1
00:00:33,751 --> 00:00:35,834
‎(โรงเบียร์รัสต์แบงค์)

2
00:00:35,918 --> 00:00:37,084
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

3
00:00:37,168 --> 00:00:39,876
‎โรงเบียร์รัสต์แบงค์คือหัวใจของเมืองนี้

4
00:00:39,959 --> 00:00:41,626
‎ไม่ตกลงครับ คุณแคลกซอน

5
00:00:41,709 --> 00:00:43,126
‎รู้ไหมว่าผมเป็นใคร

6
00:00:43,209 --> 00:00:45,834
‎เราจะไม่ขายโรงเบียร์

7
00:00:45,918 --> 00:00:47,459
‎ไม่ขายให้คุณหรือใครทั้งนั้น

8
00:00:47,543 --> 00:00:48,834
‎- เดี๋ยว…
‎- เข้าใจไหม

9
00:00:48,918 --> 00:00:49,959
‎(เบียร์เพื่อหนังสือ)

10
00:00:50,043 --> 00:00:51,543
‎จบมันแล้วเหรอ เดลรอย

11
00:00:52,043 --> 00:00:53,209
‎มันจบแล้ว วิลม่า

12
00:00:53,293 --> 00:00:56,001
‎ผมบอกให้พวกเขาดื่มเบียร์มากขึ้น
‎สร้างคุกน้อยลง

13
00:00:57,126 --> 00:00:58,584
‎ฉันก็ทำได้ดีเหมือนกัน

14
00:00:59,501 --> 00:01:00,668
‎ผมชอบนะ

15
00:01:00,751 --> 00:01:02,751
‎ห้องสมุดของฉันมีเงินพอจนถึงสิ้นปี

16
00:01:05,376 --> 00:01:07,584
‎- ไปกันได้แล้วจ้ะ แคท
‎- โอเค

17
00:01:08,084 --> 00:01:11,001
‎- ก่อนที่ลูกจะทำให้คุณฟอว์ซี่เจ๊ง
‎- พ่อจ๋า!

18
00:01:12,418 --> 00:01:13,251
‎บ๊ายบาย แคท

19
00:01:20,543 --> 00:01:21,626
‎นั่นอะไรเหรอ แคท

20
00:01:23,168 --> 00:01:24,168
‎ของหวานค่ะ

21
00:01:24,751 --> 00:01:26,209
‎ไม่จ้ะ ลูกจะท้องแตกนะ

22
00:01:35,543 --> 00:01:38,793
‎เดลรอย ที่รัก จอดรถก่อน
‎ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย

23
00:01:38,876 --> 00:01:40,418
‎เราไม่เป็นไรหรอก วิลม่า

24
00:01:41,709 --> 00:01:43,126
‎ดูสิ เกือบถึงบ้านแล้ว

25
00:01:44,168 --> 00:01:47,043
‎(สะพานรัสต์แบงค์)

26
00:01:52,168 --> 00:01:53,001
‎อะไรลูก

27
00:01:53,501 --> 00:01:54,376
‎ระวัง!

28
00:01:56,126 --> 00:01:57,251
‎ไม่!

29
00:01:58,876 --> 00:01:59,709
‎เดลรอย

30
00:02:00,709 --> 00:02:01,543
‎พ่อ

31
00:02:02,251 --> 00:02:04,959
‎- แคท ลูกต้องว่ายน้ำอย่างที่แม่สอนนะ
‎- ไม่!

32
00:02:05,043 --> 00:02:07,751
‎- แม่ แม่ไม่ไปด้วยเหรอ
‎- แม่จะตามไปจ้ะ

33
00:02:07,834 --> 00:02:09,001
‎แม่ หนูกลัว

34
00:02:09,084 --> 00:02:10,626
‎ฟังนะลูก

35
00:02:10,709 --> 00:02:13,043
‎- ลูกต้องหายใจลึกๆ
‎- ไม่

36
00:02:15,418 --> 00:02:16,251
‎ไปเลย!

37
00:02:22,459 --> 00:02:24,043
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

38
00:02:27,293 --> 00:02:28,959
‎(อะกอทแธมกรุ๊ปโปรดักชัน)

39
00:02:32,126 --> 00:02:35,584
‎กรีดร้องครั้งเดียว พ่อแม่ของฉันก็หายไป

40
00:02:36,834 --> 00:02:40,834
‎คิดว่าฉันคงเกลียดตัวเองไปตลอดชีวิต

41
00:02:42,668 --> 00:02:45,459
‎แต่โชคชะตามีแผนอื่นเสมอ

42
00:02:46,209 --> 00:02:48,084
‎(ศาลเยาวชน)

43
00:02:48,168 --> 00:02:50,418
‎ว่ากันว่าทุกคนมีปีศาจอยู่ในตัว ใช่ไหม

44
00:02:51,834 --> 00:02:53,834
‎ปีศาจของฉันมีชื่อ

45
00:02:56,709 --> 00:02:58,543
‎โซลจ็อกกี้ส์!

46
00:02:58,626 --> 00:02:59,584
‎รีบมาให้ไว

47
00:03:03,251 --> 00:03:08,334
‎ขอต้อนรับสู่ที่ที่น่ากลัวที่สุดในยมโลก

48
00:03:09,043 --> 00:03:11,709
‎ข้าคือพิธีกรของพวกเจ้า ชื่อบัฟฟาโล่ เบลเซอร์

49
00:03:11,793 --> 00:03:16,668
‎และนี่คือสกรีมแฟร์!

50
00:03:52,168 --> 00:03:53,501
‎เยี่ยม!

51
00:04:01,126 --> 00:04:02,251
‎ช็อกเลย

52
00:04:14,209 --> 00:04:15,418
‎โอ๊ย

53
00:04:19,209 --> 00:04:21,959
‎ดูพวกเจ้าลอยไปสิ

54
00:04:22,043 --> 00:04:24,168
‎(ฟาร์มเส้นผมของเบลเซอร์)

55
00:04:32,751 --> 00:04:36,834
‎(แฮนด์ซัมส์)

56
00:04:56,918 --> 00:04:57,918
‎โอเค

57
00:04:58,001 --> 00:05:00,876
‎โอเค พอกันที ไวลด์ นายทำมันอีกแล้ว

58
00:05:00,959 --> 00:05:03,709
‎- ทำอะไร เวนเดลล์
‎- ขโมยกินครีมปลูกผมไง

59
00:05:03,793 --> 00:05:06,668
‎ปลั๊กผมนั่นไม่ดี นายปลูกมันทำไม

60
00:05:06,751 --> 00:05:10,043
‎มันไม่ใช่ไม่ดี แต่นายทำให้มัน
‎ขาดสารอาหารที่เหมาะสม

61
00:05:14,001 --> 00:05:16,084
‎ต้องให้เตือนไหม มันเป็นความผิดนาย

62
00:05:16,709 --> 00:05:19,668
‎เบลเซอร์จับเราเข้าคุกข้อหากบฏ

63
00:05:20,168 --> 00:05:22,043
‎และถ้าเขาหัวล้าน

64
00:05:22,126 --> 00:05:24,043
‎เขาจะถลกหนังเราทั้งคู่

65
00:05:24,126 --> 00:05:25,168
‎ทั้งคู่เหรอ

66
00:05:25,251 --> 00:05:28,001
‎ฉันไม่กังวลหรอก
‎นายคือคนที่ไม่ได้ใส่ครีมปลูกผม

67
00:05:30,626 --> 00:05:34,043
‎ในฐานะพี่ของนาย
‎ฉันขอสั่งให้นายสำรอกครีมนั่นออกมา

68
00:05:34,126 --> 00:05:37,334
‎ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย เวนเดลล์

69
00:05:38,418 --> 00:05:41,668
‎ครีมใหม่ไม่ทำให้ปลั๊กผมแย่ๆ มีชีวิตชีวาขึ้นหรอก

70
00:05:41,751 --> 00:05:43,501
‎นายยอมรับว่าขโมยกินมันเหรอ

71
00:05:44,334 --> 00:05:46,709
‎- ทำไม
‎- เพราะกินแล้วพุงฉันจั๊กจี้ดี

72
00:05:46,793 --> 00:05:49,001
‎นั่นเป็นอะไรที่โง่ที่สุดที่ฉัน… อะไร…

73
00:05:53,251 --> 00:05:56,043
‎ฉันจะฆ่านาย
‎ฉันจะบีบคอนายไปจนถึงวันอัง…

74
00:05:57,668 --> 00:06:00,209
‎นายพูดถูก มันรู้สึกดีจัง

75
00:06:00,293 --> 00:06:02,043
‎ใช่ และส่วนที่ดีที่สุด…

76
00:06:02,543 --> 00:06:05,043
‎สาม สอง หนึ่ง

77
00:06:05,126 --> 00:06:06,543
‎และ…

78
00:06:07,751 --> 00:06:09,418
‎ใช่เลย!

79
00:06:09,501 --> 00:06:11,668
‎ใช่

80
00:06:21,334 --> 00:06:24,918
‎ฉันเห็นภาพแล้ว ไวลด์

81
00:06:25,001 --> 00:06:26,876
‎เด็กผู้หญิงหัวเขียว

82
00:06:26,959 --> 00:06:28,334
‎นายก็เห็นเธอเหรอ

83
00:06:28,418 --> 00:06:29,251
‎เห็นสิ

84
00:06:29,334 --> 00:06:33,293
‎เธอดูเหมือนจริงมากเลย

85
00:06:33,376 --> 00:06:34,793
‎แปลก

86
00:06:34,876 --> 00:06:35,834
‎ประหลาด

87
00:06:36,334 --> 00:06:38,751
‎ลุกขึ้น!

88
00:06:39,251 --> 00:06:41,293
‎ลูกชายจอมกบฏของข้า

89
00:06:42,293 --> 00:06:43,376
‎ทำงานต่อได้แล้ว

90
00:06:47,043 --> 00:06:49,626
‎ฉันรู้สึกถึงมือเธอ

91
00:06:49,709 --> 00:06:50,543
‎ฉันด้วย

92
00:06:57,043 --> 00:07:00,959
‎พอพ่อแม่ฉันตาย ห้าปีต่อมาก็แย่หนัก

93
00:07:02,626 --> 00:07:04,751
‎ใช่ ฉันมีปัญหานิดหน่อย

94
00:07:05,584 --> 00:07:07,459
‎ก็ได้ ปัญหาเยอะมาก

95
00:07:08,668 --> 00:07:09,834
‎แต่ตอนอายุ 13 ปี

96
00:07:10,584 --> 00:07:14,251
‎ฉันมีโอกาสเริ่มต้นใหม่
‎ที่โรงเรียนหญิงล้วนอาร์บีซีสุดหรูนี้

97
00:07:15,459 --> 00:07:16,959
‎ปัญหาอย่างเดียวก็คือ

98
00:07:18,459 --> 00:07:20,251
‎มันอยู่ในรัสต์แบงค์

99
00:07:20,334 --> 00:07:21,834
‎(ระวัง)

100
00:07:24,168 --> 00:07:27,584
‎(คำเตือน เขตก่อสร้าง)

101
00:07:42,168 --> 00:07:45,793
‎(ศาลยุติธรรมเยาวชน)

102
00:07:50,251 --> 00:07:51,501
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม แคท

103
00:07:52,084 --> 00:07:52,918
‎อะไรนะ

104
00:07:53,001 --> 00:07:55,168
‎สะพาน เธอมีอาการตื่นตระหนก

105
00:07:55,251 --> 00:07:56,793
‎ฉันไม่เป็นไรค่ะ คุณฮันเตอร์

106
00:08:05,001 --> 00:08:08,626
‎(โรงเบียร์รัสต์แบงค์)

107
00:08:12,293 --> 00:08:13,876
‎โรงเบียร์ของพ่อ

108
00:08:14,876 --> 00:08:16,209
‎โดนไฟไหม้เมื่อไหร่น่ะ

109
00:08:17,251 --> 00:08:18,918
‎ตอนงานรำลึกถึงพ่อแม่เธอ

110
00:08:19,668 --> 00:08:20,709
‎อะไรนะ

111
00:08:20,793 --> 00:08:23,501
‎เธออยู่บ้านเอื้อเฟื้อที่อัพสเตทแล้ว

112
00:08:24,209 --> 00:08:26,168
‎เธอคงไม่อยากฟังข่าวร้ายอีก

113
00:08:26,251 --> 00:08:27,418
‎มีใครบาดเจ็บไหมคะ

114
00:08:28,834 --> 00:08:29,834
‎มันแย่มากเลย

115
00:08:34,876 --> 00:08:37,209
‎(ทรัพย์สินของแคลกซ์ คอร์ป)

116
00:08:37,293 --> 00:08:41,043
‎บ้านไม่ใช่อย่างที่มันเคยเป็นแน่นอน

117
00:08:41,751 --> 00:08:44,584
‎ไฟไหม้โรงเบียร์ดูจะมีผลกระทบแบบโดมิโน

118
00:08:45,084 --> 00:08:46,959
‎และเมืองทั้งเมืองก็ตาย

119
00:08:47,043 --> 00:08:49,126
‎(ลีริค
‎จบแค่นี้ครับท่านผู้ชม)

120
00:08:49,626 --> 00:08:51,751
‎(ทรัพย์สินของแคลกซ์ คอร์ป)

121
00:08:51,834 --> 00:08:53,501
‎แคลกซ์ คอร์ปคืออะไร

122
00:08:58,918 --> 00:09:00,501
‎(ถนนวอเทอร์แมน)

123
00:09:05,709 --> 00:09:07,126
‎บ้านเก่าของฉัน

124
00:09:09,084 --> 00:09:10,251
‎ความทรงจำดีๆ…

125
00:09:12,584 --> 00:09:14,168
‎มันทำให้เจ็บปวดได้มากที่สุด

126
00:09:17,418 --> 00:09:19,251
‎แต่มันไม่ใช่แค่การเริ่มต้นใหม่

127
00:09:19,751 --> 00:09:22,959
‎อย่างอื่นที่โรงเรียนนั้นดึงฉันกลับมา

128
00:09:23,584 --> 00:09:25,834
‎สิ่งที่รู้ว่าฉันเคยเป็นอะไร

129
00:09:25,918 --> 00:09:27,043
‎ก่อนที่ฉันจะรู้ซะอีก

130
00:10:18,584 --> 00:10:20,418
‎รัสต์แบงค์คาทอลิค

131
00:10:21,918 --> 00:10:23,001
‎หรูหรา

132
00:10:24,126 --> 00:10:26,251
‎ชาวเมืองเรียกมันว่า "ครัสต์สแตงค์"

133
00:10:27,251 --> 00:10:28,334
‎โอเค ชาวเมือง

134
00:10:30,501 --> 00:10:32,126
‎เด็กแบบไหนกันที่มาเรียนที่นี่

135
00:10:32,959 --> 00:10:36,334
‎พุดเดิ้ลรางวัล สวยที่สุดในงาน

136
00:10:38,626 --> 00:10:40,834
‎ไซคลอปส์ของพ่อ

137
00:10:40,918 --> 00:10:42,209
‎มีของอย่างอื่นด้วย

138
00:10:42,293 --> 00:10:43,334
‎(เค.เค. เอลเลียต)

139
00:10:43,418 --> 00:10:47,626
‎รัสต์แบงค์คาทอลิคเป็นโรงเรียนแรก
‎ที่สมัครเข้าร่วม "ทำลายวงจร"

140
00:10:47,709 --> 00:10:49,793
‎ฉันสัญญาว่าเธอจะประพฤติตัวดี

141
00:10:49,876 --> 00:10:51,459
‎ใช่ แต่ฉันประพฤติตัวไม่ดี

142
00:10:51,543 --> 00:10:53,334
‎อย่างน้อยก็พยายามหน่อยได้ไหม

143
00:10:55,459 --> 00:10:57,959
‎ฉันพนันสูตรขนมปังทอดของย่าไว้ว่าเธอทำได้

144
00:10:58,043 --> 00:10:59,376
‎อะไรกัน… อะไรนะ

145
00:10:59,459 --> 00:11:00,959
‎เธอต้องทำให้ได้นะ

146
00:11:08,293 --> 00:11:09,376
‎- หยิก!
‎- ต่อย!

147
00:11:09,459 --> 00:11:10,626
‎วันแรกของเดือน!

148
00:11:11,209 --> 00:11:12,293
‎ทีนี้เธอก็พูดว่า…

149
00:11:12,376 --> 00:11:14,751
‎- "ตบและเตะเพราะว่องไว"
‎- อะไรนะ

150
00:11:14,834 --> 00:11:16,126
‎ช้าไป!

151
00:11:16,209 --> 00:11:17,168
‎ไม่ตอบโต้

152
00:11:19,584 --> 00:11:21,293
‎เราคือ… ชิโอบัน

153
00:11:21,376 --> 00:11:22,376
‎สวีตตี้

154
00:11:22,459 --> 00:11:23,293
‎สโลน

155
00:11:23,376 --> 00:11:25,709
‎และนี่คือแพะแก็บบี้

156
00:11:25,793 --> 00:11:26,918
‎ขอต้อนรับสู่…

157
00:11:27,001 --> 00:11:29,334
‎อาร์บีซีเกิร์ล!

158
00:11:30,418 --> 00:11:33,793
‎- ไม่ต้องอาย แคทเธอรีน โคนิควา เอลเลียต
‎- แคทน่ะ

159
00:11:33,876 --> 00:11:35,918
‎เรามีไอเดียใหม่

160
00:11:36,001 --> 00:11:37,001
‎มันน่ารักสุดๆ

161
00:11:37,543 --> 00:11:38,876
‎เคย์เคย์

162
00:11:39,668 --> 00:11:40,709
‎ไม่เอา ขอบใจนะ

163
00:11:40,793 --> 00:11:42,418
‎ชื่อใหม่ เริ่มต้นใหม่

164
00:11:42,501 --> 00:11:46,043
‎มันเป็นการเริ่มต้นใหม่ของเธอ เคย์เคย์
‎เราจะช่วยเธอให้หายดี

165
00:11:46,626 --> 00:11:49,209
‎มีโยคะแพะแบบองค์รวมทุกเที่ยง

166
00:11:50,418 --> 00:11:52,668
‎เพื่อจิตวิญญาณ ไม่ใช่รอบเอว

167
00:11:52,751 --> 00:11:55,376
‎ตอนเย็นเราทำสมาธิเพื่อสิ่งแวดล้อม

168
00:11:55,459 --> 00:11:57,793
‎แผ่นดินดังก้องอยู่ใต้ก้นเรา

169
00:11:57,876 --> 00:11:59,126
‎และที่ดีที่สุด…

170
00:11:59,209 --> 00:12:02,376
‎กิจกรรม "แฟชั่นเพื่อสันติภาพโลก" ของเรา

171
00:12:02,459 --> 00:12:05,876
‎ใครจะรู้ "ชุดสาวนักโทษ"
‎อาจเป็นแฟชั่นฮิตก็ได้

172
00:12:05,959 --> 00:12:07,709
‎เอาละ เข้าไปกันเถอะ

173
00:12:07,793 --> 00:12:09,251
‎นี่ อย่าแตะ!

