418 --> 00:10:47,626
‎Școala Rust Bank a fost prima înscrisă
‎în programul de reabilitare.

136
00:10:47,709 --> 00:10:49,793
‎Am promis că vei fi cuminte.

137
00:10:49,876 --> 00:10:51,459
‎Eu, nu.

138
00:10:51,543 --> 00:10:53,209
‎Poți încerca, măcar?

139
00:10:55,459 --> 00:10:57,959
‎Am pus turtele bunicii chezășie.

140
00:10:58,043 --> 00:10:59,376
‎Ce naiba… Poftim?

141
00:10:59,459 --> 00:11:01,043
‎Deci fă să fie bine!

142
00:11:08,293 --> 00:11:09,376
‎- Pic!
‎- Poc!

143
00:11:09,459 --> 00:11:10,626
‎Prima pe luna asta!

144
00:11:11,209 --> 00:11:12,293
‎Acum, spui…

145
00:11:12,376 --> 00:11:14,626
‎- Cine nu-i gata…
‎- Ce?

146
00:11:14,709 --> 00:11:16,126
‎Prea lentă!

147
00:11:16,209 --> 00:11:17,168
‎Piua!

148
00:11:19,584 --> 00:11:21,293
‎Noi suntem… Siobhan!

149
00:11:21,376 --> 00:11:22,376
‎Bomboana!

150
00:11:22,459 --> 00:11:23,293
‎Sloane!

151
00:11:23,376 --> 00:11:25,709
‎Iar ea e căprița Gabby.

152
00:11:25,793 --> 00:11:26,918
‎Bun venit…

153
00:11:27,001 --> 00:11:29,334
‎la Fetele ȘRB!

154
00:11:30,418 --> 00:11:33,376
‎- Nu fi timidă, Katherine Koniqua Elliot!
‎- Kat!

155
00:11:33,876 --> 00:11:35,918
‎Am născocit alt nume.

156
00:11:36,001 --> 00:11:37,001
‎E drăguț!

157
00:11:37,543 --> 00:11:38,876
‎Kay-Kay!

158
00:11:39,668 --> 00:11:40,709
‎Nu, mersi!

159
00:11:40,793 --> 00:11:42,501
‎Un nou nume, un nou început!

160
00:11:42,584 --> 00:11:46,043
‎Ai primit o a doua șansă.
‎Noi te vom ajuta să te vindeci.

161
00:11:46,626 --> 00:11:49,209
‎Avem yoga holistică cu capre la amiază.

162
00:11:50,418 --> 00:11:52,668
‎Hrănește-ți sufletul, nu talia!

163
00:11:52,751 --> 00:11:55,376
‎Seara, medităm pentru mediu.

164
00:11:55,459 --> 00:11:57,793
‎Pământul ni se cutremură sub fund.

165
00:11:57,876 --> 00:11:59,126
‎Și cel mai bun lucru…

166
00:11:59,209 --> 00:12:02,376
‎Evenimentul de modă pentru pacea mondială!

167
00:12:02,459 --> 00:12:05,876
‎Cine știe? Ținutele de închisoare
‎ar putea ajunge în vogă.

168
00:12:05,959 --> 00:12:07,709
‎Hai să te instalăm!

169
00:12:07,793 --> 00:12:09,251
‎Alo, nu-l atinge!

170
00:12:09,876 --> 00:12:12,043
‎- Ce e?
‎- E de epocă.

171
00:12:12,126 --> 00:12:12,959
‎L-am atins!

172
00:12:22,751 --> 00:12:23,918
‎Ce nai…

173
00:12:25,751 --> 00:12:26,793
‎Tu de colo!

174
00:12:28,293 --> 00:12:30,293
‎Ați văzut ce a făcut?

175
00:12:30,376 --> 00:12:32,959
‎Kay-Kay tocmai mi-a salvat viața!

176
00:12:34,709 --> 00:12:36,126
‎Dă-mi drumul!

177
00:12:36,209 --> 00:12:38,543
‎Pe aici, domnișoară Elliot.

178
00:12:38,626 --> 00:12:40,418
‎Vă așteaptă directorul.

179
00:12:44,418 --> 00:12:47,543
‎- Ce se petrece, Siobhan?
‎- Cum a anticipat asta?

180
00:12:48,084 --> 00:12:49,126
‎Nu știu.

181
00:12:49,626 --> 00:12:53,043
‎Cred că ea e cel mai bun lucru
‎care ni se putea întâmpla.

182
00:12:54,918 --> 00:12:57,334
‎ELIBERARE CONDIȚIONATĂ
‎TRANSFER EFECTUAT

183
00:12:57,418 --> 00:13:00,418
‎Ușa mea e mereu deschisă!

184
00:13:03,043 --> 00:13:07,043
‎Bine ai venit acasă,
‎dră Elliot, la Rust Bank!

185
00:13:22,459 --> 00:13:27,459
‎Și bun venit la Fetele ȘRB!

186
00:13:27,543 --> 00:13:30,251
‎Eu sunt părintele Nivel Maxim.

187
00:13:30,834 --> 00:13:34,209
‎- Iar acum o să mă dați afară.
‎- Nu!

188
00:13:34,293 --> 00:13:36,209
‎Tocmai ați sosit, dră Elliot.

189
00:13:36,293 --> 00:13:38,334
‎Dar trebuia să vă rupeți spatele!

190
00:13:40,793 --> 00:13:44,251
‎Cu voia Domnului, vă vom reabilita.

191
00:13:44,334 --> 00:13:47,126
‎O a doua șansă pentru fete ca dumneata.

192
00:13:47,209 --> 00:13:48,209
‎Da.

193
00:13:48,293 --> 00:13:52,626
‎Școala are probleme, nu? Aveți nevoie
‎de banii pentru „reabilitare.”

194
00:13:52,709 --> 00:13:56,418
‎Iar dumneata ai nevoie de un nou început.

195
00:13:56,501 --> 00:13:59,668
‎Le-am spus
‎să aducă fata discreditată acasă.

196
00:13:59,751 --> 00:14:04,126
‎Dacă îi oferim tot ce e mai bun,
‎Katherine Koniqua Elliot…

197
00:14:04,209 --> 00:14:06,376
‎- Mă cheamă Kat.
‎- …va prospera.

198
00:14:08,043 --> 00:14:10,918
‎Acum ești o fată ȘRB.

199
00:14:16,168 --> 00:14:17,834
‎Familia Klaxon.

200
00:14:33,584 --> 00:14:35,876
‎Nu te mocăi!

201
00:14:47,084 --> 00:14:49,334
‎PREFERATELE LUI TATI

202
00:15:34,626 --> 00:15:35,709
‎Kay-Kay?

203
00:15:49,543 --> 00:15:50,751
‎Tu ești asasinul!

204
00:15:50,834 --> 00:15:53,251
‎Nu, cărămida era slăbită.

205
00:15:53,334 --> 00:15:56,418
‎Privirea în față! Atragi atenția.

206
00:15:56,501 --> 00:15:59,251
‎- Bine că ai salvat-o!
‎- N-am făcut-o.

207
00:15:59,751 --> 00:16:01,626
‎- A avut noroc.
‎- Ea…

208
00:16:02,751 --> 00:16:04,126
‎Am fost prieteni.

209
00:16:04,209 --> 00:16:05,834
‎Îți place pudelul?

210
00:16:06,418 --> 00:16:07,251
‎Da.

211
00:16:08,418 --> 00:16:10,043
‎Ce căutai în turn?

212
00:16:10,126 --> 00:16:13,293
‎Am un proiect de artă la topirea zăpezii.

213
00:16:13,918 --> 00:16:15,126
‎Eu sunt Raúl.

214
00:16:15,668 --> 00:16:17,334
‎Nu-mi fac prieteni.

215
00:16:17,834 --> 00:16:20,751
‎Cei apropiați pățesc lucruri rele.

216
00:16:20,834 --> 00:16:22,126
‎Cum ar fi?

217
00:16:24,001 --> 00:16:25,084
‎Mor.

218
00:16:36,626 --> 00:16:37,918
‎Trădătoareo!

219
00:16:43,043 --> 00:16:43,959
‎LECȚIA DE AZI:

220
00:16:44,043 --> 00:16:45,584
‎Scuze de întârziere!

221
00:16:47,043 --> 00:16:51,168
‎Natura adaptabilă.

222
00:16:52,626 --> 00:16:57,459
‎Această creatură spectaculoasă
‎se numește <i>‎Thaumoctopus mimicus.</i>

223
00:16:58,293 --> 00:17:00,126
‎Caracatița mimetică.

224
00:17:01,293 --> 00:17:06,793
‎E singura creatură care își schimbă forma
‎pentru a păcăli prădătorii și prada.

225
00:17:08,293 --> 00:17:09,668
‎Sfântă anafură!

226
00:17:16,751 --> 00:17:18,334
‎Vai de mine!

227
00:17:21,084 --> 00:17:22,209
‎E uimitor!

228
00:17:23,043 --> 00:17:25,459
‎Tu arăți ca o fată adaptabilă.

229
00:17:25,543 --> 00:17:26,584
‎Sunt Kat.

230
00:17:26,668 --> 00:17:31,209
‎Vino, Kat! Privește această moluscă
‎minunată mai de aproape!

231
00:17:33,918 --> 00:17:34,751
‎Kay-Kay!

232
00:17:46,834 --> 00:17:48,918
‎- Nu!
‎- Ce se întâmplă?

233
00:17:49,418 --> 00:17:50,251
‎Gabby!

234
00:18:01,084 --> 00:18:01,918
‎Așa…

235
00:18:03,543 --> 00:18:06,001
‎Respiră încet și adânc, Kat!

236
00:18:08,834 --> 00:18:10,209
‎Ia să vedem!

237
00:18:15,543 --> 00:18:17,209
‎Ce am pe mână?

238
00:18:18,209 --> 00:18:19,293
‎Bine.

239
00:18:19,876 --> 00:18:22,251
‎N-ai mai văzut asta, nu?

240
00:18:22,334 --> 00:18:23,168
‎Niciodată!

241
00:18:24,876 --> 00:18:28,334
‎Semnul dovedește că ești specială, Kat.

242
00:18:29,084 --> 00:18:31,501
‎Dar va rămâne secretul nostru.

243
00:18:32,709 --> 00:18:35,918
‎- Așa te pot proteja.
‎- De ce anume?

244
00:18:36,418 --> 00:18:39,001
‎Caracatița aia proastă m-a mușcat, nu?

245
00:18:39,084 --> 00:18:42,043
‎- N-a fost caracatița.
‎- Îți protejezi slujba!

246
00:18:44,418 --> 00:18:46,168
‎Nu spune nimănui, Kat!

247
00:18:48,126 --> 00:18:50,709
‎Deci ce credem că s-a întâmplat?

248
00:18:51,209 --> 00:18:52,084
‎Bomboană?

249
00:18:52,168 --> 00:18:54,043
‎Kay-Kay e vrăjitoare!

250
00:18:54,126 --> 00:18:58,501
‎E clar că face telechinezie.
‎Mintea ei poate mișca materia.

251
00:18:58,584 --> 00:19:02,251
‎Eu aș spune că e o perturbatoare.

252
00:19:02,751 --> 00:19:04,543
‎Perturbă starea firească.

253
00:19:04,626 --> 00:19:07,626
‎Haide, Siobhan, las-o în pace!

254
00:19:09,209 --> 00:19:11,084
‎Nu e treaba ta, Ramona!

255
00:19:12,168 --> 00:19:14,501
‎Scuze, Raúl, tot uit!

256
00:19:18,751 --> 00:19:19,751
‎Uită-te!

257
00:19:19,834 --> 00:19:23,626
‎Bâlciul nostru e mai bun
‎decât cocina lui Belzer!

258
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
‎Dar tu n-ai putut să-ți ții gura.

259
00:19:27,668 --> 00:19:28,668
‎Știu.

260
00:19:29,584 --> 00:19:31,626
‎M-am lăudat la demonul greșit.

261
00:19:32,209 --> 00:19:34,334
‎Nu mai spune! Când a aflat Belzer,

262
00:19:34,418 --> 00:19:37,293
‎a considerat-o revoltă, rebeliune!

263
00:19:37,376 --> 00:19:39,584
‎Acum suntem închiși aici pe veci!

264
00:19:39,668 --> 00:19:41,668
‎Noi am primit ce meritam.

265
00:19:41,751 --> 00:19:45,959
‎Noi? Tu nici n-ai început
‎să primești ceea ce meriți.

266
00:20:03,918 --> 00:20:05,751
‎E o bearzabulă!

267
00:20:08,043 --> 00:20:09,709
‎De pe Tărâmul celor Vii!

268
00:20:10,543 --> 00:20:12,293
<i>‎Am vești bune, verilor!</i>

269
00:20:12,793 --> 00:20:14,834
<i>‎Aveți o Fecioară a Iadului!</i>

270
00:20:15,834 --> 00:20:17,709
‎E fata din viziune!

271
00:20:17,793 --> 00:20:18,626
‎Aceeași!

272
00:20:19,126 --> 00:20:21,876
<i>‎Da. I-am marcat mâna ca s-o recunoașteți.</i>

273
00:20:21,959 --> 00:20:23,084
‎I-ai marcat mâna?

274
00:20:23,168 --> 00:20:24,543
<i>‎Bucurați-vă!</i>

275
00:20:24,626 --> 00:20:27,876
<i>‎E o nouă zi în viețile voastre nefericite!</i>

276
00:20:31,543 --> 00:20:34,501
‎Fecioarele Iadului sunt reale, Wild!

277
00:20:34,584 --> 00:20:38,001
‎Imaginează-ți! Ne-ar putea chema
‎pe Tărâmul celor Vii!