174
00:12:09,876 --> 00:12:12,043
‎- มันคืออะไร
‎- มันเป็นของวินเทจ

175
00:12:12,126 --> 00:12:12,959
‎แตะแล้ว

176
00:12:22,751 --> 00:12:23,918
‎อะไร…

177
00:12:25,543 --> 00:12:26,376
‎เฮ้ย นาย!

178
00:12:28,293 --> 00:12:29,876
‎เห็นไหมว่าเธอทำอะไร

179
00:12:30,376 --> 00:12:32,959
‎เคย์เคย์เพิ่งช่วยชีวิตฉันไว้

180
00:12:34,709 --> 00:12:36,126
‎ปล่อยฉันนะ

181
00:12:36,209 --> 00:12:38,543
‎ทางนี้จ้ะ คุณเอลเลียต

182
00:12:38,626 --> 00:12:40,418
‎ครูใหญ่รออยู่

183
00:12:44,418 --> 00:12:47,543
‎- เกิดอะไรขึ้น ชิโอบัน
‎- เธอเห็นมันหล่นลงมาได้ไง

184
00:12:48,084 --> 00:12:49,126
‎ฉันก็ไม่รู้

185
00:12:49,626 --> 00:12:53,334
‎ฉันรู้สึกว่าเคย์เคย์จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
‎ที่เกิดขึ้นที่นี่หลังจากที่ไม่มีมานาน

186
00:12:54,918 --> 00:12:57,334
‎(ได้รับทัณฑ์บนแล้ว
‎โอนเงินแล้ว)

187
00:12:57,418 --> 00:13:00,418
‎ประตูของฉันเปิดตลอด

188
00:13:03,043 --> 00:13:07,043
‎คุณเอลเลียต ยินดีต้อนรับกลับบ้านสู่รัสต์แบงค์

189
00:13:22,459 --> 00:13:27,459
‎และขอต้อนรับสู่อาร์บีซีเกิร์ล!

190
00:13:27,543 --> 00:13:30,251
‎ฉันคือคุณพ่อเลเวล เบสท์

191
00:13:30,834 --> 00:13:34,209
‎- และตอนนี้คุณจะไล่ฉันออก
‎- อ๋อ ไม่จ้ะ

192
00:13:34,293 --> 00:13:36,209
‎เธอเพิ่งจะมาถึง เอลเลียต

193
00:13:36,293 --> 00:13:38,334
‎แต่คุณอาจหลังหักได้เลย

194
00:13:40,709 --> 00:13:43,834
‎พระเจ้าทรงโปรด เราจะทำลายวงจร

195
00:13:44,334 --> 00:13:47,126
‎โอกาสครั้งที่สองสำหรับเด็กผู้หญิงอย่างเธอ

196
00:13:47,209 --> 00:13:48,209
‎ใช่แล้ว

197
00:13:48,293 --> 00:13:52,626
‎โรงเรียนนี้มีปัญหาใช่ไหม
‎คุณต้องการเงิน "ทำลายวงจร" นั่น

198
00:13:52,709 --> 00:13:56,418
‎ส่วนเธอ เธอต้องการการเริ่มต้นใหม่

199
00:13:56,501 --> 00:13:59,668
‎ฉันบอกพวกเขาว่า
‎ให้พาเด็กที่เสียคนกลับบ้าน

200
00:13:59,751 --> 00:14:04,126
‎เมื่อมีสิ่งที่ดีที่สุดและสดใสที่สุดอยู่รอบตัวเธอ
‎แคทเธอรีน โคนิกวา เอลเลียต…

201
00:14:04,209 --> 00:14:06,376
‎- แคทค่ะ
‎- จะรุ่งเรือง

202
00:14:08,043 --> 00:14:10,918
‎ตอนนี้เธอเป็นอาร์บีซีเกิร์ลแล้ว

203
00:14:16,168 --> 00:14:17,834
‎พวกแคลกซอน

204
00:14:33,584 --> 00:14:35,876
‎อย่าชักช้าร่ำไร

205
00:14:47,084 --> 00:14:49,334
‎(เพลงโปรดของพ่อ)

206
00:15:34,626 --> 00:15:35,709
‎เคย์เคย์

207
00:15:48,334 --> 00:15:49,459
‎หา

208
00:15:49,543 --> 00:15:50,751
‎นายมือสังหาร

209
00:15:50,834 --> 00:15:53,251
‎ไม่ใช่นะ อิฐนั่นหลุดร่วงลงไปเอง

210
00:15:53,334 --> 00:15:56,293
‎มองไปข้างหน้า นายกำลังดึงดูดความสนใจ

211
00:15:56,376 --> 00:15:59,251
‎- ขอบคุณพระเจ้า เธอช่วยหล่อนไว้
‎- ฉันไม่ได้ช่วย

212
00:15:59,751 --> 00:16:01,626
‎- เธอโชคดีต่างหาก
‎- เธอ…

213
00:16:02,751 --> 00:16:04,126
‎เราเคยเป็นเพื่อนกัน

214
00:16:04,209 --> 00:16:05,918
‎นายชอบพุดเดิ้ลรางวัลนั่นเหรอ

215
00:16:06,418 --> 00:16:07,251
‎ใช่

216
00:16:08,418 --> 00:16:10,043
‎นายไปอยู่บนหอคอยนั่นทำไม

217
00:16:10,126 --> 00:16:12,793
‎มันเป็นโครงการศิลปะ
‎สำหรับตอนที่หิมะละลาย

218
00:16:13,918 --> 00:16:15,126
‎ฉันชื่อราอูล

219
00:16:15,668 --> 00:16:17,334
‎ฉันไม่คบเพื่อน ราอูล

220
00:16:17,834 --> 00:16:20,334
‎เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นกับคนที่ฉันสนิทด้วย

221
00:16:20,834 --> 00:16:22,126
‎เช่นอะไร

222
00:16:23,876 --> 00:16:25,084
‎พวกเขาตาย

223
00:16:28,376 --> 00:16:29,793
‎โห…

224
00:16:36,626 --> 00:16:37,918
‎คนทรยศ

225
00:16:43,043 --> 00:16:43,959
‎(บทเรียนวันนี้)

226
00:16:44,043 --> 00:16:45,209
‎ขอโทษที่มาช้า

227
00:16:47,043 --> 00:16:51,168
‎ธรรมชาติที่ปรับตัวได้

228
00:16:52,626 --> 00:16:57,459
‎เอาละ สิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งตัวนี้มีชื่อว่า
‎เธามอคโทพัส มิมิคัส

229
00:16:58,293 --> 00:17:00,126
‎ปลาหมึกยักษ์เลียนแบบ

230
00:17:01,293 --> 00:17:06,793
‎มันเป็นสิ่งมีชีวิตชนิดเดียวที่สามารถ
‎เปลี่ยนรูปร่างเพื่อหลอกผู้ล่าและเหยื่อได้

231
00:17:08,293 --> 00:17:09,668
‎ให้ตายสิ

232
00:17:15,834 --> 00:17:16,668
‎ว้าว

233
00:17:16,751 --> 00:17:18,334
‎โอ้โฮ

234
00:17:21,084 --> 00:17:22,209
‎น่าทึ่งจริงๆ

235
00:17:23,043 --> 00:17:25,459
‎เธอดูเป็นผู้หญิงที่ปรับตัวได้

236
00:17:25,543 --> 00:17:26,584
‎แคทค่ะ

237
00:17:26,668 --> 00:17:31,001
‎มาตรงนี้สิ แคท
‎มาดูปลาหมึกมหัศจรรย์ตัวนี้ใกล้ๆ

238
00:17:33,918 --> 00:17:34,751
‎เคย์เคย์

239
00:17:46,834 --> 00:17:48,918
‎- ไม่นะ!
‎- เกิดอะไรขึ้น

240
00:17:49,418 --> 00:17:50,251
‎แก็บบี้!

241
00:18:01,084 --> 00:18:01,918
‎โอเค

242
00:18:03,543 --> 00:18:06,001
‎หายใจช้าๆ ลึกๆ แคท

243
00:18:08,834 --> 00:18:10,209
‎มาดูกันซิ

244
00:18:15,543 --> 00:18:17,209
‎อะไรอยู่บนมือฉัน

245
00:18:18,209 --> 00:18:19,293
‎โอเค

246
00:18:19,876 --> 00:18:22,251
‎เธอไม่เคยเห็นมันมาก่อนใช่ไหม

247
00:18:22,334 --> 00:18:23,168
‎ไม่เคยเลย

248
00:18:24,793 --> 00:18:28,334
‎สัญลักษณ์นี่พิสูจน์ให้เห็นว่าเธอพิเศษ แคท

249
00:18:29,084 --> 00:18:31,501
‎แต่มันต้องเป็นความลับของเรา

250
00:18:31,584 --> 00:18:32,626
‎หา

251
00:18:32,709 --> 00:18:35,918
‎- นั่นคือวิธีที่ฉันจะปกป้องเธอได้
‎- ปกป้องฉันจากอะไร

252
00:18:36,418 --> 00:18:39,001
‎เจ้าปลาหมึกยักษ์งั่งนั่น มันกัดฉันใช่ไหม

253
00:18:39,084 --> 00:18:42,043
‎- มันไม่ใช่ปลาหมึกยักษ์
‎- คุณกำลังปกป้องงานของคุณ

254
00:18:44,293 --> 00:18:45,959
‎อย่าบอกใครนะ แคท

255
00:18:48,126 --> 00:18:50,709
‎แล้วเราเชื่อว่าเมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

256
00:18:51,209 --> 00:18:52,084
‎สวีตตี้

257
00:18:52,168 --> 00:18:54,043
‎เคย์เคย์เป็นแม่มด

258
00:18:54,126 --> 00:18:58,501
‎ไม่ เห็นได้ชัดว่าเธอมีพลังจิต
‎จิตของเธอเคลื่อนย้ายวัตถุได้

259
00:18:58,584 --> 00:19:02,251
‎ฉันว่าเคย์เคย์เป็นผู้ขัดขวาง

260
00:19:02,751 --> 00:19:04,543
‎ผู้ก่อกวนสภาพที่เป็นอยู่

261
00:19:04,626 --> 00:19:07,626
‎ไม่เอาน่า ชิโอบัน อย่ายุ่งกับเธอเลย

262
00:19:09,209 --> 00:19:11,084
‎มันไม่ใช่เรื่องของนาย ราโมนา

263
00:19:12,168 --> 00:19:14,501
‎ขอโทษที ราอูล ฉันลืมตลอดเลย

264
00:19:18,751 --> 00:19:19,751
‎ดูสิ

265
00:19:19,834 --> 00:19:23,626
‎แฟร์ของเราดีกว่ากองขยะของเบลเซอร์ตั้งเยอะ

266
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
‎แต่นายปิดปากเงียบไม่ได้

267
00:19:27,668 --> 00:19:28,668
‎ฉันรู้

268
00:19:29,584 --> 00:19:31,626
‎ฉันคุยกับปีศาจผิดตน

269
00:19:32,209 --> 00:19:34,334
‎ก็แหงสิ ตอนที่เบลเซอร์รู้

270
00:19:34,418 --> 00:19:37,293
‎เขาเรียกมันว่าการต่อต้าน การกบฏ

271
00:19:37,376 --> 00:19:39,584
‎ตอนนี้เราติดอยู่ที่นี่ไปตลอดชีวิต

272
00:19:39,668 --> 00:19:41,668
‎เราได้สิ่งที่สมควรได้รับแล้ว

273
00:19:41,751 --> 00:19:45,959
‎เราเหรอ นายยังไม่เริ่ม
‎ได้สิ่งที่นายสมควรได้รับด้วยซ้ำ

274
00:20:03,918 --> 00:20:05,751
‎มันคือแบร์ซ-อะบับเบิ้ล

275
00:20:08,043 --> 00:20:09,709
‎จากดินแดนแห่งคนเป็น

276
00:20:10,543 --> 00:20:12,293
‎ข่าวดี ลูกพี่ลูกน้อง

277
00:20:12,793 --> 00:20:14,834
‎นายมีเฮลเมเดน

278
00:20:15,834 --> 00:20:17,709
‎นั่นเด็กผู้หญิงในนิมิตของเรา

279
00:20:17,793 --> 00:20:18,626
‎คนเดียวกัน

280
00:20:19,126 --> 00:20:21,876
‎ใช่ ฉันทำสัญลักษณ์ไว้บนมือเธอ นายจะได้รู้

281
00:20:21,959 --> 00:20:24,543
‎- ทำสัญลักษณ์บนมือเธอเหรอ
‎- ดีใจด้วย

282
00:20:24,626 --> 00:20:27,751
‎มันเป็นวันใหม่ในชีวิตที่น่าสังเวชของพวกนาย

283
00:20:31,543 --> 00:20:34,501
‎เฮลเมเดนมีจริงนะ ไวลด์

284
00:20:34,584 --> 00:20:38,001
‎นึกภาพดูสิ เธออาจเรียกเรา
‎ไปยังดินแดนแห่งคนเป็นก็ได้

285
00:20:38,084 --> 00:20:41,751
‎แต่ปีศาจขึ้นไปบนนั้นไม่ได้
‎เบลเซอร์บอกว่ามันอันตราย

286
00:20:41,834 --> 00:20:45,209
‎อันตรายเหรอ
‎ไวลด์ เขาไม่เคยไปที่นั่นด้วยซ้ำ

287
00:20:45,793 --> 00:20:49,376
‎งั้นนั่นคือที่ที่เราจะสร้างแฟร์ของเรา

288
00:20:49,459 --> 00:20:50,418
‎(ดรีมแฟร์)

289
00:20:50,501 --> 00:20:51,334
‎อะไรนะ

290
00:20:52,543 --> 00:20:55,793
‎เยี่ยมไปเลย ไวลด์ นายพูดถูก
‎เขาจะไม่มีวันรู้

291
00:20:56,876 --> 00:20:58,251
‎อัดมันเลย!

292
00:20:58,334 --> 00:21:00,959
‎จุ๊ๆ อย่าเสียงดังสิ เราอยู่ใต้จมูกเขานะ

293
00:21:02,293 --> 00:21:03,543
‎ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี

294
00:21:03,626 --> 00:21:06,959
‎ถึงเวลาไปเจอเฮลเมเดนของเราแล้ว
‎มีครีมปลูกผมไหม

295
00:21:07,543 --> 00:21:10,709
‎เริ่มนิมิตใหม่กันเถอะ

296
00:21:14,626 --> 00:21:15,501
‎ดูพวกเขาสิ

297
00:21:17,251 --> 00:21:20,001
‎พวกสมาชิกสภาในบ้านเล็กๆ ของพวกเขา

298
00:21:21,001 --> 00:21:23,084
‎พวกเขาเคยขัดขวางคุกของเรา เลน

299
00:21:23,876 --> 00:21:27,334
‎ถ้าพวกเขาขัดขวางเราอีก ฉันอ้วกแตกแน่

300
00:21:28,584 --> 00:21:30,751
‎ผมไม่ได้มองโลกในแง่ดีนะ เอิร์มการ์ด

301
00:21:31,251 --> 00:21:34,251
‎ติดสินบนพวกเขาไม่ได้
‎และพวกเขาก็ฉลาดเกินกว่าจะ…

302
00:21:34,793 --> 00:21:35,709
‎"เกษียณ"

303
00:21:38,334 --> 00:21:40,543
‎ผมมีข่าวดี

304
00:21:41,043 --> 00:21:44,209
‎เรามีเด็กใหม่ที่อาร์บีซี

305
00:21:45,834 --> 00:21:47,543
‎จ่ายค่าเทอมเต็มจำนวน

306
00:21:48,126 --> 00:21:51,418
‎ชิโอบันที่น่ารักเล่าเรื่องเธอให้แม่ฟังหมดแล้ว

307
00:21:51,501 --> 00:21:54,918
‎ตอนนี้รัฐจ่ายเงินให้เขารับอาชญากรเข้าเรียน

308
00:21:55,501 --> 00:22:00,751
‎นั่นคือรูปแบบธุรกิจของเรา เบสท์
‎กล้าดียังไงมาแข่งกับแคลกซ์ คอร์ป

309
00:22:01,334 --> 00:22:06,084
‎ตามหลักการแล้ว
‎มันไม่ใช่การแข่งขัน ถ้าคุณไม่มีคุก

310
00:22:07,126 --> 00:22:08,293
‎เขาพูดถูก เลน

311
00:22:08,376 --> 00:22:11,626
‎เราต้องการสมาชิกสภาของเราเอง
‎เพื่อชนะคะแนนโหวต

312
00:22:11,709 --> 00:22:15,959
‎อ๋อ ใช่ พวกสมาชิกโอลด์การ์ด
‎พวกเขาจะโหวตให้คุณ

313
00:22:17,168 --> 00:22:18,959
‎เราหาพวกเขาได้ที่ไหน คุณพ่อ

314
00:22:19,543 --> 00:22:23,543
‎ในหลุมฝังศพที่ดีที่สุดในสุสาน

315
00:22:24,709 --> 00:22:25,959
‎พวกเขาตายแล้วเหรอ

316
00:22:26,668 --> 00:22:28,626
‎มันจบแล้ว เบสท์

317
00:22:28,709 --> 00:22:32,376
‎เราจะไม่สนับสนุนเงินคุณ
‎และอาร์บีซีอันมีค่าของคุณอีกต่อไปแล้ว

318
00:22:32,459 --> 00:22:36,126
‎เอิร์มการ์ด เลน ผมรับรองพวกคุณ
‎ในคืนที่ไฟไหม้โรงเบียร์นะ

319
00:22:37,459 --> 00:22:38,293
‎จริงด้วย

320
00:22:39,001 --> 00:22:40,459
‎ฆ่าเขาซะ

321
00:22:41,584 --> 00:22:42,668
‎แล้วนั่นอะไรเหรอ

322
00:22:53,918 --> 00:22:56,793
‎จมน้ำตายนี่มันช่างสงบจริงๆ

323
00:22:57,293 --> 00:22:59,501
‎ใช่แล้ว เอิร์มการ์ดที่รัก

324
00:23:10,459 --> 00:23:13,126
‎ถามจริง ราอูล โครงการศิลปะตอนนี้เนี่ยนะ

325
00:23:13,209 --> 00:23:15,459
‎มันเป็นส่วนสุดท้ายของภาพฝาผนังแล้วแม่

326
00:23:17,459 --> 00:23:19,126
‎สวัสดี เออร์วิน มีอะไรเหรอ

327
00:23:20,043 --> 00:23:22,543
‎หมายความว่าไง "บรรเทาสถานการณ์"

328
00:23:23,376 --> 00:23:25,543
‎แต่ฉันเป็นผู้ช่วยทนายที่ดีที่สุดของคุณนะ

329
00:23:25,626 --> 00:23:28,418
‎อัตราความสำเร็จของฉันสูงกว่าพนักงานทุกคน

330
00:23:32,209 --> 00:23:35,168
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันสู้เพื่อรักษาบ้านฉันไว้

331
00:23:35,959 --> 00:23:38,959
‎แล้วทีนี้ฉันจะทำยังไง ฉันมีลูกชายต้องเลี้ยงนะ

332
00:23:39,459 --> 00:23:41,543
‎ไม่ ลูกชาย จำได้ไหม

333
00:23:41,626 --> 00:23:43,084
‎(ไฟนรกไหม้โรงเบียร์)

334
00:23:43,168 --> 00:23:44,001
‎ค่ะ

335
00:23:44,626 --> 00:23:46,584
‎ฉันยังสืบสวนเรื่องไฟไหม้อยู่

336
00:23:46,668 --> 00:23:49,584
‎ฟังนะ วิน คนงานพวกนั้นเป็นเพื่อนฉัน

337
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
‎เพื่อนบ้านฉัน

338
00:23:50,626 --> 00:23:51,626
‎(ไม่มีผู้รอดชีวิต)

339
00:23:51,709 --> 00:23:54,043
‎ฉันรู้ว่าพวกแคลกซอนอันตราย

340
00:23:54,543 --> 00:23:58,334
‎ถ้าฉันโยงพวกเขาเข้ากับไฟไหม้ได้
‎เราก็หยุดเรื่องคุกได้ตลอดไป

341
00:23:58,418 --> 00:23:59,959
‎ฉันต้องการแค่พยาน…

342
00:24:00,668 --> 00:24:02,543
‎แค่นั้นเหรอ เราจบกันแล้วเหรอ

343
00:24:03,209 --> 00:24:05,001
‎อย่าบังอาจวางหูใส่ฉัน

344
00:24:06,959 --> 00:24:07,793
‎ไอ้ขี้ขลาด

345
00:24:10,959 --> 00:24:14,293
‎(สภาเมือง)

346
00:26:11,043 --> 00:26:14,459
‎หนูอยากคุยกับพ่อแม่มากเลย

347
00:26:35,168 --> 00:26:36,751
‎ดูสิ เกือบถึงบ้านแล้ว

348
00:26:41,251 --> 00:26:42,126
‎อะไรลูก

349
00:26:42,626 --> 00:26:43,459
‎ระวัง!