278
00:20:38,084 --> 00:20:41,751
‎Dar demonii n-au voie acolo.
‎Belzer spune că e periculos.

279
00:20:41,834 --> 00:20:45,209
‎Periculos? El n-a fost acolo niciodată!

280
00:20:45,793 --> 00:20:49,376
‎Atunci, acolo ne vom clădi Bâlciul!

281
00:20:49,459 --> 00:20:50,418
‎BÂLCIUL DE VIS

282
00:20:50,501 --> 00:20:51,334
‎Ce?

283
00:20:52,543 --> 00:20:55,793
‎E uimitor! Ai dreptate!
‎Nu va ști niciodată.

284
00:20:56,876 --> 00:20:58,251
‎Jos cu Belzer!

285
00:20:58,334 --> 00:21:01,293
‎Nu atât de tare, suntem sub nasul lui!

286
00:21:02,293 --> 00:21:03,543
‎Ce facem acum?

287
00:21:03,626 --> 00:21:06,959
‎E timpul să ne vedem Fecioara.
‎Mai ai cremă?

288
00:21:07,543 --> 00:21:10,709
‎Să reînceapă viziunea!

289
00:21:14,626 --> 00:21:15,751
‎Uită-te la ei!

290
00:21:17,251 --> 00:21:20,043
‎Al naibii consiliu, cu căsuțele lor!

291
00:21:21,084 --> 00:21:23,084
‎Ne-au mai blocat închisoarea,

292
00:21:23,876 --> 00:21:27,334
‎și o să mi se facă rău, dacă o fac iar!

293
00:21:28,584 --> 00:21:30,584
‎Nu sunt optimist, Irmgard.

294
00:21:31,084 --> 00:21:34,084
‎Nu pot fi mituiți
‎și sunt prea deștepți să fie…

295
00:21:34,793 --> 00:21:35,793
‎„pensionați.”

296
00:21:38,334 --> 00:21:40,959
‎Eu am vești bune.

297
00:21:41,043 --> 00:21:44,209
‎Avem o fată nouă la ȘRB.

298
00:21:45,834 --> 00:21:47,543
‎Taxă întreagă!

299
00:21:48,126 --> 00:21:51,418
‎Scumpa de Siobhan i-a spus mamei.

300
00:21:51,501 --> 00:21:54,918
‎Acum statul îl plătește
‎să primească infractori.

301
00:21:55,501 --> 00:22:00,751
‎Ăsta e modelul nostru de afaceri, Maxim!
‎Cum îndrăznești să concurezi cu Klax Korp?

302
00:22:01,334 --> 00:22:06,084
‎Nu e concurență, practic,
‎dacă nu aveți închisoare.

303
00:22:07,126 --> 00:22:08,293
‎Are dreptate.

304
00:22:08,376 --> 00:22:11,626
‎Ne trebuie consilieri
‎ca să câștigăm votul.

305
00:22:11,709 --> 00:22:15,959
‎Da, membrii din vechea gardă.
‎Ei ar vota pentru voi!

306
00:22:17,168 --> 00:22:18,959
‎Unde îi găsim, părinte?

307
00:22:19,543 --> 00:22:23,543
‎În cele mai frumoase mausolee din cimitir.

308
00:22:24,709 --> 00:22:25,751
‎Sunt morți?

309
00:22:26,668 --> 00:22:28,626
‎S-a terminat, Maxim.

310
00:22:28,709 --> 00:22:32,376
‎Nu-ți vom mai susține prețioasa școală.

311
00:22:32,459 --> 00:22:36,126
‎Am garantat pentru voi
‎în noaptea incendiului la berărie.

312
00:22:37,543 --> 00:22:38,376
‎Așa este.

313
00:22:39,001 --> 00:22:40,459
‎Rupe-i capul!

314
00:22:41,584 --> 00:22:42,668
‎Ce-i acolo?

315
00:22:54,001 --> 00:22:56,793
‎Înecul e atât de pașnic!

316
00:22:57,293 --> 00:22:59,501
‎Așa este, scumpă Irmgard.

317
00:23:10,543 --> 00:23:12,668
‎Acum vrei să lucrezi la proiect?

318
00:23:12,751 --> 00:23:15,334
‎E ultima parte a picturii murale, mamă.

319
00:23:17,543 --> 00:23:19,251
‎Salut, Irwin! Ce este?

320
00:23:20,043 --> 00:23:22,543
‎Cum adică „să liniștim apele”?

321
00:23:23,376 --> 00:23:25,543
‎Te ajut cel mai mult cu legea!

322
00:23:25,626 --> 00:23:28,418
‎Am mai mult succes
‎decât oricine din echipă.

323
00:23:32,293 --> 00:23:35,168
‎Știi că lupt ca să-mi păstrez casa, nu?

324
00:23:35,959 --> 00:23:38,959
‎Ce să fac acum? Am un fiu de crescut.

325
00:23:39,459 --> 00:23:41,543
‎Nu! Un fiu, ai uitat?

326
00:23:41,626 --> 00:23:43,084
‎INFERNUL DE LA BERĂRIE

327
00:23:43,168 --> 00:23:44,001
‎Da.

328
00:23:44,626 --> 00:23:46,584
‎Încă anchetez incendiul.

329
00:23:46,668 --> 00:23:49,584
‎Muncitorii aceia erau prietenii mei,

330
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
‎vecinii mei.

331
00:23:50,626 --> 00:23:51,918
‎NICIUN SUPRAVIEȚUITOR

332
00:23:52,001 --> 00:23:54,459
‎Știu că familia Klaxon e periculoasă.

333
00:23:54,543 --> 00:23:58,334
‎Dacă îi pot lega de incendiu,
‎vom opri ridicarea închisorii.

334
00:23:58,418 --> 00:23:59,959
‎Îmi trebuie doar un mar…

335
00:24:00,668 --> 00:24:02,709
‎Asta e tot? S-a terminat?

336
00:24:03,209 --> 00:24:05,001
‎Să nu-mi închizi!

337
00:24:06,959 --> 00:24:07,793
‎Lașule!

338
00:24:10,959 --> 00:24:14,293
‎CONSILIUL MUNICIPAL

339
00:26:11,043 --> 00:26:14,459
‎Am mare nevoie să discut cu voi.

340
00:26:35,168 --> 00:26:36,751
<i>‎Suntem aproape acasă.</i>

341
00:26:41,251 --> 00:26:42,126
<i>‎Ce e, scumpo?</i>

342
00:26:42,626 --> 00:26:43,459
<i>‎Ai grijă!</i>

343
00:26:43,543 --> 00:26:44,376
<i>‎Nu!</i>

344
00:26:45,043 --> 00:26:46,293
<i>‎Delroy!</i>

345
00:26:46,376 --> 00:26:48,543
<i>‎Ascultă la mine, Kat!</i>

346
00:26:48,626 --> 00:26:51,626
<i>‎Înoată cum te-am învățat! Până sus!</i>

347
00:26:51,709 --> 00:26:53,834
<i>‎- Tu nu vii?</i>
<i>‎- Sunt în spatele tău!</i>

348
00:26:53,918 --> 00:26:55,043
<i>‎Mamă, mi-e frică!</i>

349
00:26:55,126 --> 00:26:59,084
<i>‎Ascultă la mine! Trebuie să inspiri adânc.</i>

350
00:27:01,043 --> 00:27:01,876
<i>‎Du-te!</i>

351
00:27:33,168 --> 00:27:35,918
‎Cine sunteți? Ce căutați în visul meu?

352
00:27:36,001 --> 00:27:37,709
‎Salut, Fecioară a Iadului!

353
00:27:37,793 --> 00:27:38,626
‎Eu?

354
00:27:39,626 --> 00:27:40,959
‎Ai semnul, nu?

355
00:27:41,043 --> 00:27:42,876
<i>‎Nu spune nimănui, Kat!</i>

356
00:27:43,376 --> 00:27:45,668
‎Ce semn? N-am niciun semn.

357
00:27:45,751 --> 00:27:46,834
‎Ba ai.

358
00:27:47,626 --> 00:27:48,626
‎E chiar aici.

359
00:27:49,376 --> 00:27:50,251
‎Alo!

360
00:27:50,334 --> 00:27:51,626
‎Ce vreți?

361
00:27:52,334 --> 00:27:54,793
‎Noi suntem Wendell și Wild.

362
00:27:54,876 --> 00:27:56,376
‎Demonii tăi.

363
00:27:56,959 --> 00:27:59,126
‎- Cine?
‎- Ne poți invoca.

364
00:27:59,209 --> 00:28:00,459
‎De ce aș face-o?

365
00:28:00,543 --> 00:28:03,376
‎Îți vom oferi tot ce vrei.

366
00:28:03,959 --> 00:28:05,918
‎Îmi vreau doar părinții.

367
00:28:06,918 --> 00:28:08,209
‎Și sunt morți.

368
00:28:09,376 --> 00:28:10,626
‎Ședință!

369
00:28:10,709 --> 00:28:14,084
‎- Nu putem învia morții.
‎- Dar știm să mințim.

370
00:28:14,584 --> 00:28:15,793
‎Îmi place planul!

371
00:28:16,376 --> 00:28:19,293
‎- Nicio problemă!
‎- Așa e! Fă-ți partea ta…

372
00:28:19,376 --> 00:28:21,376
‎Și noi îi aducem la viață.

373
00:28:22,001 --> 00:28:23,168
‎E ridicol.

374
00:28:23,251 --> 00:28:25,376
‎- Păi…
‎- Ce ai de pierdut?

375
00:28:28,626 --> 00:28:29,459
‎Bine.

376
00:28:30,043 --> 00:28:31,001
‎Ce am de făcut?

377
00:28:31,084 --> 00:28:34,793
‎- Întâi, găsește-l pe Bearz-a-bub!
‎- Ce e un Bearz-a-bub?

378
00:28:34,876 --> 00:28:38,084
‎El găsește Fecioarele Iadului.
‎Te-a găsit pentru noi.

379
00:28:38,168 --> 00:28:40,418
‎- Ți-a marcat mâna.
‎- Și apoi?

380
00:28:40,501 --> 00:28:44,043
‎Îl duci la un mormânt când e Lună plină.

381
00:28:44,126 --> 00:28:47,126
‎- Îți va spune ce să faci.
‎- Încă ceva!

382
00:28:47,209 --> 00:28:49,376
‎Trebuie să ai un martor!

383
00:29:01,084 --> 00:29:02,084
‎Bearz-a-bub.

384
00:29:35,668 --> 00:29:37,834
‎ȘTIINȚE

385
00:29:41,418 --> 00:29:43,459
‎ATENȚIE

386
00:30:24,334 --> 00:30:25,293
‎Bearz-a-bub?

387
00:30:32,043 --> 00:30:33,126
<i>‎Hoațo!</i>

388
00:30:53,793 --> 00:30:55,459
‎Măicuța…

389
00:30:57,043 --> 00:31:00,918
‎Helley este o…

390
00:31:03,876 --> 00:31:04,959
‎hoață!

391
00:31:07,876 --> 00:31:10,251
‎Vino înapoi, spionule!

392
00:31:20,168 --> 00:31:21,834
‎Helley!

393
00:31:22,418 --> 00:31:24,459
‎Trebuia să-l dai înapoi.

394
00:31:25,918 --> 00:31:28,376
‎Acum, amândoi vom fi în întuneric.

395
00:31:32,959 --> 00:31:36,876
‎Trezirea, suflete ale celor damnați!

396
00:31:37,376 --> 00:31:42,043
‎Sunt tăticul Bâlciului Țipetelor!
‎Spuneți-mi numele!

397
00:31:42,126 --> 00:31:44,334
‎Belzer!

398
00:31:44,418 --> 00:31:45,959
‎Spuneți-mi numele!

399
00:31:46,043 --> 00:31:47,834
‎Belzer!

400
00:31:48,584 --> 00:31:50,001
‎Spuneți-mi numele!

401
00:31:55,001 --> 00:31:58,293
‎Vai de capul meu!
‎Îți vine să crezi ce lăudăros e?

402
00:31:58,376 --> 00:32:00,543
‎E adorat, nu poate fi părăsit.

403
00:32:00,626 --> 00:32:03,168
‎Damnații trebuie să-l preamărească!

404
00:32:03,251 --> 00:32:06,709
‎La bâlciul nostru va fi coadă!

405
00:32:06,793 --> 00:32:07,626
‎Așa e!

406
00:32:08,126 --> 00:32:11,501
‎- Dar cum o să plătim pentru el?
‎- Știu eu!

407
00:32:11,584 --> 00:32:12,584
‎Da, Wild?

408
00:32:12,668 --> 00:32:15,251
‎Mai știi sufletul acela bogat?

409
00:32:15,334 --> 00:32:17,043
‎Prințul nigerian?

410
00:32:17,126 --> 00:32:20,376
‎Da. A spus că dacă îl ajutăm să scape…

411
00:32:20,459 --> 00:32:23,293
‎E doar o escrocherie, Wild!

412
00:32:23,376 --> 00:32:25,293
‎E un plan financiar bun!

413
00:32:25,376 --> 00:32:29,168
‎Ce-ar fi să-ți rup coarnele,
‎să le frec și să fac un foc?

414
00:32:31,168 --> 00:32:32,334
‎Ce scârbos!

415
00:32:43,876 --> 00:32:46,251
‎Oprește căruța! Oprește-o!

416
00:32:46,834 --> 00:32:47,876
‎Bine, gata!

417
00:32:49,376 --> 00:32:51,834
‎Căpușa aia era moartă.

418
00:32:52,334 --> 00:32:55,709
‎De ce faci mișto de mine?
‎Avem treburi serioase,

419
00:32:55,793 --> 00:32:57,293
‎și tu vorbești…

420
00:33:09,418 --> 00:33:10,334
‎Din nou!

421
00:33:17,001 --> 00:33:18,501
‎Vezi, Wendell?

422
00:33:18,584 --> 00:33:22,459
‎Pun pariu că lumea ar plăti mult
‎ca să învie, nu?

423
00:33:23,334 --> 00:33:25,959
‎Sigur, dar a fost doar o căpușă.

424
00:33:26,043 --> 00:33:29,126
‎Trebuie să testăm crema
‎pe ceva mai mare.

425
00:33:32,459 --> 00:33:34,418
‎Auzi, Scânteiuță…

426
00:33:43,251 --> 00:33:47,251
‎- Dacă nu-l mai putem învia?
‎- Nu mi-aș ierta asta.

427
00:33:48,376 --> 00:33:49,584
‎Nici eu.

428
00:33:52,626 --> 00:33:55,418
‎Ascultă! Va fi Lună plină în curând.

429
00:33:55,501 --> 00:33:58,668
‎Avem Fecioara Iadului care să ne invoce!

430
00:33:58,751 --> 00:34:01,209
‎Îi dezgropăm părinții și testăm crema.

431
00:34:01,293 --> 00:34:02,209
‎Dacă merge?

432
00:34:02,293 --> 00:34:05,126
‎Vom avea destul cașcaval pentru bâlci!

433
00:34:07,459 --> 00:34:09,918
‎Ne trebuie fonduri de transport.

434
00:34:16,376 --> 00:34:21,084
‎CIMITIRUL RUST BANK

435
00:34:21,168 --> 00:34:22,918
‎…ne elogiem fratele…

436
00:34:23,001 --> 00:34:24,626
‎PĂRINTELE NIVEL MAXIM

437
00:34:37,084 --> 00:34:38,251
‎E Lună plină.

438
00:35:22,668 --> 00:35:26,543
‎Uneori, e mai greu să renunți
‎la cineva cunoscut recent.

439
00:35:26,626 --> 00:35:27,834
‎Ba nu.

440
00:35:27,918 --> 00:35:29,793
‎Părintele Maxim te-a salvat.

441
00:35:29,876 --> 00:35:32,543
‎Poate că doar voia să salveze școala.

442
00:35:32,626 --> 00:35:37,084
‎Kay-Kay, e un obicei pui o garoafă
‎pe sicriu când se pune în pământ.

443
00:35:37,168 --> 00:35:39,876
‎Nu sunt Kay-Kay! Nu e obiceiul meu.

444
00:35:40,459 --> 00:35:42,501
‎E timpul să-ți iei rămas-bun.

445
00:35:43,376 --> 00:35:44,376
‎Bine!

446
00:35:45,376 --> 00:35:46,376
‎Rămas-bun!

447
00:35:50,209 --> 00:35:52,376
‎- Tu vii cu mine.
‎- De ce?

448
00:35:52,459 --> 00:35:54,418
‎Am nevoie de un martor.

449
00:36:01,626 --> 00:36:04,334
‎De ce mă tot deranjează pudelii?

450
00:36:04,418 --> 00:36:06,209
‎Vor să fii ca ele.

451
00:36:11,376 --> 00:36:12,876
‎Și tu ai fost pudel.

452
00:36:13,376 --> 00:36:16,084
‎Am încercat, dar…

453
00:36:17,251 --> 00:36:19,209
‎Nu ești la fel de enervant.

454
00:36:20,209 --> 00:36:23,376
‎Siobhan e de gașcă,
‎având în vedere părinții ei.

455
00:36:23,459 --> 00:36:24,501
‎Părinții ei?

456
00:36:24,584 --> 00:36:26,793
‎Familia Klaxon. Klax Korp?

457
00:36:27,501 --> 00:36:28,793
‎E o Klaxon?

458
00:36:35,126 --> 00:36:36,126
‎Uite-l!

459
00:36:39,376 --> 00:36:41,668
‎Și… bum! Gata.

460
00:36:41,751 --> 00:36:44,668
‎Am făcut o sculptură sau o oglindă?
‎Mă înțelegi?

461
00:36:46,709 --> 00:36:49,334
‎Nu, n-o să funcționeze.

462
00:36:50,959 --> 00:36:52,084
‎Așa, da!

463
00:36:54,459 --> 00:36:57,001
‎Fac ceva important.

464
00:36:57,084 --> 00:36:59,334
‎BÂLCIUL DE VIS
‎AL LUI WENDEL ȘI WILD

465
00:37:00,584 --> 00:37:03,668
‎Hai, Fecioară a Iadului, invocă-ne!

466
00:37:12,668 --> 00:37:15,168
‎Dna Hunter a spus că a fost rău.

467
00:37:17,084 --> 00:37:21,376
‎ÎN MEMORIA CELOR PIERDUȚI
‎ÎN INCENDIUL DE LA BERĂRIE

468
00:37:23,876 --> 00:37:24,709
‎Vino!

469
00:37:27,001 --> 00:37:29,418
‎Mama crede că focul a fost intenționat.

470
00:37:30,084 --> 00:37:31,751
‎Îi trebuie un martor.

471
00:37:46,126 --> 00:37:47,376
‎Părinții tăi?

472
00:37:48,168 --> 00:37:52,168
‎WILMA + DELROY ELLIOT
‎IUBIREA ÎNVINGE MOARTEA

473
00:37:56,876 --> 00:37:59,668
‎Vrei să faci un altar?

474
00:37:59,751 --> 00:38:00,584
‎Nu.

475
00:38:01,209 --> 00:38:03,834
‎Bun. Spune-mi ce să fac!

476
00:38:04,376 --> 00:38:07,126
‎- În ce privință?
‎- Nu tu, Raúl! Ursul!

477
00:38:19,459 --> 00:38:21,084
<i>‎Dă-mă Fecioarei Iadului!</i>

478
00:38:21,793 --> 00:38:23,209
‎Fecioara Iadului?

479
00:38:24,793 --> 00:38:25,709
‎Kat…

480
00:38:25,793 --> 00:38:28,209
<i>‎Bun. Acum, repetă după mine!</i>

481
00:38:28,293 --> 00:38:29,584
‎Ce se întâmplă?

482
00:38:29,668 --> 00:38:32,668
‎Am făcut o înțelegere.
‎Îmi aduc înapoi părinții.

483
00:38:32,751 --> 00:38:33,626
‎Ce?

484
00:38:33,709 --> 00:38:34,543
‎Taci!

485
00:38:35,501 --> 00:38:39,084
‎Per Virginem, facultates, infernum.

486
00:38:39,876 --> 00:38:43,626
<i>‎Per Virginem, facultates, infernum.</i>

487
00:38:44,751 --> 00:38:46,584
<i>‎Aperire portas…</i>

488
00:38:47,084 --> 00:38:49,334
<i>‎Aperire portas…</i>

489
00:38:50,084 --> 00:38:54,209
<i>‎Ut redeat daemones parentibus.</i>

490
00:38:54,293 --> 00:38:58,834
<i>‎Ut redeat daemones parentibus.</i>

491
00:39:11,126 --> 00:39:13,834
‎Am luat crema. Trebuie să pun asta…

492
00:39:24,251 --> 00:39:25,668
‎Invocarea!

493
00:39:25,751 --> 00:39:27,126
‎Invocarea!

494
00:39:27,209 --> 00:39:29,376
‎Vraja de invocare!

495
00:39:32,834 --> 00:39:33,668
‎Să mergem!

496
00:39:33,751 --> 00:39:36,126
‎Dați din aripi!

497
00:39:36,751 --> 00:39:38,126
‎Pornim.

498
00:39:38,209 --> 00:39:40,209
‎Așa, Scânteiuță!

499
00:39:41,751 --> 00:39:44,376
‎Încet, Scânteiuță! Așa…

500
00:39:44,459 --> 00:39:46,168
‎Bravo, jochei ai sufletelor!

501
00:39:58,543 --> 00:39:59,584
‎Nu!

502
00:39:59,668 --> 00:40:01,293
‎Culcă-te la loc!

503
00:40:03,876 --> 00:40:05,043
‎A fost pe-aproape!

504
00:40:19,126 --> 00:40:20,251
‎Ce?

505
00:40:21,209 --> 00:40:22,168
‎Așa!

506
00:40:22,251 --> 00:40:26,834
‎PE AICI

507
00:40:36,251 --> 00:40:39,126
‎Salutare, Fecioară a Iadului!

508
00:40:39,209 --> 00:40:41,126
‎Am sosit!

509
00:40:49,126 --> 00:40:51,959
‎Nu fi timidă!

510
00:40:55,084 --> 00:40:56,376
‎Nu, te rog!

511
00:40:57,418 --> 00:40:58,501
‎Haide!

512
00:40:58,584 --> 00:41:01,751
‎Spune ceva! Spune-mi ce să fac! Te rog!

513
00:41:06,918 --> 00:41:08,001
‎M-au mințit!

514
00:41:29,001 --> 00:41:30,293
‎Măi, să fie!

515
00:41:31,334 --> 00:41:32,793
‎Bună, maică Helley!

516
00:41:32,876 --> 00:41:34,626
‎De ce nu sunteți în autobuz?

517
00:41:35,626 --> 00:41:38,543
‎- Kat avea nevoie de un martor?
‎- E vina mea.

518
00:41:39,126 --> 00:41:41,376
‎N-am vrut să vin la mormânt singură.

519
00:41:41,876 --> 00:41:43,001
‎Am înțeles.

520
00:41:43,501 --> 00:41:48,334
‎O să facem o plimbare lungă
‎și rece înapoi.

521
00:41:51,168 --> 00:41:52,876
‎O să apară ea.

522
00:41:53,626 --> 00:41:54,793
‎Între timp…

523
00:41:54,876 --> 00:41:56,876
‎Eu zic să testăm crema!

524
00:41:59,043 --> 00:42:01,834
‎Uite! Un mormânt proaspăt!

525
00:42:02,626 --> 00:42:05,043
‎E timpul să mănânci pământ, Scânteiuță!

526
00:42:14,251 --> 00:42:15,418
‎Așa!

527
00:42:21,126 --> 00:42:23,751
‎Preotul ăsta a fost ciomăgit bine.

528
00:42:23,834 --> 00:42:28,084
‎Dar, dacă îl înviem pe el,
‎putem să înviem pe oricine din cimitir.

529
00:42:39,043 --> 00:42:39,918
‎Wendell?

530
00:42:40,626 --> 00:42:41,834
‎Nu merge.

531
00:42:46,459 --> 00:42:47,918
‎A mers!

532
00:42:48,418 --> 00:42:49,543
‎Îți vine să crezi?

533
00:42:53,209 --> 00:42:54,918
‎- Cine a reușit?
‎- Noi!

534
00:42:55,001 --> 00:42:57,918
‎Dumnezeule, sunt în Iad!

535
00:42:58,001 --> 00:42:59,418
‎Nu, părinte!

536
00:42:59,501 --> 00:43:02,251
‎Te-ai întors în bunul Rust Bank, în viață!

537
00:43:03,501 --> 00:43:06,043
‎Mulțumesc, Doamne, pentru acest miracol!

538
00:43:06,126 --> 00:43:08,043
‎Nu Lui! Noi te-am înviat!

539
00:43:08,126 --> 00:43:09,543
‎- Ce?
‎- Wendell și Wild!

540
00:43:09,626 --> 00:43:12,001
‎Voi? Dar sunteți demoni.

541
00:43:12,084 --> 00:43:13,543
‎Stai liniștit, părinte!

542
00:43:13,626 --> 00:43:15,959
‎Suntem Magicienii pompelor funebre!

543
00:43:16,043 --> 00:43:18,251
‎Artiști ai Vieții de Apoi.

544
00:43:28,834 --> 00:43:29,668
‎Și…

545
00:43:33,293 --> 00:43:35,918
‎Ați făcut o treabă remarcabilă!

546
00:43:37,084 --> 00:43:40,001
‎Acum, în ceea ce privește plata…

547
00:43:40,543 --> 00:43:42,168
‎Trebuie să plătesc?

548
00:43:42,668 --> 00:43:43,584
‎Cât?

549
00:43:43,668 --> 00:43:45,043
‎Tot ce ai.

550
00:43:45,126 --> 00:43:48,043
‎Vom face cel mai bun parc de uimire!

551
00:43:48,126 --> 00:43:50,293
‎O să-i spunem Bâlciul de Vis!

552
00:43:51,293 --> 00:43:54,668
‎Tu și toți vecinii de aici o să-l plătiți.

553
00:43:56,626 --> 00:43:59,418
‎Trebuie să vă arăt ceva.

554
00:43:59,918 --> 00:44:00,751
‎Veniți!

555
00:44:04,626 --> 00:44:08,084
‎Acesta este… Rust Bank.

556
00:44:08,959 --> 00:44:09,918
‎Uitați-vă!

557
00:44:12,918 --> 00:44:13,793
‎Fără slujbe.

558
00:44:15,001 --> 00:44:16,001
‎Fără bănci.

559
00:44:17,043 --> 00:44:18,959
‎Fără oameni.

560
00:44:20,001 --> 00:44:21,043
‎N-aveți decât

561
00:44:21,626 --> 00:44:23,584
‎să înviați câți morți vreți,

562
00:44:23,668 --> 00:44:26,959
‎dar n-are cine să plătească pentru Bâlci.

563
00:44:36,126 --> 00:44:40,043
‎Ce ne împiedică
‎să-ți băgăm putreziciunea iar în mormânt?

564
00:44:40,626 --> 00:44:43,959
‎Da, trupul tău putrezit.