350
00:26:43,543 --> 00:26:44,376
‎ไม่!

351
00:26:45,043 --> 00:26:46,293
‎เดลรอย

352
00:26:46,376 --> 00:26:48,543
‎ฟังแม่นะ แคท

353
00:26:48,626 --> 00:26:51,626
‎ลูกต้องว่ายน้ำอย่างที่แม่สอนนะ ว่ายขึ้นไป

354
00:26:51,709 --> 00:26:53,834
‎- แม่ไม่ไปเหรอ
‎- แม่จะตามไปจ้ะ

355
00:26:53,918 --> 00:26:55,043
‎แม่ หนูกลัว

356
00:26:55,126 --> 00:26:59,084
‎ฟังแม่นะลูก ลูกต้องหายใจลึกๆ

357
00:27:01,043 --> 00:27:01,876
‎ไปเลย!

358
00:27:33,168 --> 00:27:35,918
‎แกเป็นใคร มาทำอะไรในความฝันของฉัน

359
00:27:36,001 --> 00:27:37,709
‎สวัสดี เฮลเมเดน

360
00:27:37,793 --> 00:27:38,626
‎ฉันเหรอ

361
00:27:39,626 --> 00:27:40,959
‎เธอมีสัญลักษณ์ใช่ไหม

362
00:27:41,043 --> 00:27:42,876
‎อย่าบอกใครนะ แคท

363
00:27:43,376 --> 00:27:45,668
‎สัญลักษณ์อะไร ฉันไม่มีสัญลักษณ์

364
00:27:45,751 --> 00:27:46,834
‎มีสิ

365
00:27:47,626 --> 00:27:48,626
‎มันอยู่นี่ไง

366
00:27:49,376 --> 00:27:50,251
‎นี่!

367
00:27:50,334 --> 00:27:51,626
‎แกต้องการอะไร

368
00:27:52,334 --> 00:27:54,793
‎เราคือเวนเดลล์กับไวลด์

369
00:27:54,876 --> 00:27:56,376
‎ปีศาจส่วนตัวของเธอ

370
00:27:56,959 --> 00:27:59,126
‎- ใครนะ
‎- เธอเรียกเรามาได้

371
00:27:59,209 --> 00:28:00,459
‎ฉันจะทำแบบนั้นทำไม

372
00:28:00,543 --> 00:28:03,376
‎- เพราะเราจะให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
‎- เหรอ

373
00:28:03,876 --> 00:28:05,834
‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือพ่อแม่ฉัน

374
00:28:06,918 --> 00:28:08,209
‎และพวกเขาก็ตายแล้ว

375
00:28:08,293 --> 00:28:10,209
‎อาฮะ ประชุม

376
00:28:10,709 --> 00:28:14,084
‎- เราทำให้คนตายคืนชีพไม่ได้
‎- แต่เราโกหกได้

377
00:28:14,584 --> 00:28:15,793
‎ฉันชอบแผนนั้น

378
00:28:16,376 --> 00:28:19,293
‎- ไม่มีปัญหา
‎- ใช่แล้ว เธอทำส่วนของเธอ…

379
00:28:19,376 --> 00:28:21,376
‎เราจะทำให้พวกเขากลับมามีชีวิต

380
00:28:22,001 --> 00:28:23,168
‎ไร้สาระสิ้นดี

381
00:28:23,251 --> 00:28:25,376
‎- ฉันหมายถึง…
‎- เธอมีอะไรต้องเสีย

382
00:28:28,626 --> 00:28:29,459
‎ก็ได้

383
00:28:30,043 --> 00:28:31,001
‎ฉันต้องทำยังไง

384
00:28:31,084 --> 00:28:34,793
‎- โอเค ก่อนอื่น หาแบร์ซ-อะ-บับ
‎- แบร์ซ-อะ-บับคืออะไร

385
00:28:34,876 --> 00:28:38,084
‎หาเฮลเมเดนเพื่อปีศาจ
‎ที่หาเธอเจอเพื่อเรา

386
00:28:38,168 --> 00:28:40,543
‎- มันทำสัญลักษณ์บนมือเธอให้เรารู้
‎- แล้วไงต่อ

387
00:28:40,626 --> 00:28:44,043
‎แล้วเธอก็เอามันไปที่หลุมศพ
‎คืนพระจันทร์เต็มดวงครั้งหน้า

388
00:28:44,126 --> 00:28:47,126
‎- มันจะบอกเธอว่าต้องทำอะไร
‎- อ้อ อีกอย่างนะ

389
00:28:47,209 --> 00:28:49,376
‎เธอต้องมีพยาน

390
00:29:01,084 --> 00:29:02,084
‎แบร์ซ-อะ-บับ

391
00:29:35,668 --> 00:29:37,834
‎(วิทยาศาสตร์)

392
00:29:41,418 --> 00:29:43,459
‎(ระวัง)

393
00:30:24,334 --> 00:30:25,418
‎แบร์ซ-อะ-บับ

394
00:30:32,043 --> 00:30:33,126
‎ขโมย

395
00:30:53,793 --> 00:30:55,459
‎ซิสเตอร์…

396
00:30:57,043 --> 00:31:00,918
‎เฮลลีย์เป็น…

397
00:31:03,876 --> 00:31:05,459
‎- ขโมย!
‎- หา

398
00:31:07,876 --> 00:31:10,251
‎กลับมานี่ พวกสอดแนม!

399
00:31:20,168 --> 00:31:21,834
‎โธ่ เฮลลีย์

400
00:31:22,418 --> 00:31:24,459
‎คุณควรจะเอามาคืนนะ

401
00:31:25,918 --> 00:31:28,376
‎ตอนนี้เราจะอยู่ในความมืดกันทั้งคู่

402
00:31:32,959 --> 00:31:36,876
‎ตื่นได้แล้ว วิญญาณนรกทั้งหลาย

403
00:31:37,376 --> 00:31:42,043
‎นี่คือป๊ะป๋าสกรีมแฟร์ พูดชื่อข้าสิ

404
00:31:42,126 --> 00:31:44,334
‎เบลเซอร์!

405
00:31:44,418 --> 00:31:45,459
‎พูดชื่อข้า!

406
00:31:46,043 --> 00:31:47,834
‎เบลเซอร์!

407
00:31:48,584 --> 00:31:49,834
‎พูดชื่อข้า!

408
00:31:55,001 --> 00:31:58,293
‎ให้ตายสิ เชื่อไอ้จอมโอหังหลงตัวเองนั่นไหมล่ะ

409
00:31:58,376 --> 00:32:00,543
‎ต้องรักเขา ทิ้งเขาไม่ได้

410
00:32:00,626 --> 00:32:03,168
‎วิญญาณนรกพวกนั้นต้องสรรเสริญเขา

411
00:32:03,251 --> 00:32:06,709
‎ที่แฟร์ของเราจะมีวิญญาณ
‎ต่อแถวรอเข้ากันยาวเหยียด

412
00:32:06,793 --> 00:32:07,626
‎ใช่แล้ว

413
00:32:08,126 --> 00:32:11,501
‎- แต่เราจะเอาเงินที่ไหนมาจ่าย
‎- ฉันรู้วิธี

414
00:32:11,584 --> 00:32:12,584
‎ว่าไง ไวลด์

415
00:32:12,668 --> 00:32:15,251
‎จำวิญญาณคนรวยนั่นได้ไหม

416
00:32:15,334 --> 00:32:17,043
‎เจ้าชายไนจีเรียน่ะเหรอ

417
00:32:17,126 --> 00:32:20,376
‎ใช่ เขาบอกว่า
‎ถ้าเราช่วยให้เขาหนีไปได้ เขาจะ…

418
00:32:20,459 --> 00:32:23,293
‎นั่นมันเป็นแผนการร้าย ไวลด์

419
00:32:23,376 --> 00:32:25,293
‎มันฟังดูเป็นแผนการเงินนะ

420
00:32:25,376 --> 00:32:28,584
‎ฉันหักเขานายมาถูกันให้ไฟลุกดีไหม

421
00:32:31,168 --> 00:32:32,334
‎น่าขยะแขยง

422
00:32:39,793 --> 00:32:40,668
‎หา

423
00:32:43,876 --> 00:32:46,251
‎หยุดเกวียนก่อน หยุดเกวียน!

424
00:32:46,834 --> 00:32:47,876
‎ก็ได้ โอเค!

425
00:32:49,376 --> 00:32:51,834
‎เห็บนั่นตายแล้ว

426
00:32:52,334 --> 00:32:55,709
‎นายมากวนใจฉันทำไม ไวลด์
‎เรามีปัญหาใหญ่ต้องแก้ไข

427
00:32:55,793 --> 00:32:57,293
‎แล้วนายมาคุยกับ…

428
00:33:09,418 --> 00:33:10,251
‎ทำอีกทีซิ

429
00:33:17,001 --> 00:33:18,501
‎เห็นไหม เวนเดลล์

430
00:33:18,584 --> 00:33:22,459
‎พนันได้เลยว่าคนต้องจ่ายเยอะมาก
‎เพื่อฟื้นจากความตาย ว่าไหม

431
00:33:23,334 --> 00:33:25,959
‎ใช่ แน่นอน แต่ว่านั้นมันเป็นแค่เห็บ

432
00:33:26,043 --> 00:33:29,043
‎เราต้องทดสอบครีมกับอะไรที่ใหญ่กว่านี้

433
00:33:32,459 --> 00:33:34,418
‎ไง สปาร์คปลั๊ก…

434
00:33:43,168 --> 00:33:45,543
‎ถ้าเราทำให้เขาฟื้นคืนชีพไม่ได้ล่ะ

435
00:33:45,626 --> 00:33:47,293
‎ฉันคงทนอยู่กับตัวเองไม่ได้แน่

436
00:33:48,376 --> 00:33:49,584
‎ฉันก็เหมือนกัน

437
00:33:52,626 --> 00:33:55,418
‎ดูสิ พระจันทร์เต็มดวงใกล้จะขึ้นแล้ว

438
00:33:55,501 --> 00:33:58,668
‎เรามีเฮลเมเดนที่จะเรียกเราขึ้นไป

439
00:33:58,751 --> 00:34:01,209
‎เราจะขุดศพพ่อแม่เธอแล้วทดสอบครีม

440
00:34:01,293 --> 00:34:02,209
‎ถ้ามันได้ผล

441
00:34:02,293 --> 00:34:05,001
‎จะมีเงินก้อนโตให้เราสร้างแฟร์ของเรา

442
00:34:07,459 --> 00:34:09,459
‎จะต้องใช้เงินทุนในการขนส่งด้วย

443
00:34:16,376 --> 00:34:21,084
‎(สุสานรัสต์แบงค์)

444
00:34:21,168 --> 00:34:23,459
‎เราขอยกย่องพี่ชายของเรา…

445
00:34:23,543 --> 00:34:24,626
‎(คุณพ่อเลเวล เบสท์)

446
00:34:37,084 --> 00:34:38,251
‎พระจันทร์เต็มดวง

447
00:35:22,668 --> 00:35:26,543
‎เคย์เคย์ บางครั้งการต้องปล่อยวาง
‎ตอนที่เพิ่งรู้จักกันมันก็ยากกว่า

448
00:35:26,626 --> 00:35:27,834
‎ไม่หรอก

449
00:35:27,918 --> 00:35:29,793
‎คุณพ่อเบสท์ช่วยชีวิตเธอไว้

450
00:35:29,876 --> 00:35:32,501
‎เขาอาจจะแค่พยายามรักษาโรงเรียนไว้ก็ได้

451
00:35:32,584 --> 00:35:37,084
‎เคย์เคย์ มันเป็นธรรมเนียมที่ต้องโยน
‎ดอกคาร์เนชั่นบนโลงศพที่กำลังหย่อนลงหลุม

452
00:35:37,168 --> 00:35:39,876
‎ไม่ใช่เคย์เคย์ ไม่ใช่ธรรมเนียมของฉัน

453
00:35:40,459 --> 00:35:42,168
‎ได้เวลาบอกลาแล้ว เคย์เคย์

454
00:35:43,376 --> 00:35:44,376
‎ก็ได้!

455
00:35:45,376 --> 00:35:46,376
‎ลาก่อน

456
00:35:50,209 --> 00:35:52,376
‎- นายไปกับฉัน
‎- ไปทำไม

457
00:35:52,459 --> 00:35:54,668
‎ฉันต้องการพยาน และนายก็เป็นพยาน

458
00:36:01,543 --> 00:36:04,334
‎ทำไมพุดเดิ้ลพวกนั้นถึงกวนใจฉันอยู่เรื่อย

459
00:36:04,418 --> 00:36:06,668
‎พวกเธออยากให้เธอเป็นเหมือนพวกเธอ

460
00:36:10,209 --> 00:36:12,876
‎ว้าว นายก็เคยเป็นพุดเดิ้ลเหมือนกัน

461
00:36:13,376 --> 00:36:16,084
‎ฉันพยายามจะเป็น แต่…

462
00:36:17,251 --> 00:36:19,084
‎นายไม่น่ารำคาญเท่าพวกเธอ

463
00:36:20,209 --> 00:36:23,376
‎ชิโอบันก็โอเคนะ ดูจากพ่อแม่เธอ

464
00:36:23,459 --> 00:36:24,501
‎พ่อแม่เธอเหรอ

465
00:36:24,584 --> 00:36:26,793
‎พวกแคลกซอน แคลกซ์ คอร์ป

466
00:36:27,501 --> 00:36:29,043
‎เธอเป็นแคลกซอนเหรอ

467
00:36:35,126 --> 00:36:36,126
‎เอาละ

468
00:36:39,376 --> 00:36:41,668
‎และก็บูม เสร็จแล้ว โอเค

469
00:36:41,751 --> 00:36:44,876
‎บ้าจริง ฉันทำรูปปั้นหรือกระจกเนี่ย
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหม

470
00:36:46,709 --> 00:36:49,334
‎ไม่ มันไม่ได้ผลหรอก

471
00:36:50,959 --> 00:36:52,084
‎เรียบร้อย

472
00:36:54,459 --> 00:36:56,959
‎ฉันกำลังทำบางอย่างที่สำคัญ

473
00:36:57,626 --> 00:36:59,626
‎(ดรีมแฟร์ของเวนเดลล์กับไวลด์)

474
00:37:00,584 --> 00:37:03,668
‎เร็วสิ เฮลเมเดน เรียกเราขึ้นไป

475
00:37:12,668 --> 00:37:14,793
‎คุณฮันเตอร์บอกว่ามันแย่มาก

476
00:37:17,084 --> 00:37:21,376
‎(ด้วยความระลึกถึง
‎ผู้ล่วงลับในไฟไหม้โรงเบียร์ครั้งใหญ่)

477
00:37:23,876 --> 00:37:24,709
‎มาเร็ว

478
00:37:27,001 --> 00:37:29,209
‎แม่ฉันคิดว่ามีคนจงใจเผามัน

479
00:37:30,084 --> 00:37:31,751
‎ต้องมีพยานเพื่อพิสูจน์ยืนยัน

480
00:37:46,126 --> 00:37:47,376
‎พ่อแม่เธอเหรอ

481
00:37:48,168 --> 00:37:52,168
‎(วิลม่า + เดลรอย เอลเลียต
‎ความรักทรงพลังกว่าความตาย)

482
00:37:56,876 --> 00:37:59,668
‎เธอจะทำแท่นบูชาเหรอ

483
00:37:59,751 --> 00:38:00,584
‎เปล่า

484
00:38:01,209 --> 00:38:03,834
‎โอเค ทีนี้บอกฉันว่าต้องทำยังไง

485
00:38:04,376 --> 00:38:05,209
‎เรื่องอะไร

486
00:38:05,293 --> 00:38:06,751
‎ไม่ใช่นาย ราอูล หมีน่ะ

487
00:38:19,459 --> 00:38:21,084
‎ส่งฉันให้เฮลเมเดน

488
00:38:21,793 --> 00:38:22,793
‎เฮลเมเดนเหรอ

489
00:38:24,793 --> 00:38:25,709
‎แคท…

490
00:38:25,793 --> 00:38:28,209
‎ดี ทีนี้พูดตามฉัน

491
00:38:28,293 --> 00:38:29,584
‎เกิดอะไรขึ้น แคท

492
00:38:29,668 --> 00:38:32,251
‎ฉันทำข้อตกลงไว้ ฉันจะเอาพ่อแม่กลับมา

493
00:38:32,751 --> 00:38:33,626
‎อะไรนะ

494
00:38:33,709 --> 00:38:34,543
‎เงียบๆ

495
00:38:35,501 --> 00:38:39,084
‎เพอร์ เวอร์จิเนม ฟาคัลตาเตส อินเฟอร์นัม

496
00:38:39,876 --> 00:38:43,626
‎เพอร์ เวอร์จิเนม ฟาคัลตาเตส อินเฟอร์นัม

497
00:38:44,751 --> 00:38:46,584
‎อาเปรีเร ปอร์ตัส…

498
00:38:47,084 --> 00:38:49,334
‎อาเปรีเร ปอร์ตัส…

499
00:38:50,084 --> 00:38:54,209
‎อุท เรเดแอต เดอาโมเนส พาเรนทิบุส

500
00:38:54,293 --> 00:38:58,834
‎อุท เรเดแอต เดอาโมเนส พาเรนทิบุส

501
00:39:11,126 --> 00:39:13,834
‎ฉันมีครีมอยู่นี่แล้ว ต้องเอานี่วางไว้บน…

502
00:39:24,251 --> 00:39:25,668
‎มันคือการเรียก

503
00:39:25,751 --> 00:39:27,126
‎การเรียก!