565
00:44:45,959 --> 00:44:47,084
<i>‎Are dreptate, Lane.</i>

566
00:44:47,168 --> 00:44:50,459
<i>‎Ne trebuie consilieri</i>
<i>‎ca să câștigăm votul.</i>

567
00:44:50,543 --> 00:44:53,251
<i>‎Da, membrii vechii gărzi.</i>

568
00:44:53,334 --> 00:44:55,043
<i>‎Ei ar vota pentru voi!</i>

569
00:44:56,418 --> 00:44:57,543
‎Stați!

570
00:44:57,626 --> 00:44:59,043
‎Am avut o viziune.

571
00:44:59,626 --> 00:45:03,834
‎Familia Klaxon va plăti
‎pentru serviciile voastre.

572
00:45:03,918 --> 00:45:06,959
‎- Destul pentru Bâlci?
‎- Cu totul inclus?

573
00:45:07,793 --> 00:45:11,834
‎Toate astea și destul
‎cât să-mi salvez școala.

574
00:45:18,543 --> 00:45:20,209
‎Am ajuns, Kat.

575
00:45:21,418 --> 00:45:23,626
‎Spune-mi ceva până pleci!

576
00:45:24,251 --> 00:45:26,126
‎Secretul nostru e în siguranță?

577
00:45:29,834 --> 00:45:32,418
‎Știu că ești o Fecioară a Iadului.

578
00:45:33,001 --> 00:45:34,459
‎De unde știi?

579
00:45:34,543 --> 00:45:37,209
‎Sunt expertă, într-un fel.

580
00:45:38,168 --> 00:45:41,876
‎Și nu vrei ca anumiți oameni
‎să afle despre tine.

581
00:45:42,834 --> 00:45:44,793
‎De ce îți pasă de mine?

582
00:45:44,876 --> 00:45:47,918
‎Pentru că am fost la fel ca tine.

583
00:45:48,001 --> 00:45:50,209
‎Deci și tu ai fost proastă!

584
00:45:50,293 --> 00:45:54,084
‎- Nu ești proastă, Kat.
‎- Proastă cât să-mi omor părinții.

585
00:45:54,168 --> 00:45:57,709
‎Proastă cât să-i văd
‎cum se îneacă și să nu-i ajut!

586
00:45:57,793 --> 00:46:00,043
‎- Proastă cât să cred…
‎- Oprește-te!

587
00:46:00,126 --> 00:46:02,334
‎N-a fost totul din vina ta.

588
00:46:02,418 --> 00:46:04,459
‎Nu ești ca mine deloc!

589
00:46:15,501 --> 00:46:18,876
‎Kay-Kay, ne-am făcut griji
‎că n-ai venit la autobuz!

590
00:46:18,959 --> 00:46:21,584
‎- Unde ai fost?
‎- Mă arestezi, Klax Korp?

591
00:46:21,668 --> 00:46:22,668
‎Ce să fac?

592
00:46:23,168 --> 00:46:25,793
‎- Tu ești cu închisoarea.
‎- Da.

593
00:46:25,876 --> 00:46:27,001
‎Sunt private.

594
00:46:27,084 --> 00:46:30,418
‎Cu terapie posttraumatică,
‎detoxifiere și purificare.

595
00:46:30,501 --> 00:46:32,543
‎Ai fost într-un asemenea loc?

596
00:46:33,043 --> 00:46:34,001
‎Păi, nu.

597
00:46:40,084 --> 00:46:41,334
‎Nici nu credeam.

598
00:46:44,501 --> 00:46:47,709
‎LECȚIA DE AZI
‎ADAPTĂRI ALE PLANTELOR CARNIVORE

599
00:46:48,293 --> 00:46:49,293
‎E drăguță.

600
00:46:49,376 --> 00:46:50,793
‎Visul tău…

601
00:46:53,668 --> 00:46:57,084
‎Poate că au râs niște elevi de tine.

602
00:46:57,168 --> 00:46:59,834
‎Am spus că au fost demoni, Raúl!

603
00:46:59,918 --> 00:47:02,793
‎Demonii mei. Și au mințit!

604
00:47:04,168 --> 00:47:07,668
‎Poate că demonii nu sunt
‎creaturi de încredere.

605
00:47:09,959 --> 00:47:12,126
<i>‎Bună dimineața, ȘRB!</i>

606
00:47:12,209 --> 00:47:14,876
<i>‎Sunt părintele Maxim, în carne și oase.</i>

607
00:47:14,959 --> 00:47:19,834
<i>‎Vestea despre moartea mea</i>
<i>‎a fost exagerată.</i>

608
00:47:19,918 --> 00:47:22,876
‎- Cum?
<i>‎- M-am întors la serviciu.</i>

609
00:47:22,959 --> 00:47:27,626
<i>‎Să îndrum această instituție glorioasă</i>
<i>‎spre viitor.</i>

610
00:47:28,668 --> 00:47:30,751
‎E părintele Maxim!

611
00:47:30,834 --> 00:47:31,959
‎- În viață!
‎- Vai!

612
00:47:32,043 --> 00:47:33,543
‎Potoliți-vă, copii!

613
00:47:33,626 --> 00:47:37,001
‎Bun, copii! Calmați-vă, vă rog!

614
00:47:37,084 --> 00:47:40,209
‎- Dar…
‎- Trebuie să fie un miracol, nu?

615
00:47:50,709 --> 00:47:51,543
‎Vino!

616
00:47:53,584 --> 00:47:54,418
‎Kay-Kay?

617
00:48:00,584 --> 00:48:04,334
‎Trebuiau să-mi aducă părinții înapoi,
‎nu pe tine!

618
00:48:05,709 --> 00:48:08,209
‎Vai de mine!

619
00:48:08,293 --> 00:48:10,126
‎Serios, dră Elliot?

620
00:48:11,209 --> 00:48:14,293
‎Poate că sunt mai important…

621
00:48:15,251 --> 00:48:16,626
‎decât părinții tăi.

622
00:48:17,126 --> 00:48:20,709
‎Boșorog înfricoșător!

623
00:48:20,793 --> 00:48:24,126
‎Iartă-mă, părinte,
‎dar n-ai fi aici fără Kat.

624
00:48:24,834 --> 00:48:27,084
‎Cum adică?

625
00:48:27,168 --> 00:48:28,876
‎Ea a invocat demonii…

626
00:48:30,459 --> 00:48:33,751
‎Dacă nu-mi puteți explica,

627
00:48:33,834 --> 00:48:35,918
‎am lucruri mai bune de făcut.

628
00:48:37,751 --> 00:48:40,376
‎Cod șapte!

629
00:48:40,459 --> 00:48:43,293
‎- Luare de ostatici în birou…
‎- Ce?

630
00:48:43,376 --> 00:48:44,543
‎Chemați pinguinii!

631
00:48:44,626 --> 00:48:47,043
‎Nu te ținem ostatic.

632
00:48:47,126 --> 00:48:50,043
‎Copii, viața e prețioasă.

633
00:48:51,084 --> 00:48:53,251
‎Acum, mi-o irosiți pe-a mea.

634
00:48:53,334 --> 00:48:54,418
‎Mișcă, fetițo!

635
00:49:00,251 --> 00:49:01,876
‎APELARE RAPIDĂ
‎LANE KLAXON

636
00:49:01,959 --> 00:49:05,043
‎VOT PENTRU ÎNCHISOARE
‎SĂPTĂMÂNA ACEASTA

637
00:49:05,126 --> 00:49:06,543
‎APELEAZĂ

638
00:49:06,626 --> 00:49:08,709
‎Ce naiba?

639
00:49:09,209 --> 00:49:10,459
‎Telefonul lui Maxim!

640
00:49:18,209 --> 00:49:20,418
‎Părintele Maxim, strigoi.

641
00:49:21,084 --> 00:49:22,876
‎Cum e posibil, Manberg?

642
00:49:22,959 --> 00:49:24,209
‎BUCĂȚI DE ȘUNCĂ

643
00:49:24,709 --> 00:49:27,376
‎Mai ții minte primul tău demon?

644
00:49:27,459 --> 00:49:30,293
‎Aveai 12 ani când l-am prins.

645
00:49:30,376 --> 00:49:32,834
‎Da. M-ai pus să invoc demoni

646
00:49:32,918 --> 00:49:35,376
‎ca să-i adaugi la colecția ta.

647
00:49:35,959 --> 00:49:41,459
‎Te-am făcut arma dreptății
‎și m-ai lăsat baltă!

648
00:49:41,543 --> 00:49:45,084
‎N-a avut legătură cu dreptatea!
‎A fost o capcană.

649
00:49:45,876 --> 00:49:46,834
‎A fost greșit.

650
00:49:56,626 --> 00:50:00,084
‎E o nouă Fecioară a Iadului la ȘRB, nu?

651
00:50:00,168 --> 00:50:03,251
‎Este… în siguranță.

652
00:50:03,334 --> 00:50:06,168
‎Dacă ursul ar fi anunțat venirea ei,

653
00:50:06,251 --> 00:50:09,084
‎aș fi avut timp s-o protejez.

654
00:50:09,168 --> 00:50:11,543
‎Dar mi l-ai furat.

655
00:50:11,626 --> 00:50:15,584
‎Și noua Fecioară a Iadului
‎ți l-a furat ție.

656
00:50:24,168 --> 00:50:25,959
‎O să aștept, Helley.

657
00:50:40,834 --> 00:50:43,376
‎SĂ NU-L IEI OSTATIC PE PĂRINTELE MAXIM.

658
00:51:17,084 --> 00:51:19,043
‎- Lăsați râsul!
‎- La treabă!

659
00:51:30,084 --> 00:51:34,209
‎VOI ELIMINA MĂICUȚELE.

660
00:51:42,168 --> 00:51:44,126
‎Manberg avea dreptate.

661
00:51:51,209 --> 00:51:52,043
‎În sfârșit!

662
00:51:56,709 --> 00:51:58,709
‎Maică Daley! Maică Breteluță!

663
00:52:03,126 --> 00:52:04,584
‎Trezirea!

664
00:52:07,834 --> 00:52:09,084
‎Te duci singură?

665
00:52:09,751 --> 00:52:10,918
‎Sunt demoni!

666
00:52:11,001 --> 00:52:13,209
‎Sunt demonii mei, problema mea.

667
00:52:15,584 --> 00:52:17,918
‎Deschide ușa! E o urgență!

668
00:52:19,918 --> 00:52:21,751
‎Breteluță, trezește-te!

669
00:52:25,084 --> 00:52:27,418
‎Unde sunt Kat și Raúl?

670
00:52:39,334 --> 00:52:40,584
‎Kat!

671
00:52:42,001 --> 00:52:43,501
‎Raúl!

672
00:52:45,543 --> 00:52:47,793
‎Părea să fie el la telefon.

673
00:52:48,918 --> 00:52:52,043
‎Nu e posibil. L-am înecat aici.

674
00:52:57,501 --> 00:53:00,459
‎- Trebuia să fii mort!
‎- Arăți de-a dreptul hidos!

675
00:53:00,543 --> 00:53:02,251
‎Îmi place noul aspect.

676
00:53:03,418 --> 00:53:05,084
‎Prinde-l, Lane!

677
00:53:05,168 --> 00:53:06,501
‎Treci încoace…

678
00:53:08,626 --> 00:53:10,834
‎O să-ți rup capul permanent!

679
00:53:11,793 --> 00:53:14,501
‎Stai! Pot să-ți obțin voturile!

680
00:53:15,709 --> 00:53:16,834
‎Pentru închisoare?

681
00:53:17,418 --> 00:53:18,251
‎Cum?

682
00:53:18,834 --> 00:53:20,709
‎Consiliul votează mâine!

683
00:53:21,709 --> 00:53:23,543
‎Ei sunt partenerii mei,

684
00:53:24,043 --> 00:53:26,001
‎Wendell și Wild.

685
00:53:27,084 --> 00:53:29,251
‎Noi l-am trezit pe părinte.

686
00:53:29,334 --> 00:53:30,209
‎Din morți.

687
00:53:30,793 --> 00:53:35,126
‎Acum, pot trezi vechea gardă
‎de care aveți nevoie.

688
00:53:35,793 --> 00:53:37,751
‎Cei care putrezesc în cimitir?

689
00:53:37,834 --> 00:53:40,376
‎Îi ferchezuim și sunt gata dimineață.

690
00:53:42,751 --> 00:53:43,584
‎Da!

691
00:53:43,668 --> 00:53:45,209
‎Obțineți-ne voturile

692
00:53:45,293 --> 00:53:47,876
‎și vă vom face bogați!

693
00:53:47,959 --> 00:53:50,751
‎Destul de bogați pentru Bâlciul de Vis?

694
00:53:50,834 --> 00:53:51,751
‎Sigur!

695
00:53:51,834 --> 00:53:54,293
‎Vă obținem autorizații, muncitori…

696
00:53:54,376 --> 00:53:56,126
‎O să fie floare la ureche!

697
00:53:57,709 --> 00:53:59,043
‎Și școala mea?

698
00:53:59,126 --> 00:54:00,543
‎Desigur, părinte.

699
00:54:00,626 --> 00:54:04,293
‎ȘRB va avea
‎sprijinul nostru financiar complet!

700
00:54:08,626 --> 00:54:12,376
‎Muncitorii de la berărie sunt
‎în același cimitir.

701
00:54:14,959 --> 00:54:18,418
‎Mai aveți de gând să înviați pe cineva?

702
00:54:18,501 --> 00:54:21,126
‎Părinții Fecioarei noastre…

703
00:54:21,209 --> 00:54:23,876
‎Nu!

704
00:54:23,959 --> 00:54:26,709
‎Dacă mai învie cineva din cimitir…

705
00:54:26,793 --> 00:54:30,793
‎Niciun bâlci, niciun ban pentru ȘRB!

706
00:54:30,876 --> 00:54:33,293
‎- Stați așa…
‎- Promit!

707
00:54:33,376 --> 00:54:35,834
‎Doar votanții vor fi înviați.

708
00:54:37,793 --> 00:54:39,918
‎Așa. La revedere!

709
00:54:46,293 --> 00:54:48,543
‎Ei bine, aici sunt, Wild.

710
00:54:48,626 --> 00:54:51,584
‎- Mormintele vechii gărzi?
‎- Exact.

711
00:54:51,668 --> 00:54:53,209
‎Sunt parcați la rând.

712
00:54:53,709 --> 00:54:54,959
‎Ce convenabil!

713
00:54:59,334 --> 00:55:00,418
‎Ce e, băiete?

714
00:55:03,209 --> 00:55:04,626
‎Unde ați fost?

715
00:55:04,709 --> 00:55:06,543
‎Fecioara Iadului!

716
00:55:06,626 --> 00:55:07,668
‎Încetați!

717
00:55:07,751 --> 00:55:09,668
‎Ați promis. Părinții mei!

718
00:55:10,501 --> 00:55:12,376
‎- N-ai fost aici.
‎- Da!

719
00:55:12,459 --> 00:55:15,543
‎L-am făcut pe Maxim cobaiul nostru.

720
00:55:15,626 --> 00:55:17,001
‎Da. Ia uite!

721
00:55:19,334 --> 00:55:20,168
‎Ce-i aia?

722
00:55:20,251 --> 00:55:21,751
‎E sosul nostru secret.

723
00:55:21,834 --> 00:55:24,334
‎- Asta-mi învie părinții?
‎- Da.

724
00:55:25,251 --> 00:55:27,084
‎Grozav! S-o facem!

725
00:55:27,918 --> 00:55:30,793
‎Klaxon a zis că nu ne ajută
‎dacă înviem pe alții!

726
00:55:30,876 --> 00:55:33,334
‎- Stai așa!
‎- Nu încă! Vezi…

727
00:55:33,418 --> 00:55:35,959
‎Nu mai merge… așa.

728
00:55:37,209 --> 00:55:39,751
‎Înainte, trebuie să…

729
00:55:40,543 --> 00:55:41,876
‎Juri loialitate.

730
00:55:41,959 --> 00:55:43,793
‎- Da!
‎- Nu așa ne-am înțeles!

731
00:55:44,376 --> 00:55:47,918
‎Fecioară a Iadului, juri să ne slujești…

732
00:55:49,709 --> 00:55:53,168
‎Pentru eternitate?

733
00:55:53,251 --> 00:55:55,626
‎- Cred că glumiți!
‎- Stai, Kat!

734
00:55:55,709 --> 00:55:56,584
‎Oprește-te!

735
00:55:58,584 --> 00:56:01,459
‎- Lasă-l, Raúl!
‎- Ce naiba face acolo?

736
00:56:03,001 --> 00:56:03,834
‎Bine.

737
00:56:04,918 --> 00:56:08,459
‎V-o… jur.

738
00:56:14,293 --> 00:56:15,418
‎Ce ai făcut?

739
00:56:15,501 --> 00:56:17,668
‎Nu eu! Gura craniului.

740
00:56:21,126 --> 00:56:22,501
‎Prima ta sarcină…

741
00:56:23,834 --> 00:56:27,001
‎Știu! Adu-ne mâncare! Suntem hămesiți.

742
00:56:27,084 --> 00:56:30,376
‎Singurul loc rămas e… La Fawzi Falafel.

743
00:56:30,459 --> 00:56:31,376
‎Te ajut.

744
00:56:31,459 --> 00:56:32,584
‎Nu!

745
00:56:32,668 --> 00:56:35,043
‎Tu și Scânteie aveți de săpat.

746
00:56:35,126 --> 00:56:38,751
‎Te-am avertizat
‎că apropiații mei pățesc lucruri rele.

747
00:56:44,584 --> 00:56:46,626
‎Hai, n-avem toată noaptea!

748
00:56:48,668 --> 00:56:49,751
‎Să-i trezim!

749
00:56:52,376 --> 00:56:53,876
‎Fără teamă, hai!

750
00:56:58,293 --> 00:56:59,126
‎Unu…

751
00:57:01,251 --> 00:57:04,501
‎doi, trei, patru, cinci…

752
00:57:06,168 --> 00:57:07,251
‎șase.

753
00:57:13,459 --> 00:57:14,334
‎Așa!

754
00:57:24,751 --> 00:57:25,793
‎Bine ai revenit!

755
00:57:26,793 --> 00:57:28,001
‎Mă bucur să te văd!

756
00:57:41,168 --> 00:57:42,959
‎E vremea transformării!

757
00:57:43,043 --> 00:57:45,168
‎Transformare!

758
00:57:49,209 --> 00:57:50,043
‎Bună!

759
00:57:54,418 --> 00:57:55,251
‎Ieșiți!

760
00:57:59,668 --> 00:58:01,876
‎Nu uitați, votați pentru închisoare!

761
00:58:02,376 --> 00:58:04,918
‎VOTAȚI PENTRU KLAX KORP

762
00:58:10,584 --> 00:58:14,459
‎- Grupul ăla a fost o provocare!
‎- Sărbătorim cu un strop?

763
00:58:15,834 --> 00:58:16,959
‎Ce faceți?

764
00:58:17,668 --> 00:58:21,668
‎- Ne gâdilăm burticile.
‎- Merităm asta.

765
00:58:21,751 --> 00:58:22,584
‎Încetați!

766
00:58:23,376 --> 00:58:25,876
‎Nu va fi de ajuns pentru părinții lui Kat.

767
00:58:25,959 --> 00:58:29,918
‎O ador pe micuța Fecioară a Iadului, dar…

768
00:58:30,001 --> 00:58:32,251
‎Dacă îi înviem părinții,

769
00:58:32,334 --> 00:58:35,376
‎Klaxon n-o să ne construiască
‎Bâlciul de Vis.

770
00:59:01,251 --> 00:59:04,584
‎LA FAWZI FALAFEL

771
00:59:04,668 --> 00:59:06,793
‎Mă bucur că te-ai întors, Kat!

772
00:59:08,001 --> 00:59:10,334
‎Rust Bank are nevoie de puțină culoare.

773
00:59:10,834 --> 00:59:13,126
‎Miroase bine, dle Fawzi.

774
00:59:13,209 --> 00:59:15,376
‎Tu vrei sos iute, nu?

775
00:59:15,959 --> 00:59:18,168
‎- Da.
‎- Ia toată sticla!

776
00:59:19,709 --> 00:59:22,293
‎- Mai treci pe aici, da?
‎- Mersi!

777
00:59:28,668 --> 00:59:29,668
‎Bun.

778
00:59:58,709 --> 00:59:59,793
‎Delroy.

779
00:59:59,876 --> 01:00:00,709
‎Wilma?

780
01:00:00,793 --> 01:00:03,126
‎Ce s-a întâmplat?

781
01:00:03,959 --> 01:00:07,668
‎Bună! Trebuie să mergeți în oraș.

782
01:00:07,751 --> 01:00:08,584
‎După Kat.

783
01:00:09,293 --> 01:00:10,459
‎Kat e aici?

784
01:00:11,251 --> 01:00:12,126
‎Da.

785
01:00:14,168 --> 01:00:15,501
‎Cum te cheamă?

786
01:00:16,709 --> 01:00:18,834
‎Raúl. Grăbiți-vă, vă rog!

787
01:00:32,418 --> 01:00:37,834
‎- Ne-ai furat crema, Raúl.
‎- Ai înviat părinții Fecioarei Iadului!

788
01:00:42,501 --> 01:00:45,418
‎Ceva nu e în regulă sus.

789
01:00:50,584 --> 01:00:52,459
‎Treziți-vă, trântorilor!

790
01:00:52,543 --> 01:00:54,418
‎Am o urgență la păr.

791
01:00:55,001 --> 01:00:56,709
‎Haideți, treziți-vă!

792
01:00:57,209 --> 01:00:58,043
‎Bine.

793
01:01:01,501 --> 01:01:03,918
‎Arătați groaznic, băieți.

794
01:01:06,001 --> 01:01:06,834
‎Ce?

795
01:01:08,418 --> 01:01:10,334
‎Jochei ai sufletelor!

796
01:01:10,418 --> 01:01:12,043
‎Mișcați-vă!

797
01:01:19,793 --> 01:01:21,084
‎Ce…

798
01:01:56,168 --> 01:01:58,376
‎Câți morți au înviat?

799
01:02:08,834 --> 01:02:09,668
‎Ce?

800
01:02:55,459 --> 01:03:00,793
‎8 ANI, 7 ANI, 6 ANI, 5 ANI, 4 ANI

801
01:03:03,001 --> 01:03:07,584
‎PRIMA ZI ACASĂ!

802
01:03:08,293 --> 01:03:09,584
‎Tu ești, Kat?

803
01:03:10,126 --> 01:03:12,501
‎Ai crescut atât de mult!

804
01:03:12,584 --> 01:03:14,501
‎Mamă! Tată!

805
01:03:21,459 --> 01:03:22,459
‎E în regulă.

806
01:03:23,293 --> 01:03:24,543
‎V-am recuperat.

807
01:03:30,959 --> 01:03:35,584
‎Mă bucur să te văd, Kat,
‎dar cum e posibil așa ceva?

808
01:03:35,668 --> 01:03:37,668
‎De ce suntem vii acum?

809
01:03:39,084 --> 01:03:40,501
‎Nu contează, nu?

810
01:03:42,126 --> 01:03:45,209
‎Tată, încă am Ciclopul!

811
01:03:45,709 --> 01:03:48,334
‎Casetofonul acela făcea atmosferă.

812
01:03:48,876 --> 01:03:50,126
‎Și asta, mamă.

813
01:03:50,209 --> 01:03:52,001
‎Mă întrebam unde era.

814
01:03:53,459 --> 01:03:56,959
‎Jur că le-am spus că nu facem înțelegerea.

815
01:03:58,001 --> 01:04:01,126
‎Afișele cu Klax Korp sunt peste tot!

816
01:04:01,209 --> 01:04:04,293
‎Ești mult mai dură acum, nu?

817
01:04:04,376 --> 01:04:05,709
‎A trebuit să fiu,

818
01:04:06,209 --> 01:04:07,168
‎de vreme ce…

819
01:04:08,584 --> 01:04:09,501
‎v-am ucis.

820
01:04:09,584 --> 01:04:14,126
‎- Nu ne-ai ucis, Kat.
‎- Ați făcut accident fiindcă am țipat.

821
01:04:14,209 --> 01:04:17,668
‎- A fost un accident.
‎- Aveai doar opt ani.

822
01:04:18,918 --> 01:04:20,126
‎Mâna ta!

823
01:04:23,543 --> 01:04:24,376
‎Kat!

824
01:04:33,043 --> 01:04:36,459
‎Am făcut o înțelegere
‎cu niște frați demoni.

825
01:04:36,543 --> 01:04:37,376
‎Demoni?

826
01:04:37,918 --> 01:04:41,001
‎- De ce?
‎- Au promis că vă învie.

827
01:04:41,084 --> 01:04:42,168
‎Și au făcut-o!

828
01:04:42,668 --> 01:04:46,126
‎N-au făcut-o demonii, ci un puști, Raúl.

829
01:04:46,209 --> 01:04:47,084
‎Raúl?

830
01:04:47,584 --> 01:04:49,001
‎A zis că ți-e prieten.

831
01:04:49,668 --> 01:04:51,668
‎Eu nu am prieteni.

832
01:04:52,293 --> 01:04:54,918
‎- E în pericol, nu-i așa?
‎- S-ar putea…

833
01:04:55,001 --> 01:04:57,626
‎Dacă e în pericol, trebuie să-l ajutăm.

834
01:04:57,709 --> 01:04:59,751
‎Dar abia v-am recuperat!

835
01:04:59,834 --> 01:05:02,084
‎Prietenii sunt ca familia.

836
01:05:02,168 --> 01:05:04,418
‎Facem tot ce putem pentru ei.

837
01:05:06,084 --> 01:05:07,334
‎Bine!

838
01:05:07,418 --> 01:05:11,376
‎Mă ocup eu de Raúl, voi stați în casă!

839
01:05:14,126 --> 01:05:15,501
‎Salvează-l, scumpo!

840
01:05:16,043 --> 01:05:17,043
‎Dar ai grijă!

841
01:05:17,668 --> 01:05:21,043
‎Nu! Ce ne facem, Wendell?

842
01:05:21,126 --> 01:05:23,751
‎Dacă află Klaxon, Bâlciul e distrus!

843
01:05:23,834 --> 01:05:26,543
‎- Spune-i părintelui!
‎- Nu, tu să-i spui!

844
01:05:26,626 --> 01:05:29,584
‎Tu ești mai mare, Wendell, spune-i tu!

845
01:05:30,876 --> 01:05:34,001
‎Lasă gălăgia, Scânteiuță!
‎Nu auzim ce gândim!

846
01:05:53,751 --> 01:05:55,293
‎LA FAWZI FALAFEL

847
01:06:00,543 --> 01:06:01,376
‎Kat!

848
01:06:17,626 --> 01:06:20,126
‎Jur…

849
01:06:23,751 --> 01:06:24,876
‎Auzi ceva?

850
01:06:25,376 --> 01:06:28,501
‎Miros ceva. Falafelul nostru!

851
01:06:32,959 --> 01:06:35,626
‎Ticălos lacom!

852
01:06:35,709 --> 01:06:37,793
‎Ne-ai mâncat Fecioara!

853
01:06:39,584 --> 01:06:41,251
‎Și pe micul Raúl.