504
00:39:27,209 --> 00:39:29,376
‎คาถาเรียก!

505
00:39:32,834 --> 00:39:33,668
‎ไปกันเถอะ!

506
00:39:33,751 --> 00:39:36,126
‎กระพือปีก!

507
00:39:36,751 --> 00:39:38,126
‎ไปกันเลย

508
00:39:38,209 --> 00:39:40,209
‎ต้องอย่างนี้สิ สปาร์คกี้ ดีมาก

509
00:39:41,751 --> 00:39:44,376
‎ใจเย็น สปาร์คกี้ ใจเย็น ไปกันเลย…

510
00:39:44,459 --> 00:39:45,959
‎เยี่ยมเลย โซลจ็อกกี้ส์

511
00:39:58,543 --> 00:39:59,584
‎ไม่นะ

512
00:39:59,668 --> 00:40:01,293
‎หลับต่อสิ หลับต่อ

513
00:40:03,876 --> 00:40:05,043
‎โอ้โฮ เกือบไปแล้ว

514
00:40:19,126 --> 00:40:20,251
‎อะไรน่ะ…

515
00:40:21,209 --> 00:40:22,168
‎ได้!

516
00:40:22,251 --> 00:40:26,834
‎(ทางนี้)

517
00:40:36,251 --> 00:40:39,126
‎สวัสดี เฮลเมเดน!

518
00:40:39,209 --> 00:40:41,126
‎เรามาแล้ว

519
00:40:49,126 --> 00:40:51,918
‎ไม่ต้องอาย

520
00:40:55,084 --> 00:40:56,376
‎ไม่นะ ได้โปรดเถอะ

521
00:40:57,418 --> 00:40:58,501
‎เร็วเข้าสิ

522
00:40:58,584 --> 00:41:01,751
‎พูดอะไรหน่อยสิ
‎บอกมาว่าต้องทำยังไง ขอร้องล่ะ

523
00:41:06,918 --> 00:41:08,001
‎พวกเขาโกหกฉัน

524
00:41:29,001 --> 00:41:29,834
‎ว่าไง

525
00:41:31,293 --> 00:41:32,793
‎สวัสดีครับ ซิสเตอร์เฮลลีย์

526
00:41:32,876 --> 00:41:34,626
‎ทำไมพวกเธอไม่ไปขึ้นรถบัส

527
00:41:35,626 --> 00:41:38,334
‎- แคทอยากให้ผมเป็นพยาน
‎- ฉันผิดเอง

528
00:41:39,126 --> 00:41:41,376
‎ไม่อยากเห็นหลุมศพพ่อแม่ฉันคนเดียวน่ะ

529
00:41:41,876 --> 00:41:43,001
‎งั้นเหรอ

530
00:41:43,501 --> 00:41:48,334
‎เอาละ เราต้องเดินหนาวกลับกันไกลเลย

531
00:41:51,168 --> 00:41:52,876
‎เดี๋ยวเธอก็คงมาแหละ

532
00:41:53,626 --> 00:41:54,793
‎ระหว่างนี้…

533
00:41:54,876 --> 00:41:56,876
‎ฉันว่าได้เวลาทดสอบครีมแล้วละ

534
00:41:59,043 --> 00:42:01,834
‎ดูสิ หลุมฝังศพขุดใหม่ๆ เลย

535
00:42:02,626 --> 00:42:05,043
‎ได้เวลากินดินแล้ว สปาร์คกี้

536
00:42:14,251 --> 00:42:15,418
‎เอาละนะ

537
00:42:21,126 --> 00:42:23,751
‎บาทหลวงคนนี้โดนตีซะหัวเละเลย

538
00:42:23,834 --> 00:42:28,084
‎ใช่ แต่ถ้าเราปลุกเขาให้คืนชีพได้
‎เราก็ปลุกทุกคนในสุสานให้คืนชีพได้

539
00:42:39,043 --> 00:42:40,543
‎- เวนเดลล์
‎- ว่าไง

540
00:42:40,626 --> 00:42:41,834
‎มันไม่ได้ผล

541
00:42:46,459 --> 00:42:47,918
‎มันได้ผล!

542
00:42:48,418 --> 00:42:49,543
‎เชื่อไหมล่ะ

543
00:42:53,209 --> 00:42:54,918
‎- ใครทำได้
‎- เราทำได้

544
00:42:55,001 --> 00:42:57,918
‎พระเจ้า ฉันอยู่ในนรก

545
00:42:58,001 --> 00:42:59,418
‎ไม่ใช่เลย บาทหลวง

546
00:42:59,501 --> 00:43:02,251
‎คุณกลับมาอยู่ในรัสต์แบงค์ มีชีวิตเหมือนเดิมแล้ว

547
00:43:03,501 --> 00:43:06,043
‎ขอบคุณพระเจ้า สำหรับปาฏิหาริย์นี้

548
00:43:06,126 --> 00:43:07,959
‎ไม่ใช่พระเจ้า เราพาคุณกลับมา

549
00:43:08,043 --> 00:43:09,793
‎- อะไรนะ
‎- เวนเดลล์กับไวลด์

550
00:43:09,876 --> 00:43:12,001
‎คุณเหรอ แต่พวกคุณเป็นปีศาจ

551
00:43:12,084 --> 00:43:13,543
‎ไม่ต้องห่วง บาทหลวง

552
00:43:13,626 --> 00:43:15,959
‎เราคือสัปเหร่อขมังเวท

553
00:43:16,043 --> 00:43:18,251
‎ศิลปินแห่งโลกหลังความตาย

554
00:43:28,834 --> 00:43:29,668
‎และก็…

555
00:43:30,251 --> 00:43:31,668
‎แต่นแต๊น!

556
00:43:33,293 --> 00:43:35,918
‎งานของคุณน่าทึ่งมากเลย

557
00:43:37,084 --> 00:43:40,001
‎ทีนี้ พูดถึงการจ่ายเงิน…

558
00:43:40,543 --> 00:43:42,168
‎ผมต้องจ่ายคุณด้วยเหรอ

559
00:43:42,668 --> 00:43:43,584
‎เท่าไหร่

560
00:43:43,668 --> 00:43:45,043
‎มีเท่าไหร่จ่ายมาให้หมด

561
00:43:45,126 --> 00:43:48,043
‎เราจะสร้างสวนสนุกที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมี

562
00:43:48,126 --> 00:43:50,293
‎เราจะเรียกมันว่าดรีมแฟร์

563
00:43:51,293 --> 00:43:54,668
‎และคุณกับเพื่อนบ้านของคุณทุกคน
‎ก็จะต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

564
00:43:56,626 --> 00:43:59,418
‎ผมมีอะไรจะให้คุณดู

565
00:43:59,918 --> 00:44:00,751
‎มาสิ

566
00:44:04,626 --> 00:44:08,084
‎นี่คือรัสต์แบงค์

567
00:44:08,959 --> 00:44:09,918
‎ดูสิ

568
00:44:12,918 --> 00:44:13,793
‎ไม่มีงาน

569
00:44:15,001 --> 00:44:16,001
‎ไม่มีธนาคาร

570
00:44:17,043 --> 00:44:18,959
‎ไม่มีคน

571
00:44:20,001 --> 00:44:20,834
‎เอาเลย

572
00:44:21,626 --> 00:44:23,584
‎อยากคืนชีพคนตายสักกี่คนก็เชิญ

573
00:44:23,668 --> 00:44:26,959
‎แต่ที่นี่ไม่มีใครจ่ายค่าแฟร์ได้

574
00:44:36,126 --> 00:44:40,043
‎อะไรจะหยุดเราไม่ให้
‎ฝังก้นห่วยๆ ของคุณกลับลงหลุมได้

575
00:44:40,626 --> 00:44:43,959
‎ใช่ ก้นสกปรกเหม็นๆ ของคุณ

576
00:44:45,959 --> 00:44:47,084
‎เขาพูดถูก เลน

577
00:44:47,168 --> 00:44:50,459
‎เราต้องมีสมาชิกสภาของเราเอง
‎เพื่อชนะคะแนนโหวต

578
00:44:50,543 --> 00:44:53,251
‎อ๋อ ใช่พวกสมาชิกโอลด์การ์ด

579
00:44:53,334 --> 00:44:55,043
‎พวกเขาคงจะโหวตให้คุณ

580
00:44:56,418 --> 00:44:57,543
‎เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

581
00:44:57,626 --> 00:44:59,043
‎ผมเพิ่งเห็นนิมิต

582
00:44:59,626 --> 00:45:03,834
‎พวกแคลกซอนคงจะยินดีจ่ายค่าบริการของคุณ

583
00:45:03,918 --> 00:45:06,959
‎- มากพอจะสร้างแฟร์ไหม
‎- พร้อมของตกแต่งทั้งหมด

584
00:45:07,793 --> 00:45:11,834
‎ทั้งหมดนั่น
‎และมากพอที่จะรักษาโรงเรียนของผมไว้ด้วย

585
00:45:18,543 --> 00:45:20,209
‎เอาละ เรามาถึงแล้ว แคท

586
00:45:21,418 --> 00:45:23,626
‎ก่อนจะไป บอกฉันอย่างหนึ่งสิ

587
00:45:24,251 --> 00:45:26,001
‎ความลับของเราปลอดภัยไหม

588
00:45:29,834 --> 00:45:32,418
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นอะไร เธอคือเฮลเมเดน

589
00:45:33,001 --> 00:45:34,459
‎แต่คุณรู้ได้ยังไง

590
00:45:34,543 --> 00:45:37,209
‎ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญน่ะ

591
00:45:38,168 --> 00:45:41,751
‎และเธอก็ไม่อยากให้
‎บางคนรู้เรื่องเกี่ยวกับเธอหรอก

592
00:45:42,834 --> 00:45:44,376
‎คุณจะมาสนใจฉันทำไม

593
00:45:44,876 --> 00:45:47,918
‎ฉันสนใจเพราะฉันก็เป็นเหมือนเธอ

594
00:45:48,001 --> 00:45:50,209
‎อ๋อ งั้นคุณก็โง่เหมือนกัน

595
00:45:50,293 --> 00:45:54,084
‎- เธอไม่ได้โง่นะ แคท
‎- โง่พอที่ทำให้พ่อแม่ฉันตายก็แล้วกัน

596
00:45:54,168 --> 00:45:57,709
‎โง่พอที่จะดูพวกเขาจมน้ำตาย
‎ไม่พยายามช่วยพวกเขาด้วยซ้ำ

597
00:45:57,793 --> 00:46:00,043
‎- โง่พอที่จะเชื่อว่าพวกเขา…
‎- หยุด!

598
00:46:00,126 --> 00:46:02,334
‎มันไม่ใช่ความผิดของเธอทั้งหมดหรอก

599
00:46:02,418 --> 00:46:04,459
‎คุณไม่มีอะไรเหมือนฉันเลย

600
00:46:15,501 --> 00:46:18,876
‎เราเป็นห่วงเธอมากเลย เคย์เคย์
‎ตอนที่เธอไม่ได้ขึ้นรถบัส

601
00:46:18,959 --> 00:46:21,584
‎- เธอไปไหนมา
‎- เธอจะจับฉันเหรอ แคลกซ์ คอร์ป

602
00:46:21,668 --> 00:46:22,668
‎จับเธอเหรอ

603
00:46:23,168 --> 00:46:25,793
‎- เธอเป็นพวกเจ้าของคุก
‎- ก็ใช่

604
00:46:25,876 --> 00:46:27,001
‎เรือนจำเอกชนน่ะ

605
00:46:27,084 --> 00:46:30,418
‎กับการบำบัดความชอกช้ำจิตใจ
‎ดีท็อกซ์และการชำระล้างทั้งหมด

606
00:46:30,501 --> 00:46:32,543
‎เธอเคยอยู่ในเรือนจำเอกชนไหม

607
00:46:33,043 --> 00:46:34,001
‎ไม่เคย

608
00:46:40,084 --> 00:46:41,168
‎ฉันก็ว่าอย่างนั้น

609
00:46:44,501 --> 00:46:47,709
‎(บทเรียนวันนี้
‎การปรับตัวของพืชกินสัตว์)

610
00:46:48,293 --> 00:46:49,293
‎มันน่ารักที่สุดเลย

611
00:46:49,376 --> 00:46:50,793
‎ความฝันของเธอ…

612
00:46:53,668 --> 00:46:57,084
‎อาจเป็นแค่นักเรียนบางคนแกล้งเธอก็ได้

613
00:46:57,168 --> 00:46:59,834
‎ฉันบอกว่าพวกเขาเป็นปีศาจ ราอูล

614
00:46:59,918 --> 00:47:02,793
‎ปีศาจส่วนตัวของฉัน และพวกเขาก็โกหก

615
00:47:04,168 --> 00:47:07,668
‎ปีศาจอาจไม่ใช่สิ่งมีชีวิต
‎ที่น่าไว้ใจที่สุดที่ควรตกลงด้วยก็ได้

616
00:47:09,959 --> 00:47:12,126
‎อรุณสวัสดิ์ อาร์บีซี

617
00:47:12,209 --> 00:47:14,876
‎นี่คุณพ่อเบสท์ของพวกเธอเอง

618
00:47:14,959 --> 00:47:19,834
‎รายงานการตายของฉันมันเกินจริงไปเยอะเลย

619
00:47:19,918 --> 00:47:22,876
‎- อะไรนะ
‎- ฉันกลับมาทำงานแล้ว

620
00:47:22,959 --> 00:47:27,626
‎นำสถาบันอันรุ่งโรจน์แห่งนี้ไปสู่อนาคต

621
00:47:28,668 --> 00:47:30,751
‎คุณพ่อเบสท์นั่นเอง

622
00:47:30,834 --> 00:47:31,959
‎- ยังมีชีวิต
‎- พระเจ้า

623
00:47:32,043 --> 00:47:33,543
‎เอาละ ทุกคน

624
00:47:33,626 --> 00:47:37,001
‎ทุกคน โอเค อยู่ในความสงบ

625
00:47:37,084 --> 00:47:39,668
‎- แค่…
‎- มันต้องเป็นปาฏิหาริย์แน่ๆ ใช่ไหม

626
00:47:50,709 --> 00:47:51,543
‎เร็วเข้า!

627
00:47:53,584 --> 00:47:54,418
‎เคย์เคย์

628
00:48:00,584 --> 00:48:04,334
‎พวกเขาควรจะเอาพ่อแม่ฉันกลับมา ไม่ใช่คุณ

629
00:48:05,709 --> 00:48:08,209
‎ตายจริง

630
00:48:08,293 --> 00:48:10,126
‎จริงเหรอ คุณเอลเลียต

631
00:48:11,209 --> 00:48:14,293
‎บางทีฉันอาจสำคัญกว่า

632
00:48:15,251 --> 00:48:16,584
‎พ่อแม่เธอก็ได้

633
00:48:17,126 --> 00:48:20,709
‎ไอ้แก่ทุเรศน่าขนลุก

634
00:48:20,793 --> 00:48:24,126
‎ขอโทษนะ คุณพ่อ
‎แต่คุณคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้ถ้าไม่มีแคท

635
00:48:24,834 --> 00:48:27,084
‎มันยังไงเหรอ

636
00:48:27,168 --> 00:48:28,876
‎เธอคือคนที่เรียกปีศาจ…

637
00:48:30,459 --> 00:48:33,751
‎เอาละ ถ้าเธออธิบายเองไม่ได้…

638
00:48:33,834 --> 00:48:35,918
‎ฉันมีสิ่งที่ดีกว่านี้ต้องทำ

639
00:48:37,751 --> 00:48:40,376
‎รหัสเจ็ด

640
00:48:40,459 --> 00:48:43,293
‎- มีสถานการณ์ตัวประกันในห้องครูใหญ่
‎- อะไรนะ

641
00:48:43,376 --> 00:48:44,543
‎ส่งเพนกวินมา

642
00:48:44,626 --> 00:48:47,043
‎เราไม่ได้จับคุณเป็นตัวประกันนะ

643
00:48:47,126 --> 00:48:50,043
‎เด็กๆ ชีวิตมีค่า

644
00:48:51,084 --> 00:48:53,251
‎ตอนนี้พวกเธอกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

645
00:48:53,334 --> 00:48:54,293
‎สาวน้อย ไปเร็ว

646
00:49:00,251 --> 00:49:01,876
‎(โทรด่วน
‎เลน แคลกซอน)

647
00:49:01,959 --> 00:49:05,043
‎(โหวตลงมติสร้างเรือนจำ
‎สัปดาห์นี้)

648
00:49:05,126 --> 00:49:06,543
‎(กำลังโทร)

649
00:49:06,626 --> 00:49:08,709
‎อะไรกันเนี่ย

650
00:49:09,209 --> 00:49:10,209
‎โทรศัพท์ของเบสท์

651
00:49:18,209 --> 00:49:20,418
‎คุณพ่อเบสท์ ฟื้นจากความตาย

652
00:49:21,084 --> 00:49:22,876
‎เป็นไปได้ยังไง แมนเบิร์ก

653
00:49:22,959 --> 00:49:24,209
‎(เบคอนบิทส์)

654
00:49:24,709 --> 00:49:26,959
‎จำปีศาจตนแรกของคุณได้ไหม เฮลลีย์

655
00:49:27,459 --> 00:49:30,293
‎คุณเพิ่งอายุ 12 ตอนที่เราจับมันได้

656
00:49:30,376 --> 00:49:32,793
‎ใช่ บังคับให้ฉันเรียกปีศาจ

657
00:49:32,876 --> 00:49:35,376
‎คุณจะได้เพิ่มมันไว้
‎ในคอลเลกชันโง่ๆ ของคุณ

658
00:49:35,959 --> 00:49:41,459
‎ผมให้คุณเป็นเท้าขวาแห่งความยุติธรรมของผม
‎แต่คุณกลับทิ้งผมไป

659
00:49:41,543 --> 00:49:43,543
‎มันไม่เกี่ยวกับความยุติธรรม

660
00:49:43,626 --> 00:49:45,084
‎มันคือการล่อให้ติดกับ

661
00:49:45,876 --> 00:49:46,834
‎มันผิด

662
00:49:56,626 --> 00:50:00,084
‎มีเฮลเมเดนคนใหม่ที่อาร์บีซีใช่ไหม

663
00:50:00,168 --> 00:50:03,251
‎เธอ… เธอปลอดภัย

664
00:50:03,334 --> 00:50:06,168
‎หมีของผมคงจะบอกผมว่าเธอมาถึงแล้ว

665
00:50:06,251 --> 00:50:09,084
‎ให้เวลาผมฝึกและปกป้องเธอ

666
00:50:09,168 --> 00:50:11,543
‎แต่คุณขโมยมันไปจากผม

667
00:50:11,626 --> 00:50:15,584
‎และเฮลเมเดนคนใหม่ก็ขโมยมันไปจากคุณ

668
00:50:24,168 --> 00:50:25,959
‎ผมจะรอนะ เฮลลีย์

669
00:50:40,834 --> 00:50:43,376
‎(เธอจะไม่จับคุณพ่อเบสท์เป็นตัวประกัน)

670
00:51:17,084 --> 00:51:19,043
‎- ห้ามหัวเราะ
‎- เขียนต่อไป

671
00:51:30,084 --> 00:51:34,209
‎(ฉันจะกำจัดแม่ชีพวกนั้น)

672
00:51:42,168 --> 00:51:43,543
‎แมนเบิร์กพูดถูก

673
00:51:51,209 --> 00:51:52,043
‎ในที่สุด

674
00:51:56,709 --> 00:51:58,709
‎ซิสเตอร์ดาลีย์! ซิสเตอร์ชินสแตรป!