854
01:06:44,584 --> 01:06:48,043
‎Sunt de-a dreptul traumatizat!

855
01:06:50,334 --> 01:06:54,709
‎- O să-mi lipsească mult crema.
‎- Nu la fel de mult ca lui Belzer.

856
01:06:57,418 --> 01:07:00,001
‎Unde sunt?

857
01:07:03,209 --> 01:07:08,168
‎Mi-ați dus ultimii doi fii
‎pe Tărâmul celor Vii?

858
01:07:11,334 --> 01:07:13,501
‎Și crema mea magică.

859
01:07:15,459 --> 01:07:18,293
‎Vedeți? N-a fost așa de greu, nu?

860
01:07:26,293 --> 01:07:27,918
‎Mersi că m-ai salvat!

861
01:07:28,834 --> 01:07:30,668
‎Tot nu suntem prieteni.

862
01:07:34,334 --> 01:07:36,376
‎L-ai furat pe Bearz-a-bub.

863
01:07:38,501 --> 01:07:40,626
‎Și ți-ai invocat demonii.

864
01:07:40,709 --> 01:07:42,959
‎Dă-mi drumul! Mă așteaptă ai mei.

865
01:07:43,543 --> 01:07:45,959
‎Părinții tăi morți?

866
01:07:46,043 --> 01:07:47,709
‎Au murit din vina mea.

867
01:07:47,793 --> 01:07:50,418
‎A trebuit să-i recuperez. Dă-mi drumul!

868
01:07:50,501 --> 01:07:53,043
‎Demonii nu pot învia morții.

869
01:07:53,126 --> 01:07:55,834
‎Aveau o cremă de păr magică.

870
01:07:58,959 --> 01:08:00,418
‎O să fie bine, Wilma.

871
01:08:02,168 --> 01:08:06,043
‎Raúl, spune-le părinților lui Kat
‎că am puțină treabă cu ea!

872
01:08:06,584 --> 01:08:09,126
‎De ce aș face ce spui tu?

873
01:08:14,084 --> 01:08:15,168
‎Și tu?

874
01:08:15,251 --> 01:08:16,876
‎Așa e.

875
01:08:32,376 --> 01:08:34,668
‎Manberg, avem nevoie de ajutor.

876
01:08:35,251 --> 01:08:36,251
‎Serios?

877
01:08:37,668 --> 01:08:38,834
‎Ursul meu!

878
01:08:39,459 --> 01:08:42,209
‎Ți-a fost dor de mine, răutate?

879
01:08:42,293 --> 01:08:44,126
‎Acum, Manberg!

880
01:08:44,626 --> 01:08:45,709
‎Bine.

881
01:08:49,626 --> 01:08:53,793
‎A jurat credință demonilor ei.

882
01:08:54,834 --> 01:08:57,543
‎Iar febra se răspândește.

883
01:08:58,126 --> 01:08:59,126
‎E vina mea.

884
01:08:59,626 --> 01:09:02,126
‎Avem un singur lucru de făcut.

885
01:09:03,709 --> 01:09:05,626
‎Carantină totală!

886
01:09:09,001 --> 01:09:11,084
‎Nu înțelegi, Manberg.

887
01:09:11,168 --> 01:09:14,251
‎Demonii lui Kat adună o armată de strigoi!

888
01:09:14,334 --> 01:09:16,293
‎O armată întreagă, zici?

889
01:09:16,376 --> 01:09:21,084
‎Da! Și avem nevoie de două Fecioare
‎ale Iadului ca să-i oprim!

890
01:09:23,418 --> 01:09:24,626
‎Acum ce facem?

891
01:09:26,376 --> 01:09:28,959
‎Fă-ne legătura de sânge, Manberg!

892
01:09:29,043 --> 01:09:30,959
‎Te-ar putea ucide.

893
01:09:31,459 --> 01:09:33,001
‎Fă-o!

894
01:09:45,376 --> 01:09:48,043
‎Acum, deschide Camera Mântuirii!

895
01:10:00,668 --> 01:10:01,584
‎E de rău…

896
01:10:01,668 --> 01:10:05,584
‎Mi-a zis cineva
‎că nu mai există motive de fericire.

897
01:10:05,668 --> 01:10:08,209
‎N-am nevoie de bătăi de cap.

898
01:10:09,293 --> 01:10:13,501
‎Unii spun că Rust Bank s-a dus deja,
‎e un oraș-fantomă.

899
01:10:14,459 --> 01:10:16,626
‎De ce blocăm iar Klax Korp?

900
01:10:17,334 --> 01:10:21,168
‎Știu că au provocat incendiul
‎în care ne-au murit prietenii

901
01:10:21,251 --> 01:10:22,584
‎și au distrus orașul.

902
01:10:22,668 --> 01:10:26,668
‎- Vinzi castraveți grădinarului.
‎- Să trecem la vot!

903
01:10:26,751 --> 01:10:28,168
‎Sigur, doamnelor.

904
01:10:28,709 --> 01:10:32,876
‎Cei care sunt pentru închisoare
‎să ridice mâna dreaptă!

905
01:10:33,376 --> 01:10:35,043
‎Peste cadavrul meu!

906
01:10:36,043 --> 01:10:37,959
‎Și cei care se opun.

907
01:10:42,668 --> 01:10:43,834
‎Zombi?

908
01:10:43,918 --> 01:10:46,168
‎- Leșuri!
‎- Suntem invadați!

909
01:10:47,376 --> 01:10:51,334
<i>‎Perdóname,</i>‎ dar e ședință
‎doar pentru membrii consiliului!

910
01:10:53,876 --> 01:10:56,334
‎Dumneata ești, col. Bumstrop?

911
01:10:59,168 --> 01:11:02,793
‎Dumnezeule, Cassandra, sunt vechea gardă!

912
01:11:02,876 --> 01:11:04,959
‎Dar au murit de ani buni!

913
01:11:05,459 --> 01:11:08,918
‎După părerea mea de expert, sunt vii.

914
01:11:09,001 --> 01:11:11,959
‎Haide, ești doctor de picioare!

915
01:11:12,043 --> 01:11:14,834
‎Podiatrii sunt doctori adevărați…

916
01:11:18,751 --> 01:11:23,084
‎Se pare că au dreptul să fie aici.
‎Și dreptul de vot.

917
01:11:23,168 --> 01:11:25,584
‎Mariana, ți-ai pierdut mințile?

918
01:11:25,668 --> 01:11:29,459
‎Trebuie, Fawzi.
‎Toți membrii vii au drept de vot.

919
01:11:32,168 --> 01:11:36,834
‎Cei care sunt pentru închisoarea
‎Klax Korp, să ridice mâna!

920
01:11:42,084 --> 01:11:44,334
‎Voturi pentru, șase la cinci.

921
01:11:46,918 --> 01:11:48,418
‎Măiculiță!

922
01:11:48,501 --> 01:11:50,751
‎E posibil așa ceva?

923
01:11:50,834 --> 01:11:52,584
‎Voturile lor contează?

924
01:11:54,376 --> 01:11:55,209
<i>‎Sí.</i>

925
01:11:56,293 --> 01:11:57,376
‎Au câștigat.

926
01:11:58,751 --> 01:11:59,626
‎Nu!

927
01:12:01,043 --> 01:12:01,959
‎CLUBUL KLAX

928
01:12:02,043 --> 01:12:02,876
‎În sfârșit!

929
01:12:03,376 --> 01:12:06,418
‎Bine lucrat, părinte!

930
01:12:06,501 --> 01:12:07,501
‎Amin!

931
01:12:08,209 --> 01:12:10,626
‎Aici ai destul pentru împărtășanie.

932
01:12:10,709 --> 01:12:13,959
‎Școala și partenerii mei vă mulțumesc.

933
01:12:16,959 --> 01:12:19,043
‎Fii binecuvântată, copilă!

934
01:12:19,626 --> 01:12:21,251
‎Părinte Maxim!

935
01:12:21,334 --> 01:12:22,168
‎La revedere!

936
01:12:22,668 --> 01:12:23,959
‎Siobhan,

937
01:12:24,043 --> 01:12:25,751
‎vino să sărbătorim!

938
01:12:25,834 --> 01:12:27,834
‎Avem voturile, în sfârșit!

939
01:12:29,626 --> 01:12:33,293
‎Mami, tati, știu adevărul
‎despre închisorile voastre.

940
01:12:33,376 --> 01:12:35,043
‎Ce adevăr?

941
01:12:35,126 --> 01:12:38,918
‎Faceți o mulțime de bani
‎de la fiecare deținut.

942
01:12:39,001 --> 01:12:42,793
‎Îi înghesuiți ca sardinele,
‎le oferiți provizii proaste,

943
01:12:42,876 --> 01:12:45,584
‎condiții periculoase și nicio reabilitare.

944
01:12:47,418 --> 01:12:49,751
‎Sunt mândru de tine, dragă.

945
01:12:49,834 --> 01:12:52,959
‎Ăsta e modelul nostru de afaceri. Exact!

946
01:12:53,043 --> 01:12:56,168
‎Unii nu merită o a doua șansă?
‎Cum ar fi Kay-Kay?

947
01:12:56,251 --> 01:12:59,959
‎Iubim copiii de la reabilitare.

948
01:13:00,043 --> 01:13:03,251
‎O să-i aducem cu sutele la școala ta.

949
01:13:03,334 --> 01:13:06,584
‎Apoi, vom face
‎ca reabilitarea să fie imposibilă.

950
01:13:06,668 --> 01:13:08,001
‎Când vor eșua…

951
01:13:08,084 --> 01:13:12,418
‎Noua noastră închisoare îi va primi
‎cu brațele deschise.

952
01:13:16,376 --> 01:13:20,001
‎Chiar aveți de gând s-o faceți, nu?
‎Demolați Rust Bank?

953
01:13:20,084 --> 01:13:21,543
‎Mâine la prima oră!

954
01:13:21,626 --> 01:13:24,959
‎Guvernatoarea va fi acolo,
‎presa, toată lumea!

955
01:13:25,043 --> 01:13:28,001
‎Promiți că vei fi acolo,
‎cu zâmbetul pe buze?

956
01:13:29,126 --> 01:13:30,209
‎Trebuie să plec.

957
01:13:30,293 --> 01:13:32,168
‎Gabby trebuie hrănită.

958
01:13:32,251 --> 01:13:34,626
‎Îmi vreau promisiunea!

959
01:13:35,709 --> 01:13:38,668
‎Voi fi acolo, mami. Promit.

960
01:13:38,751 --> 01:13:40,418
‎Așa te vreau!

961
01:13:43,959 --> 01:13:47,876
‎Kat, amintirile tale alimentează febra.

962
01:13:48,501 --> 01:13:50,251
‎Amintirile mele?

963
01:13:50,751 --> 01:13:51,584
‎Da.

964
01:13:52,418 --> 01:13:54,376
‎Înfruntă-ți trecutul!

965
01:13:55,334 --> 01:13:56,168
‎Ești gata?

966
01:14:32,168 --> 01:14:33,626
‎MAMA GÂSCĂ
‎CĂMIN DE COPII

967
01:14:58,334 --> 01:14:59,334
‎Nu!

968
01:15:05,334 --> 01:15:07,043
‎TRIBUNAL PENTRU MINORI

969
01:15:18,918 --> 01:15:22,043
<i>‎Jur…</i>

970
01:15:26,168 --> 01:15:29,168
‎Amintirile tale au creat acest monstru!

971
01:15:43,126 --> 01:15:46,209
‎Fă-l să înceteze, maică Helley, te rog!

972
01:15:46,834 --> 01:15:49,043
‎Doar tu poți face asta, Kat.

973
01:15:50,459 --> 01:15:54,251
‎- E prea puternic.
‎- Tu ești și mai puternică!

974
01:15:54,334 --> 01:15:57,793
‎Haide, asumă-ți amintirile!

975
01:16:04,834 --> 01:16:07,626
‎M-ai torturat ani de-a rândul.

976
01:16:09,668 --> 01:16:12,001
‎Dar m-ai făcut o supraviețuitoare!

977
01:16:13,918 --> 01:16:15,626
‎Și foarte puternică!

978
01:16:32,751 --> 01:16:34,959
‎Eu îmi controlez viața acum!

979
01:16:38,043 --> 01:16:39,418
‎Nu tu!

980
01:16:45,293 --> 01:16:47,168
‎Dragi parteneri! Uitați!

981
01:16:48,084 --> 01:16:49,209
‎Suntem bogați!

982
01:16:50,584 --> 01:16:53,251
‎Haideți, ce s-a întâmplat?

983
01:16:53,334 --> 01:16:56,793
‎Am salvat școala și Bâlciul!

984
01:16:58,459 --> 01:17:00,209
‎Nu putem lua banii.

985
01:17:00,293 --> 01:17:01,126
‎De ce nu?

986
01:17:02,418 --> 01:17:05,501
‎Învierea morților nu s-a oprit
‎la vechea gardă.

987
01:17:05,584 --> 01:17:08,334
‎I-ați înviat pe părinții lui Kat?

988
01:17:08,418 --> 01:17:09,751
‎Nu noi.

989
01:17:09,834 --> 01:17:11,834
‎Groparul acela nerecunoscător!

990
01:17:11,918 --> 01:17:14,584
‎El? Nu se poate!

991
01:17:16,501 --> 01:17:19,293
‎Știu! Ridicați căruța!

992
01:17:20,918 --> 01:17:22,334
‎Care e planul, părinte?

993
01:17:22,418 --> 01:17:25,959
‎Ding-dang-dong… cu o schimbare!

994
01:17:27,584 --> 01:17:31,584
‎Kat!

995
01:17:58,501 --> 01:17:59,626
‎Ai reușit.

996
01:18:01,001 --> 01:18:02,001
‎Și acum…

997
01:18:03,918 --> 01:18:04,959
‎puterea ta.

998
01:18:08,084 --> 01:18:08,959
<i>‎L-am atins!</i>

999
01:18:16,751 --> 01:18:18,959
‎Pot vedea viitorul.

1000
01:18:23,334 --> 01:18:24,293
‎Nu!

1001
01:18:26,376 --> 01:18:28,709
‎Helley are necazuri! Deschide!

1002
01:18:31,251 --> 01:18:34,584
‎Vin după voi, băieți.

1003
01:18:44,376 --> 01:18:45,668
‎Jochei ai sufletelor!

1004
01:18:47,918 --> 01:18:49,751
‎Dii!

1005
01:19:03,001 --> 01:19:03,876
‎E Kat!

1006
01:19:07,668 --> 01:19:09,043
‎Acum venim.

1007
01:19:10,959 --> 01:19:12,001
‎Bună, scumpo!

1008
01:19:13,418 --> 01:19:14,334
‎Tu de colo!

1009
01:19:16,084 --> 01:19:18,459
‎- Ce se petrece?
‎- Vai de mine!

1010
01:19:18,543 --> 01:19:20,168
‎Îți văd pălăria.

1011
01:19:20,251 --> 01:19:21,626
‎- Ding-dang!
‎- Gata!

1012
01:19:21,709 --> 01:19:22,543
‎Cine sunteți?

1013
01:19:43,834 --> 01:19:44,834
‎Maica Helley.

1014
01:19:49,209 --> 01:19:50,334
‎A leșinat.

1015
01:19:51,043 --> 01:19:52,376
‎Și-a spart capul.

1016
01:19:56,376 --> 01:19:57,668
‎Vorbește-mi, Helley!

1017
01:19:59,668 --> 01:20:01,418
‎N-ai nicio șansă!

1018
01:20:01,501 --> 01:20:02,918
‎Ești în viață!

1019
01:20:04,459 --> 01:20:05,334
‎Cu greu.

1020
01:20:05,834 --> 01:20:07,209
‎Cum e Kat?

1021
01:20:13,959 --> 01:20:17,001
‎Bine. Ai învins febra, Helley.

1022
01:20:17,084 --> 01:20:18,501
‎E în siguranță.

1023
01:20:19,834 --> 01:20:22,418
‎Mulțumesc mult, maică Helley!

1024
01:20:22,501 --> 01:20:23,459
‎Am reușit.

1025
01:20:25,084 --> 01:20:27,418
‎Această nouă putere…

1026
01:20:28,168 --> 01:20:31,751
‎Va fi imprevizibilă la început, dar, apoi…

1027
01:20:31,834 --> 01:20:34,418
‎Slavă Domnului, Kat! Te-am căutat…

1028
01:20:36,043 --> 01:20:37,543
‎Alți demoni?

1029
01:20:38,709 --> 01:20:40,043
‎Îi colecționez.

1030
01:20:40,543 --> 01:20:43,168
‎- Ce cauți aici?
‎- Părinții tăi!

1031
01:20:43,251 --> 01:20:45,834
‎O să-i bage înapoi în pământ, sunt sigur!

1032
01:20:45,918 --> 01:20:48,543
‎O să-i omor pe Wendell și Wild!

1033
01:20:48,626 --> 01:20:52,251
‎Nu putem da greș
‎cu două Fecioare ale Iadului!

1034
01:20:52,334 --> 01:20:56,293
‎Du-te înainte, Manberg,
‎am nevoie de o pauză!

1035
01:20:56,376 --> 01:20:59,793
‎Bine, dar nu sta mult!

1036
01:21:07,084 --> 01:21:09,501
‎Kay-Kay? Sunt eu, Siobhan.

1037
01:21:10,084 --> 01:21:11,626
‎Și cel mai mare fan!

1038
01:21:15,334 --> 01:21:18,168
‎Bine. Merit tăcerea ta.

1039
01:21:18,751 --> 01:21:20,251
‎Dar e o urgență.

1040
01:21:27,168 --> 01:21:28,001
‎Kat?

1041
01:21:30,584 --> 01:21:32,751
‎Căpriță rea! Las-o jos!

1042
01:21:33,334 --> 01:21:35,418
‎Gabby, stai! Unde mergi?

1043
01:21:38,001 --> 01:21:39,001
‎Gabby!

1044
01:21:44,251 --> 01:21:46,668
‎N-ați uitat nimic?

1045
01:21:47,334 --> 01:21:48,251
‎Da.

1046
01:21:51,334 --> 01:21:53,793
‎Aveți niște ultime cuvinte?

1047
01:21:54,459 --> 01:21:57,001
‎Credeam că sunteți mai înalți.

1048
01:21:57,501 --> 01:21:59,084
‎Sunt înalt.

1049
01:22:00,209 --> 01:22:02,459
‎Alea sunt ciocane de jucărie?

1050
01:22:02,543 --> 01:22:05,293
‎Poftim? De jucărie?

1051
01:22:05,376 --> 01:22:06,418
‎Părinte!

1052
01:22:06,501 --> 01:22:10,168
‎Da. Fie ca Domnul
‎să se milostivească de voi

1053
01:22:10,251 --> 01:22:14,001
‎și să vă ofere pace eternă!

1054
01:22:18,459 --> 01:22:20,626
‎- Uite că vine!
‎- Unu, doi…

1055
01:22:20,709 --> 01:22:21,709
‎Bum!

1056
01:22:22,668 --> 01:22:25,876
‎Kat era mai înspăimântătoare
‎când avea trei ani.

1057
01:22:25,959 --> 01:22:28,209
‎Sunt și mai înspăimântătoare acum!

1058
01:22:28,293 --> 01:22:30,126
‎- Fecioară!
‎- Ești în viață!

1059
01:22:30,209 --> 01:22:32,084
‎Dați drumul părinților mei!

1060
01:22:32,793 --> 01:22:34,709
‎Nu se poate. Vezi tu…

1061
01:22:35,251 --> 01:22:37,793
‎Mai ai 800 de sarcini.

1062
01:22:37,876 --> 01:22:39,918
‎Așa e. Ca stăpâni ai tăi,

1063
01:22:40,001 --> 01:22:42,918
‎îți poruncim să te întorci și să…

1064
01:22:46,084 --> 01:22:47,168
‎Ați înnebunit!

1065
01:22:47,918 --> 01:22:50,126
‎Nu mai sunt păpușa voastră.

1066
01:22:50,209 --> 01:22:51,209
‎Exact!

1067
01:22:55,501 --> 01:22:57,626
‎Scânteiuță!

1068
01:22:57,709 --> 01:23:00,834
‎- Ajutor, Scânteie!
‎- M-ai dezamăgit, părinte.

1069
01:23:00,918 --> 01:23:02,001
‎Nu!

1070
01:23:02,918 --> 01:23:03,751
‎Kat.

1071
01:23:08,751 --> 01:23:10,084
‎De ce ați făcut-o?

1072
01:23:10,168 --> 01:23:12,751
‎Erau mărimea mea și…

1073
01:23:12,834 --> 01:23:17,084
‎Nu bocancii, părinții mei!
‎De ce îi puneați în mormânt?

1074
01:23:17,168 --> 01:23:19,376
‎Părintele a spus că e singura cale.

1075
01:23:19,459 --> 01:23:21,709
‎Ca să ne salvăm Bâlciul de Vis.

1076
01:23:21,793 --> 01:23:26,251
‎- Și singura cale să salvez școala.
‎- Poftim?

1077
01:23:28,209 --> 01:23:29,251
‎Căpriță?

1078
01:23:29,334 --> 01:23:30,209
‎E cineva?

1079
01:23:31,251 --> 01:23:32,584
‎- Ce?
‎- Ea cine e?

1080
01:23:37,751 --> 01:23:40,126
‎Ce se petrece aici, Kay-Kay?

1081
01:23:41,293 --> 01:23:42,876
‎Pentru început,

1082
01:23:42,959 --> 01:23:48,043
‎eu și maica Helley suntem Fecioare
‎ale Iadului, iar dacă îmi mai spui așa…

1083
01:23:48,126 --> 01:23:51,793
‎Bineînțeles că ești
‎o Fecioară a Iadului, Kat.

1084
01:23:53,501 --> 01:23:58,251
‎Părinte Maxim, părinții mei nu vor
‎să salveze școala.

1085
01:23:58,751 --> 01:24:00,209
‎Sau să facă un bâlci.

1086
01:24:00,293 --> 01:24:02,251
‎Dar ne-au plătit deja!

1087
01:24:05,876 --> 01:24:06,709
‎BANI KLAX

1088
01:24:06,793 --> 01:24:08,876
‎Ce-i asta?

1089
01:24:08,959 --> 01:24:13,376
‎Așa plătesc tot personalul Klax Korp.
‎N-au nicio valoare.

1090
01:24:15,626 --> 01:24:17,418
‎Trebuie să vedeți ceva.

1091
01:24:22,209 --> 01:24:25,168
‎Ai avut dreptate
‎în privința alor mei, Kat.

1092
01:24:25,918 --> 01:24:27,459
‎Închisori private.

1093
01:24:28,168 --> 01:24:29,584
‎Trebuie să-i oprim.

1094
01:24:52,043 --> 01:24:53,043
‎E prea târziu.

1095
01:24:53,626 --> 01:24:54,876
‎Adică?

1096
01:24:54,959 --> 01:24:57,126
‎Orașul nu va mai exista.

1097
01:24:57,209 --> 01:24:59,459
‎Ai văzut viitorul.

1098
01:25:04,334 --> 01:25:05,543
‎Ce se petrece?

1099
01:25:06,876 --> 01:25:07,709
‎Delroy?

1100
01:25:11,043 --> 01:25:12,084
‎El este!

1101
01:25:16,001 --> 01:25:20,793
‎Frunze, flăcăi, focuri, fum,

1102
01:25:20,876 --> 01:25:25,001
‎sângele a doi trântori hoțomani
‎miros acum!

1103
01:25:27,459 --> 01:25:30,793
‎E mai bine ca o armată de strigoi!

1104
01:25:30,876 --> 01:25:34,876
‎Unde mi-e crema de păr?

1105
01:25:35,501 --> 01:25:36,793
‎Ați furat-o!

1106
01:25:36,876 --> 01:25:38,668
‎Acum o să ne omoare!

1107
01:25:38,751 --> 01:25:42,126
‎Toată lumea la dric
‎și nu atrageți atenția!

1108
01:25:42,626 --> 01:25:43,751
‎Wendell?

1109
01:25:44,334 --> 01:25:45,168
‎Wild?

1110
01:25:45,959 --> 01:25:48,418
‎Știu că sunteți aici!

1111
01:25:50,626 --> 01:25:52,126
‎Haideți, băieți,

1112
01:25:52,626 --> 01:25:54,293
‎n-o să vă rănesc!

1113
01:25:59,418 --> 01:26:02,168
‎Cel mai mare premiu al meu!

1114
01:26:03,876 --> 01:26:04,793
‎Ce nai…

1115
01:26:06,626 --> 01:26:08,751
‎Cine se ține de șotii?

1116
01:26:11,251 --> 01:26:12,418
‎- Hai!
‎- Să mergem!

1117
01:26:12,501 --> 01:26:15,001
‎Aici erați, potăi hoațe!

1118
01:26:15,834 --> 01:26:19,043
‎Tăticul Bâlciului Țipetelor o să…

1119
01:26:20,459 --> 01:26:21,793
‎vă zdrăngănească…

1120
01:26:24,459 --> 01:26:25,376
‎mațele!

1121
01:26:28,043 --> 01:26:29,459
‎N-aveți șanse!

1122
01:26:34,001 --> 01:26:35,376
‎Da, așa!

1123
01:26:37,626 --> 01:26:38,584
‎Super!

1124
01:26:46,334 --> 01:26:47,209
‎V-am prins!

1125
01:27:01,543 --> 01:27:04,293
‎De ce ați făcut-o?

1126
01:27:05,668 --> 01:27:07,626
‎Ce, că ți-am furat crema?

1127
01:27:07,709 --> 01:27:10,251
‎Că am venit pe tărâmul celor vii?

1128
01:27:10,793 --> 01:27:12,876
‎De ce n-am face-o?

1129
01:27:13,376 --> 01:27:14,501
‎Tată!

1130
01:27:14,584 --> 01:27:18,751
‎Bâlciul Țipetelor n-avea nevoie
‎de un design radical!

1131
01:27:20,418 --> 01:27:21,584
‎Acum are.

1132
01:27:26,126 --> 01:27:27,876
‎Crema mea!

1133
01:27:28,376 --> 01:27:30,543
‎S-a dus!

1134
01:27:39,459 --> 01:27:41,584
‎Proiectul de artă al lui Raúl.

1135
01:27:42,918 --> 01:27:47,126
‎Un părinte… care își protejează copilul.

1136
01:27:47,209 --> 01:27:48,751
‎Asta încercăm toți.

1137
01:27:48,834 --> 01:27:49,793
‎Orice părinte.

1138
01:27:50,834 --> 01:27:51,668
‎Nu și eu.

1139
01:27:52,543 --> 01:27:56,168
‎Au fost alții, înaintea voastră,
‎care au fugit.

1140
01:27:56,251 --> 01:27:57,709
‎Am avut frați?

1141
01:27:57,793 --> 01:28:02,209
‎La naiba cu ei, mi-am zis!
‎Se vor întoarce cu coada între picioare.

1142
01:28:02,293 --> 01:28:04,293
‎Dar n-au venit acasă.

1143
01:28:04,834 --> 01:28:06,459
‎Salutare, cel de sus!

1144
01:28:07,418 --> 01:28:08,709
‎Domnule demon!