675
00:52:03,126 --> 00:52:04,584
‎เร็วเข้า ตื่นได้แล้ว

676
00:52:07,751 --> 00:52:09,084
‎เธอจะไปคนเดียวเหรอ

677
00:52:09,751 --> 00:52:10,918
‎พวกเขาเป็นปีศาจนะ

678
00:52:11,001 --> 00:52:13,209
‎ปีศาจของฉัน ราอูล ปัญหาของฉัน

679
00:52:15,584 --> 00:52:17,918
‎เปิดประตู นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

680
00:52:19,918 --> 00:52:21,751
‎ชินสแตรป ตื่นได้แล้ว

681
00:52:25,084 --> 00:52:27,418
‎แคทกับราอูลอยู่ไหน

682
00:52:39,293 --> 00:52:40,543
‎แคท!

683
00:52:41,959 --> 00:52:43,459
‎ราอูล!

684
00:52:45,543 --> 00:52:47,793
‎เสียงในโทรศัพท์เหมือนเสียงเขาเลย

685
00:52:48,918 --> 00:52:50,293
‎มันไม่น่าจะเป็นไปได้

686
00:52:50,376 --> 00:52:52,043
‎เราทิ้งเขาให้จมน้ำตายตรงนี้

687
00:52:57,501 --> 00:53:00,459
‎- คุณควรจะตายไปแล้วสิ
‎- คุณดูน่าเกลียดมากเลย

688
00:53:00,543 --> 00:53:02,043
‎ผมชอบลุคใหม่ของผมนะ

689
00:53:03,418 --> 00:53:05,084
‎จัดการเขา เลน

690
00:53:05,168 --> 00:53:06,501
‎มานี่ ไอ้คน…

691
00:53:08,626 --> 00:53:10,834
‎ฉันจะฟาดหัวแกให้ตาย

692
00:53:11,793 --> 00:53:14,501
‎เดี๋ยว ผมทำให้คุณได้คะแนนโหวตได้นะ

693
00:53:15,709 --> 00:53:16,834
‎คุกใหม่ของเราเหรอ

694
00:53:17,418 --> 00:53:18,251
‎ทำยังไง

695
00:53:18,834 --> 00:53:20,459
‎สภาจะโหวตพรุ่งนี้แล้ว

696
00:53:21,709 --> 00:53:23,543
‎นี่คือหุ้นส่วนของผม

697
00:53:24,043 --> 00:53:26,001
‎เวนเดลล์กับไวลด์

698
00:53:27,084 --> 00:53:29,251
‎เราปลุกบาทหลวงคนนี้คืนชีพ

699
00:53:29,334 --> 00:53:30,209
‎จากความตาย

700
00:53:30,793 --> 00:53:35,126
‎พวกเขาปลุกสมาชิกโอลด์การ์ด
‎ที่คุณต้องการให้คืนชีพได้

701
00:53:35,793 --> 00:53:37,751
‎พวกที่เน่าอยู่ในสุสานน่ะเหรอ

702
00:53:37,834 --> 00:53:40,376
‎ใช่ ทำความสะอาดพวกเขา
‎พร้อมโหวตตอนเช้า

703
00:53:42,751 --> 00:53:43,584
‎เยี่ยม!

704
00:53:43,668 --> 00:53:45,209
‎ทำให้เราได้คะแนนโหวต

705
00:53:45,293 --> 00:53:47,876
‎แล้วเราจะทำให้คุณรวย

706
00:53:47,959 --> 00:53:50,334
‎รวยพอที่จะสร้างดรีมแฟร์ของเราไหม

707
00:53:50,834 --> 00:53:51,751
‎แน่นอน

708
00:53:51,834 --> 00:53:54,293
‎เราจะขอใบอนุญาต ก่อสร้างแบบเร่งด่วน…

709
00:53:54,376 --> 00:53:56,126
‎แล้วก็เสร็จสิ้นอย่างง่ายดาย

710
00:53:57,668 --> 00:53:59,043
‎แล้วโรงเรียนของผมล่ะ

711
00:53:59,126 --> 00:54:00,543
‎แน่นอน คุณพ่อ

712
00:54:00,626 --> 00:54:04,293
‎ตอนนี้อาร์บีซีจะได้เงินสนับสนุนจากเราเต็มที่

713
00:54:08,626 --> 00:54:12,376
‎คนงานโรงเบียร์พวกนั้นอยู่ในสุสานเดียวกัน

714
00:54:14,918 --> 00:54:18,418
‎ว่าแต่ มีใครอีกไหม
‎ที่คุณวางแผนจะปลุกให้ฟื้นจากความตาย

715
00:54:18,501 --> 00:54:21,126
‎พ่อแม่ของเฮลเมเดนของเรา…

716
00:54:21,209 --> 00:54:23,876
‎ไม่ๆ ไม่ได้

717
00:54:23,959 --> 00:54:26,709
‎ถ้าคุณทำให้คนอื่นในสุสานคืนชีพอีก…

718
00:54:26,793 --> 00:54:30,793
‎จะไม่มีเงินสวนสนุก ไม่มีเงินอาร์บีซี

719
00:54:30,876 --> 00:54:33,293
‎- เดี๋ยวก่อน…
‎- ผมสัญญา

720
00:54:33,376 --> 00:54:35,834
‎ผู้ที่จะโหวตให้คุณเท่านั้นที่จะคืนชีพ

721
00:54:37,793 --> 00:54:39,918
‎ดี ไปก่อนนะ

722
00:54:46,293 --> 00:54:48,543
‎เอาละ อยู่นั่นไง ไวลด์

723
00:54:48,626 --> 00:54:50,251
‎หลุมศพพวกโอลด์การ์ดเหรอ

724
00:54:50,334 --> 00:54:51,584
‎ใช่แล้ว

725
00:54:51,668 --> 00:54:53,001
‎ทุกคนเรียงกันเป็นแถว

726
00:54:53,709 --> 00:54:54,959
‎สะดวกดีจัง

727
00:54:56,126 --> 00:54:57,459
‎อืม

728
00:54:59,334 --> 00:55:00,418
‎เป็นอะไรไป ไอ้หนู

729
00:55:03,209 --> 00:55:04,626
‎ไปอยู่ไหนมา

730
00:55:04,709 --> 00:55:06,543
‎เฮลเมเดน!

731
00:55:06,626 --> 00:55:07,668
‎หยุดนะ หยุด!

732
00:55:07,751 --> 00:55:09,668
‎คุณสัญญาแล้ว พ่อแม่ฉัน

733
00:55:10,501 --> 00:55:12,376
‎- เธอไม่อยู่ที่นี่
‎- ใช่ เธอไม่อยู่

734
00:55:12,459 --> 00:55:15,543
‎เราเลยให้เบสท์เป็นหนูทดลองของเรา

735
00:55:15,626 --> 00:55:17,001
‎ใช่ ดูนี่สิ

736
00:55:19,334 --> 00:55:20,168
‎นั่นอะไร

737
00:55:20,251 --> 00:55:21,751
‎นั่นคือซอสสูตรลับของเรา

738
00:55:21,834 --> 00:55:24,334
‎- มันจะทำให้พ่อแม่ฉันคืนชีพเหรอ
‎- ใช่

739
00:55:25,251 --> 00:55:27,084
‎เยี่ยม ไปกันเถอะ

740
00:55:27,918 --> 00:55:30,793
‎แคลกซอนบอกว่าจบเกม
‎ถ้าเราปลุกคนอื่นให้คืนชีพ

741
00:55:30,876 --> 00:55:33,334
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- อย่าเพิ่งไป คือ…

742
00:55:33,418 --> 00:55:35,959
‎มันไม่ใช่แบบนั้นอีกแล้ว

743
00:55:37,209 --> 00:55:39,751
‎ก่อนอื่น เธอต้อง…

744
00:55:40,418 --> 00:55:41,376
‎สาบานว่าจะซื่อสัตย์

745
00:55:41,459 --> 00:55:43,709
‎- ใช่แล้ว
‎- เราไม่ได้ตกลงกันแบบนั้น

746
00:55:44,376 --> 00:55:47,918
‎เฮลเมเดน เธอสัญญาหรือไม่ว่าจะรับใช้เรา…

747
00:55:49,709 --> 00:55:53,168
‎ไปชั่วนิรันดร

748
00:55:53,251 --> 00:55:55,626
‎- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
‎- หยุดนะ แคท

749
00:55:55,709 --> 00:55:56,543
‎หยุด

750
00:55:58,584 --> 00:56:01,418
‎- อย่ายุ่ง ราอูล
‎- เขาทำบ้าอะไรอยู่บนนั้น

751
00:56:03,001 --> 00:56:03,834
‎ได้

752
00:56:04,918 --> 00:56:08,459
‎ฉันสาบาน

753
00:56:14,293 --> 00:56:15,418
‎นายทำอะไร ไวลด์

754
00:56:15,501 --> 00:56:17,668
‎ฉันไม่ได้ทำ เวนเดลล์ ปากกะโหลกทำ

755
00:56:21,126 --> 00:56:22,501
‎งานแรกของเธอ…

756
00:56:23,834 --> 00:56:27,001
‎นึกออกแล้ว ซื้ออะไรให้เรากินหน่อย
‎เราหิวจะแย่แล้ว

757
00:56:27,084 --> 00:56:30,376
‎เหลืออยู่ที่เดียว ฟอว์ซี่ส์ฟาลาเฟล

758
00:56:30,459 --> 00:56:31,376
‎ผมจะช่วยเอง

759
00:56:31,459 --> 00:56:32,584
‎ไม่นะ

760
00:56:32,668 --> 00:56:35,043
‎นายกับสปาร์คกี้ต้องขุดหลุมศพ

761
00:56:35,126 --> 00:56:38,668
‎ฉันเตือนนายแล้ว ราอูล
‎เรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นกับคนที่ฉันสนิทด้วย

762
00:56:44,584 --> 00:56:46,626
‎เร็วเข้า เราไม่มีเวลาทั้งคืนนะ

763
00:56:48,668 --> 00:56:49,834
‎ปลุกพวกเขากันเถอะ

764
00:56:52,376 --> 00:56:53,751
‎ไม่ต้องกลัว มาเร็ว

765
00:56:58,293 --> 00:56:59,126
‎หนึ่ง…

766
00:57:01,251 --> 00:57:04,501
‎สอง สาม สี่ ห้า…

767
00:57:06,168 --> 00:57:07,251
‎หก

768
00:57:13,459 --> 00:57:14,334
‎เอาละนะ

769
00:57:24,751 --> 00:57:25,751
‎ยินดีต้อนรับกลับมา

770
00:57:26,793 --> 00:57:27,751
‎ดีใจที่ได้เจอ

771
00:57:41,168 --> 00:57:42,959
‎ได้เวลาแปลงโฉมแล้ว ลุยเลย

772
00:57:43,043 --> 00:57:45,168
‎ได้เวลาแปลงโฉมแล้ว

773
00:57:49,209 --> 00:57:50,043
‎สวัสดี

774
00:57:54,418 --> 00:57:55,251
‎ออกมาเลย

775
00:57:59,668 --> 00:58:01,876
‎จำไว้นะ โหวตให้โครงการเรือนจำ

776
00:58:02,376 --> 00:58:04,918
‎(โหวตให้แคลกซ์ คอร์ป)

777
00:58:10,584 --> 00:58:14,126
‎- กลุ่มนั้นท้าทายมากเลย
‎- จิบครีมฉลองหน่อยดีไหม

778
00:58:15,834 --> 00:58:16,959
‎คุณทำอะไรน่ะ

779
00:58:17,668 --> 00:58:19,043
‎ทำให้พุงเราจั๊กจี้น่ะ

780
00:58:19,126 --> 00:58:21,668
‎นี่ เราสมควรได้รับมัน

781
00:58:21,751 --> 00:58:22,584
‎หยุดนะ!

782
00:58:23,376 --> 00:58:25,876
‎จะไม่มีเหลือให้พ่อแม่ของแคทนะ

783
00:58:25,959 --> 00:58:29,918
‎ฉันชอบเฮลเมเดนน้อยคนนั้นนะ แต่…

784
00:58:30,001 --> 00:58:32,251
‎ถ้าเราปลุกพ่อแม่เธอให้คืนชีพ

785
00:58:32,334 --> 00:58:35,001
‎พวกแคลกซอนก็จะไม่สร้างดรีมแฟร์ของเรา

786
00:59:01,251 --> 00:59:04,584
‎(ฟอว์ซี่ส์ฟาลาเฟล)

787
00:59:04,668 --> 00:59:06,793
‎ฉันดีใจมากเลยที่เธอกลับมา แคท

788
00:59:08,001 --> 00:59:10,251
‎รัสต์แบงค์ต้องการสีสันที่สดใส

789
00:59:10,834 --> 00:59:13,126
‎กลิ่นหอมน่ากินมากเลย คุณฟอว์ซี่

790
00:59:13,209 --> 00:59:15,376
‎เธอเอาซอสเผ็ดด้วย ใช่ไหม

791
00:59:15,959 --> 00:59:18,168
‎- ใช่ค่ะ
‎- เอาไปทั้งขวดเลย

792
00:59:19,709 --> 00:59:22,293
‎- และก็แวะมาอีกนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

793
00:59:28,668 --> 00:59:29,668
‎โอเค

794
00:59:58,709 --> 00:59:59,793
‎เดลรอย

795
00:59:59,876 --> 01:00:00,709
‎วิลม่า

796
01:00:00,793 --> 01:00:03,126
‎เกิดอะไรขึ้น

797
01:00:03,959 --> 01:00:07,668
‎นี่ คุณสองคนต้องไปที่เมือง

798
01:00:07,751 --> 01:00:08,584
‎ไปตามหาแคท

799
01:00:09,293 --> 01:00:10,459
‎แคทอยู่ที่นี่เหรอ

800
01:00:11,251 --> 01:00:12,126
‎ครับ

801
01:00:14,168 --> 01:00:15,501
‎เธอชื่ออะไร เจ้าหนู

802
01:00:16,709 --> 01:00:18,834
‎ราอูล รีบไปเถอะครับ

803
01:00:32,418 --> 01:00:35,209
‎นายขโมยครีมของเรา ราอูล

804
01:00:35,293 --> 01:00:37,834
‎ปลุกพ่อแม่ของเฮลเมเดนของเราให้คืนชีพ

805
01:00:42,501 --> 01:00:45,418
‎มีบางอย่างผิดปกติบนนั้น

806
01:00:50,584 --> 01:00:52,459
‎ตื่นได้แล้ว พวกขี้เกียจ

807
01:00:52,543 --> 01:00:54,418
‎มีเหตุฉุกเฉินเรื่องผม

808
01:00:55,001 --> 01:00:56,709
‎ตื่นสิ เร็วเข้า ตื่นได้แล้ว

809
01:00:57,209 --> 01:00:58,043
‎ก็ได้

810
01:01:01,501 --> 01:01:03,918
‎พวกเจ้าดูแย่มากเลย

811
01:01:06,001 --> 01:01:06,834
‎อะไรเนี่ย

812
01:01:08,418 --> 01:01:09,918
‎โซลจ็อกกี้ส์

813
01:01:10,418 --> 01:01:12,043
‎รีบมาให้ไว!

814
01:01:19,793 --> 01:01:21,084
‎อะไร…

815
01:01:41,876 --> 01:01:42,709
‎เฮ่!