1145
01:28:09,709 --> 01:28:11,376
‎Sunt Bufal Belzer.

1146
01:28:11,459 --> 01:28:12,793
‎Bine, dle Belzer.

1147
01:28:12,876 --> 01:28:18,626
‎Eu, Manberg Nemilosul,
‎sunt un mare dușman al demonilor.

1148
01:28:18,709 --> 01:28:20,709
‎Dar nu al familiilor.

1149
01:28:22,209 --> 01:28:23,876
‎Tu ești, Belissa?

1150
01:28:24,376 --> 01:28:27,459
‎Am toți copiii tăi dispăruți.

1151
01:28:27,543 --> 01:28:28,376
‎Continuă!

1152
01:28:28,876 --> 01:28:31,834
‎Dă drumul prietenilor mei și ți-i dau!

1153
01:28:32,543 --> 01:28:36,001
‎Accept, Manberg Milosul.

1154
01:28:36,084 --> 01:28:37,418
‎Nemilosul!

1155
01:28:41,668 --> 01:28:42,584
‎Gnasher,

1156
01:28:43,084 --> 01:28:45,501
‎Wincer, Heddie.

1157
01:28:45,584 --> 01:28:47,584
‎Uită-te la tine, Zostril!

1158
01:28:49,584 --> 01:28:51,376
‎Dați-mi voie să vă spun

1159
01:28:51,459 --> 01:28:56,501
‎că vestea despre moartea mea
‎a fost teribil de exagerată…

1160
01:28:57,709 --> 01:28:58,668
‎Iar e mort?

1161
01:28:59,209 --> 01:29:00,834
‎I-am dat destulă cremă.

1162
01:29:00,918 --> 01:29:04,709
‎Fir-ar, l-ai sculat din morți
‎cu cremă de păr?

1163
01:29:04,793 --> 01:29:07,126
‎Păi… da.

1164
01:29:07,209 --> 01:29:10,918
‎Haideți, băieți, chestia aia nu rezistă!

1165
01:29:11,751 --> 01:29:13,501
‎Nu rezistă?

1166
01:29:14,418 --> 01:29:15,709
‎Nu stați mult!

1167
01:29:15,793 --> 01:29:19,084
‎Nu putem clădi un nou Bâlci
‎fără proiectanți.

1168
01:29:19,168 --> 01:29:21,418
‎- Adică noi?
‎- Te vom face mândru!

1169
01:29:22,001 --> 01:29:22,876
‎Așa e!

1170
01:29:27,626 --> 01:29:31,126
‎Nu rezistă? Cum rămâne cu părinții mei?

1171
01:29:31,209 --> 01:29:34,584
‎Trebuie doar o nouă doză de cremă.

1172
01:29:34,668 --> 01:29:35,751
‎A mers la părinte.

1173
01:29:35,834 --> 01:29:36,959
‎E goală!

1174
01:29:37,043 --> 01:29:39,709
‎- O storci și ajunge zile bune.
‎- Săptămâni!

1175
01:29:41,668 --> 01:29:45,959
‎Ne-am bucurat de fiecare secundă cu tine,
‎dar Rust Bank are probleme.

1176
01:29:46,043 --> 01:29:51,084
‎Dacă acel ultim strop de magie
‎ne-ar putea salva orașul?

1177
01:29:51,168 --> 01:29:53,751
‎V-am spus deja că e prea târziu!

1178
01:29:53,834 --> 01:29:55,001
‎Nu, Kat,

1179
01:29:55,084 --> 01:29:57,209
‎tu poți schimba viitorul.

1180
01:29:58,043 --> 01:29:58,876
‎Serios?

1181
01:30:02,043 --> 01:30:04,626
<i>‎Mama crede că focul a fost intenționat.</i>

1182
01:30:05,376 --> 01:30:06,918
<i>‎Îi trebuie un martor.</i>

1183
01:30:08,251 --> 01:30:11,209
‎Raúl, învie un muncitor de la berărie!

1184
01:30:12,626 --> 01:30:13,501
‎Un martor.

1185
01:30:14,334 --> 01:30:16,834
‎Dacă o storci bine, ajunge pentru doi.

1186
01:30:16,918 --> 01:30:18,043
‎Trei martori!

1187
01:30:18,543 --> 01:30:22,501
‎Noi vom proteja Rust Bank
‎până se întoarce el.

1188
01:30:22,584 --> 01:30:23,959
‎Asta e, Kat!

1189
01:30:24,043 --> 01:30:26,126
‎Sunteți gata să țineți baricadele?

1190
01:30:26,209 --> 01:30:28,501
‎- S-o facem!
‎- Da!

1191
01:30:29,876 --> 01:30:33,918
‎Jos Klax Korp!

1192
01:30:34,001 --> 01:30:38,293
‎KLAX KORP
‎PAVEAZĂ DRUMUL PENTRU SLUJBE

1193
01:30:38,376 --> 01:30:42,209
‎Lane, Siobhan i-a promis
‎lui mami că va veni!

1194
01:30:42,293 --> 01:30:46,418
‎Trebuie să începem, Irmgard.
‎Guvernatoare Mită!

1195
01:30:46,501 --> 01:30:51,668
‎Gata cu Klax Korp!

1196
01:30:52,668 --> 01:30:55,959
‎Bună dimineața, alegători!
‎Astăzi scăpăm de vechi

1197
01:30:56,043 --> 01:30:59,876
‎și începem cel mai nou
‎și cel mai mare proiect

1198
01:30:59,959 --> 01:31:01,793
‎din istoria statului!

1199
01:31:03,459 --> 01:31:09,251
‎Acum le dau cuvântul partenerilor mei
‎în nelegiuiri, Lane și Irmgard Klaxon!

1200
01:31:09,793 --> 01:31:12,459
‎Mulțumesc. Nu e nevoie, mulțumesc.

1201
01:31:12,543 --> 01:31:17,001
‎Când guvernatoarea ne-a oferit milioane
‎ca să construim închisoarea,

1202
01:31:17,084 --> 01:31:19,334
‎ne-am îndrăgostit de Rust Bank.

1203
01:31:19,418 --> 01:31:23,209
‎O iubire greu încercată de grupul acela!

1204
01:31:23,293 --> 01:31:25,709
‎V-am împiedicat în fiecare an!

1205
01:31:25,793 --> 01:31:27,876
‎Vrei să fac onorurile, Irmgard?

1206
01:31:27,959 --> 01:31:29,293
‎Dă-mi voie!

1207
01:31:30,376 --> 01:31:33,793
‎Domnilor, porniți motoarele!

1208
01:31:39,793 --> 01:31:43,293
‎Pe locuri, fiți gata…

1209
01:31:43,376 --> 01:31:45,126
‎Stați! Uite!

1210
01:31:56,376 --> 01:31:59,584
‎Doamne, Siobhan a fost spălată pe creier!

1211
01:32:02,293 --> 01:32:05,668
‎Start! Striviți-i pe toți!

1212
01:32:09,334 --> 01:32:10,418
‎Să mergem!

1213
01:32:10,501 --> 01:32:12,459
‎Viitorul acela nu va fi real!

1214
01:32:55,001 --> 01:32:56,084
‎Ursul meu!

1215
01:33:31,376 --> 01:33:32,918
‎CĂMINUL BERII RUSTY

1216
01:33:35,793 --> 01:33:36,709
‎Părinții tăi!

1217
01:33:54,834 --> 01:33:56,126
‎Wendell, uite!

1218
01:34:00,126 --> 01:34:02,626
‎Dragii de jochei de suflete!

1219
01:34:02,709 --> 01:34:04,043
‎I-o fi trimis tata.

1220
01:34:15,709 --> 01:34:19,918
‎Lane și Irmgard Klaxon, sunteți arestați
‎pentru incendiere și omucidere.

1221
01:34:20,001 --> 01:34:21,709
‎Ce? E absurd!

1222
01:34:21,793 --> 01:34:24,668
‎Nu puteți dovedi nimic fără martori!

1223
01:34:26,959 --> 01:34:28,126
‎BERĂRIA RUST BANK

1224
01:34:28,209 --> 01:34:30,459
‎Domnilor polițiști, martorii!

1225
01:34:31,001 --> 01:34:33,126
‎Stați! Ea a pus la cale tot!

1226
01:34:33,209 --> 01:34:37,126
‎- Soția mea e criminala, nu eu!
‎- Cum îndrăznești, Lane?

1227
01:34:45,209 --> 01:34:46,751
‎Avem vești bune!

1228
01:34:46,834 --> 01:34:48,959
‎Klax Korp s-a dus de râpă!

1229
01:34:49,043 --> 01:34:50,209
‎Ați reușit!

1230
01:34:50,293 --> 01:34:52,459
‎Noi am reușit!

1231
01:34:53,626 --> 01:34:54,959
‎Victorie!

1232
01:35:03,543 --> 01:35:05,834
‎Nu! Nu se poate!

1233
01:35:07,376 --> 01:35:08,709
‎Sărmana Fecioară!

1234
01:35:08,793 --> 01:35:10,751
‎Crema și-a pierdut magia.

1235
01:35:11,751 --> 01:35:13,251
‎Mamă, tată…

1236
01:35:14,918 --> 01:35:15,918
‎Spune-ne…

1237
01:35:16,501 --> 01:35:19,668
‎Spune-ne despre viitorul orașului, Kat!

1238
01:35:19,751 --> 01:35:20,959
‎Ce vezi?

1239
01:35:23,418 --> 01:35:26,293
‎Țineți-mă strâns și închideți ochii!

1240
01:35:33,084 --> 01:35:35,084
<i>‎Rust Bank revine la viață.</i>

1241
01:35:36,084 --> 01:35:41,126
‎BERĂRIA RUST BANK

1242
01:35:44,834 --> 01:35:46,293
<i>‎Lumea vine acasă.</i>

1243
01:35:51,209 --> 01:35:54,001
‎BUN VENIT ACASĂ

1244
01:35:54,084 --> 01:35:56,293
<i>‎Eu sunt cu maica Helley</i>

1245
01:35:57,543 --> 01:35:58,751
<i>‎și dna Hunter.</i>

1246
01:35:59,334 --> 01:36:06,293
‎REABILITARE

1247
01:36:09,626 --> 01:36:12,043
‎Sunt mândră de tine, scumpo.

1248
01:36:12,959 --> 01:36:17,584
‎- Cât de mult o iubim, Delroy?
‎- Foarte mult.

1249
01:36:23,293 --> 01:36:24,543
‎Și eu vă iubesc.

1250
01:36:28,084 --> 01:36:31,126
‎Odată ce se clădește Bâlciul de Vis…

1251
01:36:31,209 --> 01:36:35,834
‎o să fie cea mai bună Viață de Apoi,
‎sus sau jos.

1252
01:36:36,501 --> 01:36:37,543
‎Adică?

1253
01:36:38,043 --> 01:36:39,501
‎Părinții tăi!

1254
01:36:39,584 --> 01:36:42,834
‎Da, ia-le un permis VIP cu totul inclus!

1255
01:36:42,918 --> 01:36:44,376
‎E ridicol.

1256
01:36:44,459 --> 01:36:46,709
‎Stai așa, uită-te măcar!

1257
01:37:11,501 --> 01:37:13,043
‎Sfinte Sisoe!

1258
01:37:13,126 --> 01:37:15,543
‎Vai de mine!

1259
01:37:19,709 --> 01:37:22,834
<i>‎Trebuia să mă urăsc</i>
<i>‎pentru tot restul vieții.</i>

1260
01:37:22,918 --> 01:37:26,709
‎Mamă, tată, voi ce părere aveți?

1261
01:37:27,543 --> 01:37:29,126
<i>‎Dar nu mai e nevoie.</i>

1262
01:37:29,626 --> 01:37:33,126
<i>‎Sunt o Fecioară a Iadului</i>
<i>‎cu prieteni uimitori.</i>

1263
01:37:33,751 --> 01:37:36,334
<i>‎Chiar și voi, Wendell și Wild.</i>

1264
01:37:53,376 --> 01:37:56,293
‎VIAȚA LA ȘRB
‎YOGA HOLISTICĂ CU CAPRE

1265
01:38:02,376 --> 01:38:05,293
‎MANUAL DE FUNCȚIONARE ȘI ÎNTREȚINERE

1266
01:39:08,793 --> 01:39:13,043
‎7 ANI, 6 ANI…
‎PRIMA ZI ACASĂ

1267
01:43:38,793 --> 01:43:43,793
‎Subtitrarea: Ramona Coman

1268
01:43:54,043 --> 01:43:55,251
‎Salut, oameni buni!

1269
01:43:55,334 --> 01:43:58,251
‎E cam târziu. E 3:30 dimineața.

1270
01:43:59,168 --> 01:44:03,626
‎Tocmai m-am trezit
‎fiindcă am auzit niște zgomote alături,

1271
01:44:03,709 --> 01:44:07,251
‎în camera de alături
‎și am găsit ceva incredibil.

1272
01:44:07,793 --> 01:44:08,834
‎Veniți cu mine!

1273
01:44:16,626 --> 01:44:18,459
‎Acum, voi deschide ușa.

1274
01:44:28,668 --> 01:44:29,501
‎Bună!

1275
01:44:30,168 --> 01:44:31,709
‎Unde te ascunzi?

1276
01:44:34,334 --> 01:44:35,168
‎Vino!

1277
01:44:36,293 --> 01:44:37,126
‎Aici erai!

1278
01:44:38,084 --> 01:44:39,626
‎Bună, Kat! Ce faci?

1279
01:44:40,501 --> 01:44:41,918
‎Ce cauți aici?

1280
01:44:43,834 --> 01:44:46,918
‎Poate că se plictisea singură în studio.