816
01:01:56,168 --> 01:01:58,376
‎พวกเขาปลุกคนตายให้คืนชีพกี่คนกันนี่

817
01:02:08,834 --> 01:02:09,668
‎อะไรกัน

818
01:02:55,459 --> 01:03:00,793
‎(แปดขวบ เจ็ดขวบ หกขวบ ห้าขวบ สี่ขวบ)

819
01:03:03,001 --> 01:03:07,584
‎(กลับบ้านวันแรก)

820
01:03:08,293 --> 01:03:09,584
‎นั่นลูกใช่ไหม แคท

821
01:03:10,126 --> 01:03:12,501
‎ลูกโตขึ้นเยอะเลย

822
01:03:12,584 --> 01:03:14,501
‎แม่ พ่อ

823
01:03:21,459 --> 01:03:22,459
‎ไม่เป็นไรค่ะ

824
01:03:23,293 --> 01:03:24,543
‎หนูได้พ่อแม่คืนมาแล้ว

825
01:03:30,959 --> 01:03:35,584
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอลูก แคท
‎แต่มันเป็นไปได้ยังไง

826
01:03:35,668 --> 01:03:37,668
‎ทำไมตอนนี้เราถึงมีชีวิต

827
01:03:39,084 --> 01:03:40,501
‎ไม่สำคัญหรอก ว่าไหมคะ

828
01:03:42,126 --> 01:03:45,209
‎ไซคลอปส์ยังอยู่กับหนูค่ะ พ่อ

829
01:03:45,709 --> 01:03:48,293
‎บูมบ็อกซ์นั่นอาจทำให้ห้องสั่นได้

830
01:03:48,876 --> 01:03:50,126
‎นี่ด้วยค่ะ แม่

831
01:03:50,209 --> 01:03:52,001
‎สงสัยอยู่ว่ามันหายไปไหน

832
01:03:53,459 --> 01:03:56,959
‎สาบานได้ว่าพ่อบอกคนพวกนี้แล้วว่าไม่ตกลง

833
01:03:57,043 --> 01:03:58,001
‎(แคลกซ์ คอร์ป)

834
01:03:58,084 --> 01:04:01,126
‎มีป้ายแคลกซ์ คอร์ปเต็มไปหมด

835
01:04:01,209 --> 01:04:04,293
‎ลูกแกร่งขึ้นเยอะเลยนะ

836
01:04:04,376 --> 01:04:05,376
‎ต้องแกร่งน่ะค่ะ

837
01:04:06,209 --> 01:04:07,043
‎ตั้งแต่หนู…

838
01:04:08,584 --> 01:04:09,626
‎หนูฆ่าพ่อกับแม่

839
01:04:09,709 --> 01:04:11,251
‎ลูกไม่ได้ฆ่าเรา แคท

840
01:04:11,334 --> 01:04:14,001
‎เหตุผลเดียวที่พ่อขับรถชนก็เพราะหนูกรีดร้อง

841
01:04:14,084 --> 01:04:16,126
‎มันเป็นอุบัติเหตุ แคท

842
01:04:16,209 --> 01:04:17,668
‎ตอนนั้นลูกเพิ่งแปดขวบ

843
01:04:18,918 --> 01:04:20,126
‎มือของลูก

844
01:04:23,543 --> 01:04:24,376
‎แคท!

845
01:04:25,043 --> 01:04:25,876
‎โว้ว!

846
01:04:33,043 --> 01:04:36,459
‎ฟังนะ หนูทำข้อตกลงกับพี่น้องปีศาจ

847
01:04:36,543 --> 01:04:37,376
‎ปีศาจเหรอ

848
01:04:37,918 --> 01:04:41,001
‎- ทำไม
‎- เพราะพวกเขาสัญญาว่าจะทำให้พ่อแม่คืนชีพ

849
01:04:41,084 --> 01:04:42,168
‎และพวกเขาก็ทำ

850
01:04:42,668 --> 01:04:45,709
‎ไม่ใช่ปีศาจนะ เด็กคนนั้นต่างๆ ราอูลน่ะ

851
01:04:46,209 --> 01:04:47,084
‎ราอูลเหรอ

852
01:04:47,584 --> 01:04:49,001
‎บอกว่าเขาเป็นเพื่อนลูก

853
01:04:49,668 --> 01:04:51,668
‎หนูไม่มีเพื่อน

854
01:04:52,293 --> 01:04:54,918
‎- เขาตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม
‎- ก็อาจจะ…

855
01:04:55,001 --> 01:04:57,626
‎ถ้าเขาตกอยู่ในอันตราย
‎เราก็ต้องไปช่วยเขา

856
01:04:57,709 --> 01:04:59,751
‎แต่หนูเพิ่งได้พ่อกับแม่กลับคืนมา

857
01:04:59,834 --> 01:05:02,084
‎เพื่อนก็เหมือนครอบครัว แคท

858
01:05:02,168 --> 01:05:04,668
‎เราทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อพวกเขา

859
01:05:06,084 --> 01:05:07,334
‎ก็ได้

860
01:05:07,418 --> 01:05:11,376
‎หนูจะจัดการเรื่องราอูลเอง
‎พ่อกับแม่อยู่ที่บ้าน หนูจะได้หาพ่อแม่เจอ

861
01:05:14,126 --> 01:05:15,501
‎ช่วยเขานะลูก

862
01:05:16,043 --> 01:05:17,043
‎แต่ระวังตัวด้วยนะ

863
01:05:17,668 --> 01:05:21,043
‎ไม่ๆๆ เราจะทำยังไงดี เวนเดลล์

864
01:05:21,126 --> 01:05:23,751
‎ถ้าพวกแคลกซอนรู้ แฟร์ของเราจบเห่แน่

865
01:05:23,834 --> 01:05:26,543
‎- นายต้องบอกบาทหลวง
‎- ไม่ นายแหละบอก

866
01:05:26,626 --> 01:05:29,584
‎นายแก่กว่าฉัน เวนเดลล์ นายต้องทำมันสิ

867
01:05:30,876 --> 01:05:34,001
‎เงียบๆ หน่อย สปาร์คปลั๊ก
‎คิดอะไรไม่ออกแล้วเนี่ย

868
01:05:53,751 --> 01:05:55,293
‎(ฟอว์ซี่ส์ฟาลาเฟล)

869
01:06:00,543 --> 01:06:01,751
‎- แคท
‎- จุ๊ๆ

870
01:06:17,626 --> 01:06:20,126
‎ฉันสาบาน…

871
01:06:23,751 --> 01:06:24,876
‎ได้ยินอะไรไหม

872
01:06:25,376 --> 01:06:28,084
‎ฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่าง
‎มื้อค่ำฟาลาเฟลของเรา

873
01:06:32,959 --> 01:06:35,626
‎ไอ้จอมตะกละโลภมาก

874
01:06:35,709 --> 01:06:37,793
‎แกกินเฮลเมเดนของเรา

875
01:06:39,584 --> 01:06:41,251
‎แกกินราอูลน้อยด้วย

876
01:06:44,584 --> 01:06:48,043
‎ฉันเจ็บปวดจริงๆ

877
01:06:50,334 --> 01:06:54,418
‎- ฉันจะคิดถึงครีมนี้เมื่อมันหมด
‎- ไม่มากเท่าไอ้แก่เบลเซอร์หรอก

878
01:06:57,418 --> 01:06:59,584
‎พวกเขาอยู่ไหน

879
01:07:03,209 --> 01:07:08,168
‎พวกแกพาลูกชายสองคนล่าสุดของข้า
‎ไปที่ดินแดนแห่งคนเป็นเหรอ

880
01:07:11,334 --> 01:07:13,501
‎พร้อมกับครีมปลูกผมของข้า

881
01:07:15,459 --> 01:07:18,293
‎เห็นไหม มันไม่ยากเท่าไหร่เลยใช่ไหม

882
01:07:26,293 --> 01:07:27,751
‎ขอบใจนะที่ช่วยฉัน

883
01:07:28,834 --> 01:07:30,668
‎เรายังคงไม่ใช่เพื่อนกัน ราอูล

884
01:07:34,334 --> 01:07:35,793
‎เธอขโมยแบร์ซ-อะ-บับ

885
01:07:38,501 --> 01:07:40,626
‎และเธอก็เรียกปีศาจของเธอมา

886
01:07:40,709 --> 01:07:42,959
‎ปล่อยนะ พ่อแม่ฉันรออยู่

887
01:07:43,543 --> 01:07:45,959
‎พ่อแม่เธอที่ตายไปแล้วน่ะเหรอ

888
01:07:46,043 --> 01:07:47,709
‎ฉันผิดเองที่พวกเขาตาย

889
01:07:47,793 --> 01:07:50,418
‎ฉันต้องเอาพวกเขากลับคืนมา ปล่อยนะ

890
01:07:50,501 --> 01:07:53,043
‎ปีศาจทำให้คนตายฟื้นคืนชีพไม่ได้

891
01:07:53,126 --> 01:07:55,834
‎พวกเขามีครีมปลูกผมวิเศษ

892
01:07:58,959 --> 01:08:00,418
‎ไม่เป็นไรหรอก วิลม่า

893
01:08:02,168 --> 01:08:05,834
‎ราอูล บอกพ่อแม่ของแคท
‎ว่าฉันต้องการตัวเธอสักพัก

894
01:08:06,584 --> 01:08:09,126
‎ทำไมฉันต้องทำสิ่งที่คุณบอกด้วย

895
01:08:14,084 --> 01:08:15,168
‎คุณด้วยเหรอ

896
01:08:15,251 --> 01:08:16,876
‎ใช่แล้ว

897
01:08:32,376 --> 01:08:34,668
‎แมนเบิร์ก เราต้องการให้คุณช่วย

898
01:08:35,251 --> 01:08:36,251
‎จริงเหรอ

899
01:08:37,668 --> 01:08:38,834
‎หมีของฉัน

900
01:08:39,459 --> 01:08:42,209
‎คิดถึงฉันไหม เจ้าตัวร้าย

901
01:08:42,293 --> 01:08:44,126
‎เดี๋ยวนี้ แมนเบิร์ก

902
01:08:44,626 --> 01:08:45,709
‎ก็ได้

903
01:08:49,251 --> 01:08:53,793
‎ว้าว เธอสาบานว่าจะซื่อสัตย์ต่อปีศาจของเธอ

904
01:08:54,834 --> 01:08:57,543
‎และไข้ก็กำลังแพร่กระจาย

905
01:08:58,126 --> 01:08:59,126
‎ความผิดฉันเอง

906
01:08:59,626 --> 01:09:02,126
‎มีอย่างเดียวที่ต้องทำ

907
01:09:03,709 --> 01:09:05,626
‎กักตัวอย่างเต็มที่

908
01:09:09,001 --> 01:09:11,084
‎คุณไม่เข้าใจ แมนเบิร์ก

909
01:09:11,168 --> 01:09:14,251
‎ปีศาจของแคทกำลังปลุกกองทัพคนตายให้คืนชีพ

910
01:09:14,334 --> 01:09:16,293
‎คุณพูดว่าทั้งกองทัพเหรอ

911
01:09:16,376 --> 01:09:20,709
‎ใช่ และเราก็ต้องใช้เฮลเมเดนสองคน
‎เพื่อหยุดพวกเขา

912
01:09:23,418 --> 01:09:24,626
‎แล้วยังไงต่อ

913
01:09:26,376 --> 01:09:28,959
‎ผูกพันเลือดของเรา แมนเบิร์ก

914
01:09:29,043 --> 01:09:30,959
‎ผูกพันเลือดอาจทำให้คุณตายได้

915
01:09:31,459 --> 01:09:33,001
‎ทำเถอะน่า

916
01:09:45,376 --> 01:09:48,043
‎ทีนี้ก็เปิดห้องไถ่บาป แมนเบิร์ก

917
01:10:00,793 --> 01:10:01,918
‎ทุกอย่างแย่มาก…

918
01:10:02,001 --> 01:10:05,584
‎มีคนบอกฉันเมื่อวันก่อนว่า
‎ไม่มีอะไรที่น่ายินดีอีกแล้ว

919
01:10:05,668 --> 01:10:08,209
‎ฉันไม่ต้องการความรุนแรงแบบนี้

920
01:10:09,293 --> 01:10:13,501
‎บางคนพูดว่ารัสต์แบงค์สูญสิ้นไปแล้ว
‎เป็นเมืองร้าง

921
01:10:14,459 --> 01:10:16,626
‎แล้วทำไมถึงขัดขวางแคลกซ์ คอร์ปอีก

922
01:10:17,334 --> 01:10:21,168
‎เพราะฉันรู้ว่าพวกเขาทำให้เกิดไฟไหม้
‎ที่ฆ่าเพื่อนๆ ของเรา

923
01:10:21,251 --> 01:10:22,584
‎และทำลายเมืองนี้

924
01:10:22,668 --> 01:10:26,668
‎- คุณกำลังพูดสิ่งที่ผู้คนเห็นพ้องกันอยู่แล้ว
‎- โหวตกันเลยเถอะ

925
01:10:26,751 --> 01:10:28,043
‎ได้ค่ะ คุณผู้หญิง

926
01:10:28,709 --> 01:10:32,876
‎ทุกคนที่สนับสนุนเรือนจำแคลกซ์ คอร์ป
‎ยกมือขวาขึ้น

927
01:10:32,959 --> 01:10:35,043
‎- โห่!
‎- ข้ามศพฉันไปก่อน!

928
01:10:36,043 --> 01:10:37,959
‎ทีนี้ก็ทุกคนที่คัดค้าน

929
01:10:42,668 --> 01:10:43,834
‎ซอมบี้เหรอ

930
01:10:43,918 --> 01:10:46,168
‎- ซากศพ!
‎- เราโดนซอมบี้บุก!

931
01:10:47,376 --> 01:10:51,334
‎ขอโทษนะคะ นี่เฉพาะสมาชิกสภาเท่านั้น

932
01:10:53,876 --> 01:10:56,334
‎ผู้พันบัมสตร็อป นั่นคุณเหรอ

933
01:10:59,168 --> 01:11:02,793
‎พระเจ้า คาสซานดร้า นี่พวกสมาชิกโอลด์การ์ด

934
01:11:02,876 --> 01:11:04,959
‎แต่พวกเขาตายไปตั้งหลายปีแล้ว

935
01:11:05,459 --> 01:11:08,918
‎ในความเห็นของผม คนพวกนี้ยังมีชีวิตอยู่

936
01:11:09,001 --> 01:11:11,959
‎ไม่เอาน่า หมอ คุณเป็นแค่หมอรักษาเท้า

937
01:11:12,043 --> 01:11:14,834
‎- หมอรักษาเท้าคือหมอที่แท้จริง…
‎- จุ๊ๆ

938
01:11:18,751 --> 01:11:23,084
‎ดูเหมือนพวกเขามีสิทธิ์อยู่ที่นี่
‎และมีสิทธิ์ที่จะโหวต

939
01:11:23,168 --> 01:11:25,501
‎มาเรียน่า คุณบ้าไปแล้วเหรอ

940
01:11:25,584 --> 01:11:29,459
‎ฉันต้องอนุญาต ฟอว์ซี่
‎สมาชิกสภาที่มีชีวิตทุกคนจะได้โหวต

941
01:11:32,168 --> 01:11:36,834
‎ทุกคนที่สนับสนุนเรือนจำแคลกซ์ คอร์ป
‎ยกมือขวาขึ้น

942
01:11:42,084 --> 01:11:44,334
‎ผู้ที่สนับสนุนชนะ หกต่อห้าเสียง

943
01:11:46,918 --> 01:11:48,418
‎ให้ตายสิ

944
01:11:48,501 --> 01:11:50,751
‎แบบนั้นมันถูกต้องจริงๆ เหรอ

945
01:11:50,834 --> 01:11:52,834
‎นับคะแนนโหวตพวกเขาจริงๆ เหรอ

946
01:11:54,376 --> 01:11:55,209
‎จริงค่ะ

947
01:11:56,293 --> 01:11:57,376
‎พวกเขาชนะ

948
01:11:58,751 --> 01:11:59,626
‎ไม่นะ

949
01:12:01,043 --> 01:12:01,959
‎(แคลกซ์คลับ)

950
01:12:02,043 --> 01:12:02,876
‎ในที่สุด!

951
01:12:03,376 --> 01:12:06,418
‎ทำได้ดีมาก คุณพ่อ

952
01:12:06,501 --> 01:12:07,501
‎เห็นด้วย!

953
01:12:08,209 --> 01:12:10,626
‎นี่จะทำให้คุณมีเงินพอใช้จ่ายทุกอย่าง

954
01:12:10,709 --> 01:12:13,959
‎โรงเรียนและหุ้นส่วนของผมขอขอบคุณ

955
01:12:16,168 --> 01:12:19,043
‎ขออวยพรให้เธอด้วย

956
01:12:19,626 --> 01:12:21,251
‎คุณพ่อเบสท์

957
01:12:21,334 --> 01:12:22,168
‎ลาก่อนนะ

958
01:12:22,668 --> 01:12:23,959
‎ชิโอบัน

959
01:12:24,043 --> 01:12:25,751
‎มาฉลองด้วยกันสิ

960
01:12:25,834 --> 01:12:27,834
‎ในที่สุดเราก็ชนะการโหวต

961
01:12:29,626 --> 01:12:33,293
‎แม่คะ พ่อคะ
‎หนูรู้ความจริงเรื่องเรือนจำของพ่อ

962
01:12:33,376 --> 01:12:35,043
‎ความจริงอะไรเหรอ ชิโอบัน

963
01:12:35,126 --> 01:12:38,918
‎พ่อทำเงินได้เยอะมาก
‎จากนักโทษทุกคนที่พ่อรับไว้

964
01:12:39,001 --> 01:12:42,793
‎พ่อรับพวกเขาไว้แน่นคุกเหมือนปลากระป๋อง
‎ให้อาหารและยาห่วยๆ

965
01:12:42,876 --> 01:12:45,584
‎อยู่ในสภาวะที่อันตรายและไร้การฟื้นฟูสภาพ

966
01:12:47,418 --> 01:12:49,751
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกจริงๆ

967
01:12:49,834 --> 01:12:52,959
‎นั่นคือรูปแบบธุรกิจของเรา

968
01:12:53,043 --> 01:12:56,168
‎คนบางคนควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง
‎ไม่ใช่เหรอ อย่างเคย์เคย์

969
01:12:56,251 --> 01:12:59,959
‎เราชอบเด็กทำลายวงจรพวกนั้น

970
01:13:00,043 --> 01:13:03,251
‎จะส่งพวกเขาหลายร้อยคนไปที่โรงเรียนของลูก

971
01:13:03,334 --> 01:13:06,584
‎แล้วเราก็ทำให้
‎พวกเขาไม่ประสบความสำเร็จที่นั่น

972
01:13:06,668 --> 01:13:08,001
‎พอพวกเขาล้มเหลว…

973
01:13:08,084 --> 01:13:12,418
‎เรือนจำใหม่ของเรา
‎ก็จะรอรับพวกเขาด้วยความยินดี

974
01:13:16,376 --> 01:13:20,001
‎พ่อจะทำมันจริงๆ ใช่ไหม
‎ทำลายรัสต์แบงค์เหรอ

975
01:13:20,084 --> 01:13:21,543
‎พรุ่งนี้แต่เช้าเลย

976
01:13:21,626 --> 01:13:24,959
‎ผู้ว่าการรัฐจะมา นักข่าว ทุกคนจะอยู่ที่นั่น

977
01:13:25,043 --> 01:13:28,001
‎สัญญาสิว่าลูกจะไปที่นั่น ชิโอบัน
‎ยิ้มแย้มแจ่มใส

978
01:13:29,126 --> 01:13:30,209
‎หนูต้องไปแล้วค่ะ

979
01:13:30,293 --> 01:13:32,168
‎หนูต้องไปให้อาหารแก็บบี้

980
01:13:32,251 --> 01:13:34,626
‎แม่ต้องการคำสัญญา

981
01:13:34,709 --> 01:13:38,668
‎อ๋อ หนูจะไปที่นั่นค่ะแม่ หนูสัญญา

982
01:13:38,751 --> 01:13:40,418
‎ต้องอย่างนี้สิ ลูกพ่อ

983
01:13:43,959 --> 01:13:47,876
‎แคท ความทรงจำของเธอ
‎คือสิ่งที่ทำให้ไข้ขึ้น

984
01:13:48,376 --> 01:13:50,251
‎ความทรงจำของฉันเหรอ

985
01:13:50,751 --> 01:13:51,584
‎ใช่

986
01:13:52,418 --> 01:13:54,376
‎ได้เวลาเผชิญกับอดีตของเธอแล้ว

987
01:13:55,334 --> 01:13:56,168
‎พร้อมนะ

988
01:13:56,668 --> 01:13:57,501
‎ค่ะ

989
01:14:19,501 --> 01:14:22,751
‎(วิลม่า + เดลรอย เอลเลียต)

990
01:14:32,168 --> 01:14:33,668
‎(บ้านสงเคราะห์เด็กมาเธอร์ กูส)

991
01:14:58,334 --> 01:14:59,334
‎ไม่!

992
01:15:05,334 --> 01:15:06,543
‎(ศาลเยาวชน)

993
01:15:18,918 --> 01:15:22,043
‎ฉันสาบาน…

994
01:15:26,168 --> 01:15:28,918
‎ความทรงจำของเธอสร้างปีศาจพวกนี้

995
01:15:43,126 --> 01:15:46,209
‎หยุดมันเถอะ ซิสเตอร์เฮลลีย์ ได้โปรด

996
01:15:46,834 --> 01:15:49,043
‎มีแต่เธอที่หยุดมันได้ แคท

997
01:15:50,459 --> 01:15:52,043
‎มันแข็งแกร่งเกินไป

998
01:15:52,126 --> 01:15:53,834
‎เธอแข็งแกร่งกว่า!

999
01:15:54,334 --> 01:15:57,793
‎เอาเลย ควบคุมความทรงจำของเธอ!

1000
01:16:04,834 --> 01:16:07,626
‎แกทรมานฉันมาหลายปี

1001
01:16:09,668 --> 01:16:11,918
‎แต่แกทำให้ฉันเป็นผู้รอดชีวิต

1002
01:16:13,918 --> 01:16:15,626
‎และทรงพลังสุดๆ

1003
01:16:32,751 --> 01:16:34,959
‎ตอนนี้ฉันควบคุมชีวิตของฉัน

1004
01:16:38,043 --> 01:16:39,418
‎ไม่ใช่แก

1005
01:16:45,293 --> 01:16:47,043
‎หุ้นส่วน ดูสิ

1006
01:16:48,084 --> 01:16:49,084
‎เรารวยแล้ว

1007
01:16:50,584 --> 01:16:53,251
‎ไม่เอาน่า มีเรื่องอะไรเหรอ

1008
01:16:53,334 --> 01:16:56,793
‎เราช่วยอาร์บีซีกับแฟร์ไว้ได้แล้ว

1009
01:16:58,418 --> 01:17:00,209
‎เก็บเงินนั่นไว้ไม่ได้

1010
01:17:00,293 --> 01:17:01,126
‎ทำไมล่ะ

1011
01:17:02,418 --> 01:17:05,501
‎การปลุกคนตายให้คืนชีพไม่ได้หยุดแค่โอลด์การ์ด

1012
01:17:05,584 --> 01:17:08,334
‎คุณปลุกพ่อแม่แคทให้คืนชีพด้วยเหรอ

1013
01:17:08,418 --> 01:17:09,751
‎ไม่ใช่เรา

1014
01:17:09,834 --> 01:17:11,834
‎คนขุดหลุมศพจอมเนรคุณของเราน่ะ

1015
01:17:11,918 --> 01:17:14,584
‎เขาเหรอ โธ่ ไม่นะ ไม่ๆ

1016
01:17:16,501 --> 01:17:18,876
‎เยี่ยม เตรียมรถม้าได้

1017
01:17:20,918 --> 01:17:22,334
‎มีแผนอะไร บาทหลวง

1018
01:17:22,418 --> 01:17:25,959
‎กดกริ่งแล้ววิ่ง… พลิกแพลงนิดหน่อย

1019
01:17:27,584 --> 01:17:31,584
‎แคท!

1020
01:17:58,501 --> 01:17:59,626
‎เธอทำสำเร็จ

1021
01:18:01,001 --> 01:18:02,001
‎และตอนนี้…

1022
01:18:03,918 --> 01:18:04,959
‎พลังของเธอ

1023
01:18:08,084 --> 01:18:08,918
‎แตะแล้ว

1024
01:18:16,751 --> 01:18:18,959
‎ฉันมองเห็นอนาคต

1025
01:18:23,334 --> 01:18:24,293
‎ไม่นะ

1026
01:18:26,376 --> 01:18:28,626
‎เฮลลีย์มีปัญหา เปิดประตู

1027
01:18:31,251 --> 01:18:34,584
‎ข้าจะไปหาพวกเจ้า เด็กๆ

1028
01:18:44,376 --> 01:18:45,501
‎โซลจ็อกกี้ส์

1029
01:18:47,918 --> 01:18:49,751
‎ไป!

1030
01:19:03,001 --> 01:19:03,876
‎แคทมาแล้ว

1031
01:19:07,668 --> 01:19:09,043
‎เกือบถึงแล้ว แคท

1032
01:19:10,876 --> 01:19:11,918
‎ไงจ๊ะลูก

1033
01:19:13,418 --> 01:19:14,334
‎นี่ คุณ

1034
01:19:16,084 --> 01:19:18,459
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- อ๋อ ไม่ๆ ให้ตายสิ

1035
01:19:18,543 --> 01:19:20,168
‎ฉันเห็นหมวกคุณ

1036
01:19:20,251 --> 01:19:21,626
‎- ติ๊งต่อง!
‎- จับได้แล้ว

1037
01:19:21,709 --> 01:19:22,543
‎แกเป็นใคร

1038
01:19:43,834 --> 01:19:44,709
‎ซิสเตอร์เฮลลีย์

1039
01:19:49,209 --> 01:19:50,334
‎เธอหมดสติ

1040
01:19:51,043 --> 01:19:52,126
‎ล้มหัวแตก

1041
01:19:56,293 --> 01:19:57,459
‎พูดกับผมสิ เฮลลีย์

1042
01:19:59,668 --> 01:20:01,418
‎ไม่ต้องตบฉันหรอก

1043
01:20:01,501 --> 01:20:02,918
‎คุณยังมีชีวิตอยู่

1044
01:20:04,459 --> 01:20:05,334
‎แทบไม่รอด

1045
01:20:05,834 --> 01:20:06,793
‎แล้วแคทล่ะ

1046
01:20:13,959 --> 01:20:17,001
‎ดี คุณลดไข้ได้แล้ว เฮลลีย์

1047
01:20:17,084 --> 01:20:18,501
‎เธอไม่มีไข้

1048
01:20:19,834 --> 01:20:22,001
‎ขอบคุณมากค่ะ ซิสเตอร์เฮลลีย์

1049
01:20:22,501 --> 01:20:23,459
‎เราทำสำเร็จ

1050
01:20:25,084 --> 01:20:27,418
‎พลังใหม่นี้…

1051
01:20:28,084 --> 01:20:30,543
‎ตอนแรกมันจะคาดเดาไม่ได้

1052
01:20:30,626 --> 01:20:31,751
‎แต่แล้ว…

1053
01:20:31,834 --> 01:20:34,418
‎ขอบคุณพระเจ้า แคท ฉันตามหาเธอ…

1054
01:20:36,043 --> 01:20:37,543
‎มีปีศาจอีกเหรอ

1055
01:20:38,709 --> 01:20:40,043
‎ฉันสะสมมันไว้

1056
01:20:40,543 --> 01:20:43,168
‎- นายมาที่นี่ทำไม ราอูล
‎- พ่อแม่เธอ แคท

1057
01:20:43,251 --> 01:20:45,834
‎พวกนั้นจะเอาพวกเขากลับไปฝัง ฉันรู้

1058
01:20:45,918 --> 01:20:48,543
‎ฉันจะฆ่าเวนเดลล์กับไวลด์

1059
01:20:48,626 --> 01:20:52,251
‎มีเฮลเมเดนสองคน เราไม่ล้มเหลวแน่นอน

1060
01:20:52,334 --> 01:20:56,293
‎ไปเลย แมนเบิร์ก เมเดนคนนี้ต้องพักผ่อน

1061
01:20:56,376 --> 01:20:59,793
‎ก็ได้ แต่อย่านานนักล่ะ

1062
01:21:07,084 --> 01:21:09,501
‎เคย์เคย์ ฉันเอง ชิโอบัน

1063
01:21:10,084 --> 01:21:11,418
‎กับแฟนพันธุ์แท้ของเธอ

1064
01:21:15,334 --> 01:21:18,168
‎ก็ได้ ฉันสมควรโดนเงียบใส่

1065
01:21:18,751 --> 01:21:20,251
‎แต่มีเรื่องด่วนนะ

1066
01:21:27,168 --> 01:21:28,001
‎แคท

1067
01:21:30,584 --> 01:21:32,751
‎นิสัยไม่ดี แก็บบี้ วางมันลง

1068
01:21:33,334 --> 01:21:35,418
‎แก็บบี้ หยุดนะ แกจะไปไหน

1069
01:21:38,001 --> 01:21:39,001
‎แก็บบี้!

1070
01:21:44,251 --> 01:21:46,668
‎คุณลืมอะไรหรือเปล่า

1071
01:21:47,334 --> 01:21:48,251
‎อ๋อ ใช่

1072
01:21:50,418 --> 01:21:51,251
‎หา

1073
01:21:51,334 --> 01:21:53,793
‎จะสั่งเสียอะไรไหม

1074
01:21:54,459 --> 01:21:57,001
‎อ้าว ฉันคิดว่าคุณจะสูงกว่านี้ซะอีก

1075
01:21:57,501 --> 01:21:59,084
‎นี่ก็สูงขึ้นแล้วนะ

1076
01:22:00,209 --> 01:22:02,459
‎นั่นค้อนในการ์ตูนเหรอ

1077
01:22:02,543 --> 01:22:05,293
‎อะไร ค้อนในการ์ตูนเหรอ

1078
01:22:05,376 --> 01:22:06,418
‎บาทหลวง

1079
01:22:06,501 --> 01:22:10,168
‎อ๋อ ใช่ ขอพระเจ้าทรงเมตตาคุณ

1080
01:22:10,251 --> 01:22:14,001
‎และประทานความสงบสุขแก่คุณตลอดไป

1081
01:22:18,459 --> 01:22:20,626
‎- เอาละ มาแล้ว
‎- หนึ่ง สอง…

1082
01:22:20,709 --> 01:22:21,709
‎ตูม!

1083
01:22:22,668 --> 01:22:25,209
‎ตอนแคทสามขวบยังน่ากลัวกว่าอีก

1084
01:22:25,959 --> 01:22:28,209
‎และตอนนี้ฉันน่ากลัวกว่าเดิมเยอะเลย

1085
01:22:28,293 --> 01:22:30,126
‎- เฮลเมเดน
‎- เธอยังไม่ตาย

1086
01:22:30,209 --> 01:22:32,084
‎ปล่อยพ่อแม่ฉัน!

1087
01:22:32,793 --> 01:22:34,709
‎ปล่อยไม่ได้ เฮลเมเดน คือ…

1088
01:22:35,251 --> 01:22:37,793
‎เธอยังมีงานต้องทำอีก 800 อย่าง

1089
01:22:37,876 --> 01:22:39,918
‎ใช่แล้ว ฉะนั้นในฐานะเจ้านายเธอ

1090
01:22:40,001 --> 01:22:42,918
‎เราขอสั่งให้เธอหันหลังกลับและ…

1091
01:22:46,084 --> 01:22:47,043
‎คุณเมาครีม

1092
01:22:47,918 --> 01:22:50,126
‎ฉันไม่ใช่หุ่นเชิดของพวกคุณแล้ว

1093
01:22:50,209 --> 01:22:51,209
‎ถูกต้อง

1094
01:22:55,501 --> 01:22:57,626
‎สปาร์คปลั๊ก!

1095
01:22:57,709 --> 01:23:00,168
‎- ช่วยด้วย สปาร์คกี้
‎- คุณทำให้ผมผิดหวัง

1096
01:23:00,918 --> 01:23:02,001
‎ไม่นะ

1097
01:23:02,918 --> 01:23:03,751
‎แคท

1098
01:23:08,751 --> 01:23:10,084
‎คุณทำแบบนี้ทำไม

1099
01:23:10,168 --> 01:23:12,751
‎ขนาดมันพอดีกับเท้าฉัน ฉันเลย…

1100
01:23:12,834 --> 01:23:17,084
‎ไม่ใช่รองเท้าบู๊ต พ่อแม่ฉันน่ะ
‎ทำไมคุณถึงจะเอาพวกเขาลงหลุมศพ

1101
01:23:17,168 --> 01:23:19,376
‎บาทหลวงบอกว่ามันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

1102
01:23:19,459 --> 01:23:21,709
‎ที่จะช่วยดรีมแฟร์ของเราไว้ได้

1103
01:23:21,793 --> 01:23:26,251
‎- และเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยโรงเรียนของฉันไว้
‎- อะไรนะ

1104
01:23:28,209 --> 01:23:29,251
‎เจ้าแพะแก็บบี้

1105
01:23:29,334 --> 01:23:30,209
‎สวัสดี

1106
01:23:31,251 --> 01:23:32,793
‎- อะไรกัน
‎- เธอเป็นใคร

1107
01:23:37,751 --> 01:23:40,126
‎เกิดอะไรขึ้น เคย์เคย์

1108
01:23:41,293 --> 01:23:42,876
‎อย่างแรกเลย

1109
01:23:42,959 --> 01:23:48,043
‎ซิสเตอร์เฮลลีย์กับฉันเป็นเฮลเมเดน
‎และถ้าเธอเรียกฉันว่าเคย์เคย์อีกครั้ง…

1110
01:23:48,126 --> 01:23:51,793
‎แน่นอน เธอเป็นเฮลเมเดน แคท

1111
01:23:53,501 --> 01:23:58,251
‎คุณพ่อเบสท์ พ่อแม่ฉัน
‎ไม่ได้อยากช่วยโรงเรียนของคุณไว้

1112
01:23:58,751 --> 01:24:00,209
‎หรือสร้างสวนสนุก

1113
01:24:00,293 --> 01:24:02,251
‎แต่พวกเขาจ่ายเงินให้เราแล้ว

1114
01:24:05,876 --> 01:24:06,709
‎(แคลกซ์ แคช)

1115
01:24:06,793 --> 01:24:08,876
‎นี่มันอะไรกัน

1116
01:24:08,959 --> 01:24:13,376
‎มันคือเงินที่พวกเขาจ่ายให้คนของแคลกซ์ คอร์ป
‎ไร้ค่าในโลกแห่งความจริง

1117
01:24:15,626 --> 01:24:17,418
‎ฉันอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง

1118
01:24:22,209 --> 01:24:25,168
‎แคท เธอพูดถูกเรื่องพ่อแม่ฉัน

1119
01:24:25,918 --> 01:24:27,459
‎เรือนจำเอกชน

1120
01:24:28,168 --> 01:24:29,418
‎เราต้องหยุดพวกเขา

1121
01:24:52,043 --> 01:24:53,043
‎มันสายไปแล้ว

1122
01:24:53,626 --> 01:24:54,876
‎หมายความว่าไง

1123
01:24:54,959 --> 01:24:57,126
‎จะไม่มีรัสต์แบงค์อีกแล้ว

1124
01:24:57,209 --> 01:24:59,459
‎เธอเห็นอนาคต

1125
01:25:04,334 --> 01:25:05,543
‎เกิดอะไรขึ้น

1126
01:25:06,876 --> 01:25:07,709
‎เดลรอย

1127
01:25:11,043 --> 01:25:12,084
‎เขามาแล้ว

1128
01:25:16,001 --> 01:25:20,793
‎ฟี ไฟ โฟ ฟัม

1129
01:25:20,876 --> 01:25:25,001
‎ข้าได้กลิ่นเลือดหัวขโมยสองตัว

1130
01:25:27,459 --> 01:25:30,793
‎นี่ดีกว่ากองทัพผีดิบอีก

1131
01:25:30,876 --> 01:25:34,876
‎ครีมปลูกผมของข้าอยู่ไหน

1132
01:25:35,501 --> 01:25:36,793
‎คุณขโมยมันมา

1133
01:25:36,876 --> 01:25:38,668
‎ตอนนี้เขาจะฆ่าเรา

1134
01:25:38,751 --> 01:25:42,126
‎ทุกคน ไปอยู่ที่รถบรรทุกศพ
‎และอย่าดึงดูดความสนใจ

1135
01:25:42,626 --> 01:25:43,751
‎เวนเดลล์

1136
01:25:44,334 --> 01:25:45,168
‎ไวลด์

1137
01:25:45,959 --> 01:25:48,418
‎ข้ารู้ว่าพวกเจ้าอยู่บนนี้

1138
01:25:50,626 --> 01:25:52,126
‎ออกมาเถอะน่า เด็กๆ

1139
01:25:52,626 --> 01:25:54,293
‎ข้าจะไม่ทำร้ายพวกเจ้าหรอก

1140
01:25:59,418 --> 01:26:02,168
‎รางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

1141
01:26:03,876 --> 01:26:04,793
‎อะไร…

1142
01:26:06,626 --> 01:26:08,751
‎ใครมาแหยมกับข้า

1143
01:26:11,209 --> 01:26:12,626
‎- เร็วเข้า
‎- ไปกันเถอะ

1144
01:26:12,709 --> 01:26:15,001
‎อยู่นี่เอง เจ้าพวกหัวขโมย

1145
01:26:15,834 --> 01:26:19,043
‎ป๊ะป๋าสกรีมแฟร์จะบี้…

1146
01:26:20,459 --> 01:26:21,293
‎ไส้พุง…

1147
01:26:24,459 --> 01:26:25,376
‎ของแก

1148
01:26:28,043 --> 01:26:29,459
‎ไม่ แกหนีไม่รอดหรอก

1149
01:26:34,001 --> 01:26:35,376
‎เยี่ยม ไปเลย พวก

1150
01:26:37,626 --> 01:26:38,584
‎เยี่ยมเลย

1151
01:26:46,334 --> 01:26:47,209
‎เสร็จข้า!

1152
01:27:01,543 --> 01:27:04,293
‎พวกเจ้าทำมันทำไม

1153
01:27:05,668 --> 01:27:07,543
‎อะไร ขโมยครีมของท่านเหรอ

1154
01:27:07,626 --> 01:27:09,959
‎มาที่ดินแดนแห่งคนเป็นเหรอ

1155
01:27:10,793 --> 01:27:12,876
‎ทำไมเราจะไม่ทำมันล่ะ

1156
01:27:13,376 --> 01:27:14,501
‎พ่อ!

1157
01:27:14,584 --> 01:27:18,751
‎สกรีมแฟร์ของข้า
‎ไม่ต้องการการออกแบบใหม่สุดขั้ว

1158
01:27:20,418 --> 01:27:21,584
‎ตอนนี้ต้องการแล้ว

1159
01:27:26,126 --> 01:27:27,876
‎ครีมของข้า

1160
01:27:28,376 --> 01:27:30,543
‎หมดเกลี้ยงเลย

1161
01:27:39,459 --> 01:27:41,584
‎โครงการศิลปะของราอูล

1162
01:27:42,918 --> 01:27:47,126
‎พ่อแม่ปกป้องลูกของตัวเอง

1163
01:27:47,209 --> 01:27:48,668
‎สิ่งที่เราทุกคนพยายามทำ

1164
01:27:48,751 --> 01:27:49,793
‎พ่อแม่ทุกคน

1165
01:27:50,834 --> 01:27:51,668
‎ไม่ใช่ข้า

1166
01:27:52,543 --> 01:27:55,751
‎มีคนอื่นก่อนหน้าพวกเจ้าที่หนีไป

1167
01:27:56,251 --> 01:27:57,709
‎เรามีพี่น้องเหรอ

1168
01:27:57,793 --> 01:28:02,209
‎ข้าพูดว่าช่างหัวพวกเขาปะไร
‎พวกเขาจะหางจุกตูดกับมา

1169
01:28:02,293 --> 01:28:04,293
‎แต่พวกเขาไม่เคยกลับบ้าน

1170
01:28:04,834 --> 01:28:06,293
‎สวัสดี บนนั้นน่ะ

1171
01:28:07,418 --> 01:28:08,709
‎จอมมาร!

1172
01:28:09,709 --> 01:28:11,376
‎ชื่อบัฟฟาโล่ เบลเซอร์

1173
01:28:11,459 --> 01:28:12,793
‎ก็ได้ คุณเบลเซอร์

1174
01:28:12,876 --> 01:28:18,626
‎ผม แมนเบิร์กผู้ไร้ความปรานี
‎เป็นศัตรูของปีศาจ

1175
01:28:18,709 --> 01:28:20,709
‎แต่ไม่ใช่ศัตรูของครอบครัว

1176
01:28:22,209 --> 01:28:23,876
‎นั่นเจ้าเหรอ เบลิสซ่า

1177
01:28:24,376 --> 01:28:27,459
‎ลูกๆ ของคุณที่หายไปทั้งหมดอยู่กับผม

1178
01:28:27,543 --> 01:28:28,376
‎ว่ามา

1179
01:28:28,876 --> 01:28:31,793
‎ปล่อยเพื่อนผม แล้วพวกเขาจะเป็นของคุณ

1180
01:28:32,543 --> 01:28:36,001
‎ข้ายอมรับ แมนเบิร์กผู้ปรานี

1181
01:28:36,084 --> 01:28:37,418
‎ไร้ความปรานี

1182
01:28:41,668 --> 01:28:42,584
‎แนสเชอร์

1183
01:28:43,084 --> 01:28:45,501
‎วินเซอร์ เฮดดี้

1184
01:28:45,584 --> 01:28:47,584
‎ดูเจ้าสิ ซอสทริล

1185
01:28:49,584 --> 01:28:51,376
‎ผมจะบอกว่า

1186
01:28:51,459 --> 01:28:56,501
‎รายงานการตายของผมมันเกินจริงไปเยอะ…

1187
01:28:57,709 --> 01:28:58,793
‎เขาตายอีกแล้วเหรอ

1188
01:28:59,293 --> 01:29:00,834
‎ให้ครีมเขาตั้งเยอะนะ

1189
01:29:00,918 --> 01:29:04,709
‎บ้าจริง พวกเจ้าปลุกเขาให้คืนชีพ
‎ด้วยครีมปลูกผมเหรอ

1190
01:29:04,793 --> 01:29:07,126
‎ก็… ใช่

1191
01:29:07,209 --> 01:29:10,918
‎ไม่เอาน่า เด็กๆ ครีมนั่นออกฤทธิ์ไม่นาน

1192
01:29:11,751 --> 01:29:13,501
‎ครีมออกฤทธิ์ไม่นานเหรอ

1193
01:29:14,418 --> 01:29:15,709
‎อย่าอยู่นานนะลูก

1194
01:29:15,793 --> 01:29:19,084
‎สร้างแฟร์ใหม่ไม่ได้ถ้าไม่มีผู้ออกแบบ

1195
01:29:19,168 --> 01:29:21,418
‎- หมายถึงเราเหรอ
‎- เราจะทำให้พ่อภูมิใจ

1196
01:29:22,001 --> 01:29:22,876
‎ต้องอย่างงี้สิ

1197
01:29:27,626 --> 01:29:31,126
‎"ครีมออกฤทธิ์ไม่นาน" เหรอ
‎แล้วพ่อแม่ฉันล่ะ

1198
01:29:31,209 --> 01:29:34,584
‎ก็แค่ต้องใส่ครีมเพิ่มอีกน่ะ

1199
01:29:34,668 --> 01:29:35,793
‎ได้ผลกับบาทหลวง

1200
01:29:35,876 --> 01:29:36,959
‎มันหมดแล้ว

1201
01:29:37,043 --> 01:29:39,709
‎- บีบให้ดี มีพอใช้ได้อีกหลายวัน
‎- หลายสัปดาห์

1202
01:29:41,668 --> 01:29:45,959
‎เราชอบทุกวินาทีที่ได้อยู่กับลูกนะ
‎แต่รัสต์แบงค์กำลังมีปัญหา

1203
01:29:46,043 --> 01:29:51,084
‎ถ้าครีมวิเศษที่เหลือนั่น
‎ช่วยเมืองของเราไว้ได้ล่ะ

1204
01:29:51,168 --> 01:29:53,751
‎หนูบอกแม่แล้วไงว่ามันสายไปแล้ว

1205
01:29:53,834 --> 01:29:55,001
‎ไม่จ้ะ แคท

1206
01:29:55,084 --> 01:29:57,209
‎เธอเปลี่ยนอนาคตนั้นได้

1207
01:29:58,043 --> 01:29:58,876
‎จริงเหรอคะ

1208
01:30:02,043 --> 01:30:04,459
‎แม่ฉันคิดว่ามีคนจงใจเผามัน

1209
01:30:05,376 --> 01:30:06,918
‎ต้องมีพยานมาพิสูจน์

1210
01:30:08,251 --> 01:30:11,209
‎ราอูล ปลุกคนงานโรงเบียร์ให้คืนชีพ

1211
01:30:12,626 --> 01:30:13,501
‎พยาน

1212
01:30:14,334 --> 01:30:16,834
‎ถ้าบีบมันดีๆ ก็มีพอสำหรับสองคน

1213
01:30:16,918 --> 01:30:18,043
‎พยานสามคน

1214
01:30:18,543 --> 01:30:22,501
‎ระหว่างนี้ เราจะปกป้องรัสต์แบงค์
‎จนกว่าเขาจะกลับมา

1215
01:30:22,584 --> 01:30:23,959
‎ใช่แล้ว แคท

1216
01:30:24,043 --> 01:30:26,126
‎ทุกคน พร้อมลุยหรือเปล่า

1217
01:30:26,209 --> 01:30:28,501
‎- ลุยกันเลย
‎- ใช่แล้ว

1218
01:30:29,876 --> 01:30:33,918
‎หยุดแคลกซ์ คอร์ป!

1219
01:30:34,001 --> 01:30:38,293
‎(แคลกซ์ คอร์ปเดินหน้าเพื่องาน)

1220
01:30:38,376 --> 01:30:42,209
‎แต่เลน ชิโอบันสัญญากับแม่ว่าจะมา

1221
01:30:42,293 --> 01:30:46,418
‎เราต้องเริ่มแล้ว เอิร์มการ์ด
‎ผู้ว่าการไบรบ์ส

1222
01:30:46,501 --> 01:30:51,668
‎ไม่เอาแคลกซ์ คอร์ป!

1223
01:30:52,668 --> 01:30:54,209
‎สวัสดีค่ะ ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง

1224
01:30:54,293 --> 01:30:55,959
‎วันนี้สิ่งเก่าๆ สิ้นสุดลง

1225
01:30:56,043 --> 01:30:59,876
‎และมีโครงการก่อสร้างใหม่ล่าสุด
‎และใหญ่ที่สุดเข้ามา

1226
01:30:59,959 --> 01:31:01,793
‎ในประวัติศาสตร์ของรัฐเรา

1227
01:31:03,459 --> 01:31:08,918
‎พบกับผู้ร่วมงานของฉันในโครงการนี้
‎เลนและเอิร์มการ์ด แคลกซอน

1228
01:31:09,709 --> 01:31:12,459
‎ขอบคุณครับ ไม่ต้องหรอก ขอบคุณครับ

1229
01:31:12,543 --> 01:31:17,001
‎ตอนที่ผู้ว่าการรัฐของคุณ
‎เสนอเงินให้เราหลายล้านสร้างเรือนจำที่นี่

1230
01:31:17,084 --> 01:31:19,334
‎เราตกหลุมรักรัสต์แบงค์

1231
01:31:19,418 --> 01:31:23,209
‎ความรักที่ถูกคนเหล่านั้นทดสอบ

1232
01:31:23,293 --> 01:31:25,709
‎เราขัดขวางคุณทุกปี

1233
01:31:25,793 --> 01:31:27,876
‎ฉันสั่งให้ดีไหมคะ เอิร์มการ์ด

1234
01:31:27,959 --> 01:31:29,293
‎ฉันสั่งเองค่ะ

1235
01:31:30,376 --> 01:31:33,793
‎คุณสุภาพบุรุษทั้งหลาย สตาร์ทเครื่องได้

1236
01:31:39,793 --> 01:31:43,293
‎และมันก็พร้อม ระวัง…

1237
01:31:43,376 --> 01:31:45,126
‎เดี๋ยว! ดูนั่นสิ

1238
01:31:48,918 --> 01:31:54,709
‎(แคลกซ์ คอร์ป)

1239
01:31:56,376 --> 01:31:59,168
‎พระเจ้า ชิโอบันถูกล้างสมอง

1240
01:32:02,209 --> 01:32:05,668
‎ไปเลย ลุยเลย ลุย! ทำลายให้หมด!

1241
01:32:09,334 --> 01:32:10,418
‎ลุยเลย

1242
01:32:10,501 --> 01:32:12,459
‎อนาคตนั้นจะไม่เกิดขึ้น

1243
01:32:55,001 --> 01:32:56,084
‎หมีของฉัน!

1244
01:33:31,376 --> 01:33:32,918
‎(รัสต์แบงค์
‎บ้านของรัสตี้เอล)

1245
01:33:35,793 --> 01:33:36,626
‎พ่อแม่เธอ

1246
01:33:54,834 --> 01:33:56,126
‎เวนเดลล์ ดูสิ

1247
01:34:00,126 --> 01:34:02,626
‎โซลจ็อกกี้ส์นั่นเอง

1248
01:34:02,709 --> 01:34:04,043
‎พ่อคงส่งพวกเขามา

1249
01:34:15,709 --> 01:34:17,626
‎เลนและเอิร์มการ์ด แคลกซอน

1250
01:34:17,709 --> 01:34:19,834
‎คุณถูกจับข้อหาลอบวางเพลิงและฆาตกรรม

1251
01:34:19,918 --> 01:34:21,709
‎อะไรนะ นั่นมันไร้สาระสิ้นดี

1252
01:34:21,793 --> 01:34:24,668
‎ถ้าไม่มีพยานก็พิสูจน์อะไรไม่ได้

1253
01:34:26,959 --> 01:34:28,126
‎(โรงเบียร์รัสต์แบงค์)

1254
01:34:28,209 --> 01:34:30,459
‎คุณตำรวจ นี่พยานของคุณค่ะ

1255
01:34:31,001 --> 01:34:33,126
‎เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว เธอเป็นคนทำ

1256
01:34:33,209 --> 01:34:36,834
‎- เมียผมเป็นฆาตกร ไม่ใช่ผม
‎- กล้าดียังไง เลน

1257
01:34:45,209 --> 01:34:46,751
‎ข่าวดีครับ ทุกคน

1258
01:34:46,834 --> 01:34:48,959
‎แคลกซ์ คอร์ปจบสิ้นแล้ว

1259
01:34:49,043 --> 01:34:50,209
‎คุณทำสำเร็จ

1260
01:34:50,293 --> 01:34:52,459
‎เราทำสำเร็จ

1261
01:34:53,626 --> 01:34:54,959
‎ชัยชนะ!

1262
01:35:03,543 --> 01:35:05,834
‎ไม่นะ ไม่ๆ

1263
01:35:07,376 --> 01:35:08,668
‎เฮลเมเดนผู้น่าสงสาร

1264
01:35:08,751 --> 01:35:10,751
‎ครีมหมดฤทธิ์แล้ว

1265
01:35:11,751 --> 01:35:13,251
‎แม่คะ พ่อ…

1266
01:35:14,918 --> 01:35:15,918
‎เล่าสิ…

1267
01:35:16,501 --> 01:35:19,668
‎เล่าเรื่องรัสต์แบงค์ให้เราฟังหน่อยสิ แคท
‎ในอนาคตน่ะ

1268
01:35:19,751 --> 01:35:20,959
‎ลูกเห็นอะไร

1269
01:35:23,418 --> 01:35:26,293
‎จับไว้แน่นๆ แล้วก็หลับตานะคะ

1270
01:35:33,084 --> 01:35:35,084
‎รัสต์แบงค์กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1271
01:35:36,084 --> 01:35:41,126
‎(โรงเบียร์รัสต์แบงค์)

1272
01:35:44,834 --> 01:35:46,001
‎ผู้คนกลับบ้าน

1273
01:35:51,209 --> 01:35:54,001
‎(ขอต้อนรับกลับบ้าน)

1274
01:35:54,084 --> 01:35:56,293
‎หนูทำงานกับซิสเตอร์เฮลลีย์

1275
01:35:57,543 --> 01:35:58,459
‎และคุณฮันเตอร์

1276
01:35:59,334 --> 01:36:06,293
‎(ทำลายวงจร)

1277
01:36:09,626 --> 01:36:12,043
‎ภูมิใจในตัวลูกมากเลย

1278
01:36:12,959 --> 01:36:17,584
‎- เรารักเธอแค่ไหน เดลรอย
‎- รักมากๆ เลย

1279
01:36:23,293 --> 01:36:24,543
‎หนูก็รักพ่อกับแม่ค่ะ

1280
01:36:28,084 --> 01:36:31,126
‎รู้ไหม พอดรีมแฟร์ของเราสร้างเสร็จ…

1281
01:36:31,209 --> 01:36:35,834
‎มันจะเป็นสิ่งดีที่สุดสำหรับชีวิตหลังความตาย
‎ไม่ว่าจะบนสวรรค์หรือในนรก

1282
01:36:36,501 --> 01:36:37,543
‎หมายความว่าไง

1283
01:36:38,043 --> 01:36:39,501
‎พ่อแม่เธอ

1284
01:36:39,584 --> 01:36:42,834
‎ใช่ มอบบัตรวีไอพี
‎แบบรวมทุกอย่างให้พวกเขาเลย!

1285
01:36:42,918 --> 01:36:44,376
‎ไร้สาระสิ้นดี

1286
01:36:44,459 --> 01:36:46,709
‎เดี๋ยวนะ ใจเย็น ดูนี่สิ

1287
01:37:00,084 --> 01:37:01,001
‎ว้าว!

1288
01:37:11,501 --> 01:37:13,043
‎ให้ตายสิ

1289
01:37:13,126 --> 01:37:15,543
‎โอ้ พระเจ้า

1290
01:37:19,709 --> 01:37:22,834
‎ฉันควรจะเกลียดตัวเองไปตลอดชีวิต

1291
01:37:22,918 --> 01:37:26,709
‎แม่คะ พ่อคะ หนู… พ่อกับแม่คิดว่าไง

1292
01:37:27,459 --> 01:37:29,126
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องเกลียดแล้ว

1293
01:37:29,626 --> 01:37:32,668
‎ฉันเป็นเฮลเมเดนที่มีเพื่อนที่น่าทึ่ง

1294
01:37:33,751 --> 01:37:36,334
‎แม้แต่คุณ เวนเดลล์กับไวลด์

1295
01:37:53,376 --> 01:37:56,293
‎(ชีวิตที่อาร์บีซี
‎โยคะแพะแบบองค์รวม)

1296
01:38:02,376 --> 01:38:05,293
‎(คู่มือการใช้งานและบำรุงรักษา
‎รถเกลี่ยดินทรอนเซอร์)

1297
01:39:08,793 --> 01:39:13,043
‎(เจ็ดขวบ หกขวบ… กลับบ้านวันแรก)

1298
01:43:38,793 --> 01:43:43,793
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง

1299
01:43:54,043 --> 01:43:55,251
‎สวัสดีครับ ทุกคน

1300
01:43:55,334 --> 01:43:58,251
‎มันดึกมากแล้ว ตอนนี้ตีสามครึ่ง

1301
01:43:59,168 --> 01:44:03,626
‎ผมตื่นเพราะได้ยินเสียงข้างห้อง

1302
01:44:03,709 --> 01:44:07,084
‎ในห้องข้างๆ และคุณไม่เชื่อแน่ว่าผมเจออะไร

1303
01:44:07,793 --> 01:44:08,834
‎มากับผมสิ

1304
01:44:16,626 --> 01:44:18,459
‎ผมจะเปิดประตูล่ะนะ

1305
01:44:28,668 --> 01:44:29,501
‎สวัสดี

1306
01:44:30,168 --> 01:44:31,709
‎นี่ เธอซ่อนตัวอยู่ตรงไหน

1307
01:44:34,334 --> 01:44:35,168
‎ออกมาสิ

1308
01:44:36,293 --> 01:44:37,126
‎อยู่นี่เอง

1309
01:44:38,084 --> 01:44:39,543
‎สวัสดี แคท เป็นไงบ้าง

1310
01:44:40,501 --> 01:44:41,918
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

1311
01:44:43,834 --> 01:44:46,709
‎เธออาจจะเบื่อที่อยู่ในสตูดิโอนี่คนเดียว